ISO 3822-3:1997
(Main)Acoustics — Laboratory tests on noise emission from appliances and equipment used in water supply installations — Part 3: Mounting and operating conditions for in-line valves and appliances
Acoustics — Laboratory tests on noise emission from appliances and equipment used in water supply installations — Part 3: Mounting and operating conditions for in-line valves and appliances
Gives the mounting and operating conditions to be used for in-line valves and appliances, which control the flow, pressure or temperature of the water in water supply installations, when measuring the noise emission resulting from water flow. Replaces the first edition.
Acoustique — Mesurage en laboratoire du bruit émis par les robinetteries et les équipements hydrauliques utilisés dans les installations de distribution d'eau — Partie 3: Conditions de montage et de fonctionnement des robinetteries et des équipements hydrauliques en ligne
La présente partie de l'ISO 3822 spécifie les conditions de montage de fonctionnement à utiliser pour les robinetteries et les équipements hydrauliques en ligne qui contrôlent le débit, la pression ou la température de l'eau dans les installations de distribution d'eau, quand on mesure le bruit émis résultant de l'écoulement de l'eau. Elles est applicable aux robinetteries et aux équipements hydrauliques en lignes de dimension nominale DN 321) et aux dispositifs dans lesquels le débit d'eau maximal dans le dispositif ne dépasse pas 2 l/s. Les méthodes décrites sont en général utilisées pour tous les types de robinetteries en ligne de conception conventionnelle.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL IS0
STANDARD 3822-3
Second edition
1997-02-01
Acoustics - Laboratory tests on noise
emission from appliances and equipment
used in water supply installations -
Part 3:
Mounting and operating conditions for in-line
valves and appliances
Acoustique - Mesurage en laboratoire du bruit 6mis par /es robinetteries et
/es kquipements hydrauliques utilis6s dans les installations de distribution
d’eau -
Partie 3: Conditions de montage et de fonctionnement des robinetteries et
des equipements hydrauliques en ligne
Reference number
IS0 3822-3: 1997(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 3822-3: 1997(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take pat-t in the work. lS0
collaborates closely with the International Electrotechnicat Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Daft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 3822-3 was prepared by the European
Committee for Standardization (CEN) in collaboration with IS0 Technical
Committee TC 43, Acoustics, Subcommittee SC 2, Building acoustics, in
accordance with the Agreement on technical cooperation between IS0 and
CEN (Vienna Agreement).
This second edition cancels and replaces the first edition
(IS0 3822-3:1984), which has been technically revised.
IS0 3822 consists of the following parts, under the general title
Acoustics - Laboratory tests on noise emission from appliances and
equipment used in water supply installations:
Par? I: Method of measurement
- Part 2: Mounting and operating conditions for draw-off taps and mixing
valves
- Par? 3: Mounting and operating conditions for in-line valves and
appliances
Part 4: Mounting and operating conditions for special appliances
Annex A of this part of IS0 3822 is for information only.
0 IS0 1997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 3822-3: 1997(E)
Content
,,*.,,.m.,.,.
Foreword
0 Introduction mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
1 Scope .
Normative references .
2
3 Mounting .
.......................................................................................................................
31 . General
.................................................................................................
32 . Fitting to the test pipe
......................
33 . Mounting of in-line valves and appliances with screwed connections.
Mounting of in-line valves and appliances with provision for soldering in copper
34 .
........................................................................................................ 3
connecting pipes
..........
35 . Mounting of in-line valves and appliances fitted with copper connecting pipes 3
.............................................
36 . Mounting of in-line valves or appliances with two inlets 3
37 . Discharge connection . 3.
4 Test procedure . 3
3
General test conditions .
41 .
.......................................................................................... 4
42 . Procedure for stop valves
....................................................................................... 5
43 . Procedure for control valves
.................................... 5
44 . Procedure for valves and appliances operated by water flow
.....
6
45 . Procedure for automatic in-line valves or appliances operated by water pressure
46 . Procedure for automatic in-line valves and appliances operated by water
temperature .
....................................................................................
