ISO 24803:2007
(Main)Recreational diving services — Requirements for recreational scuba diving service providers
Recreational diving services — Requirements for recreational scuba diving service providers
ISO 24803:2007 specifies requirements for service providers in the field of recreational scuba diving. It specifies three areas of service provision: training and education, organized and guided diving for certified divers, rental of diving equipment. Service providers may offer one or more of these services. ISO 24803:2007 specifies the nature and quality of the services to the client and applies only to contractual provision of those services.
Services relatifs à la plongée de loisirs — Exigences relatives aux prestataires de services de plongée de loisirs en scaphandre autonome
L'ISO 24803:2007 spécifie les exigences s'appliquant aux prestataires de services dans le domaine de la plongée subaquatique de loisirs. Elle spécifie trois domaines de prestation de services: la formation et l'enseignement théorique; la plongée organisée et la plongée guidée pour les plongeurs certifiés; la location d'équipements de plongée. Les prestataires de services peuvent proposer un ou plusieurs de ces services. La présente Norme internationale spécifie la nature et la qualité des services fournis au client et s'applique uniquement au cadre contractuel de prestation de ces services.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 24803
First edition
2007-02-15
Recreational diving services —
Requirements for recreational scuba
diving service providers
Services relatifs à la plongée de loisirs — Exigences relatives aux
prestataires de services de plongée de loisirs en scaphandre autonome
Reference number
ISO 24803:2007(E)
©
ISO 2007
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 24803:2007(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2007
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2007 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 24803:2007(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 2
4 Common requirements. 3
4.1 Information to be provided . 3
4.2 Risk assessment. 4
4.3 Emergency equipment and procedures . 5
4.4 Diving equipment. 5
4.5 Documentation. 5
5 Training and education . 6
5.1 General requirements. 6
5.2 Training locations. 6
5.3 Staff . 6
6 Organized and guided diving for certified divers. 7
6.1 Provision of services to groups . 7
6.2 Organized dive . 7
6.3 Guided dive . 7
6.4 Locations . 8
6.5 Staff . 8
7 Rental of diving equipment. 8
7.1 Service . 8
7.2 Diving equipment. 8
7.3 Staff . 8
© ISO 2007 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 24803:2007(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 24803 was prepared by the European Committee for Standardization (as EN 14467:2004) and was
adopted, under a special “fast-track procedure”, by Technical Committee ISO/TC 228, Tourism and related
services, in parallel with its approval by the ISO member bodies.
iv © ISO 2007 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 24803:2007(E)
Introduction
The series of International Standards relating to recreational diving services comprises the following
standards:
ISO 24801-1:2007, Recreational diving services — Safety related minimum requirements for the training of
recreational scuba divers — Part 1: Level 1 — Supervised diver
ISO 24801-2:2007, Recreational diving services — Safety related minimum requirements for the training of
recreational scuba divers — Part 2: Level 2 — Autonomous diver
ISO 24801-3:2007, Recreational diving services — Safety related minimum requirements for the training of
recreational scuba divers — Part 3: Level 3 — Dive leader
ISO 24802-1:2007, Recreational diving services — Safety related minimum requirements for the training of
scuba instructors — Part 1: Level 1
ISO 24802-2:2007, Recreational diving services — Safety related minimum requirements for the training of
scuba instructors — Part 2: Level 2
ISO 24803:2007, Recreational diving services — Requirements for recreational scuba diving service providers
Standardization is important for recreational activities, such as diving, for which training and experience are
essential for the participants to be able to carry out the activity safely. Although recreational diving is
potentially hazardous, the risks to the participants and to the natural and cultural resources of the dive sites
can easily be reduced to acceptable levels by the adoption of appropriate precautions. Additionally, impacts to
the marine environment, particularly fragile marine ecosystems such as coral reefs, can be reduced through
proper education and training of scuba instructors, dive leaders and divers.
The International Standards for recreational scuba diving training specify three levels of scuba diver training
and certification, and two levels of scuba instructor training and certification. The present standard specifies
performance requirements for the service provider, commonly known as the “dive centre”.
