ISO 387:1977
(Main)Hydrometers — Principles of construction and adjustment
Hydrometers — Principles of construction and adjustment
Glass hydrometers of constant mass which do not incorporate a thermometer are considered. Basis of scale, reference temperature, surface tension and reference levels for adjustment and reading are specified. In annex A the standard categories of surface tension are tabled, and annex B deals with the adoption of density as preferred basis of scale.
Aréomètres — Principes de construction et d'étalonnage
La présente Norme internationale établit les principes de construction et d'étalonnage des aréomètres en verre à masse constante et à thermomètre non incorporé. Les aréomètres avec thermomètre incorporé sont spécifiés dans l'ISO...1)
Hidrometri - Načela za konstruiranje in umerjanje
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
387
INTERNATIONAL STANDARD
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION +lE~~YHAPO~HAfi OPTAHM3AUMH I-IO flAHr[APTM3AWM~ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Principles of construction and adjustment
Hydrometers -
Ar&omtS tres - Principes de construction et dvtalonnage
First edition - 1977-09-01
Corrected and reprinted -
Ref. No. IS0 387-1977 (E)
UDC 542.3 : 531.756.3
Descriptors : laboratory equipment, laboratory glassware, hydrometers, specifications, equiPment specifications, calibrating.
Price based on 5 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
FOREWORD
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation
of national standards institutes (IS0 member bodies). The work of developing
International Standards is carried out through IS0 technical committees. Every
member body interested in a subject for which a technical committee has been set
up has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated
to the member bodies for approval before their acceptance as International
Standards by the IS0 Council.
International Standard IS0 387 was developed by Technical Committee
ISO/TC 48, Laboratory glassware and related apparatus, and was circulated to the
member bodies in May 1976.
It has been approved by the member bodies of the foliowing countries :
Australia India Romania
Austria Ireland South Africa, Rep. of
Belgium Israel Spain
Canada Italy Turkey
Chile Korea, Rep. of United Kingdom
Mex ice U.S.A.
Czechoslovakia
France Netherlands U.S.S.R.
Germany Philippines
Hungary Poland
No member body expressed disapproval of the document.
This International Standard cancels and replaces IS0 Recommendation R 387-1964,
of which it constitutes a technical revision.
0 International Organization for Standardization, 1977 @
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 387-1977 (E)
Principles of construction and adjustment
Hydrometers -
1 SCOPE AND FIELD OF APPLICATION work at an ambient temperature considerably above 20 OC, and
these countries do not wish to use the standard reference temper-
This International Standard sets out principles for the ature of 20 OC, it is recommended that they should adopt 27 “C.
construction and adjustment of glass hydrometers of
constant mass which do not incorporate a thermometer.
4.2 Where the relative density scale is used, the reference
The corresponding International Standard for glass hydro-
temperature for the purposes of this International Standard
meters with an incorporated thermometer is IS0 . . .1 )
shall be 60’ F (I 5,56 “C) for both t, and t2, as defined
in 3.2.
2 REFERENCE
IS0 1768, Glass hydrometers - Conventional value for the
5 SURFACE TENSION
thermal cubic expansion coefficient (for use in the prep-
aration of measurement tables for liquids).
The hydrometer shall be adjusted with regard to surface
tension. Except where the highest precision is required, one
of the standard categories of surface tension given in
3 BASIS OF SCALE
annex A shall be used.
3.1 The scale shall indicate density (mass per unit volume)
For hydrometers of the highest precision, intended for use
in kilograms per cubic metre (kg/m3). The gram per cubic
in particular liquids (for example alcohol solutions), the
centimetre (g/cm3) is an acceptable sub-multiple of the
surface tension values appropriate to clean surfaces of these
SI unit*).
liquids and to the actual indications of the hydrometer shall
be used [see 11 c) 3)].
NOTE - The advantages of using density as the basis of hydrometer
scales are explained in annex B.
3.2 The use of a scale other than one based on density
6 REFERENCE LEVELS FOR ADJUSTMENT AND
is not recommended but, in view of its importance in trade
READING
between various countries, the scale based on relative
density with reference to water is permitted.
6.1 Hydrometers intended for use in translucent liquids
shall be adjusted for readings taken at the level of the
PI
relative density = - horizontal liquid surface. If a hydrometer so adjusted is
p2
used in an opaque liquid, readings may be taken at the top
of the meniscus where it appears to meet the stem, but
where
appropriate correction to the level of the horizontal liquid
p1 is the density of a liquid at a specified temper-
surface shall then be made.
ature tl ;
To avoid the necessity for making such corrections, hydro-
p2 is the density of water at a specified temperature t2. meters intended for use in opaque liquids may alternatively
be adjusted for readings taken at the top of the meniscus
where it appears to meet the stem. If a hydrometer is so
4 REFERENCE TEMPERATURE
adjusted, this shall be clearly indicated on the scale
[see 11 d)].