47 . Procedure for “safety groups”
5 Test report .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annex A (informative) Example of low noise flow resistance
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 3822-3: 1997(E)
Foreword
The text of EN IS0 3822-3:1997 has been prepared by Technical Comittee CEN/TC 126
“Acoustic properties of building components and of buildings” the secretariat of which is held by
AFNOR in collaboration with the Technical Comittee ISOTTC 43 “Acoustics”.
The content of this part of the European Standard EN IS0 3822 is not identical with the
International Standard IS0 3822-3:1984 “Acoustics - Laboratory test on noise emission from
appliances and equipment used in water supply installations - Part 3 : Mounting and operating
conditions for in-line valves and appliances”.
Working group CEN/TC 126NVG 3 was instructed, in May 88, to examine and take into account
the comments on IS0 3822-3, following the primary questionnaire.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of
an identical text or by endorsement, at the latest by July 1997, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by July 1997.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of
the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium,
Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands,
Noway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
0 Introduction
The method of measurement for laboratory tests on noise emission from appliances and
equipment used in water supply installations is specified in ENJSO 3822-l.
This part of EN IS0 3822 gives detailed descriptions for mounting and operating in-line valves
and appliances, which control the flow, pressure or temperature of the water in water supply
installations in such laboratory tests.
NOTE : An in-line valve is one through which water flows and which is permanently
installed in a system of rigid pipework upstream of the outlet fitting.
These in-line valves and appliances are for use with cold and/or hot water in buildings
(stopcocks, check valves, in-line thermostatic and mechanical mixing valves, domestic water
meters, valve combinations for installation in water heater feed pipes, pressure reducing valves,
flow restrictors, water governors, service valves, in-line temperature and pressure relief valves,
etc . ) .
IV
---------------------- Page: 4 ----------------------
@ IS0
IS0 3822-3: 1997(E)
1
Scope
This part of EN IS0 3822 specifies the mounting and operating conditions to be used fur in-line
valves and appliances which control the flow, pressure or temperature of the water in. water
supply installations, when measuring noise emission resulting from water flow
It is applicable to in-line valves and appliances of maximum nominal size DN 32 1) and to systems
in which the maximum water flow rate does not exceed 2 Vs.
The procedure described are for general use for all types of in-line valves of conventional design.
2 Normative references
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other
publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the
publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions
of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by
amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to
applies.
Pipe threads where pressure-tight joints are made on the threads -
IS0 7/I
Part I: Designation, dimensions and tolerances
IS0 49 Malleable cast iron fittings threaded to IS0 7/l
IS0 274 Copper tubes of circular section - Dimensions
EN IS0 3822-l Acoustics - Laboratory tests on noise emission from appliances and equipment
used in water supply installations - Part I: Method of measurement
IS0 6708 Pipe components - Definition of nominal size
‘1 See IS0 6708 . DN is the symbol for “nominal size”. The number of the nominal size is loosely related to
the inside diametkr (in millimetres) of the in-line valves and appliances.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
@ IS0
IS0 3822-3: 1997(E)
3 Mounting
3.1 General
In-line valves shall be inserted between two straight pieces of pipe of the type and sizes
Each straight piece of pipe shall be at least ten
appropriate to the end-connections of the valve.
diameters long.
3.1 A installation
The in-line valve or appliance shall be installed in its normal working position, which is generally .
vertical or horizontal.
The test shall be carried out for the noisiest of the two positions, which shall be determined by a
short preliminary test.
If the manufacturer specifies that the appliance may be installed in other positions, then the short
preliminary test shall be carried out for these positions.
3.1.2 Connection
The in-line valve or appliance shall be connected to the test pipe in accordance with the
appropriate description in 3.3 to 3.7. The connection shall be made so that no air will be trapped
therein.
In-line valves or appliances fitted with connections not covered by 3.3 to 3.5 inclusive shall be
connected to the test pipe and to the discharge system so as to provide a rigid and watertight
connection in accordance with good practice and workmanship.
3.2 Fitting to the test pipe
The test pipe shall end with a galvanised (hot-dip zinc coated) union, taper seat size I, Ul I
complying with IS0 49.