A service provider can offer scuba diver training and education, guided dives and rental of diving equipment,
and can offer courses leading to one or more of the scuba diver or scuba instructor qualifications specified in
ISO 24801-1, ISO 24801-2 and ISO 24801-3, and ISO 24802-1 and ISO 24802-2, respectively. This
International Standard specifies requirements for each of these services separately. Thus, although a client
might be provided with two services at the same time, for example diver training and rental of diving
equipment, the client is considered to be in receipt of two distinct services.
Service providers may often supply compressed breathing gases. This service is not covered in this
International Standard as it is usually covered by national legislation.
This International Standard for service providers has a key role in this series of standards for recreational
diving services as it specifies requirements that are common to the provision of training and certification of
scuba divers and scuba instructors as specified in the other standards in the series.
It is important to note that the standards in this series specify only requirements that the scuba instructor or
the service provider has to fulfil. It is not possible for a standard to place requirements upon the recipient of a
service.
© ISO 2007 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 24803:2007(E)
Recreational diving services — Requirements for recreational
scuba diving service providers
1 Scope
This International Standard specifies requirements for service providers in the field of recreational scuba
diving.
It specifies three areas of service provision:
⎯ training and education,
⎯ organized and guided diving for certified divers,
⎯ rental of diving equipment.
Service providers may offer one or more of these services. This International Standard specifies the nature
and quality of the services to the client and applies only to contractual provision of those services.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 24801-1:2007, Recreational diving services — Safety related minimum requirements for the training of
recreational scuba divers — Part 1: Level 1 — Supervised diver
ISO 24801-2:2007, Recreational diving services — Safety related minimum requirements for the training of
recreational scuba divers — Part 2: Level 2 — Autonomous diver
ISO 24801-3:2007, Recreational diving services — Safety related minimum requirements for the training of
recreational scuba divers — Part 3: Level 3 — Dive leader
ISO 24802-1:2007, Recreational diving services — Safety related minimum requirements for the training of
scuba instructors — Part 1: Level 1
ISO 24802-2:2007, Recreational diving services — Safety related minimum requirements for the training of
scuba instructors — Part 2: Level 2
© ISO 2007 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 24803:2007(E)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
service provider
entity (individual or organization), including any individual acting on behalf such an entity, which offers one or
more of the following services:
⎯ training and education,
⎯ organized and guided diving for certified divers,
⎯ rental of diving equipment
3.2
client
individual or group entering into a contract with a service provider for services for his or their own use
3.3
diving equipment
equipment consisting of the following items:
⎯ fins,
⎯ mask,
⎯ snorkel,
⎯ demand regulator (also referred to as a regulator),
⎯ alternative breathing gas system,
NOTE 1 This could range from a simple octopus system to a duplicate breathing system with a separate breathing
gas supply.
⎯ cylinder,
⎯ cylinder-support-system,
⎯ buoyancy compensator,
⎯ a quick release weight system (if appropriate),
⎯ submersible pressure gauge (breathing gas pressure monitor),
⎯ means to measure depth and time and to safely limit exposure to inert gas,
⎯ diving suit (if appropriate)
NOTE 2 Specific environments may require additional equipment (e.g. an underwater navigational aid, knife/cutting
device).
3.4
confined water
swimming pool with a depth appropriate to the activity or body of water that offers similar conditions with
regard to visibility, depth, water
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 24803
Première édition
2007-02-15
Services relatifs à la plongée de loisirs —
Exigences relatives aux prestataires de
services de plongée de loisirs en
scaphandre autonome
Recreational diving services — Requirements for recreational scuba
diving service providers
Numéro de référence
ISO 24803:2007(F)
©
ISO 2007
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 24803:2007(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2007
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2007 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 24803:2007(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions. 2
4 Exigences communes . 3
4.1 Informations à fournir. 3
4.2 Évaluation des risques. 4
4.3 Équipement et procédures d'urgence . 5
4.4 Équipements de plongée . 5
4.5 Documentation. 5
5 Entraînement et formation . 6
5.1 Exigences générales . 6
5.2 Lieux de formation. 6
5.3 Personnel. 6
6 Plongée organisée et plongée guidée pour plongeurs certifiés. 7
6.1 Prestation de services à des groupes de plongeurs . 7
6.2 Plongée organisée. 7
6.3 Plongée guidée . 8
6.4 Sites. 8
6.5 Personnel. 8
7 Location d'équipement de plongée. 9
7.1 Service . 9
7.2 Équipement de plongée . 9
7.3 Personnel. 9
© ISO 2007 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 24803:2007(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 24803 a été élaborée par le Comité européen de normalisation (en tant que EN 14467:2004) et a été
adoptée comme «procédure fast-track» par le comité technique ISO/TC 228, Tourisme et services connexes,
en parallèle avec son approbation par les membres ISO.