4.1 The standard reference temperature for density hydro-
meters shall be 20 “C.
6.2 The middle of the thickness of a scale line shall be
NOTE - In special circumstances, either 15 ‘C or 27 o C may be
substituted for 20 “C. When it is necessary in tropical countries to taken as its definitive position.
.
1) In preparation.
2) The alternative g/ml is permitted.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 387-1977 (E)
7 CALIBRATION CONDITIONS 9.2 There shall be no abrupt changes in cross-section. The
tapered design shown in the figure below is preferred, but
Hydrometers shall be adjusted for use under the following
any design which does not permit air bubbles to be trapped
conditions :
is acceptable.
a) the emergent stem being dry, except in the immedi-
ate vicinity of the meniscus;
b) when the hydrometer is slightly displaced from its
equilibrium position in a liquid, the stem passing
through the liquid surface without causing any apparent
alteration in the shape of the meniscus.
8 MATERIALS AND WORKMANSHIP
8.1 The bulb and stem shall be made of transparent glass
as free as possible from stress and visible defects, and
shall have a coefficient of cubical thermal expansion
of (25 + 2) x IO+ “C-l .*
- The value of this coefficient has been specified in order
NOTE
that various measurement tables and temperature correction tables
which have been compiled using this value may be used without
error.
FIGURE - Preferred design of hydrometer bulb
8.2 The loading material shall be fixed in the bottom part
of the hydrometer. When heated in a horizontal position
9.3 The hydrometer shall float with its axis essentially
for 1 h at 80 “C and subsequently cooled to room temper-
vertical; ‘l,5’ is recommended as the maximum permissible
ature in that position, the hydrometer shall meet the
deviation.
requirements of 9.3.
If, however, a hydrometer is likely to be used at a temper-
9.4 The cross-section of the stem shall remain unchanged
ature higher than 70 ‘C, this test shall be carried out at a
for at least 5 mm below the lowest graduation line of the
temperature which is higher than 80 “6. The material shall
scale.
not deteriorate in use.
Mercury shall not be used as a loading material.
9.5 The stem shall extend at least 15 mm above the upper-
most graduation line of the scale.
8.3 There shall be no loose material in the instrument.
8.4 The scale lines and inscriptions should preferably be
black and shall be clearly and permanently marked.
IQ SCALE
8.5 The strip on which the scale and inscriptions are
IQ.1 GeneraII
marked shall have a smooth surface. The strip shall show
no evidence of charring. The strip bearing the scale shall
10.1.1 The strip on which the scale and inscriptions are
not become discoloured or distorted when the stem is
marked shall remain securely fastened in place at the
exposed for 1 h to a temperature of 70 “C or to any higher
temperature of use (see 8.5).
temperature at which the hydrometer will be used.
10.1.2 Appropriate means shall be incorporated for
9 SHAPE
ensuring that any displacement of the scale or of the strip
bearing the scale is readily apparent. If the scale is displaced,
9.1 The outer surface shall be symmetrical about the main
the instrument shall be rejected.
axis.
* This value camp lies with IS0 1768.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 387-1977 (E)
there shall be four short lines between two consecu-
10.1.3 No hydrometer shall have more than one type of b)
tive long lines.
density or relative density scale. If a hydrometer bears
duplicate scales of the same type, the values indicated by
them shall not differ appreciably. 10.3.3 On hydrometer scales whose smallest interval
is 0,5 kg/m3 (o
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 387:1995
01-avgust-1995
+LGURPHWUL1DþHOD]DNRQVWUXLUDQMHLQXPHUMDQMH
Hydrometers -- Principles of construction and adjustment
Aréomètres -- Principes de construction et d'étalonnage
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 387:1977
ICS:
71.040.10 Kemijski laboratoriji. Chemical laboratories.
Laboratorijska oprema Laboratory equipment
SIST ISO 387:1995 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 387:1995
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 387:1995
387
INTERNATIONAL STANDARD
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION +lE~~YHAPO~HAfi OPTAHM3AUMH I-IO flAHr[APTM3AWM~ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Principles of construction and adjustment
Hydrometers -
Ar&omtS tres - Principes de construction et dvtalonnage
First edition - 1977-09-01
Corrected and reprinted -
Ref. No. IS0 387-1977 (E)
UDC 542.3 : 531.756.3
Descriptors : laboratory equipment, laboratory glassware, hydrometers, specifications, equiPment specifications, calibrating.
