ISO 13061-18:2022
(Main)Physical and mechanical properties of wood — Test methods for small clear wood specimens — Part 18: Vocabulary
Physical and mechanical properties of wood — Test methods for small clear wood specimens — Part 18: Vocabulary
This document lists the terms and definitions relating to general concepts, macrostructure, sampling, and methods of physical and mechanical testing of wood. Other terminologies that are not mentioned in this standard are defined in ISO 24294.
Propriétés physiques et mécaniques du bois — Méthodes d'essais sur petites éprouvettes de bois sans défauts — Partie 18: Vocabulaire
Le présent document contient les termes et définitions relatifs aux généralités, à la macrostructure, à l'échantillonnage et aux méthodes d'essais physiques et mécaniques du bois. D'autres termes absents de la présente norme sont définis dans l'ISO 24294.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 13061-18
First edition
2022-01
Physical and mechanical properties of
wood — Test methods for small clear
wood specimens —
Part 18:
Vocabulary
Propriétés physiques et mécaniques du bois — Méthodes d'essais sur
petites éprouvettes de bois sans défauts —
Partie 18: Vocabulaire
Reference number
ISO 13061-18:2022(E)
© ISO 2022
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13061-18:2022(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2022
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 13061-18:2022(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
3.1 Common terms relating to wood macrostructure . 1
3.2 General terms relating to testing of wood . 2
3.3 Common terms relating to physical tests . 3
3.4 Common terms relating to mechanical tests . 5
Bibliography . 7
Alphabetical index . 8
iii
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 13061-18:2022(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International
Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies
casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 218, Timber.
This first edition of ISO 13061-18 cancels and replaces ISO 9086-1:1987, which has been technically
revised. The main changes compared to the previous edition are as follows:
— title of the document has been changed to reflect the content:
— the content covers all common terminologies used in the sampling and test methods of small clear
wood specimens;
— the terminologies were divided into four categories: general terms commonly used in test methods,
terms related to wood macrostructure, physical and to mechanical tests properties.
A list of all parts in the ISO 13061 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
iv
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 13061-18:2022(E)
Introduction
This document defines terms which are commonly used in sampling and testing of small clear wood
specimen for physical and mechanical properties. The need to be able to comprehend and communicate
clearly and precisely on the methods of sampling and testing of physical and mechanical characteristics
of wood is of prime importance because of the great variety of species, variability of the material,
advancement of equipment and testing facility, and many other factors that may affect the test results.
Only with good similar understanding on the methods of sampling and testing that the test data from
various sources can be scientifically compared and inferred.
This document has been revised into a single standard document for terminologies related to testing of
small clear wood specimens for physical and mechanical characteristics of wood.
v
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 13061-18:2022(E)
Physical and mechanical properties of wood — Test
methods for small clear wood specimens —
Part 18:
Vocabulary
1 Scope
This document lists the terms and definitions relating to general concepts, macrostructure, sampling,
and methods of physical and mechanical testing of wood. Other terminologies that are not mentioned in
this standard are defined in ISO 24294.
2 Normative references
There are no normative references in this document.
3 Terms and definitions
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
3.1 Common terms relating to wood macrostructure
3.1.1
annual ring
growth ring (3.1.2) corresponding to an annual period of growth
[SOURCE: ISO 24294:2021, 9.9, modified — Note 1 to entry was deleted.]
3.1.1.1
annual ring width
distance, measured radially, between boundaries of adjacent annual rings (3.1.1) of wood
3.1.2
growth ring
layer of wood produced in one growing season
[SOURCE: ISO 24294:2021, 9.8, modified — Note 1 to entry was deleted.]
3.1.2.1
growth ring width
distance, measured radially, between boundaries of adjacent growth rings (3.1.2)
Note 1 to entry: The width of growth rings (3.1.2) depends on the tree species and on growing conditions. In
temperate growth zones, growth rings correspond to annual rings (3.1.1).