In line valv
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 3822-3
Deuxième édition
1997-02-01
Acoustique - Mesurage en laboratoire du
bruit émis par les robinetteries et les
équipements hydrauliques utilisés dans les
installations de distribution d’eau -
Partie 3:
Conditions de montage et de fonctionnement
des robinetteries et des équipements
hydrauliques en ligne
Acoustics - Laboratory tests on noise emission from appliances and
equipmen t used in wa ter supply installations -
Part 3: Mounting and operating conditions for in-line valves and appliances
Numéro de référence
ISO 3822-3: 1997(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3822-3: 1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 3822-3 a été élaborée par le Comité
européen de normalisation (CEN) en collaboration avec le comité
technique ISO/TC 43, Acoustique, sous-comité SC 2, Acoustique des
bâtiments, conformément à l’Accord de coopération technique entre I’ISO
et le CEN (Accord de Vienne).
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 3822,3:1984), dont elle constitue une révision technique.
L’ISO 3822 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre
général Acoustique - Mesurage en laboratoire du bruit émis par les
robinetteries et les équipements hydrauliques utilisés dans les installations
de distribution d’eau:
- Partie 7; Méthode de mesurage
- Partie 2: Conditions de montage et de fonctionnement des robinets de
puisage et des robinetteries sanitaires
- Partie 3: Conditions de montage et de fonctionnement des
robinetteries et des équipements hydrauliques en ligne
- Partie 4: Conditions de montage et de fonctionnement des
équipements spéciaux
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 3822 est donnée uniquement à
titre d’information.
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 382213:1997( F)
Sommaire
iV
Avant-propos mmm*mmmmmmmmmmmm*m*m*~***mm**mm*mmmm**mm*mm****mm***m**mm*mm***m***************m**m**mmm*om*m****mmm***oom**m*m*mm**mmmmm*
iV
0 Introduction m**mm*****mm**mmmm***m***mm*m**m*m*mom**mmmmmm**m***mm*m*********m*m*****m**mm*m*m*****m*m*mm**m*m*m*****m*mm**
1
1 Domaine d’application **mmmmmmmmm**m*mm*mmm**o*om**mmom*m*mmmm***mmm*mm*mm*mmm*m*mm~*mmm**m****e**mm**********m***m~
1
2 Références normatives *m***mmm*mm*mm*mmmm*o*mm*m***mm*mm***mmm*m*m**m**mmmmmmaom***m*****m*m***m*m*mmmmmm**mm*m*m*
2
***mammmm**mmmmmmmmmm***mm*m**mmm*m**mo*mmmm*mmm*******mom****mmm****mmmm*m*m*mmm*mm******m~
3 Conditions de montage
2
31 . Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
2
Raccordement au circuit d’essai . . . . . . . . . . . .*.*.
32 .
33 . Montage des robinetteries et des équipements hydrauliques en ligne à raccords
3
filetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34 . Montage des robinetteries et des équipements hydrauliques en ligne conçus
3
. . . . . . . . . . . . .p
pour être raccordés à des conduites en cuivre par soudage par capillarité
35 . Montage des robinetteries et des équipements hydrauliques en ligne équipés de
conduite de raccordement en cuivre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .rn.9.~~~
36 . Montage d’équipements hydrauliques à deux alimentations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
37 . Raccordement au dispositif d’évacuation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mmmmmmmmm*m8mmm*mmmmmm*m*mmmmmmm**mm*mmmmmmmm**mmmmmmmmmmmmmmmm**mmm**mmmmmmmmmmmmmmmm*mmm*mmm**m*mm*m*m
Méthode d’essai
4
41 . Conditions générales d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~w~~~~~~~~.‘.~.‘.*‘.’
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42 . Méthode d’essai des robinetteries d’arrêt
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
43 . Méthode d’essai des robinetteries de réglage
44 . Méthode d’essai des robinetteries et des équipements hydrauliques actionnés
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
par l’écoulement de l’eau
45 . Méthode d’essai des robinetteries ou des équipements hydrauliques
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
automatiques en ligne actionnés par la pression
46 . Méthode d’essai des robinetteries et des équipements hydrauliques
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
automatiques en ligne actionnés par la température de l’eau
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47 . Méthode d’essai des “groupes de sécurité”
5 Rapport d’essai mmmmmmmmmmmmm**mmmmmmm*m*mm*m*mmmm*m**mmmmmm**mmm*mmm*m****mmm**mmm*mm*mmm*m****mmmm*m**mmm*mmmm*m***mmm*
Annexe A (informative) Exemple d’une résistance hydraulique à faible bruit l m*mmmmmmmmmmmmmmmo
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3822-3: 1997(F) @ ISO
Avant-propos
Le texte d’EN ISO 382203:1997 a été élaboré par le CEN/TC 126 “Propriétés acoustiques des
produits de construction et des bâtiments” dont le secrétariat ‘est tenu par I’AFNOR, en
collaboration avec le ISO/TC 43 “Acoustique”.
