ISO 15876-3:2017/Amd 2:2021
(Amendment)Plastics piping systems for hot and cold water installations — Polybutene (PB) — Part 3: Fittings — Amendment 2
Plastics piping systems for hot and cold water installations — Polybutene (PB) — Part 3: Fittings — Amendment 2
Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d'eau chaude et froide — Polybutène (PB) — Partie 3: Raccords — Amendement 2
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 15876-3
Second edition
2017-01
AMENDMENT 2
2021-10
Plastics piping systems for hot and
cold water installations — Polybutene
(PB) —
Part 3:
Fittings
AMENDMENT 2
Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d'eau
chaude et froide — Polybutène (PB) —
Partie 3: Raccords
AMENDEMENT 2
Reference number
ISO 15876-3:2017/Amd.2:2021(E)
© ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 15876-3:2017/Amd.2:2021(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2021
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 15876-3:2017/Amd.2:2021(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to
the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see
www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 138, Plastics pipes, fittings and valves for
the transport of fluids, Subcommittee SC 2, Plastics pipes and fittings for water supplies, in collaboration
with the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 155, Plastics
piping systems and ducting systems, in accordance with the Agreement on technical cooperation between
ISO and CEN (Vienna Agreement).
A list of all parts in the ISO 15876 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
iii
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 15876-3:2017/Amd.2:2021(E)
Plastics piping systems for hot and cold water
installations — Polybutene (PB) —
Part 3:
Fittings
AMENDMENT 2
Normative references
Add the following normative references:
ISO 2768-1, General tolerances — Part 1: Tolerances for linear and angular dimensions without individual
tolerance indications
ISO 6506-1, Metallic materials — Brinell hardness test — Part 1: Test method
ISO 6509-1, Corrosion of metals and alloys — Determination of dezincification resistance of copper alloys
with zinc — Part 1: Test method
ISO 6957, Copper alloys — Ammonia test for stress corrosion resistance
ISO 22081, Geometrical product specifications (GPS) — Geometrical tolerancing — General geometrical
specifications and general size specifications
Delete the following normative references:
EN 1254-3, Copper and copper alloys — Plumbing fittings — Part 3: Fittings with compression ends for use
with plastics pipes
EN 1254-6 Copper and copper alloys — Plumbing fittings — Part 6: Fittings with push-fit ends
EN 1254-8 Copper and copper alloys — Plumbing fittings — Part 8: Fittings with press ends for use with
plastics and multilayer pipes
Terms and definitions
Replace the existing definition 3.2.1 with the following:
3.2.1
compression fitting
fitting with internal support in which the joint is made by screwing a union nut along a thread to
compress a ring on the outside wall of the pipe and finally to cause a clamping of the pipe between the
ring and the inner support of the fitting
Note 1 to entry: The fitting may be with or without sealing element.
1
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 15876-3:2017/Amd.2:2021(E)
Replace the existing definition 3.2.2 with the following;
3.2.2
radial press fitting
fitting with internal support in which the joint is made by a radial compression of a ring with a pressing
tool on the outside wall of the pipe to cause a clamping of the pipe between the ring and the inner
support of the fitting
Note 1 to entry: The fitting may be with or without sealing element.
Add the following terms and definitions after 3.2.4:
3.2.5
axial press fitting
fitting with internal support in which the joint is made by an axial movement of a sleeve with a pressing
tool to cause a clamping of the pipe between the sleeve and the inner support of the fitting
Note 1 to entry: The fitting may be with or without sealing element.
3.2.6
push- fit fitting
fitting which incorporates a sealing element, a gripping device and uses an internal support
Note 1 to entry: The joint is made by pushing the pipe into the fitting and a seal is achieved without the use of
heat or tools.
Note 2 to entry: In some designs, this type of joint can be disconnected and re-connected or disconnected and the
fitting re-used elsewhere.
Note 3 to entry: The internal support can be an integrated part of the fitting or a separate part (supporting
sleeve).
4.2
Replace the existing subclause 4.2 with the following;
4.2 Metallic fitting material
Metallic materials for fittings intended to be used with components conforming to ISO 15876 shall
be either copper alloys or stainless steel alloys. The alloys shall be defined according to a standard or
regulatory document.
NOTE Examples for such standards and regulatory documents are listed in the Bibliography.
For copper alloys, the fittings made thereof shall comply with the corrosion resistance requirements
according to 8.2.
2
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 15876-3:2017/Amd.2:2021(E)
5.1
Replace the existing subclause 5.1 with the following:
5.1 Appearance
5.1.1 Appearance of plastic fittings
When viewed without magnification, the internal and external surfaces of fittings shall be smooth, clean
and free from scoring, cavities and other surface defects to an extent that would prevent conformance
with this document. The material shall not contain visible impurities. Slight variations in appearance of
the colour shall be permitted. Each end of a fitting shall be perpendicular to its longitudinal axis.