3.1.3
juvenile wood
wood formed during the early years, found at the centre of the stem and branches, possessing physical
and mechanical properties different from those of wood formed later
1
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 13061-18:2022(E)
3.1.4
latewood content
portion of growth ring (3.1.2) or annual ring width (3.1.1.1) occupied by the late wood
3.1.5
wood macrostructure
wood structure which may be examined with the unaided eye or by means of a magnifier
3.2 General terms relating to testing of wood
3.2.1
clear wood
free of defects and imperfections
3.2.2
conditioning of wood
seasoning of wood at atmospheric pressure with constant set temperature and relative humidity until
equilibrium moisture content is reached
3.2.3
longitudinal
parallel to the grain of wood
Note 1 to entry: Generally, test pieces (3.2.10) are cut with their long axis along the grain of wood.
3.2.4
mechanical properties of wood
quantitative characteristic relating a response of a test piece (3.2.10) to applied forces or deformations
EXAMPLE Strength, modulus of elasticity.
3.2.5
physical properties of wood
quantitative characteristic relating a condition of a test piece (3.2.10) and not involving in its
manifestation a chemical change
EXAMPLE Density, moisture content.
3.2.6
radial
perpendicular to the growth rings (3.1.2) or parallel to the rays of wood
Note 1 to entry: In practice, it often means roughly perpendicular to the growth rings (3.1.2).
3.2.7
sampling
process of selecting wood sections from logs or sawn timber to represent the population for the purpose
of testing
Note 1 to entry: Methods for the extensive and limited sampling of wood, conditioning and preparation of test
pieces (3.2.10) are described in ISO 3129.
3.2.8
straight-grained wood
wood in which the fibres run essentially parallel to the long axis of a piece
3.2.9
tangential
parallel to the growth rings (3.1.2) or perpendicular to the rays of wood
Note 1 to entry: In practice, it often means roughly parallel to the growth rings (3.1.2).
2
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 13061-18:2022(E)
3.2.10
test piece
test specimen
specimen
unit or section of definite dimensions and shape intended for tests
Note 1 to entry: Usually cut from a wood piece with direction generally parallel to the grain of wood or the long
axis of a work piece sample (3.2.13).
3.2.10.1
full-size test piece
test piece (3.
...
ISO/TC 218 Style Definition: Heading 1: Indent: Left: 0 pt, First
line: 0 pt
Date : 2022-04-26
Style Definition: Heading 2: Font: Bold, Tab stops: Not
at 18 pt
ISO 13061-18:2022(F)
Style Definition: Heading 3: Font: Bold
ISO/TC 218
Style Definition: Heading 4: Font: Bold
Style Definition: Heading 5: Font: Bold
Date: 2022-01
Style Definition: Heading 6: Font: Bold
Secrétariat : DSTU
Style Definition: ANNEX
Style Definition: Body Text_Center
Propriétés physiques et mécaniques du bois — Méthodes d'essais sur petites
éprouvettes de bois sans défauts — Partie 18 : Vocabulaire Style Definition: Dimension_100
Style Definition: Figure Graphic
Physical and mechanical properties of wood — Test methods for small clear wood specimens —
Style Definition: Figure subtitle
Part 18: Vocabulary
Style Definition: List Continue 1
ICS : 79.040
Style Definition: List Number 1
Style Definition: RefNorm
Style Definition: AMEND Terms Heading: Font: Bold
Style Definition: AMEND Heading 1 Unnumbered:
Font: Bold
Formatted: Font: Cambria
Formatted: Font: Cambria
Formatted: Font: Cambria
Formatted: Font: Cambria
Formatted: Font: Cambria, Not Bold
Type du document: Projet de Norme internationale
Sous-type du document:
Stade du document: (60) Publication
Langue du document: F
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13061-18:2022(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 20212022
Commented [eXtyles1]: The reference is to a withdrawn
standard which has been replaced
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre,
ISO 6586, Traitement de l'information — Matérialisation des
aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit
jeux de caractères codés à 7 éléments et à 8 éléments sur