Price based on 5 pages
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 387:1995
FOREWORD
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation
of national standards institutes (IS0 member bodies). The work of developing
International Standards is carried out through IS0 technical committees. Every
member body interested in a subject for which a technical committee has been set
up has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated
to the member bodies for approval before their acceptance as International
Standards by the IS0 Council.
International Standard IS0 387 was developed by Technical Committee
ISO/TC 48, Laboratory glassware and related apparatus, and was circulated to the
member bodies in May 1976.
It has been approved by the member bodies of the foliowing countries :
Australia India Romania
Austria Ireland South Africa, Rep. of
Belgium Israel Spain
Canada Italy Turkey
Chile Korea, Rep. of United Kingdom
Mex ice U.S.A.
Czechoslovakia
France Netherlands U.S.S.R.
Germany Philippines
Hungary Poland
No member body expressed disapproval of the document.
This International Standard cancels and replaces IS0 Recommendation R 387-1964,
of which it constitutes a technical revision.
0 International Organization for Standardization, 1977 @
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 387:1995
INTERNATIONAL STANDARD IS0 387-1977 (E)
Principles of construction and adjustment
Hydrometers -
1 SCOPE AND FIELD OF APPLICATION work at an ambient temperature considerably above 20 OC, and
these countries do not wish to use the standard reference temper-
This International Standard sets out principles for the ature of 20 OC, it is recommended that they should adopt 27 “C.
construction and adjustment of glass hydrometers of
constant mass which do not incorporate a thermometer.
4.2 Where the relative density scale is used, the reference
The corresponding International Standard for glass hydro-
temperature for the purposes of this International Standard
meters with an incorporated thermometer is IS0 . . .1 )
shall be 60’ F (I 5,56 “C) for both t, and t2, as defined
in 3.2.
2 REFERENCE
IS0 1768, Glass hydrometers - Conventional value for the
5 SURFACE TENSION
thermal cubic expansion coefficient (for use in the prep-
aration of measurement tables for liquids).
The hydrometer shall be adjusted with regard to surface
tension. Except where the highest precision is required, one
of the standard categories of surface tension given in
3 BASIS OF SCALE
annex A shall be used.
3.1 The scale shall indicate density (mass per unit volume)
For hydrometers of the highest precision, intended for use
in kilograms per cubic metre (kg/m3). The gram per cubic
in particular liquids (for example alcohol solutions), the
centimetre (g/cm3) is an acceptable sub-multiple of the
surface tension values appropriate to clean surfaces of these
SI unit*).
liquids and to the actual indications of the hydrometer shall
be used [see 11 c) 3)].
NOTE - The advantages of using density as the basis of hydrometer
scales are explained in annex B.
3.2 The use of a scale other than one based on density
6 REFERENCE LEVELS FOR ADJUSTMENT AND
is not recommended but, in view of its importance in trade
READING
between various countries, the scale based on relative
density with reference to water is permitted.
6.1 Hydrometers intended for use in translucent liquids
shall be adjusted for readings taken at the level of the
PI
relative density = - horizontal liquid surface. If a hydrometer so adjusted is
p2
used in an opaque liquid, readings may be taken at the top
of the meniscus where it appears to meet the stem, but
where
appropriate correction to the level of the horizontal liquid
p1 is the density of a liquid at a specified temper-
surface shall then be made.
ature tl ;
To avoid the necessity for making such corrections, hydro-
p2 is the density of water at a specified temperature t2. meters intended for use in opaque liquids may alternatively
be adjusted for readings taken at the top of the meniscus
where it appears to meet the stem. If a hydrometer is so
4 REFERENCE TEMPERATURE
adjusted, this shall be clearly indicated on the scale
[see 11 d)].
4.1 The standard reference temperature for density hydro-
meters shall be 20 “C.
6.2 The middle of the thickness of a scale line shall be
NOTE - In special circumstances, either 15 ‘C or 27 o C may be
substituted for 20 “C. When it is necessary in tropical countries to taken as its definitive position.
.
1) In preparation.
