ISO 8795:2001
(Main)Plastics piping systems for the transport of water intended for human consumption — Migration assessment — Determination of migration values of plastics pipes and fittings and their joints
Plastics piping systems for the transport of water intended for human consumption — Migration assessment — Determination of migration values of plastics pipes and fittings and their joints
Systèmes de canalisations plastiques pour le transport d'eau destinée à la consommation humaine — Évaluation de la migration — Détermination des valeurs de migration des tubes et raccords plastiques et de leurs assemblages
La norme internationale spécifie une méthode de détermination de la migration des constituants extraits de la face intérieure des tubes, raccords et assemblages en matières plastiques. Les déterminations organoleptiques et microbiologiques ne sont pas comprises. Cette norme est applicable à tous les tubes, raccords et assemblages plastiques utilisables pour le transport de l'eau destinée à la consommation humaine et de l'eau brute utilisée pour la production d'eau potable. Elle concerne tous les constituants d'un tube, raccord ou assemblage terminé extractibles par l'eau. Elle fournit un mode opératoire de rechange pour le cas où la dimension du tube, du raccord ou de l'assemblage l'impose. NOTE 1 On suppose que les normes ou les règlements qui font référence à la présente norme comprennent l'information suivante (voir aussi la note de l'article 4): a) le choix du (des) liquide(s) d'essai (voir 5.3); b) le choix de la (les) température(s) (voir l'article 6) d'essai. NOTE 2 Les procédures de pré-traitement, liquides et températures d'essai mentionnés dans la présente norme couvrent la situation présente. Lorsque des conditions nouvelles et/ou différentes seront formulées (actuellement en discussion) la norme sera amendée en conséquence.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8795
Third edition
2001-03-01
Plastics piping systems for the transport of
water intended for human consumption —
Migration assessment — Determination of
migration values of plastics pipes and
fittings and their joints
Systèmes de canalisations plastiques pour le transport d'eau destinée à la
consommation humaine — Évaluation de la migration — Détermination des
valeurs de migration des tubes et raccords plastiques et de leurs
assemblages
Reference number
ISO 8795:2001(E)
©
ISO 2001
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8795:2001(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2001
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2001 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8795:2001(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 8795 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) in
collaboration with ISO Technical Committee TC 138, Plastics pipes, fittings and valves for the transport of fluids,
Subcommittee SC 5, General properties of pipes, fittings and valves of plastic materials and their accessories —
Test methods and basic specifications, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO
and CEN (Vienna Agreement).
Throughout the text of this standard, read ".this European Standard." to mean ".this International Standard.".
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 8795:1998), which has been technically revised.
Annexes A and B form a normative part of this International Standard.
© ISO 2001 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8795:2001(E)
Contents
Page
Foreword . v
1 Scope . 1
2 Normative references. 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle. 2
5 Reagents. 2
5.1 Test liquids. 2
5.2 General requirements for the liquids . 3
5.3 Selection of test liquids to perform the test. 3
6 Test temperatures. 3
7 Apparatus . 3
8 Test pieces . 3
8.1 General . 3
8.2 Preparation . 4
9 Procedure . 4
9.1 General . 4
9.2 Stagnation. 5
9.3 Prewashing . 5
9.4 Migration test . 6
9.5 Analysis of constituents . 6
10 Expression of results . 6
11 Test report . 7
Annex A (normative) Test liquids . 8
Annex B (normative) Preparation of test pieces for testing pipes, fittings or joints with nominal
size greater than 80. 10
Bibliography . 15
iv © ISO 2001 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8795:2001(E)
Foreword
The text of EN ISO 8795:2001 has been prepared by Technical Committee CEN/TC 155 "Plastics
piping systems and ducting systems", the secretariat of which is held by NEN, in collaboration with
Technical Committee ISO/TC 138 "Plastics pipes, fittings and valves for the transport of fluids".
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by September 2001, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by September 2001.
