ISO 18893:2004
(Main)Mobile elevating work platforms — Safety principles, inspection, maintenance and operation
Mobile elevating work platforms — Safety principles, inspection, maintenance and operation
ISO 18893:2004 applies to all Mobile Elevating Work Platforms (MEWPs) that are intended to position persons, tools and materials and which, as a minimum, consists of a work platform with controls, an extending structure and a chassis. The objectives of ISO 18893:2004 are the prevention of personal injuries, property damage and accidents and the establishment of criteria for inspection, maintenance and operation. The technical safety requirements of ISO 18893:2004 shall apply except where national or local regulations are more stringent.
Plates-formes élévatrices mobiles de personnel — Principes de sécurité, inspection, entretien, mise en oeuvre et utilisation
L'ISO 18893:2004 s'applique à toutes les plates-formes élévatrices mobiles de personnel (PEMP) permettant d'amener sur les sites de travail les personnes ainsi que l'outillage et les matériaux nécessaires et qui consistent au minimum en une plate-forme de travail avec commandes, une structure extensible et un châssis. Les objectifs de l'ISO 18893:2004 sont la prévention des lésions corporelles, des dommages aux biens et des accidents, ainsi que l'établissement de critères d'inspection, d'entretien ainsi que de fonctionnement. Les exigences de sécurité de l'ISO 18893:2004 doivent s'appliquer sauf lorsque des réglementations nationales ou locales sont plus contraignantes.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 18893
First edition
2004-11-15
Mobile elevating work platforms — Safety
principles, inspection, maintenance and
operation
Plates-formes élévatrices mobiles de personnel — Principes de
sécurité, inspection, entretien, mise en œuvre et utilisation
Reference number
ISO 18893:2004(E)
©
ISO 2004
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 18893:2004(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2004
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 18893:2004(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope. 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 1
4 General requirements . 3
4.1 Basic principles. 3
4.2 Manuals (handbooks) . 3
4.3 Record retention . 3
4.4 Modifications . 3
5 Maintenance . 4
5.1 Preventative maintenance. 4
5.2 Inspection and maintenance. 4
5.3 Frequent inspection. 4
5.4 Annual inspection . 5
5.5 Pre-start inspection . 5
5.6 Maintenance and repair safety precautions.5
5.7 Maintenance training . 5
5.8 Replacement parts . 6
5.9 Manufacturer's safety bulletins . 6
6 Operation . 6
6.1 Operator training. 6
6.2 Assistance to users and operators . 6
6.3 Before operation . 6
6.4 Work place inspection. 6
6.5 Prior to each operation. 7
6.6 Understanding of hazardous locations . 7
6.7 Operator warnings and instructions . 7
7 Transport. 11
Annex A (informative) Pictograms of MEWP misuse. 12
© ISO 2004 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 18893:2004(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 18893 was prepared by Technical Committee ISO/TC 214, Elevating work platforms.
iv © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 18893:2004(E)
Introduction
This International Standard is one of a series of standards produced by ISO/TC 214 as part of its program of
work regarding standardization of terminology, ratings, general principles (technical performance requirements
and risk assessment), safe requirements, test methods, maintenance and operation for elevating work
platforms used to raise (elevate) and position personnel (and related work tools and materials).
© ISO 2004 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 18893:2004(E)
Mobile elevating work platforms — Safety principles, inspection,
maintenance and operation
1 Scope
This International Standard applies to all Mobile Elevating Work Platforms (MEWPs) that are intended to
position persons, tools and materials and which, as a minimum, consists of a work platform with controls, an
extending structure and a chassis.
The technical safety requirements of this International Standard shall apply except where national or local
regulations are more stringent.
For related information, see ISO 16368.