Le contenu de la présente partie de la norme européenne EN ISO 3822 n’est pas identique à
celui de la norme internationale ISO 3822-3:1984 “Acoustique - Mesurage en laboratoire du bruit
émis par les robinetteries et les équipements hydrauliques utilisés dans les installations de
distribution d’eau - Partie 3 : Méthode de mesurage”.
En mai 1988, le groupe de travail CEN/TC 126NVG 3 a été chargé d’étudier et de prendre en
compte les observations reçues à la suite de la procédure du questionnaire sur I’ISO 3822-3.
Cette norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d’un
texte identique, soit par entérinement, au plus tard en juillet 1997, et toutes les normes nationales
en contradiction devront être retirées au plus tard en juillet 1997.
Selon le Règlement Intérieur du CENKENELEC, les instituts de normalisation nationaux des
pays suivants sont tenus de mettre cette norme européenne en application: ‘Allemagne, Autriche,
Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg,
Norvège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
0 Introduction
La méthode de mesurage en laboratoire du bruit émis par les robinetteries et les équipements
hydrauliques utilisés dans les installations de distribution d’eau est spécifiée dans
I’EN ISO 3822-l.
La présente partie de I’EN ISO 3822 donne, pour des mesurages en laboratoire, des descriptions
détaillées des conditions de montage et de fonctionnement des robinetteries et des équipements
hydrauliques en ligne qui contrôlent le débit, la pression ou la température de l’eau dans des
installations de distribution d’eau.
NOTE : Un équipement en ligne est un équipement au travers duquel l’eau s’écoule et qui
est installé de façon permanente dans un ensemble de tuyauterie rigide en amont de
l’équipement de sortie.
Ces robinetteries et équipements en lignes sont destinés à une utilisation avec de l’eau froide
et/ou chaude dans les bâtiments (robinets d’arrêt, clapets de non-retour, robinets thermostatiques
en ligne, compteurs d’eau domestiques, ensemble de robinets pour installations d’alimentation de
chaudières, réducteurs de pression, réducteurs de débits, régulateurs de débit, mitigeurs à
commande mécanique, robinets d’isolement, soupapes de décharge et régulateurs de
température en ligne, etc.).
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 3822-3: 1997(F)
1 Domaine d’application
La présente partie de I’EN ISO 3822 spécifie les conditions de montage de fonctionnement à
utiliser pour les robinetteries et les équipements hydrauliques en ligne qui contrôlent le débit, la
pression ou la température de l’eau dans les installations de distribution d’eau, quand on mesure
le bruit émis résultant de l’écoulement de l’eau.
Elles est applicable aux robinetteries et aux équipements hydrauliques en lignes de dimension
nominale DN 32 l) et aux dispositifs dans lesquels le débit d’eau maximal dans le dispositif ne
dépasse pas 2 Vs.
Les méthodes décrites sont en général utilisées pour tous les types de robinetteries en ligne de
conception conventionnelle.
2 Références normatives
Cette norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d’autres
publications. Ces références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les
publications sont énumérées ci-après. Pour les références datées, les amendements ou révisions
ultérieurs de l’une quelconque de ces publications ne s’appliquent à cette norme européenne que
s’ils y ont été incorporés par amendement ou révision. Pour les références non datées, la
dernière édition de la publication à laquelle il est fait référence s’applique.