5.1.2 Appearance of metal fittings
When viewed without magnification, the internal and external surfaces of fittings shall be clean, free
from any residues from the production (e.g. free from cast sand, grease or release agent) and shall have
no sharp edges or cracks.
5.2
Replace the existing title of subclause 5.2 with the following:
5.2 Opacity of plastic fittings
6.1, first sentence
Replace the existing first sentence of subclause 6.1 with the following two sentences:
Dimensions of plastic fittings shall be measured in accordance with ISO 3126.
Dimensions of metal fittings shall be measured in accordance with ISO 2768
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 15876-3
Deuxième édition
2017-01
AMENDMENT 2
2021-10
Systèmes de canalisations en plastique
pour les installations d'eau chaude et
froide — Polybutène (PB) —
Partie 3:
Raccords
AMENDEMENT 2
Plastics piping systems for hot and cold water installations —
Polybutene (PB) —
Part 3: Fittings
AMENDMENT 2
Numéro de référence
ISO 15876-3:2017/Amd.2:2021(F)
© ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 15876-3:2017/Amd.2:2021(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur l’internet
ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à l’adresse ci-
après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 15876-3:2017/Amd.2:2021(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 138, Tubes, raccords et robinetterie en
matières plastiques pour le transport des fluides, Sous-comité SC 2, Tubes et raccords en matières plastiques
pour adduction et distribution d'eau, en collaboration avec le comité technique CEN/TC 155, Systèmes de
canalisations et de gaines en plastiques, du Comité européen de normalisation (CEN) conformément à
l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Une liste de toutes les parties de la série ISO 15876 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
iii
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 15876-3:2017/Amd.2:2021(F)
Systèmes de canalisations en plastique pour les
installations d'eau chaude et froide — Polybutène (PB) —
Partie 3:
Raccords
AMENDEMENT 2
Références normatives
Ajouter les références normatives suivantes:
ISO 2768-1, Tolérances générales — Partie 1: Tolérances pour dimensions linéaires et angulaires non
affectées de tolérances individuelles
ISO 6506-1, Matériaux métalliques — Essai de dureté Brinell — Partie 1: Méthode d'essai
ISO 6509-1, Corrosion des métaux et alliages — Détermination de la résistance à la dézincification des
alliages de cuivre avec le zinc — Partie 1: Méthode d'essai
ISO 6957, Alliages de cuivre — Essai à l'ammoniaque pour la résistance à la corrosion sous contrainte
ISO 22081, Spécification géométrique des produits (GPS) — Tolérancement géométrique — Spécifications
géométriques générales et spécifications de taille générales
Supprimer les références normatives suivantes:
EN 1254-3, Cuivre et alliages de cuivre — Raccords — Partie 3: Raccords à compression pour tuyaux en
plastique
EN 1254-6, Cuivre et alliages de cuivre — Raccords — Partie 6: Raccords instantanés
EN 1254-8, Cuivre et alliages de cuivre — Raccords — Partie 8: Raccords à sertir pour tuyaux en plastique
et tubes multicouches
Termes et définitions
Remplacer la définition 3.2.1 existante par la suivante:
3.2.1
raccord à compression
raccord avec support interne dans lequel l’assemblage est réalisé en vissant un écrou le long d'un
filetage pour comprimer une bague sur la paroi extérieure du tube et finalement provoquer un serrage
du tube entre la bague et le support interne du raccord.
Note 1 à l'article: Le raccord peut être avec ou sans élément d’étanchéité.
1
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 15876-3:2017/Amd.2:2021(F)
Remplacer la définition 3.2.2 existante par la suivante:
3.2.2
raccord à sertissage radial
raccord, avec support interne dans lequel l’assemblage est réalisé par une compression radiale d'une
bague avec une pince à sertir sur la paroi extérieure du tube pour provoquer un serrage du tube entre la
bague et le support interne du raccord
Note 1 à l'article: Le raccord peut être avec ou sans élément d’étanchéité.
Ajouter les nouvelles définitions suivantes après 3.2.4:
3.2.5
raccord à sertissage axial (ou à glissement)
raccord avec support interne dans lequel l’assemblage est réalisé par un mouvement axial d'une bague
avec une pince à sertir pour provoquer un serrage du tube entre le manchon et le support interne du
raccord
Note 1 à l'article: Le raccord peut être avec ou sans élément d’étanchéité.