This Standard replaces EN 852-1:1996. This revision contains the addition of requirements for fittings
and joints.
NOTE 1 ISO 8795:1998 is a revision of ISO 8795:1990 and is identical with EN 852-1:1996.
It is based on ISO 8795:1990 "Plastics pipes for the transport of water intended for human
consumption - Extractability of constituents - Test method", published by the International
Organisation for Standardisation (ISO). It differs from ISO 8795:1990 due to the need for the test
method to be applicable to European conditions and practice.
The main modifications are:
a) testing of fittings and joints has been added;
b) test liquids:
- the addition of neutral water (pH = 7,0) to cover non-European conditions;
- pH 9 has been added, to cover European conditions (see Directive 98/83/EC Part C);
- pH 11 is mentioned;
- addition of test liquid with an active chlorine content of 1 mg/l;
c) a stagnation period has been added;
d) exposure time: 72 h is specified for cold water applications and 24 h is specified for warm and
hot water applications;
e) temperatures:
-70 °C is specified for moderate hot water conditions;
f) large diameter pipes, fittings and joints: a procedure for testing has been added.
Annex A, which is normative, describes the preparation of test liquids.
Annex B, which is normative, describes the preparation of test pieces for testing pipes, fittings and
joints with nominal sizes greater than 80.
Further is included a bibliography.
This standard is one of a series of standards on test methods which support System Standards for
plastics piping systems and ducting systems.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech
Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg,
Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
© ISO 2001 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8795:2001(E)
1 Scope
This standard specifies a method for the determination of the migration of constituents from the
internal surface of plastics pipes, fittings and joints. Organoleptic and microbiological assessments are
not included.
This standard is applicable to all plastics pipes, fittings and joints to be used for the transport of water
intended for human consumption and raw water used for the manufacturing of water intended for
human consumption. It covers all constituents which are extractable by water from a finished pipe,
fitting or joint. It provides for a change in procedure as necessary depending upon the size of the pipe,
fitting or joint.
NOTE 1 It is assumed that the referring standards or regulations making reference to this standard include the
following information (see also the note to clause 4):
a) choice of test liquid(s) (see 5.3);
b) choice of test temperature(s) (see clause 6).
NOTE 2 The pre-treatment procedures, test liquids and test temperatures mentioned in this standard cover
the present situation. When new and/or different conditions are formulated (currently under discussion) the
standard will be amended accordingly.
2 Normative references
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other
publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the
publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of,
any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment
or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies (including
amendments).
EN ISO 3696:1995, Water for analytical laboratory use — Specification and test methods
(ISO 3696:1987)
ISO 7393-2:1985, Water quality - Determination of free chlorine and total chlorine - Part 2:
Colorimetric method using N,N-diethyl-1,4-phenylenediamine, for routine control purposes
3 Terms and definitions
For the purposes of this standard the following terms and definitions apply.
3.1
migration
movement of substances from one material (e.g. plastics pipe) into another (test liquid)
3.2
test liquid
specified water for migration testing
3.3
migration value (M)
mass of constituent(s) migrated from a specified surface area of a test piece exposed to a test liquid
at a specified temperature over a specified time
3.4
tapwater
water intended for human consumption
3.5
fitting
component, other than a pipe which is used in a pipeline (e.g. bends, tees, end caps, valves )
© ISO 2001 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8795:2001(E)
3.6
joint
connection between the ends of two components (electrofusion joints are included)
3.7
migration liquid
test liquid which has been in contact with a test piece under specified conditions
3.8
migration number (n)
number of migrations conducted sequentially
4Principle
Test pieces are subjected to stagnation and prewashing with tapwater for a specified time. The test
pieces are then filled with the specified test liquid at a specified temperature and kept for a series of
specified migration periods. The migration liquid is then analysed to assess any constituents which
were able to migrate.
