ISO 7030:1987
(Main)Road vehicles — Screw-mounted injection nozzle holders, types 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 and 19
Road vehicles — Screw-mounted injection nozzle holders, types 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 and 19
Specifies dimensional requirements necessary for the mounting of injection nozzle holders in diesel engines. The location of the fuel inlet and leak-off connections are not defined since they vary according to the particular application. Nozzle holders types 12 and 13 are used with the nozzles specified in ISO 2697. Some figures illustrate shapes and reference quantities of concern. This second edition cancels and replaces the first edition (1981).
Véhicules routiers — Porte-injecteurs montés par écrou libre, types 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 et 19
La présente Norme internationale spécifie les caractéristiques dimensionnelles nécessaires au montage de porte-injecteurs dans les moteurs à combustion interne à allumage par compression (moteurs diesel). L'orientation des tubulures d'arrivée et de retour de combustible n'est pas définie, car elle varie suivant le cas d'emploi. La présente Norme internationale s'applique aux porte-injecteurs montés par écrou libre, types 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 et 19. Les porte-injecteurs des types 12 et 13 reçoivent les types d'injecteurs spécifiés dans l'ISO 2697; les porte-injecteurs des types 14 et 15 peuvent également recevoir ces injecteurs.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
ISO
INTERNATIONAL STANDARD
7030
Second edition
1987-11-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXAYHAPOfiHAFi OPI-AHM3A~Mfl l-l0 CTAHflAPTM3A~MM
Road vehicles - Screw-mounted injection nozzle
holders, types 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 and 19
Whicules reu tiers - Porte-injecteurs
montks par tkrou libre, types 72, 73, 74, 15, 76, 7 7, 18
et 79
i Reference number
1 ISO 7030: 1987 (E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 7030 was prepared by Technical Committee ISO/TC 22,
Road vehicles.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 7030 : 19811, of which it
constitutes a minor revision.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
Jatest edition, unless otherwise stated.
International Organkation for Standardkation, 1987
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 7030 : 1987 (E)
Road vehicles - §crew-mounted injection nozzle
holders, types 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 and 19
Nozzle holders types 12 and 13 are used with the nozzles
1 Scope and field of application
specified in ISO 2697; nozzle holders types 14 and 15 may also
be used with these nozzles.
This International Standard specifies dimensional requirements
for the mounting of injection nozzle holders in internal combus-
tion compression-ignition (diesel) engines.
2 Reference
I SO 2697, Road vehicles - Fuel injection nozzles - Size ‘S “.
The location of the fuel inlet and leak-off connections are
not defined since they vary according to the particular applica-
tion.
3 Dimensions and tolerantes
This International Standard applies to screw-mounted injection
Nozzle holder dimensions and tolerantes are given in 3.1. Pre-
nozzle holders, types 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 and 19. ferred shank lengths (L) are given with their tolerantes in 3.2.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7030 : 1987 (El
3.1 Dimensions and tolerantes of nozzle holders
3.1.1 Nozzle holders, types 12 and 13
See figures 1 and 2, and table 1.
Dimensions in millimetres Dimensions in millimetres
f lats
1.
J
/
/
Hl
/
--i
/
N : Hexagon
4
or two fiats - I
/
/
/
All other dimen-
sions and
Bi
specifications
3 are according
83
to figure 1.
Llifl
Sealing washer
Jl
1
D--l
Figure 2 - Screw-mounted nozzle
Compression-ignition
J2
holder, type 13
e
engine
H7
\ Nozzle type
Al or A2
3,35 + 0,05
Screw-mounted nozzle holder, type 12
Figure 1 -
See corresponding notes under table 1.
1) 2) 4)
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO703OA987 (E)
Table 1
Dimensions in millimetres
r
N
Hl H2 H3 B2 BG B3
N ozzle
Nozzle
across
+ 0,3
holder
min. max.
max. flats
tYPe
0
tYPe
hl1
12 Al and A2 9,2 max; 3 ’ g
25 25,2 25 (B2>B2) 3)
21,5 j 21,5 / 3,0 / 3,5 1 2 22
13 B and C 14cII -
1) The resch of the groove and of the thread in the cylinder head shall be Chosen in such a manner that appropriate mounting of the nozzle holder is
possible.
2) With commercial tolerantes (before compression).
3) The determination of the diameter B3 in the cylinder head is left to the manufacturer’s
...
ISO
NORME INTERNATIONALE 7030
Deuxième édition
1987-1 l-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXAYHAPOAHAfl OPTAHi43A~MR n0 CTAHAAPTM3A~MVl
Porte-injecteurs montés par
Véhicules routiers -
écrou libre, types 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 et 19
Road vehicles - Screw-mounted injection nozzle holders, types 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78
and 79
Numéro de référence
ISO 7030 : 1987 (F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est normalement confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 7030 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 22,
Véhicules routiers.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 7030 : 1981), dont
elle constitue une révision mineure.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1987
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO7030:1987 (F)
- Porte-injecteurs montés par
Véhicules routiers
écrou libre, types 12, 13,
14, 15, 16, 17, 18 et 19
1 Objet et domaine d’application Les porte-injecteurs des types 72 et 13 recoivent les types
d’injecteurs spécifiés dans I’ISO 2697; les porte-injecteurs des
types 14 et 15 peuvent également recevoir ces injecteurs.