,
ISO 7-l Filetages de tuyauterie pour raccordement avec étanchéité dans le filet -
Partie 1 : Désignation, dimensions et tolérances
1) DN est le symbole de “diamètre nominal”, conformément à I’ISO 6708. Le nombre désignant le diamètre
nominal est relié de façon approximative au diamètre intérieur (en millimètres) des robinetteries et
équipements en ligne.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 3822-3: 1997(F)
@ ISO
Raccords en fonte malléable filetés selon ISO 7-l
ISO 49
Tubes en cuivre de section circulaire - Dimensions
ISO 274
EN ISO 3822-l Acoustique - Mesurage en laboratoire du bruit émis par les robinetteries et les
équipements hydrauliques utilisés dans les installations de distribution d’eau -
Partie 1 : Méthode de mesurage
ISO 6708 Éléments de tuyauterie - Définition du diamètre nominal
3 Co,nditions de montage
3.1 Généralités
Les équipements en ligne doivent être insérés entre deux éléments de tuyauterie rectilignes de
nature et de dimensions appropriées aux raccords de l’équipement. La longueur de chaque
élément de tuyauterie rectiligne doit être égale à au moins dix fois son diamètre.
3.1 .l Installation
La robinetterie ou l’équipement hydraulique en ligne doit être installé dans sa position normale de
fonctionnement qui est en général verticale ou horizontale.
L’essai doit être effectué dans la plus bruyante des deux positions qui doit être déterminée par un
essai rapide préliminaire.
Si le fabricant spécifie que les accessoires peuvent être installés dans d’autres positions, alors
l’essai préliminaire doit être effectué pour toutes ces positions.
3.1.2 Raccordement
La robinetterie ou l’équipement hydraulique en ligne doit être raccordé au circuit d’essai de façon
appropriée conformément aux descriptions données en 3.3 à 3.7. Le raccordement doit être fait
de telle façon que de l’air ne reste pas captif à l’intérieur.
Les robinetteries ou les équipements hydrauliques en ligne équipés de raccords non mentionnés
en 3.3 à 3.5 inclusivement, doivent être raccordés au circuit d’essai et au dispositif d’évacuation,
de façon à assurer des liaisons rigides et étanches, tout en étant d’une utilisation et d’une
exécution aisées.
3.2 Raccordement au circuit d’essai
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 3822-3
Deuxième édition
1997-02-01
Acoustique - Mesurage en laboratoire du
bruit émis par les robinetteries et les
équipements hydrauliques utilisés dans les
installations de distribution d’eau -
Partie 3:
_ Conditions de montage et de fonctionnement
des robinetteries et des équipements
hydrauliques en ligne
Acoustics - Laboratory tests on noise emission from appliances and
equipmen t used in wa ter supply installations -
Part 3: Mounting and operating conditions for in-line valves and appliances
Numéro de référence
ISO 3822-3: 1997(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3822-3: 1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 3822-3 a été élaborée par le Comité
européen de normalisation (CEN) en collaboration avec le comité
technique ISO/TC 43, Acoustique, sous-comité SC 2, Acoustique des
bâtiments, conformément à l’Accord de coopération technique entre I’ISO
et le CEN (Accord de Vienne).
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 3822,3:1984), dont elle constitue une révision technique.
L’ISO 3822 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre
général Acoustique - Mesurage en laboratoire du bruit émis par les
robinetteries et les équipements hydrauliques utilisés dans les installations
de distribution d’eau:
Partie 7: Méthode de mesurage
- Partie 2: Conditions de montage et de fonctionnement des robinets de
puisage et des robinetteries sanitaires
- Partie 3: Conditions de montage et de fonctionnement
des
robinetteries et des équipements hydrauliques en /igne
- Partie 4: Conditions de montage et de fonctionnement des
équipements spéciaux
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 3822 est donnée uniquement à
titre d’information.
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3822-3: 1997(F)
Sommaire
iV
Avant-propos mmm*mmmmmmmmmmmm*m*m*~***mm**mm*mmmm**mm*mm****mm***m**mm*mm***m***************m**m**mmm*om*m****mmm***oom**m*m*mm**mmmmm*
iV
0 Introduction m**mm*m***mm**mmmm***m***mm*m**m*m*mmm**mmmmmm**m***mm*m*********m*m*****m**mm*m*m*****m*m*mm**m*m*mm**mmo*mm**
1
1 Domaine d’application **mmmmmmmmm**m*mm*mmm**m*mm**mmmm*m*mmmm***mmm**m*mm*m*m*m**m~*mmm**m*******m***********m***m~
1
2 Références normatives *mm**mmm*mm*mm**mmm*m*mm*m***mm*mm***mmm*mmm**m**mmmmmmaom***m**o*mm*m*m*mmm*mmm**m*****m*mm
2
mm*mmmmmm**mmmmmmmmmm*m*mm*m**mmm*m**mo*mmmm*mmm*m*mm**mmmm*o*mmo**ommmmm*mmmmmmm*mm******m~
3 Conditions de montage
2
31 . Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
2
Raccordement au circuit d’essai . . . . . . . . . . . .*.*.
