Information technology — Elements of management information related to the OSI Physical Layer

Technologies de l'information — Éléments d'information de gestion se rapportant à la couche physique OSI

General Information

Status
Withdrawn
Publication Date
07-Aug-1996
Withdrawal Date
07-Aug-1996
Current Stage
9599 - Withdrawal of International Standard
Start Date
16-Dec-1999
Completion Date
16-Dec-1999
Ref Project

RELATIONS

Buy Standard

Standard
ISO/IEC 13642:1996 - Information technology -- Elements of management information related to the OSI Physical Layer
English language
18 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO/IEC 13642:1996 - Technologies de l'information -- Éléments d'information de gestion se rapportant a la couche physique OSI
French language
17 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (sample)

ISO/IEC
INTERNATIONAL
13642
STANDARD
First edition
1996-08-01
Information technology - Elements of
management information related to the
OSI Physical Layer
- &men ts d ‘information de gestion Ii& B
Technologies de I’informa tion
la couche physique OSI
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/IEC 13642: 1996(E)
CONTENTS
Page

Normative references . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..~....................................................................................................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..~...................................... 1

2.1 Identical Recommendations I International Standards
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2.2 Paired Recommendations I International Standards equivalent in technical content

Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..~...............................~.........~..............................

3.1 Basic Reference Model definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..*..........................~............*.............................

3.2 Management framework definitions . . . ..~..............................................................~..........~...................

o......................................................,....,..,........................ 3

3.3 Systems management overview definitions

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..~................~.....................~

3.4 Common management information service definitions

3.5 Management information model definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..~......~....................~........~...~..

3.6 GDMO definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..~......~...........~.....~............................

4 Symbols and abbreviations .............................................................................................................................

5 Elements of Physical Layer Management Information ..................................................................................

5.1 Managed Object Hierarchy .................................................................................................................

...................................................................................... 5

5.2 Common Physical Layer GDMO definitions

5.3 The Physical Layer Subsystem Managed Object ................................................................................

5.4 Physical Entity Managed Object .........................................................................................................

................................................................................. 7

5.5 Physical Service Access Point Managed Object

Data-circuit Managed Object .............................................................................................................. 8

5.6

5.7 Physical Connection Managed Object ................................................................................................

6 ASN. 1 Module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..~...~................~...~......~...”............~.................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..~.....~.........~...~................~.........~...........~.. 12

61 . Object identifier definitions

. . . . . . . . . . . . . . . . ..~...................................~..~.................~......~........“..~...........~...................... 12

62 . Other definitions

Conformance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..~................................~................~.........~~~..........~...~.~......~..............~.......... 13

7.1 Conformance requirements to this Recommendation 1 International Standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

..~.......0.......“.~.~~............~..~..~.........*.......~...~.~.........,~~,..~.,*...,~.......~...~.... 14

Annex A - Allocation of Object Identifiers

=*****.~*..........................*.............*......~...*....*........~................ 15

Annex B - Shorthand description of Managed Objects

Annex C - Example of the use of relationship attributes O.................................................~......................................

0 ISO/IEC 1996

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or

utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and micro-

film, without permission in writing from the publisher.
ISO/IEC Copyright Office l Case postale 56 l CH- 1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO/IEC ISO/IEC 13642: 1996(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) and IEC (the Inter-
national Electrotechnical Commission) form the specialized system for worldwide

standardization. National bodies that are members of IS0 or IEC participate in the

development of International Standards through technical committees established

by the respective organization to deal with particular fields of technical activity.

IS0 and IEC technical committees collaborate in fields of mutual interest. Other
international organizations, governmental and non-governmental, in liaison with
IS0 and IEC, also take part in the work.
In the field of information technology, IS0 and IEC have established a joint
technical committee, ISO/IEC JTC 1. Draft International Standards adopted by the

joint technical committee are circulated to national bodies for voting. Publication

as an International Standard requires approval by at least 75 % of the national
bodies casting a vote.
International Standard ISO/IEC 13642 was prepared by Joint Technical
Committee ISOLIEC JTC 1, Information technology, Subcommittee SC 21, Open
systems interconnection, data management and open distributed processing, in
collaboration with ITU-T. The identical text is published as ITU-T Recommen-
dation X.28 1.
Annex A forms an integral part of this International Standard. Annexes B and C
are for information only.
. . .
111
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/IEC 13642 : 1996 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
IT&T RECOMMENDATION
INFORMATION TECHNOLOGY - ELEMENTS OF MANAGEMENT
INFORMATION RELATED TO THE OS1 PHYSICAL LAYER
Scope

This Recommendation I International Standard provides the specification of management information within an Open

System related to those operations of the OS1 Physical Layer specified by the specifications in this Recommendation I

International Standard. Specifics on how Physical Layer management is accomplished is beyond the scope of this

Recommendation I International Standard. Physical Layer management is defined by specifying:

the managed object class definition of Physical Layer Managed Objects following guidelines put forth by

the Structure of Management Information (see ITU-T Recommendations X.720 to X.723 and

ISO/IEC 10165);

the relationship of the Managed Objects and attributes to both the operation of the layer and to other

objects and attributes of the layer; and
on the attributes of Physical
the action type operati .ons Layer Managed Objects that are available to OS1
Systems Management.
2 Normative references

The following Recommendations and International Standards contain provisions which, through reference in this text,

constitute provisions of this Recommendation I International Standard. At the time of publication, the editions indicated

were valid. All Recommendations and Standards are subject to revision, and parties to agreements based on this

Recommendation I International Standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent

edition of the Recommendations and Standards listed below. Members of IEC and IS0 maintain registers of currently

valid International standards. The Telecommunication Standardization Bureau of the ITU maintains a list of currently

valid ITU-T Recommendations.
21 . Identical Recommendations I International Standards

ITU-T Recommendation X.200 (1994) I ISO/IEC 7498-l : 1994, Information technozogy - Open Systems

Interconnection - Basic Reference Model: The Basic Model.