2) The alternative g/ml is permitted.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 387:1995
IS0 387-1977 (E)
7 CALIBRATION CONDITIONS 9.2 There shall be no abrupt changes in cross-section. The
tapered design shown in the figure below is preferred, but
Hydrometers shall be adjusted for use under the following
any design which does not permit air bubbles to be trapped
conditions :
is acceptable.
a) the emergent stem being dry, except in the immedi-
ate vicinity of the meniscus;
b) when the hydrometer is slightly displaced from its
equilibrium position in a liquid, the stem passing
through the liquid surface without causing any apparent
alteration in the shape of the meniscus.
8 MATERIALS AND WORKMANSHIP
8.1 The bulb and stem shall be made of transparent glass
as free as possible from stress and visible defects, and
shall have a coefficient of cubical thermal expansion
of (25 + 2) x IO+ “C-l .*
- The value of this coefficient has been specified in order
NOTE
that various measurement tables and temperature correction tables
which have been compiled using this value may be used without
error.
FIGURE - Preferred design of hydrometer bulb
8.2 The loading material shall be fixed in the bottom part
of the hydrometer. When heated in a horizontal position
9.3 The hydrometer shall float with its axis essentially
for 1 h at 80 “C and subsequently cooled to room temper-
vertical; ‘l,5’ is recommended as the maximum permissible
ature in that position, the hydrometer shall meet the
deviation.
requirements of 9.3.
If, however, a hydrometer is likely to be used at a temper-
9.4 The cross-section of the stem shall remain unchanged
ature higher than 70 ‘C, this test shall be carried out at a
for at least 5 mm below the lowest graduation line of the
temperature which is higher than 80 “6. The material shall
scale.
not deteriorate in use.
Mercury shall not be used as a loading material.
9.5 The stem shall extend at least 15 mm above the upper-
most graduation line of the scale.
8.3 There shall be no loose material in the instrument.
8.4 The scale lines and inscriptions should preferably be
black and shall be clearly and permanently marked.
IQ SCALE
8.5 The strip on which the scale and inscriptions are
IQ.1 GeneraII
marked shall have a smooth surface. The strip shall show
no evidence of charring. The strip bearing the scale shall
10.1.1 The strip on which the scale and inscriptions are
not become discoloured or distorted when the stem is
marked shall remain securely fastened in place at the
exposed for 1 h to a temperature of 70 “C or to any higher
temperature of use (see 8.5).
temperature at which the hydrometer will be used.
10.1.2 Appropriate means shall be incorporated for
9 SHAPE
ensuring that any displacement of the scale or of the strip
bearing the scale is readily apparent. If the scale is displaced,
9.1 The outer surface shall be symmetrical about the main
the instrument shall be rejected.
axis.
* This value camp lies with IS0 1768.
2
---------------------- Page: 6 -------------------
...
NORME INTERNATIONALE 387
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION l MEXAYHAPOAHAA OPTAHM3AL@iJ? I-IO CTAH~APTM3AIJWM .ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Arhom&res - Principes de construction et d’htalonnage
Hydrometers - Principles of construction and adjustment
Premihre bdition - 1977-09-01
CDU 542.3 : 531.756.3 R6f. no : IS0 387-1977 (F)
Descripteuts : materiel de laboratoire, verrerie de Iaboratoire, hydrometre, spkcification, spkification de matkiel, &alonnage.
Prix bask sur 5 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration
des Normes internationales est confide aux comites techniques de IWO. Chaque
comite membre interesse par une etude a le droit de faire partie du comite technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent egalement aux travaux.
Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques sont
soumis aux comites membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes internationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale IS0 387 a ete elaboree par le comite technique
lSO/TC 48, Verrerie de laboratoire et appareils connexes, et a ete soumise aux
comites membres en mai 1976.
Les comites membres des pays suivants l’ont approuvee :
Espagne Pays-Bas
Afrique du Sud, Rep. d’
Allemagne France Philippines
Australie Hongrie Pologne
lnde Roumanie
Autriche
lrlande Royaume-Uni
Belgique
Israel Turquie
Canada
Chili Italie U.R.S.S.
Coree, Rep. de Mexique U.S.A.
Le comite membre du pays suivant I’a desapprouvee pour des raisons techniques :
Tchecoslovaquie
Cette Norme internationale annule et remplace la Recommandation lSO/R 387-
1964, dont elle constitue une revision technique.
0 Organisation internationale de normalisation, 1977 l
Imprim en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE IS0 387-1977 (F)
Arbometres - Principes de construction et d’btalonnage
necessaire, dans les pays tropicaux, d’operer a une temperature
1 OBJET ET DOMAINE D’APPLICATION
ambiante considerablement superieure a 20 OC, et Iorsque ces pays
ne desirent pas utiliser la temperature normale de reference de 20 o C,
La presente Norme internationale etablit les principes de
il leur est recommande d’adopter la temperature de 27 “C.
construction et d’etalonnage des areometres en verre a
masse constante et a thermometre non incorpore.