This International Standard applies to MEWPs to achieve the following objectives:
a) prevention of personal injuries, property damage and accidents;
b) establishment of criteria for inspection, maintenance and operation.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 16368, Mobile elevating work platforms — Design calculations, safety requirements and test methods
ISO 18878, Mobile elevating work platforms — Operator (driver) training
IEC 61057, Aerial devices with insulating booms used for live working
IEC TS 61813:2000, Live working — Care, maintenance and in-service testing of aerial devices with insulating
booms
3 Terms and definitions
For the purpose of this document, the terms and definitions given in ISO 16368 and ISO 18878 and the
following apply.
3.1
authorized person
person approved or assigned to perform a specific type of duty or duties at a specific location or locations at a
job site
3.2
configuration
arrangement of elements of MEWP within intended operating limits, including variable rated loads
© ISO 2004 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 18893:2004(E)
3.3
working envelope
all positions in which a work platform can be placed relative to the chassis, within intended operating limits
3.4
custodian
entity or person who has direct control of the use and application of the MEWP, either by ownership,
lease/rent or assignment by the owner
3.5
delivery
transfer of care or control of an MEWP from a person or entity to another person or entity
3.6
maintenance
act of upkeep, such as inspection, lubrication, refuelling, cleaning, adjustment and scheduled parts
replacement
3.7
modification
change(s) to an MEWP which affects the operation, stability, safety factors, rated load, or safety of the MEWP
in any way
3.8
operation
performance of functions of an MEWP within the scope of its specifications and in accordance with the
manufacturer's instructions, the custodian's work rules and applicable governmental regulations
3.9
operator
person who controls the operation of a MEWP
3.10
qualified person
person who, by possession of a recognized degree, certificate or professional standing, or by extensive
knowledge, training and experience, has successfully demonstrated his/her ability to solve or resolve
problems related to the subject matter, the work, or the project
3.11
safety-related bulletin
publication from the manufacturer of a MEWP that requires the attention of those in control of a MEWP to
assure its safe operation
3.12
stable
condition where the MEWP does not overturn, described technically as the condition in which the sum of the
moments acting to overturn an MEWP is less than the sum of the moments tending to resist overturning
2 © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 18893:2004(E)
4 General requirements
4.1 Basic principles
The information in this International Standard shall be supplemented by good job management, safety control,
and the application of sound principles of safety, training, inspection, maintenance, application and operation.
All data available regarding the parameters of intended use and expected environment shall be considered.
Those with direct control over the application and operation of MEWPs shall be responsible for the
conformance with good safety practices. Decisions on the use and operation of the MEWPs shall always be
made with due consideration for the fact that the machine will be carrying persons whose safety is dependent
on those decisions.
The operation of any MEWP is subject to certain hazards that can be protected against only by the exercise of
intelligence, care, and common sense and not by mechanical means. It is essential to have competent, careful
persons trained (see ISO 18878) in the intended use, safe operation, maintenance and service of this type of
equipment.
The operation of any MEWP used for working on energized conductors shall conform to the requirements of
this International Standard and the requirements of IEC TS 61813.
4.2 Manuals (handbooks)
A custodian shall ensure that the manufacturer's information necessary for the operation and daily
inspection/maintenance of the MEWP is provided with each rental, lease or sale delivery. The custodian shall
make available the manufacturer's maintenance information for use by trained personnel to the entity
responsible for maintaining the MEWP.
4.3 Record retention
The following records shall be retained by the custodian.
a) Name and address of the purchaser of each MEWP by serial number and date of delivery shall be
retained for a minimum of 20 years after sale of the MEWP or until the MEWP is permanently removed
from service.
b) Written records of the frequent and annual inspections on the MEWP shall include the date of inspection,
deficiencies found, corrective action accomplished and identification of the person(s) performing the
inspection. These records shall be retained for a minimum of 10 years after the sale of the MEWP or until
the MEWP is permanently removed from service.
c) Written records of all repairs accomplished on the MEWP shall include the date of any such repair, a
description of the work accomplished and identification of the person(s) performing the repair. These
records shall be retained for a minimum of 10 years after the sale of the MEWP or until the MEWP is
permanently removed from service.