ITU-T Recommendation X.21 1 (1995) I ISO/IEC 10022: 1996, Information technology - Open Systems

Znterconnection - Physical service definition.

CCITT Recommendation X.701 (1992) I ISO/IEC 10040: 1992, Information technology - Open Systems

Interconnection - Systems management overview.

CCITT Recommendation X.720 (1992) I ISO/IEC 10165- 1: 1993, Information technology - Open Systems

Interconnection - Structure of management information: Management Information Model.

CCITT Recommendation X.72 1 (1992) I ISO/IEC 10165-2: 1992, Information technology - Open Systems

Interconnection - Structure of management information: Definition of management information.

CCITT Recommendation X.722 (1992) I ISO/IEC 10165-4: 1992, Information technology - Open Systems

Interconnection - Structure of management information: Guidelines for the definition of managed

objects.

KU-T Recommendation X.723 (1993) I ISO/IEC 10165-5:1994, Information technozogy - Open Systems

Interconnection - Structure of management information: Generic management information.

CCITT Recommendation X.730 ( 1992) I ISO/IEC 10164- 1: 1993, Information technology - Open Systems

Interconnection - Systems management: Object management function.
ITU-T Rec. X.281 (1995 E) 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/IEC 13642 : 1996 (E)

CCITT Recommendation X.73 1 (1992) I ISO/IEC 10164-2: 1993, Information technology - Open Systems

Interconnection - Systems management: State management function.

CCITT Recommendation X.732 (1992) I ISO/IEC 10164-3: 1993, Information technology - Open Systems

Interconnection - Systems management: Attributes for representing relationships.

CCITT Recommendation X.733 (1992) I ISO/IEC 10164-4: 1992, Information technology - Open Systems

Interconnection - Systems management: Alarm reporting function.

CCITI Recommendation X.734 (1992) I ISO/IEC 10164-5: 1993, Information technology - Open Systems

Interconnection - Systems management: Event report management function.

CCITT Recommendation X.735 (1992) I ISO/IEC 10164-6: 1993, Information technology - Open Systems

Interconnection - Systems management: Log control function.
Paired Recommendations I International Standards equivalent in technical content
22 .

CCITT Recommendation X.208 (1988), Specification of Abstract Syntax Notation One (ASN. I).

IS0 I IEC 8824: 1990, Information technology - Open Systems Interconnection - Speci~cation of Abstract

Syntax Notation One (ASN.1).

- CCITT Recommendation X.700 (1992), Management framework for Open Systems Interconnections

(OSI) for CCITT applications.
- Open. Systems Interconnection - Basic Reference
ISOIIEC 7498-4: 1989, Information processing systems
Model - Part 4: Management framework.

CCITT Recommendation X.710 (1991), Common management information service definition for CCITT

applications.

ISOAEC 9595: 199 1, Information technology - Open Systems Interconnection - Common management

information service definition.

CCITT Recommendation X.7 11 (1991), Common management information protocol specification for

CCIlT applications.

ISOIIEC 9596- 1: 199 1, Information technology - Open Systems Interconnection - Common management

information protocol - Part I: Specification.
3 Definitions

For the purposes of this Recommendation I International Standard, the following definitions apply.

31 . Basic Reference Model definitions

This Recommendation I International Standard is based on the concept in the Basic Reference Model for Open Systems

Interconnection and makes use of the following terms defined in ITU-T Rec. X.200 I ISO/IEC 7498-l:

a) data-circuit;
b) (N)-connection;
c) (N)-entity;
d) (N)-layer;
e) (N)-protocol;
(N)-service-access-point;
g) open system;
h) Physical Layer;
systems management.
32 l Management framework definitions

This Recommendation I International Standard makes use of the following term defined in CCITT Rec. X.700 I

ISO/IEC 7498-4:
managed object.
2 ITU-T Rec. X.281 (1995 E)
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISOAEC 13642 : 1996 (E)
33 l Systems management overview definitions

This Recommendation I International Standard makes use of the following terms defined in CCITT Rec. X.701 I

ISO/IEC 10040:
managed object class;
b) management information;
notification;
(systems management) operation.
Common management information service definitions
34 0

This Recommendation I International Standard makes use of the following term defined in CCITT Rec. X.710 I

ISO/IEC 9595:
attributes.
35 0 Management information model definitions

This Recommendation I International Standard makes use of the following terms defined in CCITT Rec. X.720 I

ISOLIEC 10165-l:
action;
b) attribute group;
c) attribute Type;
behaviour;
containment;
distinguished name;
inheritance;
h) name binding;
i) package;
j) parameter;
relative distinguished name;
subclass;
superclass.
36 0 GDMO definitions

This Recommendation I International Standard makes use of the following terms defined in CCITT Rec. X.722 I

ISO/IEC 10165-4:
managed object class definition;
template.
4 Symbols and abbreviations

Within the Managed Object definitions and GDMO templates the following abbreviations are used in the standard-name

element of a document-identifier when making references to other documents:
DMI CCITT Rec. X.721 (1992) I ISO/IEC 10165-2:1992
ITU-T Rec. X.723 (1993) I ISOLIEC 10165-5:1994
GM1

This Recommendation I International Standard makes use of the following symbols and abbreviations:

Definition of Management Information
DMI
Guidelines for the Definition of Managed Objects
GDMO
MO Managed Object(s)
Ph Physical
ITU-T Rec. X.281 (1995 E)
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISOAEC 13642 : 1996 (E)
PhC Physical Connection
Layer Management
PHLM Physical
PhSAP Physical Service Access Point
Quality of Service
QOS
SAP Service Access Point
Elements of Physical Layer Management Information
. Managed Object Hierarchy
5.1.1 Summary of managed objects