iv © ISO 2007 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 24803:2007(F)
Introduction
La série de Normes internationales relatives aux services de plongée de loisirs comprend les normes
suivantes:
ISO 24801-1:2007, Services relatifs à la plongée de loisirs — Exigences minimales liées à la sécurité
concernant la formation des plongeurs en scaphandre autonome pratiquant la plongée de loisirs — Partie 1:
Niveau 1 — Plongeur encadré
ISO 24801-2:2007, Services relatifs à la plongée de loisirs — Exigences minimales liées à la sécurité
concernant la formation des plongeurs en scaphandre autonome pratiquant la plongée de loisirs — Partie 2:
Niveau 2 — Plongeur autonome
ISO 24801-3:2007, Services relatifs à la plongée de loisirs — Exigences minimales liées à la sécurité
concernant la formation des plongeurs en scaphandre autonome pratiquant la plongée de loisirs — Partie 3:
Niveau 3 — Guide de palanquée
ISO 24802-1:2007, Services relatifs à la plongée de loisirs — Exigences minimales liées à la formation des
moniteurs de plongée subaquatique — Partie 1: Niveau 1
ISO 24802-2:2007, Services relatifs à la plongée de loisirs — Exigences minimales liées à la formation des
moniteurs de plongée subaquatique — Partie 2: Niveau 2
ISO 24803:2007, Services relatifs à la plongée de loisirs — Exigences relatives aux prestataires de services
de plongée de loisirs en scaphandre autonome
Il est important de normaliser les activités de loisirs telles que la plongée, pour lesquelles la formation et
l'expérience sont essentielles, afin de permettre aux participants de pratiquer ces activités en toute sécurité.
Bien que la plongée de loisirs soit potentiellement dangereuse, les risques encourus par les participants et les
ressources naturelles et culturelles des sites de plongée peuvent être facilement réduits à des niveaux
acceptables grâce à l'adoption de précautions appropriées. Par ailleurs, les effets sur l'environnement marin,
plus particulièrement les écosystèmes marins fragiles tels que les récifs coralliens, peuvent être réduits par un
enseignement et une formation appropriés des moniteurs de plongée subaquatique, guides de palanquée et
plongeurs.
Les Normes internationales relatives à la plongée subaquatique de loisirs spécifient trois niveaux de formation
et de certification des plongeurs en scaphandre autonome, ainsi que deux niveaux de formation et de
certification des moniteurs de plongée subaquatique. La présente Norme internationale spécifie les exigences
de performances qui incombent au prestataire de services, communément appelé «centre de plongée».
Un prestataire de services peut proposer une formation à la plongée et un enseignement théorique de la
plongée en scaphandre autonome, des plongées guidées et la location d'équipements de plongée. Il peut
également offrir des formations conduisant à une ou plusieurs des qualifications de plongeur en scaphandre
autonome ou de moniteur de plongée subaquatique spécifiées dans l'ISO 24801-1, dans l'ISO 24801-2 et
dans l'ISO 24801-3, et dans l'ISO 24802-1 et dans l'ISO 24802-2 respectivement. La présente Norme
internationale spécifie les exigences relatives à chacun de ces services séparément. Ainsi, bien qu'un client
puisse bénéficier de deux services en même temps, par exemple une formation de plongeur et la location
d'équipements de plongée, le client est considéré recevoir deux services distincts.
Les prestataires de services peuvent souvent fournir des sources d'alimentation en gaz comprimé. Ce service
ne relève pas de la présente Norme internationale puisqu'il est habituellement couvert par la législation
nationale.
© ISO 2007 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 24803:2007(F)
La présente Norme internationale concernant les prestataires de services joue un rôle clé dans la série de
normes relatives aux services de plongée de loisirs car elle fixe les exigences communes relatives à la
formation et à la certification des plongeurs en scaphandre autonome et des moniteurs de plongée
subaquatique, comme spécifié dans les autres normes de la série.