3.2.6
raccord instantané
raccord qui intègre un élément d'étanchéité, un dispositif de serrage et utilise un support interne
Note 1 à l'article: L’assemblage est réalisé en introduisant le tube dans le raccord et l'étanchéité est obtenue sans
utiliser de chaleur ni d'outils.
Note 2 à l'article: Dans certaines conceptions, ce type d’assemblage peut être démonté et remonté ou démonté et
le raccord réutilisé ailleurs.
Note 3 à l'article: Le support interne peut être une partie intégrée du raccord ou une partie séparée (manchon de
support).
4.2
Remplacer le 4.2 existant par le suivant:
4.2 Matière de raccord métallique
Les matières métalliques des raccords destinés à être utilisés avec des composants conformes à
l’ISO 15876 doivent être soit des alliages de cuivre, soit des alliages d'acier inoxydable. Les alliages
doivent être définis conformément à une norme ou à un document réglementaire.
NOTE Des exemples de ces normes et documents réglementaires sont énumérés dans la Bibliographie.
Pour les alliages de cuivre, les raccords qui en sont faits doivent satisfaire aux exigences de résistance à
la corrosion conformément au 8.2.
2
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 15876-3:2017/Amd.2:2021(F)
5.1
Remplacer le 5.1 existant par le suivant:
5.1 Aspect
5.1.1 Aspect des raccords en plastique
À l'examen sans grossissement, les surfaces interne et externe des raccords doivent être lisses, propres
et exemptes de rainures, cavités et autres défauts de surface susceptibles d'empêcher de satisfaire
au présente document. La matière ne doit contenir aucune impureté visible. De légers changements
d'aspect de la couleur sont autorisés. Chaque extrémité d'un raccord doit être perpendiculaire à son axe
longitudinal.
5.1.2 Aspect des raccords métalliques
À l'examen sans grossissement, les surfaces interne et externe des raccords doivent être propres et
exemptes de tout résidu de la production (par exemple exemptes de sable de fonderie, de graisse ou
d'agent de démoulage) et ne doivent présenter ni arêtes vives ni fissures.
5.2
Remplacer le titre existant du 5.2 par le suivant:
5.2 Opacité des raccords en plastique
6.1, première phrase
Remplacer la première phrase existante du 6.1 par les deux phrases suivantes:
Les dimensions des raccords en plastiques doivent être mesurées conformément à l’ISO 3126.
Les dimensions des raccords métalliques doivent être mesurées conformément à l’ISO 2768-1 et/ou
ISO 22081.
6.3
Remplacer le 6.3 existant par le suivant:
6.3 Dimensions des raccords métalliques — Épaisseur d
...
FINAL
ISO
AMENDMENT
DRAFT
15876-3:2017
FDAM 2
ISO/TC 138/SC 2
Plastics piping systems for hot and
Secretariat: SNV
cold water installations — Polybutene
Voting begins on:
2021-07-06 (PB) —
Voting terminates on:
Part 3:
2021-08-31
Fittings
AMENDMENT 2
Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d'eau
chaude et froide — Polybutène (PB) —
Partie 3: Raccords
AMENDEMENT 2
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO-
ISO 15876-3:2017/FDAM 2:2021(E)
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN-
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
©
NATIONAL REGULATIONS. ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 15876-3:2017/FDAM 2:2021(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2021
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 15876-3:2017/FDAM 2:2021(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 138, Plastics pipes, fittings and valves for
the transport of fluids, Subcommittee SC 2, Plastics pipes and fittings for water supplies, in collaboration
with the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 155, Plastics
piping systems and ducting systems, in accordance with the Agreement on technical cooperation between
ISO and CEN (Vienna Agreement).
A list of all parts in the ISO 15876 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
© ISO 2021 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 15876-3:2017/FDAM 2:2021(E)
Plastics piping systems for hot and cold water
installations — Polybutene (PB) —
Part 3:
Fittings
AMENDMENT 2
Normative references
Add the following normative references:
ISO 2768-1, General tolerances — Part 1: Tolerances for linear and angular dimensions without individual
tolerance indications
ISO 2768-2, General tolerances — Part 2: Geometrical tolerances for features without individual tolerance
indications
ISO 6506-1, Metallic materials — Brinell hardness test — Part 1: Test method
ISO 6509-1, Corrosion of metals and alloys — Determination of dezincification resistance of copper alloys
with zinc — Part 1: Test method
ISO 6957, Copper alloys — Ammonia test for stress corrosion resistance
Delete the following normative references:
EN 1254-3, Copper and copper alloys — Plumbing fittings — Part 3: Fittings with compression ends for use
with plastics pipes
EN 1254-6 Copper and copper alloys — Plumbing fittings — Part 6: Fittings with push-fit ends
EN 1254-8 Copper and copper alloys — Plumbing fittings — Part 8: Fittings with press ends for use with
plastics and multilayer pipes
Terms and definitions
Replace the existing definition 3.2.1 with the following:
3.2.1
compression fitting
fitting with internal support in which the joint is made by screwing a union nut along a thread to
compress a ring on the outside wall of the pipe and finally to cause a clamping of the pipe between the
ring and the inner support of the fitting
Note 1 to entry: The fitting may be with or without sealing element.