The following set of common managed objects are defined in this Recommendation I International Standard for the OS1

Physical Layer:
a) The Physical Subsystem Managed Object (see 5.3)
b) The Physical Entity Managed Object (see 5.4)
c) The Physical SAP Managed Object (see 5.5)
d) The Data-circuit Managed Object (see 5.6)
e) The Physical Connection Managed Object (see 5.7)

These Managed Objects represent OS1 Management’s view of those elements of an Open System which support the OS1

Physical Service subject to OS1 management operations. Other MOs may be defined under Physical Subsystem using

these generic specifications.
5.1.2 Containment hierarchy

The containment hierarchy is illustrated in Figure 1. These objects are defined in detail in the following subclauses.

The physical subsystem MO is subordinate to the system MO and it represents the whole of the physical layer in an open

system. Only one instance of the physical subsystem MO exists in an open system. One or more physical entity MO and

physical SAP MO are contained in the physical subsystem MO. The physical entity MO represents the whole of the

management aspect of the entity that executes the functions of the physical layer. The plural instances of the physical

entity MO can exist in an open system. The data-circuit MO is generic managed object that represents the management

aspect of the entity that executes the transmission of bits. The physical connection MO represents the management view

of connections established using relaying functions.
SYSTEM MO
/ Ph-Subsystem MO 1
TISO6490-96/dOl
Ph-Connection MO
Figure 1 - Physical Layer Containment Hierarchy
4 IT&T Rec. X.281 (1995 E)
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISOKEC 13642 : 1996 (E)
5.1.3 Relationships
5.1.3.1 General

The use of Relationship attributes is illustrated examples in Annex C. The following describes the individual

relationship in more detail.
5.1.3.2 Physical entity

The physical entity MO has a 1ocalSapName attribute inherited from GMI:communicationsEntity. This attribute contains

the local distinguished name(s) of SAP MO(s), representing the point at which services are provided to the entity.

5.1.3.3 SAP

There is a relationship between the physical SAP MO and the managed objects that represent the Data Link user entities

that are using the SAP. This is represented by the UserEntityNames attribute inherited from GMI:sapl.

5.1.3.4 Connections

There is a relationship between the physical connection MO and the managed objects that represents the Data Link

connections.
5.1.4 Minimum Event Filtering Capabilities

The physical layer management definitions embodied in this Recommendation I International Standard imply the

frequent, and possibly excessive generation of notifications during regular layer operation. These notifications are

especially useful for effective fault management, where they facilitate the tracing and pinpointing of error situations. To

avoid the excessive dissemination of these event reports under normal operating conditions, it is advisable for a managed

system to have, as a minimum, the capability to perform discrimination based upon:

the source managed object class;

the object identifier values in the probable cause and specific problems field of communication alarms.

5.1.5 Use of Optional Fields

Where reference is made in this Recommendation I International Standard to ASN.l syntax defined in ITU-T Rec. X.723

I ISO/IEC 10165-5 or CCITT Rec. X.721 I ISO/IEC 10165-2, only the following fields shall be employed:

a) Those which are not OPTIONAL in the ASN. 1 syntax.

b) Those which are OPTIONAL, but whose use is explicitly required by this Recommendation I

International Standard.
c) Those which are OPTIONAL, but whose ASN.l type is SET OF ManagementExtension.
The use of any other field is prohibited.
52 . Common Physical Layer GDMO definitions
-- Behaviours
commonCreationDeletion-B BEHAVIOUR
DEFINED AS
Managed object class imports the X.721 I ISOLIEC 10165-2 objectcreation and/or
objectDeletion notifications. Used as follows:
objectcreation - Generated whenever an instance of the managed object
class is created. Implementations may optionally include the
sourceIndicator parameter in the notification.
If creation occurred as a result of internal operation of the
resource, the value ‘resourceOperation’ is used. If creation occurred
in response to a management operation, the value ‘managementoperation
is used. A value of ‘unknown’ may be returned if it is not possible
to determine the source of the operation. None of the other optional
parameters are used.
ObjectDeletion - Generated whenever an instance of the managed object
class is deleted. Implementations may optionally include the
sourceIndicator parameter in the notification.
If deletion occurred as a result of internal operation of the
ITU-T Rec. X.281 (1995 E) 5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/IEC 13642 : 1996 (E)
resource, the value ‘resourceOperation’ is used. If deletion occurred
in response to a management operation, the value ‘managementoperation’
is used. A value of ‘unknown’ may be returned if it is not possible
to determine the source of the operation. None of the other optional
parameters are used.
BEHAVIOUR
commonDeactivateConnection-B
DEFINED AS
Managed object class imports the X.723 I ISO/IEC 101655 deactivate action.
The deactivate action causes the connection to be terminated. The
termination should occur as rapidly as practical, but no particular
time constraints are implied. Typically, this action simulates a
disconnect request received across the service interface. If a more
rapid means for terminating the connection exists, then this should be
used. The termination shall occur in conformance to the protocol
standard. The Managed Object remains in existence after completion of
the deactivate action. It is subsequently deleted when the connection
is terminated, in the same way as if the connection had been terminated
by other means. A deactivate action may fail (with the ProcessingFailure
response) if it is temporarily not possible to terminate the connection;
commonStateChange=B BEIIAVIOUR
DEFINED AS

Managed object class imports the X.721 I ISO/IEC 101652 statechange notification.