et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l'affichage sur l'internet
cartes perforées
ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d'autorisation peuvent être
Formatted: Pattern: Clear
adressées à l'ISO à l'adresse ci-après ou au comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél. :.: + 41 22 749 01 11
Fax : + 41 22 749 09 47
E-mail : copyright@iso.org
Web : www.iso.orgwww.iso.org
Publié en Suisse
© ISO 2021 – Tous droits réservés
2
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 13061-18:2022(F)
Formatted: Font: 14 pt
Sommaire . Page
Avant-propos . 4
Introduction. 5
1 Domaine d'application . 2
2 Références normatives . 2
3 Termes et définitions . 2
3.1 Termes courants relatifs à la macrostructure du bois . 2
3.2 Termes généraux relatifs aux essais sur le bois. 3
3.3 Termes courants relatifs aux essais physiques . 5
3.4 Termes courants relatifs aux essais mécaniques . 7
Bibliographie . 10
Index alphabétique. 10
Avant-propos . iii
Introduction. iv
1 Domaine d'application . 2
2 Références normatives . 2
3 Termes et définitions . 2
3.1 Termes courants relatifs à la macrostructure du bois . 2
3.2 Termes généraux relatifs aux essais sur le bois. 3
3.3 Termes courants relatifs aux essais physiques . 5
3.4 Termes courants relatifs aux essais mécaniques . 7
Bibliographie . 10
Index alphabétique. 10
© ISO 2021 – Tous droits réservés
3
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 13061-18:2022(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/IEC,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 218, Bois.
Cette première édition de l'ISO 13061-18 annule et remplace l'ISO 9086-1:1987, qui a fait l'objet d'une
Commented [eXtyles2]: The reference is to a withdrawn
standard which has been replaced
révision technique. Les principales modifications par rapport à l'édition précédente sont les suivantes:
ISO 13061-18:2022, Propriétés physiques et mécaniques du
— titre du document changé pour mieux refléter le contenu;
bois — Méthodes d'essais sur petites éprouvettes de bois
sans défauts — Partie 18: Vocabulaire
— intégration de tous les termes habituels utilisés dans les méthodes d'échantillonnage et d'essai sur de
Formatted: Pattern: Clear
petites éprouvettes de bois sans défauts;
Formatted: Pattern: Clear
— répartition de la terminologie en quatre catégories : termes généraux couramment utilisés dans les
Formatted: Pattern: Clear
méthodes d'essai, termes relatifs à la macrostructure du bois et aux propriétés des essais physiques et
Formatted: Pattern: Clear
mécaniques.
Formatted: Pattern: Clear
Une liste de toutes les parties de la série des ISO 13061 est disponible sur le site Web de l'ISO.
Formatted: Pattern: Clear
Formatted: Pattern: Clear
Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent
document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l'adresse www.iso.org/fr/members.htmlwww.iso.org/fr/members.html.
© ISO 2021 – Tous droits réservés
4
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 13061-18:2022(F)
Introduction
Le présent document définit les termes couramment utilisés pour l'échantillonnage et les essais sur les
propriétés physiques et mécaniques des petites éprouvettes de bois sans défauts. Il est impératif de pouvoir
se comprendre et communiquer avec clarté et précision sur les méthodes d'échantillonnage et d'essai
portant sur les caractéristiques physiques et mécaniques du bois, en raison de la grande diversité dans les
essences, la variabilité des matériaux, la sophistication des équipements et des installations d'essai, et de
nombreux autres facteurs susceptibles d'influer sur les résultats des essais. Une compréhension uniforme
des méthodes d'échantillonnage et d'essai est indispensable pour permettre une comparaison scientifique
des données d'essai issues de différentes sources et d'en tirer des déductions.
Le présent document a été révisé pour former un seul document normatif regroupant les termes concernant
les essais réalisés sur de petites éprouvettes de bois sans défauts afin de déterminer les caractéristiques
physiques et mécaniques du bois.