4.4 Modifications
Modifications or additions to an MEWP shall be made only with prior written permission of the manufacturer.
In case the manufacturer no longer exists, MEWPs may be modified according to instructions of a qualified
person.
© ISO 2004 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 18893:2004(E)
5 Maintenance
5.1 Preventative maintenance
A preventive maintenance program shall be established in accordance with the manufacturer's
recommendations and based on the environment and severity of use of the MEWP. It shall include the
frequent and annual inspections as defined in this International Standard. All malfunctions and safety-related
problems identified shall be corrected before the MEWP is returned to service.
5.2 Inspection and maintenance
The MEWP shall be inspected and maintained as required to ensure proper operation. The frequency of
inspection and maintenance shall be determined by the manufacturer's recommendations and shall be
compatible with operating conditions and the severity of the operating environment. MEWPs that are not in
proper operating condition shall be repaired by a qualified person and the repairs shall be in conformance with
the manufacturer's recommendations.
5.3 Frequent inspection
5.3.1 A frequent inspection is to be performed in accordance with the manufacturer's instruction on the
MEWP as well as
a) upon transfer of custody, unless it is determined that the frequent and annual inspections are current;
b) for a unit that has been out of service for a period longer than three months, unless environmental
conditions require a shorter period, prior to the MEWP being placed in service.
5.3.2 The inspection shall be made by a person qualified for the specific make and model of the MEWP.
The inspection shall include all items specified by the manufacturer for a frequent inspection and shall include
but not be limited to the following:
a) all functions and their controls, for speed(s), smoothness and limits of motion;
b) base or ground-level controls, including the provisions for overriding of additional controls;
c) all chain and cable mechanisms, for adjustment and worn or damaged parts;
d) all emergency and safety devices;
e) lubrication of all moving parts, inspection of filter element(s), hydraulic oil, engine oil, and coolant as
specified by the manufacturer;
f) visual inspection of structural components and other critical components such as fasteners, pins, shafts,
turntable attachment bolts and locking devices;
g) instructions, warnings and control markings;
h) hydraulic or pneumatic systems, for observable deterioration or leakage;
i) electrical systems, for signs of damage, deterioration, dirt or moisture accumulation;
j) additional items specified by the manufacturer.
The MEWP shall not be placed into service until all malfunctions and safety-related problems have been
corrected.
4 © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 18893:2004(E)
5.4 Annual ins
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 18893
Première édition
2004-11-15
Plates-formes élévatrices mobiles de
personnel — Principes de sécurité,
inspection, entretien, mise en œuvre et
utilisation
Mobile elevating work platforms — Safety principles, inspection,
maintenance and operation
Numéro de référence
ISO 18893:2004(F)
©
ISO 2004
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 18893:2004(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2004
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 18893:2004(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Termes et définitions . 1
4 Exigences générales. 3
4.1 Principes fondamentaux . 3
4.2 Manuels. 3
4.3 Enregistrements à conserver . 3
4.4 Modifications . 3
5 Maintenance . 4
5.1 Maintenance préventive . 4
5.2 Inspection et maintenance. 4
5.3 Inspection fréquente. 4
5.4 Inspection annuelle. 5
5.5 Inspection avant la mise en fonctionnement . 5
5.6 Précautions de sécurité d'entretien . 5
5.7 Formation pour l'entretien . 6
5.8 Pièces de rechange. 6
5.9 Bulletins du fabricant relatifs à la sécurité. 6
6 Utilisation. 6
6.1 Formation de l'opérateur. 6
6.2 Assistance aux utilisateurs et aux opérateurs . 6
6.3 Avant utilisation . 6
6.4 Inspection du lieu de travail. 7
6.5 Avant chaque utilisation. 7
6.6 Compréhension des emplacements dangereux . 7
6.7 Avertissements et instructions destinés à l'opérateur . 7
7 Transport. 12
Annexe A (informative) Pictogrammes relatifs au mauvais usage d'une PEMP. 13
© ISO 2004 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 18893:2004(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 18893 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 214, Plates-formes de travail élévatrices.