32 .
33 . Montage des robinetteries et des équipements hydrauliques en ligne à raccords
3
filetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34 . Montage des robinetteries et des équipements hydrauliques en ligne conçus
3
. . . . . . . . . . . . .p
pour être raccordés à des conduites en cuivre par soudage par capillarité
35 . Montage des robinetteries et des équipements hydrauliques en ligne équipés de
3
conduite de raccordement en cuivre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .rn.9.~~~
3
36 . Montage d’équipements hydrauliques à deux alimentations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
3
37 . Raccordement au dispositif d’évacuation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
mmmmmmmmm*mmmm**mmmmmm*m*mmmmmmm**mm*mmmmmmmm**mmmmmmmmmmmmmmmm**mmm**mmmmmmmmmmmmmmmm*mmm*mmm**m*mm*m*m
Méthode d’essai
4
4
41 . Conditions générales d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~88~~~~~~~.‘~~~~~‘~~~*‘~~’
4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42 . Méthode d’essai des robinetteries d’arrêt
5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
43 . Méthode d’essai des robinetteries de réglage
Méthode d’essai des robinetteries et des équipements hydrauliques actionnés
44 .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
par l’écoulement de l’eau
45 . Méthode d’essai des robinetteries ou des équipements hydrauliques
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
automatiques en ligne actionnés par la pression
46 . Méthode d’essai des robinetteries et des équipements hydrauliques
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
automatiques en ligne actionnés par la température de l’eau
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
47 . Méthode d’essai des “groupes de sécurité”
8
5 Rapport d’essai mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm*mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm*mmmmmmmm*m****mmm*mmmm*mm*mmm*m*m**mmmm*m*mmmm*mmmm*m***mmm*
9
Annexe A (informative) Exemple d’une résistance hydraulique à faible bruit l m*m*mmmmmmmmmmmmmm
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3822-3: 1997(F) @ ISO
Avant-propos
Le texte d’EN ISO 382203:1997 a été élaboré par le CEN/TC 126 “Propriétés acoustiques des
produits de construction et des bâtiments” dont le secrétariat ‘est tenu par I’AFNOR, en
collaboration avec le ISO/TC 43 “Acoustique”.
Le contenu de la présente partie de la norme européenne EN ISO 3822 n’est pas identique à
celui de la norme internationale ISO 3822-3:1984 “Acoustique - Mesurage en laboratoire du bruit
émis par les robinetteries et les équipements hydrauliques utilisés dans les installations de
distribution d’eau - Partie 3 : Méthode de mesurage”.
En mai 1988, le groupe de travail CEN/TC 126NVG 3 a été chargé d’étudier et de prendre en
compte les observations reçues à la suite de la procédure du questionnaire sur I’ISO 3822-3.
Cette norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d’un
texte identique, soit par entérinement, au plus tard en juillet 1997, et toutes les normes nationales
en contradiction devront être retirées au plus tard en juillet 1997.
Selon le Règlement Intérieur du CENKENELEC, les instituts de normalisation nationaux des
pays suivants sont tenus de mettre cette norme européenne en application: ‘Allemagne, Autriche,
Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg,
Norvège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
0 Introduction
La méthode de mesurage en laboratoire du bruit émis par les robinetteries et les équipements
hydrauliques utilisés dans les installations de distribution d’eau est spécifiée dans
I’EN ISO 3822-l.
La présente partie de I’EN ISO 3822 donne, pour des mesurages en laboratoire, des descriptions
détaillées des conditions de montage et de fonctionnement des robinetteries et des équipements
hydrauliques en ligne qui contrôlent le débit, la pression ou la température de l’eau dans des
installations de distribution d’eau.