NOTE It is assumed that the following test parameters are set by the standard(s) making reference to this
standard:
a) the test liquid(s) (see 5.3);
b) the test temperature, T, if other than as given in clause 6;
c) the number of pairs of test pieces (see 9.1.1);
d) the constituents for which analysis is to be made both upon test pieces and the blank test and the required
accuracy, taking account of 9.5 (see also clause 10).
5 Reagents
5.1 Test liquids
NOTE Methods for the preparation of test liquids are given in annex A.
5.1.1 Water, conforming to grade 3 of EN ISO 3696:1995, with the following characteristics:
a) a conductivity of � 10 mS/m at 25 °C;
b) total organic carbon (TOC) content � 0,2 mg/l (as carbon).
5.1.2 Chlorinated water, conforming to 5.1.1 with an active chlorine concentration of (1 ± 0,2) mg/l.
5.1.3 Acidic water, comprising water conforming to 5.1.1, adjusted to a pH of (4,5 ± 0,1) with a
potassium dihydrogen phosphate (KH PO ) buffer solution conforming to A.1.2.
2 4
5.1.4 Chlorinated acidic water, comprising water conforming to 5.1.1, adjusted to a pH of
(4,5 ± 0,1) with a KH PO buffer solution conforming to A.1.2 and an active chlorine concentration of
2 4
(1 ± 0,2) mg/l.
5.1.5 Alkaline water type I (for European conditions), comprising water conforming to 5.1.1,
adjusted to a pH of (9,0 ± 0,1) with a borate buffer solution conforming to A.1.3.
5.1.6 Alkaline water type II (for non-European conditions), comprising water conforming to 5.1.1,
adjusted to a pH of (11,0 ± 0,1) with a sodiumhydroxide / sodium tetraborate buffer solution
conforming to A.1.4.
5.1.7 Neutral water (for non-European conditions), comprising water conforming to 5.1.1,
adjusted to a pH of (7,0 ± 0,1) with a potassium dihydrogen phosphate (KH PO ) buffer solution
2 4
conforming to A.1.5.
2 © ISO 2001 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8795:2001(E)
5.2 General requirements for the liquids
The test liquid shall contain negligible concentrations of any measurable substances that could
interfere with the measurements of constituents.
5.3 Selection of test liquids to perform the test
5.3.1 For cold water applications the test liquid(s) shall be selected from those given in 5.1.
5.3.2 For warm and hot water applications (see clause 6) the test liquid shall conform to 5.1.1.
6 Test temperatures
Unless otherwise specified in the referring standard or regulations, the test temperature shall be
selected from the following:
a) for cold water applications: (23 ± 2) °C;
b) for warm water applications: either (60 ± 2) °Cor (70±2) °C, depending upon the class of
pipe;
c) for hot water applications: (90 ± 2) °C;
d) for tropical conditions: (27 ± 2) °C.
7 Apparatus
7.1 Connections, stoppers and containers, made of material which is inert at the specified test
conditions, such as glass or PTFE or stainless steel (see also annex B).
NOTE The material PTFE should only be used when there is a small contact area with the test liquid, thus
not for containers.
7.2 Thermostatically controlled environment or enclosure, capable of maintaining the relevant
test temperature(s) (see clause 6).
8 Test pieces
8.1 General
8.1.1 Sampling of products shall be performed in accordance with the relevant product standard or
system standard, as applicable.
NOTE National regulations for sampling may be applicable.
8.1.2 If it is necessary to store samples before testing, they shall be protected from contamination. If
the manufacturer provides written instruction on storage, they shall be followed.
The samples shall be stored in their original form as delivered. Where appropriate, storage containers
shall be cleaned using the same procedures as are used for test containers.
8.1.3 The test pieces shall be prepared such that only the surfaces intended to come into contact
with the water are exposed to test liquids conforming to 5.1. Where the composition of the test pieces
is homogeneous, i.e. the inside surface is the same as the outside surface, it is acceptable to
immersethe wholetestpiece(s)inthe testliquid.