© ISO 2021 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 15876-3:2017/FDAM 2:2021(E)
Replace the existing definition 3.2.2 with the following;
3.2.2
radial press fitting
fitting with internal support in which the joint is made by a radial compression of a ring with a pressing
tool on the outside wall of the pipe to cause a clamping of the pipe between the ring and the inner
support of the fitting
Note 1 to entry: The fitting may be with or without sealing element.
Add the following terms and definitions after 3.2.4:
3.2.5
axial press fitting
fitting with internal support in which the joint is made by an axial movement of a sleeve with a pressing
tool to cause a clamping of the pipe between the sleeve and the inner support of the fitting
Note 1 to entry: The fitting may be with or without sealing element.
3.2.6
push- fit fitting
fitting which incorporates a sealing element, a gripping device and uses an internal support
Note 1 to entry: The joint is made by pushing the pipe into the fitting and a seal is achieved without the use of
heat or tools.
Note 2 to entry: In some designs, this type of joint can be disconnected and re-connected or disconnected and the
fitting re-used elsewhere.
Note 3 to entry: The internal support can be an integrated part of the fitting or a separate part (supporting
sleeve).
4.2
Replace the existing subclause 4.2 with the following;
4.2 Metallic fitting material
Metallic materials for fittings intended to be used with components conforming to ISO 15875 shall
be either copper alloys or stainless steel alloys. The alloys shall be defined according to a standard or
regulatory document.
NOTE Examples for such standards and regulatory documents are listed in the Bibliography.
For copper alloys, the fittings made thereof shall comply with the corrosion resistance requirements
according to 8.2.
2 © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 15876-3:2017/FDAM 2:2021(E)
5.1
Replace the existing subclause 5.1 with the following:
5.1 Appearance
5.1.1 Appearance of plastic fittings
When viewed without magnification, the internal and external surfaces of fittings shall be smooth, clean
and free from scoring, cavities and other surface defects to an extent that would prevent conformance
with this document. The material shall not contain visible impurities. Slight variations in appearance of
the colour shall be permitted. Each end of a fitting shall be perpendicular to its longitudinal axis.
5.1.2 Appearance of metal fittings
When viewed without magnification, the internal and external surfaces of fittings shall be clean, free
from any residues from the production (e.g. free from cast sand, grease or release agent) and shall have
no sharp edges or cracks.
5.2
Replace the existing title of subclause 5.2 with the following:
5.2 Op
...
PROJET
ISO
AMENDEMENT
FINAL
15876-3:2017
FDAM 2
ISO/TC 138/SC 2
Systèmes de canalisations en plastique
Secrétariat: SNV
pour les installations d'eau chaude et
Début de vote:
2021-07-06 froide — Polybutène (PB) —
Vote clos le:
Partie 3:
2021-08-31
Raccords
AMENDEMENT 2
Plastics piping systems for hot and cold water installations —
Polybutene (PB) —
Part 3: Fittings
AMENDMENT 2
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSER-
VATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMEN-
TATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
ISO 15876-3:2017/FDAM 2:2021(F)
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTA-
©
TION NATIONALE. ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 15876-3:2017/FDAM 2:2021(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 15876-3:2017/FDAM 2:2021(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos.