© ISO 2021 – Tous droits réservés
5
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 13061-18:2022(F)
Propriétés physiques et mécaniques du bois — Méthodes d'essais
sur petites éprouvettes de bois sans défauts —
Partie 18 : Vocabulaire
1 Domaine d'application
Le présent document contient les termes et définitions relatifs aux généralités, à la macrostructure, à
l'échantillonnage et aux méthodes d'essais physiques et mécaniques du bois. D'autres termes absents de
la présente norme sont définis dans l'ISO 24294.
Formatted: Pattern: Clear
Formatted: Pattern: Clear
2 Références normatives
Le présent document ne contient aucune référence normative.
3 Termes et définitions
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes :
— ISO Online browsing platform : disponible à l'adresse
https://www.iso.org/obphttps://www.iso.org/obp
Commented [eXtyles3]: The URL
https://www.iso.org/obp has been redirected to
https://www.iso.org/obp/ui. Please verify the URL.
— IEC Electropedia : disponible à l'adresse
https://www.electropedia.org/https://www.electropedia.org/
3.1 Termes courants relatifs à la macrostructure du bois
3.1.1
cerne annuel
couche d'accroissement (3.1.2) correspondant à une période de croissance d'un an
Formatted: Pattern: Clear
[SOURCE : ISO 24294:2021, 9.9, modifié –modifiée — La Note 1 à l’article a été supprimée].]
Formatted: Pattern: Clear
Formatted: Pattern: Clear
3.1.1.1
Formatted: Pattern: Clear
largeur d'un cerne annuel
distance mesurée sur le plan radial entre les limites de cernes annuels (3.1.1) adjacents
Formatted: Pattern: Clear
Formatted: Pattern: Clear
3.1.2
couche d'accroissement
couche de bois produite pendant une période de végétation
[SOURCE : ISO 24294:2021, 9.8, modified –modifiée — La Note 1 à l'article a été supprimée].]
Formatted: Pattern: Clear
Formatted: Pattern: Clear
3.1.2.1
Formatted: Pattern: Clear
largeur d'accroissement
distance mesurée sur le plan radial entre les limites de couches d'accroissement (3.1.2) adjacentes
Formatted: Pattern: Clear
Formatted: Pattern: Clear
2 © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 13061-18:2022(F)
Note 1 à l'article: La largeur des couches d'accroissement (3.1.2) dépend de l'essence et des conditions de
Formatted: Font: Italic
croissance. Dans les zones tempérées, la couche d'accroissement correspond généralement au cerne annuel (3.1.1).
Formatted: Pattern: Clear
3.1.3 Formatted: Font: Italic
bois juvénile
Formatted: Pattern: Clear
bois formé pendant les premières années, situé au centre du tronc et des branches, possédant des
propriétés physiques et mécaniques différentes de celles du bois formé ultérieurement
3.1.4
texture
pourcentage de la couche d'accroissement (3.1.2) ou de la largeur d'un cerne annuel (3.1.1.1) occupé par
Formatted: Pattern: Clear
le bois final
Formatted: Pattern: Clear
3.1.5
macrostructure du bois
structure du bois que l'on peut apprécier à l'œil nu ou à l'aide d'une loupe
3.2 Termes généraux relatifs aux essais sur le bois
3.2.1
bois sans défauts
bois dépourvu de défauts et de singularités
3.2.2
conditionnement du bois
conditionnement du bois à la pression atmosphérique, à une température et une humidité relative
déterminées constantes, jusqu'à obtention de la teneur en humidité d'équilibre
3.2.3
axe longitudinal
axe parallèle au fil du bois
Formatted: Definition, Adjust space between Latin and
Asian text, Adjust space between Asian text and
Note 1 à l'article: Généralement les éprouvettes (3.2.10) sont débitées en longueur selon un axe parallèle au fil du
numbers, Tab stops: Not at 19.85 pt + 39.7 pt + 59.55
bois
pt + 79.4 pt + 99.25 pt + 119.05 pt + 138.9 pt +
158.75 pt + 178.6 pt + 198.45 pt
3.2.4
Formatted: Font: Italic
propriétés mécaniquespropriété mécanique du bois
Formatted: cite_sec
caractéristique quantitative relative à la réponse d’une éprouvette (3.2.10) aux forces ou déformations
appliquées
Formatted: Font: Italic
Formatted: cite_sec
EXEMPLES Résistance, module d’élasticité.