4.2 Lorsque I’echelle est basee sur la densite relative, la
Les areometres avec thermometre incorpore sont specifies
temperature de reference valable pour la presente Norme
dans I’ISO . . .I)
internationale doit etre 60 “F (15,56 “C) pour les deux
temperatures tl et t2 definies en 3.2.
2 RkFtRENCE
5 TENSION SUPERFICIELLE ’
IS0 1768, Arkom&-res en verre - Valeur conventionnelle
pour la dilatabilite’ volumique thermique f;i utiliser km
L’areometre doit etre etalonne en fonction de la tension
de l’e’tablissemen t des tables de mesurage des liquides).
superficielle. Sauf Iorsqu’on exige une precision du plus
haut degre, on doit adopter I’une des categories normalisees
de tensions superficielles, telles qu’elles sont indiquees dans
3 UNITk D’iCHELLE
le tableau de l’annexe A.
3.1 L’echelle doit indiquer la masse volumique (masse par
Pour les areometres de la plus haute precision, destines a
unite de volume) en kilogrammes par metre cube (kg/m3).
etre utilises dans des liquides particuliers (par exemple les
Le gramme par centimetre cube (g/cm3) est un sous-multi-
solutions alcooliques), on doit adopter les valeurs des
ple admis de I’unite SW
tensions superf icielles correspondant aux surfaces exemp-
NOTE - Les avantages de I’utilisation de la masse volumique pour
tes d’impuretes de ces liquides et aux indications reelles de
les Bchelles d’areometres sont exposes dans l’annexe B.
I’areometre [voir 11 c) 3)].
3.2 L’utilisation d’une echelle autre que celle basee sur la
masse volumique n’est pas recommandee; mais, etant donne
6 NIVEAUX DE REFERENCE POUR L’ETALONNAGE
son importance dans les transactions commerciales, l’echelle
ET LES LECTURES
basee sur la densite relative par rapport a I’eau, selon la
6.1 Les areometres utilises dans un liquide transparent
formule suivante, est admise.
doivent etre etalonnes pour les lectures effectuees au
niveau de la surface liquide horizontale. Si un areometre
PI
densite relative =-
etalonne de cette facon est utilise dans un liquide opaque,
p2
les lectures peuvent &tre effectuees au sommet du menis-
Oic
que, a I’endroit ou celui-ci semble rencontrer la tige, mais,
dans ce cas, une correction appropriee au niveau de la
est la masse volumique d’un Iiquide a une tempera-
PI
surface horizontale de liquide devrait &tre alors appliquee.
ture specifiee t, ;
Afin d’eviter la necessite d’appliquer de telles corrections,
p2 est la masse volumique de I’eau a une temperature
les areometres destines a etre utilises dans des liquides
specif ice t,.
opaques peuvent aussi bien etre etalonnes pour des lectures
effect&es au sommet du menisque, 2 l’endroit ou celui-ci
semble rencontrer la tige. Si un areometre est etalonne de
4 TEMPERATURE DE RiFkRENCE
cette facon, une indication en ce sens doit etre clairement
4.1 La temperature normale de reference pour les areo-
mentionnee sur I’echelle [voir 11 d)].
metres a masse volumique doit etre 20 “C.
6.2 Le milieu de I’kpaisseur d’un trait de l’echelle doit
NOTE - Dans des circonstances particulieres, la temperature soit
etre pris comme la position de reference de ce trait.
de 15 OC, soit de 27 “C peut etre substituee a 20 ‘C. Lorsqu’il est
I) En preparation.
2) La variante g/ml est admise.
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 387-1977 (F)
9.2 La section droite ne doit pas presenter de variations
7 CONDITIONS D’iTALONNAGE
brusques. La forme conique indiquee B la figure ci-apres
Les areometres doivent etre etalonnes dans les conditions
est preferable, mais toute autre realisation est acceptable a
suiv ‘antes :
condition qu’elle ne permette pas de retenir des bulles d’air.
a) la tige emergente d oit etre s&he, sauf au voisinage
immediat du menisque;
b) lorsque I’areometre est Iegerement deplace de ‘sa
position d’equilibre dans un liquide, la tige doit traverser
la surface du liquide sans entra’iner de modification
apparente dans la forme du menisque.