Used to report the changes to the operationalState attribute, and where
present, the administrativeState attribute. A single parameter set is
included in the State change definition field. Only the (mandatory)
attributeId and (optional) newAttributeValue parameters are used;
communicationsAlarm-B BEHAVIOUR
DEFINED AS
Managed object class imports the X.721 I ISO/IEC 101652 communicationsAlarm
notification. Used to report the alarm principally associated with
procedures and/or processes required to convey information from one
point to another.
The probablecause parameter is set to the value lossOfSigna1.
The perceivedse
...

NORME ISO/CEI
I NT E R NAT I O N AL E 13642
Première édition
1996-08-01
Technologies de l'information - Éléments
d'information de gestion se rapportant à la
couche physique OS1
Information technology - Elements of management information related to
the OS1 Physical Layer
Numéro de référence
ISO/CEI 13642 1996(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/CEI 13642: 1996(F)
Sommaire
Page

Domaine d'application ....................................................................................................................................

Références normatives ...................................................................................................................................

2.1 Recommandations I Normes internationales identiques ...................................................................... 1

2.2 Paires de Recommandations I Normes internationales équivalentes par leur contenu technique ....... 2

Définitions ......................................................................................................................................................

3.1 Définitions du modèle de référence de base ....................................................................................... 2

3.2 Définitions du cadre de gestion ........................................................................................................... 3

Définitions de l'aperçu général de la gestion-systèmes .......................................................................

3.3 3

Définitions du service commun d'informations de gestion ................................................................. 3

3.4

Définitions du modèle d'informations de gestion ................................................................................ 3

3.5

Définitions des directives GDMO ....................................................................................................... 3

3.6

Symboles et abréviations ................................................................................................................................

Eléments d'information de gestion de la couche Physique .............................................................................

5.1 Hiérarchie des objets gérés .................................................................................................................

Définitions communes des directives GDMO pour la couche Physique ............................................ 6

5.2

5.3 Objet géré Sous-système physique ..................................................................................................... 7

5.4 Objet géré Entité physique .................................................................................................................. .. 7

5.5 Objet géré Point d'accès au service physique ...................................................................................... 8

5.6 Objet géré Circuit de données ............................................................................................................. 9

5.7 Objet géré Connexion physique ..........................................................................................................

Module ASN . 1 ................................................................................................................................................ 12

6.1 Définitions des identificateurs d'objet ................................................................................................. 12

6.2 Autres définitions ................................................................................................................................ 13

Conformité .....................................................................................................................................................

7.1 Exigences de conformité à la présente Recommandation I Norme internationale - ............................. 13

Annexe A . Affectation d'identificateurs d'objet .....................................................................................................

Annexe B . Description abrégée d'objets gérés .......................................................................................................

Annexe C . Exemple d'utilisation des attributs relationnels .................................................................................... 17

O ISO/CEI 1996

Droits de reproduction réservés . Sauf prescription différente. aucune partie de cette publication ne

peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé. électronique ou

mécanique. y compris la photocopie et les microfilms. sans l'accord écrit de l'éditeur .

ISOKEI Copyright Office Case postale 56 CH-121 1 Genève 20 Suisse
Version française tirée en 1997
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISOKEI ISOKEI 13642: 1996(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) et la CE1 (Commission
électrotechnique internationale) forment ensemble un système consacré à la
normalisation internationale considérée comme un tout. Les organismes nationaux
membres de I'ISO ou de la CE1 participent au développement de Normes inter-
nationales par l'intermédiaire des comités techniques créés par l'organisation
concernée afin de s'occuper des différents domaines particuliers de l'activité
technique. Les comités techniques de IWO et de la CE1 collaborent dans des
domaines d'intérêt commun. D'autres organisations internationales, gouverne-
mentales et non gouvernementales, en liaison avec I'ISO et la CE1 participent
également aux travaux.
Dans le domaine des technologies de l'information, I'ISO et la CE1 ont créé un
comité technique mixte, I'ISOKEI JTC 1. Les projets de Normes internationales
adoptés par le comité technique mixte sont soumis aux organismes nationaux pour
approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales. Les Normes
internationales sont approuvées conformément aux procédures qui requièrent
l'approbation de 75 % au moins des organismes nationaux votants.
La Norme internationale ISO/CEI 13642 a été élaborée par le comité technique
mixte HOKE1 JTC 1, Technologies de l'information, sous-comité SC 21,
Interconnexion des systèmes ouverts, gestion des données et traitement distribué
ouvert, en collaboration avec WIT-T. Le texte identique est publié en tant que
Recommandation UIT-T X.28 1.

L'annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale. Les annexes

B et C sont données uniquement à titre d'information.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISOKEI 13642 : 1996 (F)
NORME INTERNATIONALE
RECOMMANDATION UIT-T
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION - ÉLÉMENTS D'INFORMATION
À LA COUCHE PHYSIQUE OS1
DE GESTION SE RAPPORTANT
1 Domaine d'application

La présente Recommandation I Norme internationale spécifie les informations de gestion dans un système ouvert en

rapport avec les opérations de la couche Physique de l'interconnexion des systèmes ouverts (OSI) qui sont couvertes par

les spécifications de la présente Recommandation I Norme internationale. La description précise de la façon dont la

gestion de la couche Physique est effectuée sort du cadre de la présente Recommandation I Norme internationale. On

définit la gestion de la couche Physique en spécifiant:

la définition de classe d'objet géré des objets gérés de la couche Physique conformément à des

instructions énoncées par la Structure des informations de gestion (Rec. UIT-T X.720 à X.723 et

ISO/CEI 10165);

la relation, d'une part, entre les objets gérés et les attributs et, d'autre part, le fonctionnement de la couche

et les autres objets et attributs de la couche;

les opérations du type interventionnel sur les attributs des objets gérés par la couche Physique dont

dispose la gestion des systèmes d'interconnexion des systèmes ouverts.
Références nor ma tives

Les Recommandations et Normes internationales suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui

y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente Recommandation I Norme internationale. Au moment de

la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Toutes Recommandations et Normes sont sujettes à révision et

les parties prenantes aux accords fondés sur la présente Recommandation I Norme internationale sont invitées à

rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des Recommandations et Normes indiquées ci-après.