La présente Norme internationa!e spécifie les caractéristiques
dimensionnelles nécessaires au montage de porte-injecteurs
dans les moteurs à combustion interne à allumage par com-
2 Référence
pression (moteurs diesel).
ISO 2697, Véhicules routiers - Injecteurs - Taille C&A
L’orientation des tubulures d’arrivée et de retour de combusti-
3 Dimensions et tolérances
ble n’est pas définie, car elle varie suivant le cas d’emploi.
Les dimensions et tolérances des porte-injecteurs sont données
La présente Norme internationale s’applique aux porte-injecteurs en 3.1, Les longueurs de tige KJ préférées, avec leurs tolé-
montés par écrou libre, rances, sont données en 3.2.
types 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 et 19.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7030 : 1987 (F)
3.1 Dimensions et tolérances des porte-injecteurs
3.1.1 Porte-injecteurs des types 12 et 13
Voir figures 1 et 2 et tableau 1.
Dimensions en millimètres
Dimensions en millimètres
+I
f -T
Injecteur
type B ou
Toutes les autres
dimensions et
spécifications sont
les mêmes que
sur la figure 1.
Figure 2 - Porte-injecteur
monté par écrou libre,
à allumage par compression
type 13
\ Injecteur
type Al ou A2
3,25io,os
Figure 1 - Porte-injecteur monté par écrou libre, type 12
1) 2) 3) 4) Voir notes correspondantes sous le tableau 1.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 7030 : 1987 (FI
Tableau 1
Dimensions en millimètres
A421 N
HI H2 B2 B; B3 Jl J2 Kl K2
H3
Type de
sur
Types
porte- + 0,3 +1
max. min. max. hll CII min. nom. plats
d’injecteur
0 0
injecteur
hll
9,2 max; 3 9
Al et A2
12
(B+B2) ’
3)
21,5 2
25 25,2 25 21,5 3,0 3,5 22
B et C 14cll -
13
1) La profondeur de l’encoche et du taraudage dans la culasse doit être choisie de façon qu’un montage approprié du porte-injecteur soit possible.
2) A
...
ISO
NORME INTERNATIONALE 7030
Deuxième édition
1987-1 l-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXAYHAPOAHAfl OPTAHi43A~MR n0 CTAHAAPTM3A~MVl
Porte-injecteurs montés par
Véhicules routiers -
écrou libre, types 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 et 19
Road vehicles - Screw-mounted injection nozzle holders, types 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78
and 79
Numéro de référence
ISO 7030 : 1987 (F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est normalement confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 7030 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 22,
Véhicules routiers.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 7030 : 1981), dont
elle constitue une révision mineure.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1987
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO7030:1987 (F)
- Porte-injecteurs montés par
Véhicules routiers
écrou libre, types 12, 13,
14, 15, 16, 17, 18 et 19
1 Objet et domaine d’application Les porte-injecteurs des types 72 et 13 recoivent les types
d’injecteurs spécifiés dans I’ISO 2697; les porte-injecteurs des
types 14 et 15 peuvent également recevoir ces injecteurs.
La présente Norme internationa!e spécifie les caractéristiques
dimensionnelles nécessaires au montage de porte-injecteurs
dans les moteurs à combustion interne à allumage par com-
2 Référence
pression (moteurs diesel).
ISO 2697, Véhicules routiers - Injecteurs - Taille C&A
L’orientation des tubulures d’arrivée et de retour de combusti-
3 Dimensions et tolérances
ble n’est pas définie, car elle varie suivant le cas d’emploi.
Les dimensions et tolérances des porte-injecteurs sont données
La présente Norme internationale s’applique aux porte-injecteurs en 3.1, Les longueurs de tige KJ préférées, avec leurs tolé-
montés par écrou libre, rances, sont données en 3.2.
types 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 et 19.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7030 : 1987 (F)
3.1 Dimensions et tolérances des porte-injecteurs
3.1.1 Porte-injecteurs des types 12 et 13
Voir figures 1 et 2 et tableau 1.
Dimensions en millimètres
Dimensions en millimètres
+I
f -T
Injecteur
type B ou
Toutes les autres
dimensions et
spécifications sont
les mêmes que
sur la figure 1.
Figure 2 - Porte-injecteur
monté par écrou libre,
à allumage par compression
type 13
\ Injecteur
type Al ou A2
3,25io,os
Figure 1 - Porte-injecteur monté par écrou libre, type 12
1) 2) 3) 4) Voir notes correspondantes sous le tableau 1.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 7030 : 1987 (FI
Tableau 1
Dimensions en millimètres
A421 N
HI H2 B2 B; B3 Jl J2 Kl K2
H3
Type de
sur
Types
porte- + 0,3 +1
max. min. max. hll CII min. nom. plats
d’injecteur
0 0
injecteur
hll
9,2 max; 3 9
Al et A2
12
(B+B2) ’
3)
21,5 2
25 25,2 25 21,5 3,0 3,5 22
B et C 14cll -
13
1) La profondeur de l’encoche et du taraudage dans la culasse doit être choisie de façon qu’un montage approprié du porte-injecteur soit possible.
2) A
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.