Il est important de noter que les normes de cette série spécifient uniquement les exigences auxquelles le
moniteur de plongée subaquatique ou le prestataire de services doit satisfaire. Il est impossible dans une
norme d'imposer des exigences au bénéficiaire d'un service.
vi © ISO 2007 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 24803:2007(F)
Services relatifs à la plongée de loisirs — Exigences relatives
aux prestataires de services de plongée de loisirs en
scaphandre autonome
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les exigences s'appliquant aux prestataires de services dans le
domaine de la plongée subaquatique de loisirs.
Elle spécifie trois domaines de prestation de services:
⎯ la formation et l'enseignement théorique;
⎯ la plongée organisée et la plongée guidée pour les plongeurs certifiés;
⎯ la location d'équipements de plongée.
Les prestataires de services peuvent proposer un ou plusieurs de ces services. La présente Norme
internationale spécifie la nature et la qualité des services fournis au client et s'applique uniquement au cadre
contractuel de prestation de ces services.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 24801-1:2007, Services relatifs à la plongée de loisirs — Exigences minimales liées à la sécurité
concernant la formation des plongeurs en scaphandre autonome pratiquant la plongée de loisirs — Partie 1:
Niveau 1 — Plongeur encadré
ISO 24801-2:2007, Services relatifs à la plongée de loisirs — Exigences minimales liées à la sécurité
concernant la formation des plongeurs en scaphandre autonome pratiquant la plongée de loisirs — Partie 2:
Niveau 2 — Plongeur autonome
ISO 24801-3:2007, Services relatifs à la plongée de loisirs — Exigences minimales liées à la sécurité
concernant la formation des plongeurs en scaphandre autonome pratiquant la plongée de loisirs — Partie 3:
Niveau 3 — Guide de palanquée
ISO 24802-1:2007, Services relatifs à la plongée de loisirs — Exigences minimales liées à la formation des
moniteurs de plongée subaquatique — Partie 1: Niveau 1
ISO 24802-2:2007, Services relatifs à la plongée de loisirs — Exigences minimales liées à la formation des
moniteurs de plongée subaquatique — Partie 2: Niveau 2
© ISO 2007 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 24803:2007(F)
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
prestataire de services
entité (personne ou organisme), y compris toute personne agissant au nom d'une telle entité, qui fournit un ou
plusieurs des services suivants:
⎯ la formation et l'enseignement théorique;
⎯ la plongée organisée et la plongée guidée pour les plongeurs certifiés;
⎯ la location d'équipements de plongée
3.2
client
personne ou groupe passant un contrat avec un prestataire de services pour des services qui lui sont destinés
3.3
équipement de plongée
équipement composé des éléments suivants:
⎯ palmes;
⎯ masque;
⎯ tuba;
⎯ détendeur fonctionnant à la demande (également appelé détendeur);
⎯ système auxiliaire d'alimentation en gaz respirable;
NOTE 1 Cette source peut varier d'un simple octopus à un second détendeur équipé sur une source de gaz
séparée.
⎯ bouteille;
⎯ sanglage de bouteille;
⎯ gilet de flottabilité;
⎯ système de lestage à largage rapide (si besoin);
⎯ manomètre immergeable (contrôleur de pression du gaz respirable);
⎯ moyens permettant de mesurer la profondeur et la durée et de limiter en toute sécurité l'exposition aux
gaz inertes;
⎯ combinaison de plongée (si besoin)
NOTE 2 Les environnements particuliers peuvent nécessiter l'utilisation d'équipements supplémentaires (par exemple
une aide à l'orientation subaquatique, un couteau/outil coupant).
3.4
espace aquatique restreint
piscine ayant une profondeur adaptée à l'activité ou plan d'eau présentant des conditions similaires pour ce
qui concerne la visibilité, la profondeur, l'état de la mer et l'accès
2 © ISO 2007 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 24803:2007(F)
3.5
espace aquatique ouvert
plan d'eau d'une superficie significativement supérieure à celle d'une piscine, présentant les conditions
caractéristiques d'un plan d'eau naturel rencontré dans la région
3.6
moniteur de plongée subaquatique
plongeur qualifié conformément à l'ISO 24802-1 ou à l'ISO 24802-2 respectivement
3.7
guide de palan
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.