iv © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 18893:2004(F)
Introduction
La présente Norme internationale fait partie d'une série élaborée par l'ISO/TC 214 dans le cadre de son
programme de travail concernant la normalisation de la terminologie, des caractéristiques, des principes
généraux (exigences en matière de performances techniques et évaluation du risque), des exigences de
sécurité, des méthodes d'essai, de la maintenance ainsi que de l'utilisation des plates-formes élévatrices de
personnel utilisées pour lever et mettre le personnel en situation (ainsi que l'outillage et les matériaux
concernés).
© ISO 2004 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 18893:2004(F)
Plates-formes élévatrices mobiles de personnel — Principes de
sécurité, inspection, entretien, mise en œuvre et utilisation
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale s'applique à toutes les plates-formes élévatrices mobiles de personnel
(PEMP) permettant d'amener sur les sites de travail les personnes ainsi que l'outillage et les matériaux
nécessaires et qui consistent au minimum en une plate-forme de travail avec commandes, une structure
extensible et un châssis.
Les exigences de sécurité de la présente norme doivent s'appliquer sauf lorsque des réglementations
nationales ou locales sont plus contraignantes.
Pour les informations qui y sont rattachées, voir l'ISO 16368.
La présente Norme internationale s'applique aux PEMP pour atteindre les objectifs suivants:
a) empêcher les lésions corporelles, les dommages aux biens et les accidents.
b) établir les critères d'inspection, d'entretien ainsi que de fonctionnement.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 16368, Plates-formes élévatrices mobiles de personnel — Calculs de conception, exigences de sécurité
et méthodes d'essai
ISO 18878, Plates-formes élévatrices mobiles de personnes — Formation des opérateurs (conducteurs)
CEI 61057, Équipements élévateurs à bras isolant utilisés pour les travaux sous tension
CEI TS 61813:2000, Travaux sous tension — Précautions à prendre, entretien et essais en service des
équipements élévateurs à bras isolants
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les termes et définitions donnés dans l'ISO 16368,
l'ISO 18878 ainsi que les suivants s'appliquent.
3.1
personne autorisée
personne agréée ou affectée pour effectuer un type particulier de tâche(s), à un (des) endroit(s) bien
spécifique(s) sur un site de travail
© ISO 2004 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 18893:2004(F)
3.2
configuration
disposition des éléments d'une PEMP dans les limites d'exploitation prévues, y compris les charges
nominales variables
3.3
espace de travail
toutes les positions dans lesquelles une PEMP peut être placée par rapport au châssis, dans les limites
d'exploitation prévues
3.4
agent d'exploitation
entité ou personne qui contrôle directement l'utilisation et la mise en œuvre de la PEMP, soit parce qu'il en est
le propriétaire, soit du fait d'un bail/location ou affectation de la part du propriétaire
3.5
livraison
transfert de l'assistance ou du contrôle d'une PEMP d'une personne ou d'une entité à une autre
3.6
maintenance
action d'entretien, telle qu'une inspection, une lubrification, un remplissage de carburant, un nettoyage, un
réglage et un remplacement planifié des pièces
3.7
modification
changement(s) sur une PEMP qui affecte(nt) d'une manière quelconque la mise en œuvre, la stabilité, les
facteurs de sécurité, la charge nominale d'utilisation ou la sécurité de la PEMP
3.8
utilisation
exécution des fonctions d'une PEMP dans les limites de ses spécifications et conformément aux instructions
du fabricant, aux règles de travail de l'agent d'exploitation et aux réglementations publiques en vigueur
3.9
opérateur
personne qui commande le fonctionnement d'une PEMP
3.10
personne qualifiée
personne qui, étant en possession d'un diplôme, d'un certificat ou d'un niveau professionnel reconnu, ou