8 MATeRIAUX ET RkALISATION
8.1 Le reservoir et la tige doivent etre en verre transparent,
aussi exempt que possible de contraintes et de defauts visi-
bles, et ayant un coefficient de dilatation volumique
de (25 + 2) x 10e6 ‘C-l .*
NOTE - La valeur de ce coefficient a 6tt5 Btablie de faGon que les
diffkrentes tables de mesure et les tables de correction de tern&
ratures qui s’y rapportent puisse &re utilisees sans risque d’erreur.
FIGURE - Forme prGf&entielle du rbservoir de I’arhomGtre
8.2 La matiere constituant la charge doit 6tre fixee dans la
partie inferieure de I’areometre. Lorsqu’elle est chauffee
dans une position horizontale durant 1 h a 80 “C et conse-
9.3 L’areometre doit f Jotter avec son axe sensibl emen t
cutivement refroidie a la temperature ambiante dans la
vertical; l’ecart maximal admissi ble recomman de est 1 ,5”.
meme position, I’areometre doit satisfaire aux exigences
de 9.3.
9.4 La section transversal@ de la tige doit demeurer cons-
Si, cependant, un areometre est susceptible d’etre utilise a tante sur une Iongueur d’au mo’ins 5 mm au-dessous du trait
une temperature superieure a 70 ‘C, cet essai doit etre repere le plus bas de I’echelle.
effectue a une temperature qui est superieure a 80 “C. La
matiere ne doit pas etre detruite en tours d’utilisation.
9.5 La tige doit s’ete ndre d’au moins 15 mm au-dessus du
trait rep&e le plus hau tde I ‘&he Ile.
Le mercu re ne doit pas 6tre utilise en tant que matiere
constituant I a charge.
8.3 II ne doit pas y avoir de matiere amovible dans I’areo- 10 BELLE
metre.
10.1 Ghkalit6s
8.4 Les traits de I’echelle et les inscriptions devraient, de
preference, etre noirs et doivent etre marques de facon
10.1.1 Le support sur lequel I’khelle et les inscriptions
Claire et permanente.
sont marquees doit rester solidement fix6 a la temperature
d’utilisation (voir 8.5).
8.5 Le support sur lequel I’echelle et les inscriptions sont
marquees doit avoir’une surface lisse et ne doit pas presen- 10.1.2 Des moyens appropries doivent etre prevus pour
ter de traces de carbonisation. Lorsque la tige est exposee
rendre aisement decelable tout deplacement de I’echelle ou
durant 1 h 8 70 “C ou a toute autre temperature superieure du support. Si I’echelle s’est deplacee, I’areometre doit etre
a la temperature d’utilisation, le support de I’khelle ne doit
rejete.
ni se decolorer, ni se distordre.
10.1.3 Aucun areometre ne doit cornporter plus d’un type
d’echelle de masse volumique ou de densite relative. Si un
9 FORME
areometre comporte deux echelles du meme type, il ne doit
pas y avoir de difference sensible entre les valeurs indiquees
9.1 La surface exterieure doit 6tre symetrique par rapport
par les deux echelles.
a I’axe principal.
* Cette valeur est conforme aux spkifications de I’ISO 1768.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 3874977-(F)
I I 0,5 kg/m3 (ou 0,000 5 en densite relative), ou un multiple
10.2 Traits rep&es
decimal :
. .
. :
10.2.1 Les traits rep&-es doivent etre nets ‘et d’epaisseur ‘I ”
a) chaque trait rep&e d’ordre 10 doit etre un trait long;
uniforme ne depassant par un cinquieme de la distance
entre les axes de deux traits consecutifs.
b) i
...
NORME INTERNATIONALE 387
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION l MEXAYHAPOAHAA OPTAHM3AL@iJ? I-IO CTAH~APTM3AIJWM .ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Arhom&res - Principes de construction et d’htalonnage
Hydrometers - Principles of construction and adjustment
Premihre bdition - 1977-09-01
CDU 542.3 : 531.756.3 R6f. no : IS0 387-1977 (F)
Descripteuts : materiel de laboratoire, verrerie de Iaboratoire, hydrometre, spkcification, spkification de matkiel, &alonnage.
Prix bask sur 5 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration
des Normes internationales est confide aux comites techniques de IWO. Chaque
comite membre interesse par une etude a le droit de faire partie du comite technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent egalement aux travaux.
Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques sont
soumis aux comites membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes internationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale IS0 387 a ete elaboree par le comite technique
lSO/TC 48, Verrerie de laboratoire et appareils connexes, et a ete soumise aux
comites membres en mai 1976.