Les membres de la CE1 et de 1'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur. Le Bureau de la

normalisation des télécommunications de WIT tient à jour une liste des Recommandations de 1'UIT-T en vigueur.

2.1 Recommandations I Normes internationales identiques

- Recommandation UIT-T X.200 (1994) I ISO/CEI 7498-1:1994, Technologies de l'information -

Interconnexion des systèmes ouverts - Modèle de référence de base. le modèle de référence de base.

- Recommandation UIT-T X.211 (1995) I ISO/CEI 10022:1996, Technologies de l'information -

Interconnexion des systèmes ouverts - DéJinition du service physique.

Recommandation X.701 du CCITT (1992) I ISO/CEI 10040:1992, Technologies de l'information -

Interconnexion des systèmes ouverts - Aperçu général de la gestion-systèmes.

Recommandation X.720 du CCITT (1992) I ISO/CEI 10165-1:1993, Technologies de l'information -

Interconnexion des systèmes ouverts - Structure des informations de gestion: modèle d'information de

gestion.

Recommandation X.721 du CCITT (1992) I ISO/CEI 10165-2:1992, Technologies de l'information -

Interconnexion des systèmes ouverts - Structure des informations de gestion: définition des informations

de gestion.

Recommandation X.722 du CCITT (1 992) I ISO/CEI 1 O 165-4: 1992, Technologies de l'information -

Interconnexion des systèmes ouverts - Structure des informations de gestion: directives pour la définition

des objets gérés.
Rec. UIT-T X.281(1995 F) 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISOKEI 13642 : 1996 (F)

Recommandation UIT-T X.723 (1993) I ISOICEI 10165-5:1994, Technologies de l'information -

interconnexion des systèmes ouverts - Structure des informations de gestion: informations génériques de

gestion.

Recommandation X.730 du CCITT (1992) I ISOICEI 10164-1:1993, Technologies de l'information -

Interconnexion des systèmes ouverts - Gestion-systèmes: fonction de gestion des objets.

Recommandation X.731 du CCITT (1992) I ISOICEI 10164-2:1993, Technologies de l'information -

Interconnexion des systèmes ouverts - Gestion-systèmes: fonction de gestion d'états.

Recommandation X.732 du CCITT (1992) I ISOICEI 10164-3:1993, Technologies de l'information -

Interconnexion des systèmes ouverts - Gestion-systèmes: attributs relationnels.

Recommandation X.733 du CCITT (1992) I ISOKEI 10164-4:1992, Technologies de l'information -

Interconnexion des systèmes ouverts - Gesiion-systèmes: fonction de signalisation des alarmes.

Recommandation X.734 du CCITT (1992) I ISOICEI 10164-5:1993, Technologies de l'information -

Interconnexion des systèmes ouverts - Gestion-systèmes: fonction de gestion des rapports d'événement.

I ISOICEI 10164-6:1993, Technologies de l'information -
Recommandation X.735 du CCITT (1992)

Interconnexion des systèmes ouverts - Gestion-systèmes: fonction de commande des registres de

consignation.

2.2 Paires de Recommandations I Normes internationales équivalentes par leur contenu technique

Recommandation X.208 du CCITT (1988), Spécification de la syntaxe abstraite numéro un (ASN. 1).

ISOICEI 8824: 1990, Technologies de l'information - Interconnexion de systèmes ouverts - SpéciJication

de la notation de syntaxe abstraite numéro un (ASN.1).

Recommandation X.700 du CCITT (1992), Cadre de gestion pour l'interconnexion de systèmes ouverts

pour les applications du CCITT.

IS0 7498-4: 1989, Systèmes de traitement de l'information -Interconnexion de systèmes ouverts - Modèle

de référence de base -Partie 4: Cadre général de gestion.

Recommandation X.710 du CCITT (1991), Définition du service commun de transfert d'informations de

gestion pour les applications du CCITT.

ISOICEI 9595: 1991, Technologies de l'information - Interconnexion de systèmes ouverts - Définition du

service commun d'informations de gestion.

Recommandation X.711 du CCITT (1991), Spéclfication du protocole commun de transfert

d'informations de gestion pour les applications du CCITT.

ISOKEI 9596- 1 : 199 1, Technologies de l'information - Interconnexion de systèmes ouverts - Protocole

commun d'information de gestion - Partie I: Spéccjication. O
3 Définitions

Pour les besoins de la présente Recommandation I Norme internationale, les définitions suivantes s'appliquent.

3.1 Définitions du modèle de référence de base

La présente Recommandation I Norme internationale repose sur le concept énoncé dans le modèle de référence de base

pour l'interconnexion des systèmes ouverts et utilise les termes suivants qui sont définis dans la Rec. UIT-T X.200 I

ISOKEI 7498- 1
circuit de transmission de données
b) connexion (N)
c) entité (N)
d) couche(N)
e) protocole (N)
2 Rec. UIT-T X.281(1995 F)
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/CEI 13642 : 1996 (F)
point d'accès au service (N)
g) système ouvert
h) couche Physique
i) gestion-systèmes
3.2 Définitions du cadre de gestion

La présente Recommandation I Norme internationale utilise le terme suivant, qui est défini dans la Rec. X.700 du

CCITT I ISO/CEI 7498-4:
- objet géré
3.3 Définitions de l'aperçu général de la gestion-systèmes