3.2.5
propriétés physiquespropriété physique du bois
caractéristique quantitative se rapportant à l’état d’une éprouvette (3.2.10) et n’impliquant pas dans sa
Formatted: Font: Italic
composition un changement chimique
Formatted: cite_sec
EXEMPLES Densité, teneur en humidité.
3.2.6
axe radial
Formatted: Font: Italic
axe perpendiculaire aux couches d'accroissement (3.1.2) ou parallèle au cerne du bois
Formatted: cite_sec
© ISO 2021 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 13061-18:2022(F)
Note 1 à l’article: En pratique, cela signifie souvent à peu près perpendiculaire aux couches d'accroissement (3.1.2).
Formatted: Font: Italic
Formatted: cite_sec
3.2.7
échantillonnage
opération de sélection des bois prélevés sur des billes ou sciage représentatifs de la population à tester
Note 1 à l'article: Les méthodes d'échantillonnage étendu et restreint du bois, de conditionnement et de
préparation des éprouvettes (3.2.10) sont décrites dans l'ISO 3129.
Formatted: Font: Italic
Formatted: cite_sec
3.2.8
bois de droit fil Formatted: Pattern: Clear
bois dans lequel les fibres sont essentiellement parallèles à l'axe long de la pièce
Formatted: Pattern: Clear
3.2.9
axe tangentiel
axe parallèle aux Couchescouches d'accroissement (3.1.2) ou perpendiculaire au cerne du bois
Formatted: Font: Italic
Formatted: cite_sec
Note 1 à l’article: Dans la pratique, cela signifie souvent à peu près parallèle aux couches d'accroissement (3.1.2).
Formatted: Font: Italic
3.2.10
Formatted: cite_sec
éprouvette
éprouvette d'essai
spécimen
pièce de dimensions et de forme définies, destinée aux essais
Note 1 à l'article: Généralement prélevée sur une pièce de bois parallèlement au fil du bois ou à l'axe longitudinal
d'une éprouvette de boispièce-échantillon (3.2.13).) en bois.
Formatted: Font: Italic
Formatted: cite_sec
3.2.10.1
éprouvette en grandeur commerciale
éprouvette (3.2.10) de dimensions identiques à celles du produit ou différant uniquement par sa longueur
Formatted: Pattern: Clear
3.2.10.2
face d'une éprouvette
surface latérale de l'éprouvette (3.2.10)
Formatted: Pattern: Clear
3.2.10.3
éprouvette nette de défauts visibles de faibles dimensions
petite éprouvette sans défauts
petit spécimen de bois sans défauts
éprouvette (3.2.10) de section réduite, prélevée sur du bois de droit fil (3.2.8) sans défauts (3.2.1)
Formatted: cite_sec
Formatted: cite_sec
3.2.11
Formatted: cite_sec
section transversale
section
section perpendiculaire au fil du bois
Note 1 à l’article: Généralement perpendiculaire à l’axe longitudinal de l’éprouvette (3.2.10).
Formatted: Font:
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 13061-18
Première édition
2022-01
Propriétés physiques et mécaniques
du bois — Méthodes d'essais sur
petites éprouvettes de bois sans
défauts —
Partie 18:
Vocabulaire
Physical and mechanical properties of wood — Test methods for small
clear wood specimens —
Part 18: Vocabulary
Numéro de référence
ISO 13061-18:2022(F)
© ISO 2022
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13061-18:2022(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2022
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 13061-18:2022(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions . 1
3.1 Termes courants relatifs à la macrostructure du bois . 1
3.2 Termes généraux relatifs aux essais sur le bois . 2
3.3 Termes courants relatifs aux essais physiques . 3
3.4 Termes courants relatifs aux essais mécaniques. 5
Bibliographie . 8
Index . 9
iii
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 13061-18:2022(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/
IEC, Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de
Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 218, Bois.