If the surface area of the product in contact with drinking water consists of more than one material,
then the product may be tested as a single unit or the individual materials can be tested either by
disassembling the product or by using the procedure in 8.1.4 for each material.
8.1.4 If the procedure for the preparation of a test piece for a particular type of product or material
has not been covered in this standard, deviation from this procedure is permitted under the following
conditions:
a) the finished product and the test piece shall be produced in the same manner;
© ISO 2001 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 8795:2001(E)
b) the preparation of test pieces before testing shall include the procedures, which are performed
in practice before the system is put into operation, e.g. curing and cleaning procedures.
8.1.5 The surface of the test pieces intended to come into contact with the test liquids shall be free
from adhesive tape, labels, ink or pencil marks.
NOTE Care may be nece
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 8795
Troisième édition
2001-03-01
Systèmes de canalisations plastiques pour
le transport d'eau destinée à la
consommation humaine — Évaluation de la
migration — Détermination des valeurs de
migration des tubes et raccords plastiques
et de leurs assemblages
Plastics piping systems for the transport of water intended for human
consumption — Migration assessment — Determination of migration values
of plastics pipes and fittings and their joints
Numéro de référence
ISO 8795:2001(F)
©
ISO 2001
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8795:2001(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifiéà moins que l'ordinateur employéà ceteffetne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait
la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2001
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-après ouducomité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse
ii © ISO 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8795:2001(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étudealedroit de fairepartieducomité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments delaprésente Norme internationale peuvent faire
l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 8795 a étéélaborée par le Comité européen de normalisation (CEN) en collaboration
avec le comité technique ISO/TC 138, Tubes, raccords et robinetterie en matières plastiques pour le transport des
fluides, sous-comité SC 5, Propriétésgénérales des tubes, raccords et robinetteries en matières plastiques et leurs
accessoires — Méthodes d'essais et spécifications de base, conformément à l’Accord de coopération technique
entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Tout au long du texte de la présente norme, lire «…la présente norme européenne…» avec le sens de «…la
présente Norme internationale…».
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 8795:1998), dont elle constitue une révision
technique.
Les annexes A et B constituent des éléments normatifs de la présente Norme internationale.
© ISO 2000 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8795:2001(F)
Sommaire
Page
Avant-propos .v
1 Domaine d'application.1
2Références normatives .1
3Termesetdéfinitions.1
4Principe.2
5Réactifs .2
5.1 Liquides d'essai.2
5.2 Exigences générales pour les liquides.3
5.3 Choix des liquides d'essai.3
6Températures d'essai .3
7 Appareillage.3
8 Éprouvettes .4
8.1 Généralités.4
8.2 Préparation.4
9 Mode opératoire.5
9.1 Généralités.5
9.2 Repos.5
9.3 Prélavage.6
9.4 Essai de migration .6
9.5 Analyse des constituants .7
10 Expression des résultats .7
11 Rapport d'essai .8
Annexe A (normative) Liquides d’essai .9
Annexe B (normative) Fabrication d'éprouvettes pour essayer des tubes, raccords ou
assemblages de diamètre nominal supérieur à 80.11
Bibliographie.16
iv © ISO 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8795:2001(F)
Avant-propos
Le textedel’EN ISO 8795:2001 a étéélaboré par le Comité Technique CEN/TC 155 "Systèmes de
canalisations et de gaines en plastiques" dont le secrétariat est tenu par le NEN, en collaboration avec
le Comité Technique ISO/TC 138 "Tubes, raccords et robinetterie en matières plastiques pour le
transport des fluides".
Cette norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte
identique, soit par entérinement, au plus tard en septembre 2001, et toutes les normes nationales en
contradiction devront être retirées au plus tard en septembre 2001.
La présente norme Européenne remplace l’EN 852-1:1996. La présente révision prescrit des
exigences supplémentaires relatives aux raccords et aux assemblages.