ayant des connaissances, une formation et une expérience importantes, a prouvé son aptitude à résoudre les
problèmes liés au sujet, au travail ou au projet en question
3.11
bulletin lié à la sécurité
publication du constructeur d'une PEMP qui attire l'attention des personnes qui commandent le
fonctionnement d'une PEMP sur les points qui en assurent une mise en œuvre sûre
3.12
stable
état d'une PEMP qui ne se renverse pas, techniquement décrit comme l'état d'une PEMP dans lequel la
somme des moments qui tendent à renverser l'unité est inférieure à la somme des moments qui tendent à
s'opposer au renversement
2 © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 18893:2004(F)
4 Exigences générales
4.1 Principes fondamentaux
Les informations fournies dans la présente Norme internationale doivent être étayées par une bonne gestion
du travail, un contrôle de la sécurité et l'application de principes judicieux de sécurité, de formation,
d'inspection, de maintenance, d'utilisation et de mise en œuvre. Il faut prendre en compte toutes les données
disponibles concernant les paramètres relatifs à l'utilisation prévue et à l'environnement escompté. Les
personnes exerçant un contrôle direct de l'utilisation et de la mise en œuvre des PEMP doivent être
responsables de la conformité aux bonnes pratiques de sécurité. Les décisions relatives à l'utilisation et à la
mise en œuvre des PEMP doivent toujours être prises en tenant compte du fait que la machine transporte des
personnes dont la sécurité dépend de ces décisions.
L'utilisation de toute PEMP expose à certains phénomènes dangereux contre lesquels on peut seulement se
protéger en faisant preuve d'intelligence, de prudence et de bon sens et non en mettant en œuvre des
moyens mécaniques. Il est indispensable d'avoir des personnes compétentes, prudentes et formées à
l'utilisation prévue (voir l'ISO 18878), à une utilisation en toute sécurité, à la maintenance et à l'entretien
courant de ce type de matériel.
La mise en œuvre de toute PEMP utilisée pour des travaux sur conducteurs sous tension doit entraîner en
complément des exigences de la présente Norme internationale l'ajout des exigences de la CEI TS 61813.
4.2 Manuels
L'agent d'exploitation doit s'assurer que les informations du fabricant nécessaires à l'utilisation, à
l'inspection/maintenance journalière de la PEMP sont disponibles avec chaque location ou vente. L'agent
d'exploitation doit rendre disponibles les informations du fabricant relatives à la maintenance aux fins
d'utilisation par un personnel formé de l'entité responsable de la maintenance de la PEMP.
4.3 Enregistrements à conserver
Les enregistrements suivants doivent être conservés par l'agent d'exploitation.
a) Le nom et l'adresse de l'acheteur de chaque PEMP, par numéro de série et par date de livraison, doivent
être conservés pendant au moins 20 ans après la vente de la PEMP, ou jusqu'à ce que la PEMP soit
retirée du service en permanence.
b) Les enregistrements écrits des inspections fréquentes et annuelles de la PEMP doivent comporter la date
de l'inspection, les déficiences constatées, les actions correctives effectuées et l'identification de la (des)
personne(s) réalisant l'inspection. Ces enregistrements doivent être conservés au moins 10 ans après la
vente de la PEMP, ou jusqu'à ce que la PEMP soit retirée du service en permanence.
c) Les enregistrements écrits de toutes les réparations effectuées sur la PEMP doivent mentionner la date
de toute réparation, une description du travail accompli et l'identification de la (des) personne(s) réalisant
la réparation. Ces enregistrements doivent être conservés pendant au moins 10 ans après la vente de la
PEMP, ou jusqu'à ce que la PEMP soit retirée du service en permanence.
4.4 Modifications
Toute modification ou adjonction réalisée sur une PEMP nécessite une autorisation écrite préalable du
constructeur. Si ce dernier n'est plus en activité, les PEMP peuvent être modifiées conformément aux
instructions d'une personne qualifiée.