Cette première édition de l'ISO 13061-18 annule et remplace l'ISO 9086-1:1987, qui a fait l'objet d'une
révision technique. Les principales modifications par rapport à l'édition précédente sont les suivantes:
— titre du document changé pour mieux refléter le contenu;
— intégration de tous les termes habituels utilisés dans les méthodes d'échantillonnage et d'essai sur
de petites éprouvettes de bois sans défauts;
— répartition de la terminologie en quatre catégories: termes généraux couramment utilisés dans les
méthodes d'essai, termes relatifs à la macrostructure du bois et aux propriétés des essais physiques
et mécaniques.
Une liste de toutes les parties de la série des ISO 13061 est disponible sur le site Web de l'ISO.
Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent
document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l'adresse www.iso.org/fr/members.html.
iv
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 13061-18:2022(F)
Introduction
Le présent document définit les termes couramment utilisés pour l'échantillonnage et les essais sur les
propriétés physiques et mécaniques des petites éprouvettes de bois sans défauts. Il est impératif de
pouvoir se comprendre et communiquer avec clarté et précision sur les méthodes d'échantillonnage
et d'essai portant sur les caractéristiques physiques et mécaniques du bois, en raison de la grande
diversité dans les essences, la variabilité des matériaux, la sophistication des équipements et des
installations d'essai, et de nombreux autres facteurs susceptibles d'influer sur les résultats des essais.
Une compréhension uniforme des méthodes d'échantillonnage et d'essai est indispensable pour
permettre une comparaison scientifique des données d'essai issues de différentes sources et d'en tirer
des déductions.
Le présent document a été révisé pour former un seul document normatif regroupant les termes
concernant les essais réalisés sur de petites éprouvettes de bois sans défauts afin de déterminer les
caractéristiques physiques et mécaniques du bois.
v
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 13061-18:2022(F)
Propriétés physiques et mécaniques du bois — Méthodes
d'essais sur petites éprouvettes de bois sans défauts —
Partie 18:
Vocabulaire
1 Domaine d'application
Le présent document contient les termes et définitions relatifs aux généralités, à la macrostructure, à
l'échantillonnage et aux méthodes d'essais physiques et mécaniques du bois. D'autres termes absents de
la présente norme sont définis dans l'ISO 24294.
2 Références normatives
Le présent document ne contient aucune référence normative.
3 Termes et définitions
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse https:// www .electropedia .org/
3.1 Termes courants relatifs à la macrostructure du bois
3.1.1
cerne annuel
couche d'accroissement (3.1.2) correspondant à une période de croissance d'un an
[SOURCE: ISO 24294:2021, 9.9, modifiée — La Note 1 à l’article a été supprimée.]
3.1.1.1
largeur d'un cerne annuel
distance mesurée sur le plan radial entre les limites de cernes annuels (3.1.1) adjacents
3.1.2
couche d'accroissement
couche de bois produite pendant une période de végétation
[SOURCE: ISO 24294:2021, 9.8, modifiée — La Note 1 à l'article a été supprimée.]
3.1.2.1
largeur d'accroissement
distance mesurée sur le plan radial entre les limites de couches d'accroissement (3.1.2) adjacentes
Note 1 à l'article: La largeur des couches d'accroissement (3.1.2) dépend de l'essence et des conditions de
croissance. Dans les zones tempérées, la couche d'accroissement correspond généralement au cerne annuel (3.1.1).