Les comites membres des pays suivants l’ont approuvee :
Espagne Pays-Bas
Afrique du Sud, Rep. d’
Allemagne France Philippines
Australie Hongrie Pologne
lnde Roumanie
Autriche
lrlande Royaume-Uni
Belgique
Israel Turquie
Canada
Chili Italie U.R.S.S.
Coree, Rep. de Mexique U.S.A.
Le comite membre du pays suivant I’a desapprouvee pour des raisons techniques :
Tchecoslovaquie
Cette Norme internationale annule et remplace la Recommandation lSO/R 387-
1964, dont elle constitue une revision technique.
0 Organisation internationale de normalisation, 1977 l
Imprim en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE IS0 387-1977 (F)
Arbometres - Principes de construction et d’btalonnage
necessaire, dans les pays tropicaux, d’operer a une temperature
1 OBJET ET DOMAINE D’APPLICATION
ambiante considerablement superieure a 20 OC, et Iorsque ces pays
ne desirent pas utiliser la temperature normale de reference de 20 o C,
La presente Norme internationale etablit les principes de
il leur est recommande d’adopter la temperature de 27 “C.
construction et d’etalonnage des areometres en verre a
masse constante et a thermometre non incorpore.
4.2 Lorsque I’echelle est basee sur la densite relative, la
Les areometres avec thermometre incorpore sont specifies
temperature de reference valable pour la presente Norme
dans I’ISO . . .I)
internationale doit etre 60 “F (15,56 “C) pour les deux
temperatures tl et t2 definies en 3.2.
2 RkFtRENCE
5 TENSION SUPERFICIELLE ’
IS0 1768, Arkom&-res en verre - Valeur conventionnelle
pour la dilatabilite’ volumique thermique f;i utiliser km
L’areometre doit etre etalonne en fonction de la tension
de l’e’tablissemen t des tables de mesurage des liquides).
superficielle. Sauf Iorsqu’on exige une precision du plus
haut degre, on doit adopter I’une des categories normalisees
de tensions superficielles, telles qu’elles sont indiquees dans
3 UNITk D’iCHELLE
le tableau de l’annexe A.
3.1 L’echelle doit indiquer la masse volumique (masse par
Pour les areometres de la plus haute precision, destines a
unite de volume) en kilogrammes par metre cube (kg/m3).
etre utilises dans des liquides particuliers (par exemple les
Le gramme par centimetre cube (g/cm3) est un sous-multi-
solutions alcooliques), on doit adopter les valeurs des
ple admis de I’unite SW
tensions superf icielles correspondant aux surfaces exemp-
NOTE - Les avantages de I’utilisation de la masse volumique pour
tes d’impuretes de ces liquides et aux indications reelles de
les Bchelles d’areometres sont exposes dans l’annexe B.
I’areometre [voir 11 c) 3)].
3.2 L’utilisation d’une echelle autre que celle basee sur la
masse volumique n’est pas recommandee; mais, etant donne
6 NIVEAUX DE REFERENCE POUR L’ETALONNAGE
son importance dans les transactions commerciales, l’echelle
ET LES LECTURES
basee sur la densite relative par rapport a I’eau, selon la
6.1 Les areometres utilises dans un liquide transparent
formule suivante, est admise.
doivent etre etalonnes pour les lectures effectuees au
niveau de la surface liquide horizontale. Si un areometre
PI
densite relative =-
etalonne de cette facon est utilise dans un liquide opaque,
p2
les lectures peuvent &tre effectuees au sommet du menis-
Oic
que, a I’endroit ou celui-ci semble rencontrer la tige, mais,
dans ce cas, une correction appropriee au niveau de la
est la masse volumique d’un Iiquide a une tempera-
PI
surface horizontale de liquide devrait &tre alors appliquee.
ture specifiee t, ;
Afin d’eviter la necessite d’appliquer de telles corrections,
p2 est la masse volumique de I’eau a une temperature
les areometres destines a etre utilises dans des liquides
specif ice t,.
opaques peuvent aussi bien etre etalonnes pour des lectures
effect&es au sommet du menisque, 2 l’endroit ou celui-ci
semble rencontrer la tige. Si un areometre est etalonne de
4 TEMPERATURE DE RiFkRENCE
cette facon, une indication en ce sens doit etre clairement
4.1 La temperature normale de reference pour les areo-
mentionnee sur I’echelle [voir 11 d)].
metres a masse volumique doit etre 20 “C.