La présente Recommandation I Norme internationale utilise les termes suivants, qui sont définis dans la Rec. X.701 du

CCITT I ISO/CEI 10040:
a) classe d'objets gérés
b) information de gestion
c) notification
d) opération (gestion-systèmes)
3.4 Définitions du service commun d'informations de gestion

La présente Recommandation I Norme internationale utilise le terme suivant, qui est défini dans la Rec. X.710 du

CCITT I ISO/CEI 9595:
- attributs
Définitions du modèle d'informations de gestion
3.5

La présente Recommandation I Norme intemationale utilise les termes suivants, qui sont définis dans la Rec. X.720 du

CCITT I ISO/CEI 10165-1:
a) action
b) groupe d'attributs
c) type d'attribut
d) comportement
e) confinement
f) nom distinctif
g) héritage
h) corrélation de noms
i) ensemble
j) paramètre
k) nom distinctif relatif
1) sous-classe
m) hyperclasse
3.6 Définitions des directives GDMO

La présente Recommandation I Norme intemationale utilise les termes suivants, qui sont définis dans la Rec. X.722 du

CCITT I ISO/CEI 10165-4:
définition de classe d'objets gérés
b) modèle
Rec. UIT-T X.281(1995 F) 3
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISOKEI 13642 : 1996 (F)
4 Symboles et abréviations
IO, les abréviations

I Dans le contexte des définitions d'objets gérés et des modèles conformes aux directives GE

suivantes sont utilisées dans l'élément de dénomination normal d'un identificateur de document lorsqu'il est fait référence

à d'autres documents:
DMI Rec. X.721 du CCITT (1992) I ISO/CEI 10165-2:1992
GMI Rec. UIT-T X.723 (1993) I ISO/CEI 10165-5:1994

La présente Recommandation I Norme internationale utilise les symboles et les abréviations suivants:

Définition des informations de gestion (definition of management information)
DMI

GDMO Directives pour la définition des objets gérés (guidelinesfor the definition of managed objects)

MO Objet géré (managed object)
Ph Couche Physique (physical)
Connexion (de couche) physique (physical connection)
PhC
PhLM Gestion de la couche physique (physical layer management)
Point d'accès au service (de couche) physique (physical service access point)
PhSAP
QS Qualité de service
Point d'accès au service (service access point)
SAP
5 Eléments d'information de gestion de la couche Physique
5.1 Hiérarchie des objets gérés
5.1.1 Résumé des objets gérés

L'ensemble d'objets gérés communs suivant est défini dans la présente Recommandation I Norme internationale pour la

couche Physique de l'interconnexion des systèmes ouverts:
l'objet géré Sous-système physique (voir 5.3)
l'objet géré Entité physique (voir 5.4)
5.5)
l'objet géré Point d'accès au service physique (voir
l'objet géré Circuit de transmission de données (voir 5.6)
l'objet géré Connexion de couche Physique (voir 5.7)

Ces objets gérés représentent la façon dont la gestion OS1 appréhende les éléments dun système ouvert qui prennent en

charge le service de couche Physique OS1 faisant l'objet d'opérations de gestion OSI. D'autres objets gérés peuvent être

définis au titre d'un sous-système de couche Physique à l'aide des présentes spécifications génériques.

5.1.2 Hiérarchie de confinement

La hiérarchie de confinement est illustrée à la Figure 1. Les objets sont définis d'une façon détaillée dans les paragraphes

suivants.

L'objet géré Sous-système physique est subordonné à l'objet géré Système et il représente l'ensemble de la couche

Physique dans un système ouvert. I1 n'existe, dans un système ouvert, qu'une seule instance de l'objet géré Sous-système.

L'objet géré Sous-système physique comporte un ou plusieurs objets gérés Entité physique et un ou plusieurs objets

gérés Point d'accès au service physique. L'objet géré Entité physique représente l'intégralité de l'aspect gestion de l'entité

qui exécute les fonctions de la couche Physique. Les multiples instances de l'objet géré Entité physique peuvent exister

dans un système ouvert. L'objet géré Circuit de transmission de données est un objet géré générique qui représente

l'aspect gestion de l'entité réalisant la transmission des bits. L'objet géré Connexion physique représente la vision de

gestion des connexions établies par l'intermédiaire des fonctions de relayage.
5.1.3 Relations
5.1.3.1 Généralités

L'utilisation d'attributs relationnels est illustrée par les exemples présentés à l'Annexe C. Les différentes relations sont

décrites ci-après d'une façon plus détaillée.
I 4 Rec. UIT-T X.281(1995 F)
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISOKEI 13642 : 1996 (F)
I Objet géré SYSTÈME I
Objet géré
Sous-système
Objet géré Circuit de
transmission de données
Objet géré
Figure 1 - Hiérarchie de confinement de la couche Physique
5.1.3.2 Entité physique

L'objet géré Entité physique a un attribut localSapName (nom de point d'accès au service local) hérité de l'entité GMI:

communicationsEntity (entité de communications: informations génériques de gestion). Cet attribut contient le ou les

noms distinctifs locaux de l'objet ou des objets gérés Point d'accès au service, représentant le point au niveau duquel des

services sont fournis à l'entité.
5.1.3.3 Point d'accès au service

I1 existe une relation entre l'objet géré Point d'accès au service physique et les objets gérés qui représentent les entités

utilisatrices de la liaison de données qui utilisent le point d'accès au service. Elle est représentée par l'attribut

userEntityNames (noms des entités utilisatrices) hérité du point GM1:sapl.
5.1.3.4 Connexions

I1 existe une relation entre l'objet géré Connexion physique et les objets gérés qui représentent les connexions de couche