© ISO 2004 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 18893:2004(F)
5 Maintenance
5.1 Maintenance préventive
Un programme de maintenance préventive doit être établi conformément aux recommandations du fabricant
en se fondant sur l'environnement et la sévérité des conditions d'utilisation de la PEMP. Il doit comporter les
inspections fréquentes et annuelles définies dans la présente Norme internationale. Tous les
dysfonctionnements et problèmes de sécurité identifiés doivent être éliminés avant de remettre la PEMP en
service.
5.2 Inspection et maintenance
La PEMP doit être contrôlée et entretenue de manière à assurer une mise en œuvre correcte. La fréquence
de contrôle et d'entretien doit être définie dans les recommandations du constructeur et être compatible avec
les conditions d'exploitation et la rigueur de l'environnement d'exploitation. Les PEMP qui ne sont pas en bon
état d'exploitation doivent être réparées par une personne qualifiée et les réparations doivent être conformes
aux recommandations du constructeur.
5.3 Inspection fréquente
5.3.1 Une inspection fréquente doit être effectuée conformément aux instructions du fabricant concernant la
PEMP, ainsi que
a) lors du transfert de responsabilité, sauf s'il est établi que les inspections fréquentes et annuelles sont
régulièrement effectuées, et
b) après une mise hors service pendant plus de trois mois, sauf si les conditions environnantes requièrent
une période plus courte, avant que la PEMP soit remise en service.
5.3.2 L'inspection doit être effectuée par une personne qualifiée sur la marque et le modèle spécifiques de
PEMP. L'inspection doit porter sur tous les points spécifiés par le fabricant pour une inspection fréquente et
doit comporter, entre autres, les éléments suivants:
a) toutes les fonctions et leurs commandes pour la (les) vitesse(s), la souplesse et les limites de
déplacement;
b) les commandes à la base ou au niveau du sol, y compris les dispositions permettant de neutraliser les
commandes supplémentaires;
c) tous les mécanismes à chaînes et à câbles en vue de leur réglage et les pièces usées ou détériorées;
d) tous les dispositifs d'arrêt d'urgence et de sécurité;
e) le graissage de toutes les pièces en mouvement, l'inspection du (des) éléments filtrant(s), de l'huile
hydraulique, de l'huile moteur et de l'agent de refroidissement, tel que spécifié par le fabricant;
f) un contrôle visuel minutieux de tous les éléments de structure et autres composants déterminants tels
que les fixations, les chevilles, les arbres, les boulons de fixation de plaques tournantes et les dispositifs
de verrouillage;
g) les instructions, les avertissements et les marquages des commandes;
h) l'observation des systèmes hydrauliques ou pneumatiques pour les détériorations ou les fuites;
i) l'observation des systèmes électriques pour les dommages, les détériorations, l'accumulation de
salissures ou d'humidité;
j) les éléments supplémentaires spécifiés par le fabricant.
4 © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 18893:2004(F)
La PEMP ne doit pas être mise en service tant qu'il n'a pas été remédié à tous les dysfonctionnements et
autres problèmes liés à la sécurité.
5.4 Inspection annuelle
Une inspection annuelle de la PEMP doit être effectuée au plus tard treize (13) mois après la date de
l'inspection annuelle antérieure. Elle doit être réalisée par une personne qualifiée, sur la marque et le modèle
spécifique de PEMP. Cette inspection doit porter sur tous les points spécifiés par le constructeur pour une
inspection annuelle.
5.5 Inspection avant la mise en fonctionnement
Avant toute utilisation quotidienne ou à chaque changement d'équipe, la PEMP doit faire l'objet d'une
inspection visuelle et d'un essai de fonctionnement portant, entre autres, sur les éléments suivants:
a) les commandes d'exploitation et d'arrêt d'urgence;
b) les dispositifs de sécurité;
c) les équipements de protection individuelle;
d) les fuites des réseaux pneumatique, hydraulique et de carburant;
e) le
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.