NOTE 1 L'ISO 8795:1998 est une révision de l'ISO 8795:1990 et est identique à l'EN 852-1:1996.
Elle est fondée sur l'ISO 8795:1990 "Tubes en matières plastiques pour l'alimentation en eau destinée
à la consommation humaine - Extractibilité des constituants - Méthode d'essai", publiée par
l'Organisation internationale de normalisation (ISO). Il diffère de l'ISO 8795:1990 car la méthode
d'essai doit être applicable aux usages et aux conditions européens.
Les principales modifications sont les suivantes:
a) des essais sur les raccords et assemblages sont ajoutés;
b) les liquides d'essai;
- ajout d'eau neutre (de pH 7,0) pour satisfaire aux conditions non Européennes;
- le pH 9 est rajouté pour satisfaire aux conditions européennes (voir la Directive 98/83/EC,
partie C);
- le pH 11 est mentionné;
- ajout d'un liquide d'essai avec un taux de chlore actif de 1 mg/l;
c) une période de repos est ajoutée;
d) durée de contact: elle est spécifiée à 72 h pour les applications à l’eau froide ou à 24 h pour les
applications à l’eau chaude et à l’eau très chaude;
e) températures:
-70 °C est spécifié pour l'eau chaude dans les conditions modérées;
f) tubes, raccords et assemblages de grand diamètre: un mode opératoire d'essai est ajouté.
L'annexe A, normative, décrit la préparation des liquides d'essai.
L'annexe B, normative, décrit la fabrication d'éprouvettes pour essai des tubes, raccords et
assemblages de diamètre nominal supérieur à 80.
De plus une bibliographie est ajoutée.
La présente norme fait partie d'une sériedenormes deméthodes d'essai, sur lesquelles reposent les
normes de systèmes relatives aux systèmes de canalisations et de gaines en matières plastiques.
© ISO 2001 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8795:2001(F)
SelonleRèglement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays
suivants sont tenus de mettre cette norme européenne en application: Allemagne, Autriche, Belgique,
Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-
Bas, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
vi © ISO 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8795:2001(F)
1 Domaine d'application
La norme Européenne spécifie une méthode de détermination de la migration des constituants extraits
de la face intérieure des tubes, raccords et assemblages en matières plastiques. Les déterminations
organoleptiques et microbiologiques ne sont pas comprises.
Cette norme est applicable à tous les tubes, raccords et assemblages plastiques utilisables pour le
transport de l'eau destinée à la consommation humaine et de l'eau brute utilisée pour la production
d'eau potable. Elle concerne tous les constituants d'un tube, raccord ou assemblage terminé
extractibles par l'eau. Elle fournit un mode opératoire de rechange pour le cas où la dimension du tube,
du raccord ou de l'assemblage l'impose.
NOTE 1 On suppose que les normes ou les règlements qui font référence à la présente norme comprennent
l'information suivante (voir aussi la note de l'article 4):
a) le choix du (des) liquide(s) d'essai (voir 5.3);
b) le choix de la (les) température(s) (voir l'article 6) d'essai.
NOTE 2 Les procédures de pré-traitement, liquides et températures d'essai mentionnés dans la présente norme
couvrent la situation présente. Lorsque des conditions nouvelles et/ou différentes seront formulées (actuellement
en discussion) la norme sera amendéeenconséquence.
2Références normatives
Cette Norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions issues d'autres
publications. Ces références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les
publications sont énumérées ci-après. Pour les références datées, les amendements ou révisions
ultérieurs de l'une quelconque de ces publications ne s'appliquent à cette Norme européenne que s'ils
y ont été incorporés par amendement ou révision. Pour les références non datées, la dernière édition
de la publication à laquelle il est fait référence s'applique (y compris les amendements).