Le présent document a été élaborée par le comité technique ISO/TC 138, Tubes, raccords et robinetterie
en matières plastiques pour le transport des fluides, Sous-comité SC 2, Tubes et raccords en matières
plastiques pour adduction et distribution d'eau en collaboration avec le comité technique CEN/TC 155,
Systèmes de canalisations et de gaines en plastiques du Comité Européen de Normalisation (CEN),
conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Une liste de toutes les parties de la série ISO 15876 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
© ISO 2021 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 15876-3:2017/FDAM 2:2021(F)
Systèmes de canalisations en plastique pour les
installations d'eau chaude et froide — Polybutène (PB) —
Partie 3:
Raccords
AMENDEMENT 2
Références normatives
Ajouter les références normatives suivantes:
ISO 2768-1, Tolérances générales — Partie 1: Tolérances pour dimensions linéaires et angulaires non
affectées de tolérances individuelles
ISO 2768-2, Tolérances générales — Partie 2: Tolérances géométriques pour éléments non affectés de
tolérances individuelles
ISO 6506-1, Matériaux métalliques — Essai de dureté Brinell — Partie 1: Méthode d'essai
ISO 6509-1, Corrosion des métaux et alliages — Détermination de la résistance à la dézincification des
alliages de cuivre avec le zinc — Partie 1: Méthode d'essai
ISO 6957, Alliages de cuivre — Essai à l'ammoniaque pour la résistance à la corrosion sous contrainte
Supprimer les références normatives suivantes:
EN 1254-3, Cuivre et alliages de cuivre — Raccords — Partie 3: Raccords à compression pour tuyaux en
plastique
EN 1254-6, Cuivre et alliages de cuivre — Raccords — Partie 6: Raccords instantanés
EN 1254-8, Cuivre et alliages de cuivre — Raccords — Partie 8: Raccords à sertir pour tuyaux en plastique
et tubes multicouches
Termes et définitions
Remplacer la définition 3.2.1 existante par la suivante:
3.2.1
raccord à compression
raccord avec support interne dans lequel l’assemblage est réalisé en vissant un écrou de raccordement
le long d'un filetage pour comprimer une bague sur la paroi extérieure du tube et finalement provoquer
un serrage du tube entre la bague et le support interne du raccord.
Note 1 à l’article Le raccord peut être avec ou sans élément d’étanchéité.
Remplacer la définition 3.2.2 existante par la suivante:
3.2.2
raccord à pression radiale
© ISO 2021 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 15876-3:2017/FDAM 2:2021(F)
raccord, avec support interne dans lequel l’assemblage est réalisé par une compression radiale d'une
bague avec un outil de pression sur la paroi extérieure du tube pour provoquer un serrage du tube
entre la bague et le support interne du raccord
Note 1 à l’article Le raccord peut être avec ou sans élément d’étanchéité.
Ajouter les nouvelles définitions suivantes après 3.2.4:
3.2.5
raccord à pression axiale
raccord avec support interne dans lequel l’assemblage est réalisé par un mouvement axial d'un manchon
avec un outil de pression pour provoquer un serrage du tube entre le manchon et le support interne du
raccord
Note 1 à l’article Le raccord peut être avec ou sans élément d’étanchéité.
3.2.6
raccord instantané
raccord qui intègre un élément d'étanchéité, un dispositif de serrage et utilise un support interne
Note 1 à l’article L’assemblage est réalisé en poussant le tube dans le raccord et l'étanchéité est obtenue sans
utiliser de chaleur ni d'outils.
Note 2 à l’article Dans certaines conceptions, ce type d’assemblage peut être déconnecté et reconnecté ou
déconnecté et le raccord réutilisé ailleurs.
Note 3 à l’article Le support interne peut être une partie intégrée du raccord ou une partie séparée (manchon de
support).
4.2
Remplacer le 4.2 existant par le suivant:
4.2 Matière de raccord métallique
Les matières métalliques des raccords destinés à être utilisés avec des composants conformes à
l’ISO 15875 doivent être soit des alliages de cuivre, soit des alliages d'acier inoxydable. Les alliages
doivent être définis conformément à une norme ou à un document réglementaire.
NOTE Des exemples de ces normes et documents réglementaires sont énumérés dans la Bibliographie.
Pour les alliages de cuivre, les raccords qui en sont faits doivent satisfaire aux exigences de résistance à
la corrosion conformément au 8.2.
5.1
Remplacer le 5.1 existant par le suivant:
5.1 Aspect
5.1.1 Aspect des raccords en plastique
À l'examen sans grossissement, les surfaces interne et externe des raccords doivent être lisses, propres
et exemptes de rainures, cavités et autres défauts de surface susceptibles d'empêcher de satisfaire
à la présente norme. La matière ne doit contenir aucune impureté visible. De légers changements
d'aspect de la couleur sont autorisés. Chaque extrémité d'un raccord doit être perpendiculaire à son axe
longitudinal.
5.1.2 Aspect des raccords métalliques
2 © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 15876-3:2017/FDAM 2:2021(F)
À l'examen sans grossissement, les surfaces interne et externe des raccords doivent être propres et
exemptes de tout résidu de la production (par exemple exemptes de sable de fonderie, de graisse ou
d'agent de démoulage) et ne doivent présenter ni arêtes vives ni fissures.
5.2
Remplacer le titre existant du 5.2 par le suivant:
5.2 Opacité des raccords en plastique
6.1, première phrase
Rempla
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.