1
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 13061-18:2022(F)
3.1.3
bois juvénile
bois formé pendant les premières années, situé au centre du tronc et des branches, possédant des
propriétés physiques et mécaniques différentes de celles du bois formé ultérieurement
3.1.4
texture
pourcentage de la couche d'accroissement (3.1.2) ou de la largeur d'un cerne annuel (3.1.1.1) occupé par
le bois final
3.1.5
macrostructure du bois
structure du bois que l'on peut apprécier à l'œil nu ou à l'aide d'une loupe
3.2 Termes généraux relatifs aux essais sur le bois
3.2.1
bois sans défauts
bois dépourvu de défauts et de singularités
3.2.2
conditionnement du bois
conditionnement du bois à la pression atmosphérique, à une température et une humidité relative
déterminées constantes, jusqu'à obtention de la teneur en humidité d'équilibre
3.2.3
axe longitudinal
axe parallèle au fil du bois
Note 1 à l'article: Généralement les éprouvettes (3.2.10) sont débitées en longueur selon un axe parallèle au fil du
bois
3.2.4
propriété mécanique du bois
caractéristique quantitative relative à la réponse d’une éprouvette (3.2.10) aux forces ou déformations
appliquées
EXEMPLE Résistance, module d’élasticité.
3.2.5
propriété physique du bois
caractéristique quantitative se rapportant à l’état d’une éprouvette (3.2.10) et n’impliquant pas dans sa
composition un changement chimique
EXEMPLE Densité, teneur en humidité.
3.2.6
axe radial
axe perpendiculaire aux couches d'accroissement (3.1.2) ou parallèle au cerne du bois
Note 1 à l'article: En pratique, cela signifie souvent à peu près perpendiculaire aux couches d'accroissement (3.1.2).
3.2.7
échantillonnage
opération de sélection des bois prélevés sur des billes ou sciage représentatifs de la population à tester
Note 1 à l'article: Les méthodes d'échantillonnage étendu et restreint du bois, de conditionnement et de
préparation des éprouvettes (3.2.10) sont décrites dans l'ISO 3129.
3.2.8
bois de droit fil
bois dans lequel les fibres sont essentiellement parallèles à l'axe long de la pièce
2
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 13061-18:2022(F)
3.2.9
axe tangentiel
axe parallèle aux couches d'accroissement (3.1.2) ou perpendiculaire au cerne du bois
Note 1 à l'article: Dans la pratique, cela signifie souvent à peu près parallèle aux couches d'accroissement (3.1.2).
3.2.10
éprouvette
éprouvette d'essai
spécimen
pièce de dimensions et de forme définies, destinée aux essais
Note 1 à l'article: Généralement prélevée sur une pièce de bois parallèlement au fil du bois ou à l'axe longitudinal
d'une pièce-échantillon (3.2.13) en bois.
3.2.10.1
éprouvette en grandeur commerciale
éprouvette (3.2.10) de dimensions identiques à celles du produit ou différant uniquement par sa
longueur
3.2.10.2
face d'une éprouvette
surface latérale de l'éprouvette (3.2.10)
3
...
FINAL
INTERNATIONAL ISO/FDIS
DRAFT
STANDARD 13061-18
ISO/TC 218
Physical and mechanical properties of
Secretariat: DSTU
wood — Test methods for small clear
Voting begins on:
2021-10-21 wood specimens —
Voting terminates on:
Part 18:
2021-12-16
Vocabulary
Propriétés physiques et mécaniques du bois — Méthodes d'essais sur
petites éprouvettes de bois sans défauts —
Partie 18: Vocabulaire
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO-
ISO/FDIS 13061-18:2021(E)
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN-
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
NATIONAL REGULATIONS. © ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 13061-18:2021(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2021
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 13061-18:2021(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
3.1 Common terms relating to wood macrostructure . 1
3.2 General terms relating to testing of wood . 2
3.3 Common terms relating to physical tests . 3
3.4 Common terms relating to mechanical tests . 5
Bibliography . 7
Alphabetical index . 8
iii
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 13061-18:2021(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International
Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies
casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 218, Timber.
This first edition of ISO 13061-18 cancels and replaces ISO 9086-1:1987, which has been technically
revised. The main changes compared to the previous edition are as follows:
— title of the document has been changed to reflect the content:
— the content covers all common terminologies used in the sampling and test methods of small clear
wood specimens;
— the terminologies were divided into four categories: general terms commonly used in test methods,
terms related to wood macrostructure, physical and to mechanical tests properties.