6.2 Le milieu de I’kpaisseur d’un trait de l’echelle doit
NOTE - Dans des circonstances particulieres, la temperature soit
etre pris comme la position de reference de ce trait.
de 15 OC, soit de 27 “C peut etre substituee a 20 ‘C. Lorsqu’il est
I) En preparation.
2) La variante g/ml est admise.
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 387-1977 (F)
9.2 La section droite ne doit pas presenter de variations
7 CONDITIONS D’iTALONNAGE
brusques. La forme conique indiquee B la figure ci-apres
Les areometres doivent etre etalonnes dans les conditions
est preferable, mais toute autre realisation est acceptable a
suiv ‘antes :
condition qu’elle ne permette pas de retenir des bulles d’air.
a) la tige emergente d oit etre s&he, sauf au voisinage
immediat du menisque;
b) lorsque I’areometre est Iegerement deplace de ‘sa
position d’equilibre dans un liquide, la tige doit traverser
la surface du liquide sans entra’iner de modification
apparente dans la forme du menisque.
8 MATeRIAUX ET RkALISATION
8.1 Le reservoir et la tige doivent etre en verre transparent,
aussi exempt que possible de contraintes et de defauts visi-
bles, et ayant un coefficient de dilatation volumique
de (25 + 2) x 10e6 ‘C-l .*
NOTE - La valeur de ce coefficient a 6tt5 Btablie de faGon que les
diffkrentes tables de mesure et les tables de correction de tern&
ratures qui s’y rapportent puisse &re utilisees sans risque d’erreur.
FIGURE - Forme prGf&entielle du rbservoir de I’arhomGtre
8.2 La matiere constituant la charge doit 6tre fixee dans la
partie inferieure de I’areometre. Lorsqu’elle est chauffee
dans une position horizontale durant 1 h a 80 “C et conse-
9.3 L’areometre doit f Jotter avec son axe sensibl emen t
cutivement refroidie a la temperature ambiante dans la
vertical; l’ecart maximal admissi ble recomman de est 1 ,5”.
meme position, I’areometre doit satisfaire aux exigences
de 9.3.
9.4 La section transversal@ de la tige doit demeurer cons-
Si, cependant, un areometre est susceptible d’etre utilise a tante sur une Iongueur d’au mo’ins 5 mm au-dessous du trait
une temperature superieure a 70 ‘C, cet essai doit etre repere le plus bas de I’echelle.
effectue a une temperature qui est superieure a 80 “C. La
matiere ne doit pas etre detruite en tours d’utilisation.
9.5 La tige doit s’ete ndre d’au moins 15 mm au-dessus du
trait rep&e le plus hau tde I ‘&he Ile.
Le mercu re ne doit pas 6tre utilise en tant que matiere
constituant I a charge.
8.3 II ne doit pas y avoir de matiere amovible dans I’areo- 10 BELLE
metre.
10.1 Ghkalit6s
8.4 Les traits de I’echelle et les inscriptions devraient, de
preference, etre noirs et doivent etre marques de facon
10.1.1 Le support sur lequel I’khelle et les inscriptions
Claire et permanente.
sont marquees doit rester solidement fix6 a la temperature
d’utilisation (voir 8.5).
8.5 Le support sur lequel I’echelle et les inscriptions sont
marquees doit avoir’une surface lisse et ne doit pas presen- 10.1.2 Des moyens appropries doivent etre prevus pour
ter de traces de carbonisation. Lorsque la tige est exposee
rendre aisement decelable tout deplacement de I’echelle ou
durant 1 h 8 70 “C ou a toute autre temperature superieure du support. Si I’echelle s’est deplacee, I’areometre doit etre
a la temperature d’utilisation, le support de I’khelle ne doit
rejete.
ni se decolorer, ni se distordre.
10.1.3 Aucun areometre ne doit cornporter plus d’un type
d’echelle de masse volumique ou de densite relative. Si un
9 FORME
areometre comporte deux echelles du meme type, il ne doit
pas y avoir de difference sensible entre les valeurs indiquees
9.1 La surface exterieure doit 6tre symetrique par rapport
par les deux echelles.
a I’axe principal.
* Cette valeur est conforme aux spkifications de I’ISO 1768.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 3874977-(F)
I I 0,5 kg/m3 (ou 0,000 5 en densite relative), ou un multiple
10.2 Traits rep&es
decimal :
. .
. :
10.2.1 Les traits rep&-es doivent etre nets ‘et d’epaisseur ‘I ”
a) chaque trait rep&e d’ordre 10 doit etre un trait long;
uniforme ne depassant par un cinquieme de la distance
entre les axes de deux traits consecutifs.
b) i
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.