EN ISO 3696:1995, Eau pour laboratoire a usage analytique — Spécification et méthodes d'essai
(ISO 3696:1987)
ISO 7393-2:1985, Qualité de l'eau — Dosage du chlore libre et du chlore total — Partie 2: Méthode
colorimétrique à la N,N-diéthylphénylène-1,4 diamine destinée aux contrôles de routine
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente norme, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
migration
passage de substances d'une matière (tube plastique, par exemple) à une autre (liquide d'essai)
3.2
liquide d'essai
eau d'une qualité spécifiée pour l'essai de migration
© ISO 2001 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8795:2001(F)
3.3
valeur de la migration (M)
masse de constituant(s) extraite de l'aire spécifiée d'une éprouvette au contact d'un liquide d'essai, à
une température spécifiée, pendant une duréespécifiée
3.4
eau potable
eau destinée à la consommation humaine
3.5
raccord
élément autre qu'un tube utilisé, dans une conduite (par ex. coudes, tés, bouchons d'extrémité,
vannes, etc.)
3.6
assemblage
raccordement entre les extrémités de deux éléments (assemblages par électrofusion inclus)
3.7
liquide de migration
par convention, liquide d'essai qui a été en contact avec une éprouvette dans des conditions spécifiées
3.8
nombre de migrations (n)
nombre d'essais de migrations effectués successivement
4Principe
Les éprouvettes sont soumises à un repos et à un prélavage à l'eau potable pendant une durée
spécifiée. Elles sont ensuite remplies du liquide d'essai spécifié, à une température spécifiée, et
maintenues pendant une série spécifiéedepériodes de migration. Le liquide de migration est ensuite
analysé pour estimer tout constituant qui a pu migrer.
NOTE Il est admis que les paramètres d'essai suivants soient fixés par la norme qui fait référence à la
présente norme:
a) le(s) liquide(s) d'essai, (voir 5.3);
b) la température d'essai, T, si elle est différente de celle indiquée à l'article 6;
c) le nombre de paires d'éprouvettes (voir 9.1.1);
d) les constituants pour lesquels il faut effectuer l'analyse, dans le cas de l'éprouvette et du témoin, ainsi que la
précision demandée, compte tenu de 9.5 (voir aussi l'article 10).
5Réactifs
5.1 Liquides d'essai
NOTE Les méthodes de préparation des liquides d'essai sont données dans l'annexe A.
5.1.1 Eau, conforme au grade 3 de l'EN ISO 3696:1995, avec les caractéristiques suivantes:
a) conductivité � 10 mS/m, à 25 °C;
b) teneur totale en composés organiques (TOC) � 0,2 mg/l (en carbone);
5.1.2 Eau chlorée, conforme à 5.1.1, avec une teneur en chlore actif de (1 ± 0,2) mg/l.
5.1.3 Eau acidulée, constituée d'eau conforme à 5.1.1, ajustée à pH (4,5 ± 0,1), avec une solution
tampon de dihydrogénophosphate de potassium (KH PO ) conforme à A.1.2.
2 4
2 © ISO 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 8795:2001(F)
5.1.4 Eau acidulée chlorée, constituée d'eau conforme à 5.1.1, ajustée à pH (4,5 ± 0,1), avec une
solution tampon de dihydrogénophosphate de potassium (KH PO ) conforme à A.1.2 et une teneur en
2 4
chlore actif de (1 ± 0,2) mg/l.
5.1.5 Eau alcaline de type I (pour les conditions Européennes), constituée d'eau conforme
à 5.1.1, ajustée à pH (9,0 ± 0,1) avec une solution tampon d'acide borique conforme à A.1.3.
5.1.6 Eau alcaline de type II (pour les conditions non Européennes), constituée d'eau conforme
à 5.1.1, ajustée à pH (11,0 ± 0,1) avec une solution tampon d'hydroxyde de sodium/tétraborate de
sodium conforme à A.1.4.