A list of all parts in the ISO 13061 series can be found on the ISO website
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
iv
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 13061-18:2021(E)
Introduction
This document defines terms which are commonly used in sampling and testing of small clear wood
specimen for physical and mechanical properties. The need to be able to comprehend and communicate
clearly and precisely on the methods of sampling and testing of physical and mechanical characteristics
of wood is of prime importance because of the great variety of species, variability of the material,
advancement of equipment and testing facility, and many other factors that may affect the test results.
Only with good similar understanding on the methods of sampling and testing that the test data from
various sources can be scientifically compared and inferred.
This document has been revised into a single standard document for terminologies related to testing of
small clear wood specimens for physical and mechanical characteristics of wood.
v
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 5 ----------------------
FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/FDIS 13061-18:2021(E)
Physical and mechanical properties of wood — Test
methods for small clear wood specimens —
Part 18:
Vocabulary
1 Scope
This document lists the terms and definitions relating to general concepts, macrostructure, sampling,
and methods of physical and mechanical testing of wood. Other terminologies that are not mentioned in
this standard are defined in ISO 24294.
2 Normative references
There are no normative references in this document.
3 Terms and definitions
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
3.1 Common terms relating to wood macrostructure
3.1.1
annual ring
growth ring (3.1.2) corresponding to an annual period of growth
[SOURCE: ISO 24294:2021, 9.9, modified — Note 1 to entry was deleted.]
3.1.1.1
annual ring width
distance, measured radially, between boundaries of adjacent annual rings (3.1.1) of wood.
3.1.2
growth ring
layer of wood produced in one growing season
[SOURCE: ISO 24294:2021, 9.8, modified — Note 1 to entry was deleted.]
3.1.2.1
growth ring width
distance, measured radially, between boundaries of adjacent growth rings (3.1.2)
Note 1 to entry: The width of growth rings (3.1.2) depends on the tree species and on growing conditions. In
temperate growth zones, growth rings correspond to annual rings (3.1.1).
3.1.3
juvenile wood
wood formed during the early years, found at the centre of the stem and branches, possessing physical
and mechanical properties different from those of wood formed later
1
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 13061-18:2021(E)
3.1.4
late wood content
portion of growth ring (3.1.2) or annual ring width (3.1.1.1) occupied by the late wood
3.1.5
wood macrostructure
wood structure which may be examined with the unaided eye or by means of a magnifier
3.2 General terms relating to testing of wood
3.2.1
clear wood
free of defects and imperfections
3.2.2
conditioning of wood
seasoning of wood at atmospheric pressure with constant set temperature and relative humidity until
equilibrium moisture content is reached
3.2.3
longitudinal
parallel to the grain of wood
Note 1 to entry: Generally, test pieces (3.2.10) are cut with their long axis along the grain of wood.
3.2.4
mechanical properties of wood
quantitative characteristic relating a response of a test piece (3.2.10) to applied forces or deformations
EXAMPLE Strength, modulus of elasticity.
3.2.5
physical properties of wood
quantitative characteristic relating a condition of a test piece (3.2.10) and not involving in its
manifestation a chemical change
EXAMPLE density, moisture content.
3.2.6
radial
perpendicular to the growth rings (3.1.2) or parallel to the rays of wood
Note 1 to entry: In practice, it often means roughly perpendicular to the growth rings (3.1.2).
3.2.7
sampling
process of selecting wood sections from logs or sawn timber to represent the population for the purpose
of testing
Note 1 to entry: Methods for the extensive and limited sampling of wood, conditioning and preparation of test
pieces (3.2.10) are described in ISO 3129.
3.2.8
straight-grained wood
wood in which the fibres run essentially parallel to the long axis of a piece
3.2.9
tangential
parallel to the growth rings (3.1.2) or perpendicular to the rays of wood
Note 1 to entry: In practice, it often means roughly parallel to the growth rings (3.1.2).
2
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 13061-18:2021(E)
3.2.10
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.