Liaison de données.
5.1.4 Capabilités minimales de filtrage d'événement

Les définitions de gestion de la couche Physique figurant dans la présente Recommandation I Norme internationale

impliquent l'émission fréquente et, le cas échéant, excessive de notifications au cours du fonctionnement normal de la

couche. Ces notifications sont particulièrement utiles pour permettre une gestion efficace des dérangements, facilitant en

l'occurrence le dépistage et la localisation précise des situations d'erreur. Pour éviter d'avoir, dans des conditions

normales de fonctionnement, une diffusion par trop importante de ces signalisations d'événement, il est souhaitable qu'un

système géré dispose, au minimum, de la possibilité de procéder à une discrimination reposant sur:

la classe d'objet géré d'origine;

les valeurs des identificateurs d'objets dans le champ «Cause probable et problèmes spécifiques des

alarmes de communication)).
Rec. UIT-T X.281(1995 F) 5
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/CEI 13642 : 1996 (F)
5.1.5 Utilisation de champs facultatifs

Dans les cas où il est fait référence, dans la présente Recommandation I Norme internationale, à la syntaxe ASN.l telle

qu'elle est définie dans la Rec. UIT-T X.723 I ISO/CEI 10165-5 ou dans la Rec. X.721 du CCITT I ISO/CEI 10165-2,

seuls les champs suivants seront utilisés:
ceux qui ne sont pas notés «OPTIONAL» (FACULTATIFS) dans la syntaxe ASN. 1;

ceux qui sont notés «OPTIONAL» (FACULTATIFS), mais dont l'utilisation est explicitement demandée

par la présente Recommandation I Norme internationale;

ceux qui sont notés «OPTIONAL» (FACULTATIFS), mais dont le type ASN.l est «SET OF

ManagementExtension)) (ensemble d'extensions de gestion).
L'utilisation de tout autre champ est interdite.
5.2 Définitions communes des directives GDMO pour la couche Physique
-- Comportements
commonCreationDeletion-B BEHAVIOUR
DEFINED AS

Cette classe d'objet géré importe les notifications objectcreation et, ou encore, objectDeletion X.721 I ISO/CEI

10165-2. Ces fonctions sont utilisées dans les conditions suivantes:

objectcreation - Cette notification est engendrée à l'occasion de chaque création d'une instance de l'objet géré. Lors

des mises en application, le paramètre sourcehdicator peut, en option, figurer dans la notification. Si la création est

la conséquence d'une opération interne de la ressource, la valeur 'resourceOperation' est utilisée. Si la création est

la conséquence d'une opération de gestion, la valeur 'managementoperation' est utilisée. Un message 'inconnu' peut

être émis par le système s'il n'est pas possible de déterminer la source de l'opération. Aucun des autres paramètres

facultatifs n'est en l'occurrence utilisé.

objectDeletion - Cette notification est engendrée à l'occasion de chaque suppression d'une instance de l'objet géré.

Lors des mises en application, le paramètre sourcehdicator peut, en option, figurer dans la notification. Si la

suppression est la conséquence d'une opération interne de la ressource, la valeur 'resourceOperation' est utilisée. Si

la suppression est la conséquence d'une opération de gestion, la valeur 'managementoperation' est utilisée. Un

message 'inconnu' peut être émis par le système s'il n'est pas possible de déterminer la source de l'opération. Aucun

des autres paramètres facultatifs n'est en l'occurrence utilisé.
commonDeactivateConnection-B BEHAVIOUR
DEFINED AS

Cette classe d'objet géré importe l'action de désactivation X.723 I ISO/CEI 10165-5. L'action de désactivation met

fin à la connexion. Cette cessation d'existence de la connexion doit intervenir aussi rapidement que les conditions

pratiques le permettent, mais il n'est pas imparti de contraintes de temps particulières. En général, cette action

simule une demande de déconnexion reçue par l'intermédiaire de l'interface de service. S'il existe un moyen plus

rapide de mettre fin à la connexion, celui-ci doit alors être utilisé. Cette opération doit être effectuée conformément

à la norme du protocole. L'objet géré continue d'exister une fois l'action de désactivation terminée. I1 est ensuite

supprimé au moment où il est mis fin à la connexion, de la même façon que s'il avait été mis fin à la connexion par

un autre moyen. Une action de désactivation peut échouer (avec le message ProcessingFailure comme réponse) s'il

n'est temporairement pas possible de mettre fin à la connexion au moment considéré.

commonStateChange-B BEHAVIOUR
DEFINED AS

Cette classe d'objet géré importe la notification statechange X.721 I ISO/CEI 10165-2. Utilisée pour signaler les

à l'attribut operationalstate ainsi qu'à l'attribut administrativestate lorsqu'il est présent.

modifications apportées

Le champ de définition du changement d'état comporte un seul ensemble de paramètres. Seuls sont utilisés les

paramètres attributeId (obligatoire) et newAttributeValue (facultatif).
6 Rec. UIT-T X.281(1995 F)
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/CEI 13642 : 1996 (F)
communicationsAlarm-B BEHAVIOUR
DEFINED AS

Cette classe d'objet géré importe la notification communicationsAlarm X.721 I ISOKEI 10165-2. Utilisée pour

signaler l'alarme associée notamment aux procédures et, ou encore, aux procédés requis pour acheminer les

informations d'un point à un autre.
Le paramètre probablecause est mis à la valeur IossOfSignal.
Le paramètre perceivedseverity est mis à la valeur Critical.
equipmentAlarm-B BEHAVIOUR
DEFINED AS

Cette classe d'objet géré importe la notification equipmentAlarm X.721 I ISO/CEI 10165-2. Utilisée pour signaler

à un dérangement d'équipement.
l'alarme associée notamment
Le paramètre probablecause est mis à la valeur datasetOrModemError.
Le paramètre perceivedseverity est mis à la valeur Major.
qualityofServiceAlarm-B BEHAVIOUR
DEFINED AS

La classe d'objet géré importe la notification qualityofServiceAlarm X.721 I ISOKEI 10165-2. Utilisée pour signaler

l'alarme associée notamment à une dégradation au niveau de la qualité d'un service.