5.1.7 Eau neutre (pour les conditions non Européennes), constituée d'eau conforme à 5.1.1,
ajustée à pH (7,0 ± 0,1) avec une solution tampon de dihydrogénophosphate de potassium (KH PO )
2 4
conforme à A.1.5.
5.2 Exigences générales pour les liquides
Les liquides d'essai doivent contenir des concentrations négligeables de toutes substances
mesurables qui pourraient interférer avec la mesure des constituants.
5.3 Choix des liquides d'essai
5.3.1 Pour les applications à l'eau froide, pour effectuer l'essai le (les) liquide(s) d'essai doi(ven)t être
choisi(s) parmi ceux donné en 5.1.
5.3.2 Pour les applications à l'eau chaude et très chaude (voir l'article 6), le liquide d'essai doit être
conforme à 5.1.1.
6Températures d'essai
Sauf spécification différente de la norme concernée, la températur e d'essai doit êtrechoisiecomme
suit:
a) pour les applications à l'eau froide: (23 ± 2) °C;
b) pour les applications à l'eau chaude: soit (60 ± 2) °C, soit (70 ± 2) °C, selon la classe du tube;
c) pour les applications à l'eau très chaude: (90 ± 2) °C;
d) pour les conditions tropicales: (27 ± 2) °C.
7 Appareillage
7.1 Raccords, bouchons et récipients,enmatière inerte dans les conditions d'essai spécifiées, tel
que le verre, le PTFE ou l'acier inoxydable (voir également l'annexe B).
NOTE Il est recommandé de n'utiliser le PTFE que si la surface de contact avec le liquide est faible; il ne
convient donc pas pour les récipients.
7.2 Enceinte thermorégulée, permettant de maintenir la (les) température(s) d'essai requise(s)
(voir article 6).
© ISO 2001 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 8795:2001(F)
8 Éprouvettes
8.1 Généralités
8.1.1 L'échantillonnage des produits doit être effectué conformément à la norme de produit ou à la
norme de système correspondante, selon le cas.
NOTE Les réglementations nationales relatives à l'échantillonnage peuvent être applicables.
8.1.2 S'il est nécessaire de conserver les échantillons avant de les essayer, il faut les protéger contre
toute contamination. Si le fabricant fournit des instructions écrites pour leur conservation, elles doivent
être suivies.
Les échantillons doivent être conservés sous leur forme d'origine, tels qu'ils ont été livrés. S'il y a lieu,
les récipients de stockage doivent être nettoyés delamême manière que les récipients d'essai.
8.1.3 Préparer les éprouvettes de sorte que seules les surfaces destinées àêtre en contact avec
l'eau soient exposées aux liquides d'essai, selon 5.1. Lorsque la composition des éprouvettes est
homogène, c'est-à-dire que la face intérieure est identique à la face extérieure, il est admis d'immerger
toute l'éprouvette dans le liquide d'essai.
Si la surface du produit en contact avec l'eau potable consiste en plus d'un matériau, alors le produit
peut être essayé comme une unité unique ou bien chacun des matériau, peut être essayé soit en
désassemblant le produit soit en utilisant la procédure en 8.1.4 pour chaque matériau.
8.1.4 Si le mode de préparation de l'éprouvette pour un type particulier de produit n'est pas traité
dans la présente norme, il est possible de déroger à cette méthode dans les conditions suivantes:
a) le produit fini et l'éprouvette doivent être produits de la même manière;
b) la préparation des éprouvettes avant l'essai doit inclure les modes opératoires effectués, en
pratique, avant la mise en service du système, c'est-à-dire le traitement et le nettoyage.
8.1.5 La face des éprouvettes destinée àêtre en contact avec les liquides d'essai doit être dépourvue
de ruban adhésif, d'étiquettes, d'encre ou de traces de stylo.
NOTE Il peut être nécessaire de s'assurer que les conditions de transport n'influent pas sur les résultats
d'essai.
8.1.6 L'âge minimal des éprouve
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.