NOTE : Un équipement en ligne est un équipement au travers duquel l’eau s’écoule et qui
est installé de façon permanente dans un ensemble de tuyauterie rigide en amont de
l’équipement de sortie.
Ces robinetteries et équipements en lignes sont destinés à une utilisation avec de l’eau froide
et/ou chaude dans les bâtiments (robinets d’arrêt, clapets de non-retour, robinets thermostatiques
en ligne, compteurs d’eau domestiques, ensemble de robinets pour installations d’alimentation de
chaudières, réducteurs de pression, réducteurs de débits, régulateurs de débit, mitigeurs à
commande mécanique, robinets d’isolement, soupapes de décharge et régulateurs de
température en ligne, etc.).
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 3822-3: 1997(F)
1 Domaine d’application
La présente partie de I’EN ISO 3822 spécifie les conditions de montage de fonctionnement à
utiliser pour les robinetteries et les équipements hydrauliques en ligne qui contrôlent le débit, la
pression ou la température de l’eau dans les installations de distribution d’eau, quand on mesure
le bruit émis résultant de l’écoulement de l’eau.
Elles est applicable aux robinetteries et aux équipements hydrauliques en lignes de dimension
nominale DN 32 l) et aux dispositifs dans lesquels le débit d’eau maximal dans le dispositif ne
dépasse pas 2 Vs.
Les méthodes décrites sont en général utilisées pour tous les types de robinetteries en ligne de
conception conventionnelle.
2 Références normatives
Cette norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d’autres
publications. Ces références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les
publications sont énumérées ci-après. Pour les références datées, les amendements ou révisions
ultérieurs de l’une quelconque de ces publications ne s’appliquent à cette norme européenne que
s’ils y ont été incorporés par amendement ou révision. Pour les références non datées, la
dernière édition de la publication à laquelle il est fait référence s’applique.
,
ISO 7-l Filetages de tuyauterie pour raccordement avec étanchéité dans le filet -
Partie 1 : Désignation, dimensions et tolérances
1) DN est le symbole de “diamètre nominal”, conformément à I’ISO 6708. Le nombre désignant le diamètre
nominal est relié de façon approximative au diamètre intérieur (en millimètres) des robinetteries et
équipements en ligne.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 3822-3: 1997(F)
@ ISO
Raccords en fonte malléable filetés selon ISO 7-l
ISO 49
Tubes en cuivre de section circulaire - Dimensions
ISO 274
EN ISO 3822-l Acoustique - Mesurage en laboratoire du bruit émis par les robinetteries et les
équipements hydrauliques utilisés dans les installations de distribution d’eau -
Partie 1 : Méthode de mesurage
ISO 6708 Éléments de tuyauterie - Définition du diamètre nominal
3 Co,nditions de montage
3.1 Généralités
Les équipements en ligne doivent être insérés entre deux éléments de tuyauterie rectilignes de
nature et de dimensions appropriées aux raccords de l’équipement. La longueur de chaque
élément de tuyauterie rectiligne doit être égale à au moins dix fois son diamètre.
3.1 .l Installation
La robinetterie ou l’équipement hydraulique en ligne doit être installé dans sa position normale de
fonctionnement qui est en général verticale ou horizontale.
L’essai doit être effectué dans la plus bruyante des deux positions qui doit être déterminée par un
essai rapide préliminaire.
Si le fabricant spécifie que les accessoires peuvent être installés dans d’autres positions, alors
l’essai préliminaire doit être effectué pour toutes ces positions.
3.1.2 Raccordement
La robinetterie ou l’équipement hydraulique en ligne doit être raccordé au circuit d’essai de façon
appropriée conformément aux descriptions données en 3.3 à 3.7. Le raccordement doit être fait
de telle façon que de l’air ne reste pas captif à l’intérieur.
Les robinetteries ou les équipements hydrauliques en ligne équipés de raccords non mentionnés
en 3.3 à 3.5 inclusivement, doivent être raccordés au circuit d’essai et au dispositif d’évacuation,
de façon à assurer des liaisons rigides et étanches, tout en étant d’une utilisation et d’une
exécution aisées.
3.2 Raccord
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.