Le paramètre probablecause est mis à la valeur thresholdcrossed.
Le paramètre perceivedseverity est mis à la valeur Warning.
5.3 Objet géré Sous-système physique
-- Exactement un de ces objets gérés doit se trouver ù l'intérieur d'un système.

-- II est destiné ù faire office de conteneur pour tous les objets gérés d'un système qui est en rapport

-- avec le fonctionnement de la couche Physique.

-- L'objet géré Sous-système physique ne peut être ni créé ni supprimé explicitement par une

-- opération de gestion. II fait partie intégrante d'un système. II est créé et supprimé en tant que partie

-- intégrante du fonctionnement du système.
physicalsubsystem MANAGED OBJECT CLASS
DERIVED FROM "GM1":subsystem;
-- qui est obtenu ù partir de "DMI":top
CHARACTERIZED BY physicalsubsystem-P PACKAGE
ATTRIBUTES
"GM1":subsystemId
INITIAL VALUE PhLM.physicalSubsystemMONameVa1ue
GET;;;
REGISTERED AS { PHLM.moi physicalSubsystem(1));
-- Affectations de noms
physicalsubsystem-system NAME BINDING
SUBORDINATE OBJECT CLASS physicalsubsystem AND SUBCLASSES;
NAMED BY
SUPERIOR OBJECT CLASS "DM1":system AND SUBCLASSES;
WITH ATTRIBUTE "GM1":subsystemId;
REGISTERED AS { PHLM.nboi physicalsubsystem-system(l)};
5.4 Objet géré Entité physique

-- II peut y avoir des instances multiples de ces objets gérés dans un système. Ces objets gérés ne

-- peuvent pas être créés ou supprimés explicitement par une opération de gestion. Ils font partie

-- intégrante d'un système; ils sont créés et supprimés en tant que partie intégrante du fonctionnement

-- du système.
Rec. UIT-T X.281(1995 F) 7
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/CEI 13642 : 1996 (F)
ph ysicalEntity MANAGED OBJECT CLASS
DERIVED FROM "GM1":communicationsEntity;
CHARACTERIZED BY physicalEntity-P PACKAGE
ATTRIBUTES
ph ysicalEntityTitles REPLACE-WITH-DEFAULT GET-REPLACE;
ATTRIBUTE GROUPS
"DMI":state,
"DMI":operationalState;
NOTIFICATIONS
"DMI" :statechange;
REGISTERED AS { PHLMmoi physicalEntity(2)) ;
-- Affectaiions de noms
-- IMPORT "GMI":communicationsEntity-subsystem NAME BINDING
phy sicalEntity -ph ysicalsubsy stem-Management NAME BINDING
SUBORDINATE OBJECT CLASS physicalEntity AND SUBCLASSES;
NAMED BY
SUPERIOR OBJECT CLASS physicalsubsystem AND SUBCLASSES;
WITH ATTRIBUTE "GM1":communicationsEntityId;
REGISTERED AS { PHLM.nboi physicalEntity-physicalSubsystem(2)) ;
-- Attributs
physicalEntityTitles ATTRIBUTE
WITH ATTRIBUTES SYNTAX PHLM.PhysicalEntityTitle;
MATCHES FOR EQUALITY;
DEFINED AS L'ensemble des titres d'Entités physiques qui identifient clairement
l'Entité physique dans un système d'extrémité ou dans un système
intermédiaire. Cette valeur peut être introduite par une opération
de gestion du système ou peut être obtenue par certains moyens locaux.
REGISTERED AS { PHLM.aoi physicalEntityTitles (1)) ;
5.5 Objet géré Point d'accès au service physique

-- La classe d'objet géré Point d'accès au service physique est utilisée pour représenter un point

-- d'accès au service au niveau duquel des interactions se produisent entre l'utilisateur du service

-- physique et le fournisseur du service physique.

-- Les objets gérés Point d'accès au service physique sont automatiquement créés en tant que partie intégrante

-- du fonctionnement du système lorsqu'un utilisateur de la couche Physique demande et obtient

-- l'autorisation d'utiliser les services de la couche Physique. Le mécanisme par l'intermédiaire duquel

-- ces opérations s'effectuent est propre au système et ne fait pas l'objet d'une normalisation 0%

physicalSAP MANAGED OBJECT CLASS
DERIVED FROM "GM1":sapl;
REGISTERED AS { PHLM.moi physicalSAP(3));
-- Affectations de noms
-- IMPORT "GMI":sapl -Subsystem NAME BINDING
phSAP-physicalsubsystem NAME BINDING
SUBORDINATE OBJECT CLASS phSAP AND SUBCLASSES;
NAMED BY
SUPERIOR OBJECT CLASS physicalsubsystem AND SUBCLASSES;
WITH ATTRIBUTE "GM1":sapId;
BEHAVIOUR phSAP-physicalsubsystem-Management-B BEHAVIOUR
DEFINED AS
L'affectation de nom applicable lorsqu'un objet géré phSAP (ou
une instance d'une sous-classe de la classe d'objet géré phSAP) peut

être créé par gestion en tant qu'objet subordonné de la classe d'objet géré Entité

physique (ou d'une de ses sous-classes) et supprimé par gestion.;;
CREATE;
DELETE ONLY-IF-NO-CONTAINED-OBJECTS;
REGISTERED AS {PHLM.nboi phSAP-physicalSubsystem(3));
8 Rec.
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.