ISO 11855-5:2012
(Main)Building environment design — Design , dimensioning, installation and control of embedded radiant heating and cooling systems — Part 5: Installation
Building environment design — Design , dimensioning, installation and control of embedded radiant heating and cooling systems — Part 5: Installation
Conception de l'environnement des bâtiments — Conception, dimensionnement, installation et contrôle des systèmes intégrés de chauffage et de refroidissement par rayonnement — Partie 5: Installation
ISO 11855-5:2012 établit les lignes directrices relatives à l'installation de systèmes de chauffage et de refroidissement par rayonnement intégrés. Elle spécifie des exigences uniformisées pour la conception et la construction des structures de chauffage et de refroidissement par le sol, le plafond et les murs, permettant de garantir que les systèmes de chauffage/refroidissement sont adaptés à l'application considérée. Les exigences spécifiées par la présente partie de l'ISO 11855 ne s'appliquent qu'aux composants des systèmes de chauffage/refroidissement et aux éléments qui font partie de la surface de chauffage/refroidissement et qui sont installés en raison de la présence des systèmes de chauffage/refroidissement. La présente partie de l'ISO 11855 s'applique aux systèmes de chauffage et de refroidissement de surface intégrés à eau dans les bâtiments résidentiels, commerciaux et industriels. Ces méthodes s'appliquent aux systèmes intégrés dans les murs, sols ou du plafond, sans ouverture à l'air libre. Elles ne s'appliquent pas aux systèmes de panneaux avec ouverture à l'air libre qui ne sont pas intégrés dans une structure d'un bâtiment.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11855-5
First edition
2012-04-15
Building environment design — Design,
dimensioning, installation and control
of embedded radiant heating and
cooling systems —
Part 5:
Installation
Conception de l’environnement des bâtiments — Conception,
construction et fonctionnement des systèmes de chauffage et de
refroidissement par rayonnement —
Partie 5: Installation
Reference number
ISO 11855-5:2012(E)
©
ISO 2012
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11855-5:2012(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2012
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO’s
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11855-5:2012(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Symbols and abbreviations . 2
5 Installation . 2
5.1 Floor heating and cooling systems . 2
5.2 Heating and cooling systems embedded in ceilings and walls . 7
Annex A (informative) Corrosion prevention. 9
Bibliography .10
© ISO 2012 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11855-5:2012(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International
Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 11855-5 was prepared by Technical Committee ISO/TC 205, Building environment design
ISO 11855 consists of the following parts, under the general title Building environment design — Design,
dimensioning, installation and control of embedded radiant heating and cooling systems:
1)
— Part 1: Definition, symbols, and comfort criteria
— Part 2: Determination of the design heating and cooling capacity
— Part 3: Design and dimensioning
— Part 4: Dimensioning and calculation of the dynamic heating and cooling capacity of Thermo Active
Building Systems (TABS)
— Part 5: Installation
— Part 6: Control
Part 1 of this International Standard defines the comfort criteria which should be considered in designing
embedded radiant heating and cooling systems, since the main objective of the radiant heating and cooling
system is to satisfy thermal comfort of the occupants. In Part 2, steady-state calculation methods for
determination of the heating and cooling capacity are provided. Part 3 specifies the design and dimensioning
method of radiant heating and cooling systems to ensure the heating and cooling capacity. Part 4 provides a
dimensioning and calculation method to design Thermo Active Building Systems (TABS) for energy-saving,
since radiant heating and cooling systems can reduce energy consumption and heat source size by using
renewable energy. Part 5 describes the installation process for the system to operate as intended. Finally,
Part 6 describes a proper control method for the radiant heating and cooling systems to ensure the maximum
performance which was intended in the design stage when the system is actually being operated in a building.
1) Parts 1, 2, 3, 4 and 6 are to be published.
iv © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11855-5:2012(E)
Building environment design — Design, dimensioning,
installation and control of embedded radiant heating and
cooling systems —
Part 5:
Installation
1 Scope
This part of ISO 11855 establishes guidelines on the installation of embedded radiant heating and cooling
systems. It specifies uniform requirements for the design and construction of heating and cooling floors, ceiling
and wall structures to ensure that the heating/cooling systems are suited to the particular application. The
requirements specified by this part of ISO 11855 are applicable only to the components of the heating/cooling
systems and the elements which are part of the heating/cooling surface and which are installed due to the
heating/cooling systems.
This part of ISO 11855 is applicable to water-based embedded surface heating and cooling systems in
residential, commercial and industrial buildings. The methods apply to systems integrated into the wall, floor
or ceiling construction without any open-air gaps, but are not applicable to panel systems with open-air gaps
which are not integrated into the building structure.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document
(including any amendments) applies.
ISO 10508:2006, Plastics piping systems for hot and cold water installations — Guidance for classification and
design
ISO 11855-1, Building environment design — Design, dimensioning, installation and control of embedded
radiant heating and cooling systems — Part 1: Definition, symbols, and comfort criteria
ISO 15874 (all parts), Plastics piping systems for hot and cold water installations — Polypropylene (PP)
ISO 15875 (all parts), Plastics piping systems for hot and cold water installations — Crosslinked polyethylene (PEX)
ISO 15876 (all parts), Plastics piping systems for hot and cold water installations — Polybutylene (PB)
ISO 15877 (all parts), Plastics piping systems for hot and cold water installations — Chlorinated poly(vinyl
chloride) (PVC-C)
ISO 21003-1 (all parts), Multilayer piping systems for hot and cold water installations inside buildings
ISO 22391 (all parts), Plastics piping systems for hot and cold water installations — Polyethylene of raised
temperature resistance (PE-RT)
EN 1057, Copper and copper alloys — Seamless, round copper tubes for water and gas in sanitary and
heating applications
EN 1254 (all parts), Copper and copper alloys — Plumbing fittings
DIN 4724, Kunststoff-Rohrleitungssysteme für Warmwasserheizung und Heizkörperanbindung — Vernetztes
Polyethylen mittlerer Dichte (PE-MDX)
© ISO 2012 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11855-5:2012(E)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 11855-1 apply.
NOTE All terms and definitions in this part of ISO 11855 are consistent with ISO 7345, ISO 9229, ISO 9288, ISO 9346
and ISO 16818.
4 Symbols and abbreviations
For the purposes of this document, the symbols and abbreviations in Table 1 apply.
Table 1 — Symbols and abbreviations
Symbol Unit Quantity
2
R m K/W thermal resistance of the insulating layer of the heating/cooling system
λ,ins
ϑ °C external design temperature
d
ϑ °C maximum heating water flow temperatures
V,des,max
PB — polybutylene
PE-X — cross-linked polyethylene
PE-MDX — cross-linked polyethylene, medium density
PE-RT Systems — polyethylene of raised temperature resistance
PP — polypropylene
PVC-C — chlorinated polyvinyl chloride
5 Installation
5.1 Floor heating and cooling systems
5.1.1 General structural preconditions
The installation of a hot water floor heating and/or cooling system must follow the previous installation of any
electrical, sanitary and other pipe facilities. The structure as specified in 5.1.2.1, along with the draught-free
closure of all building openings, e.g. windows and outer doors, must be completed.
5.1.2 Building layers, building components
5.1.2.1 Supporting base
The supporting base shall be prepared in accordance with relevant standards. Any pipe work or conduits shall
be fixed and encased to provide a level base upon which thermal insulation and/or acoustic insulation is added
before laying the heating pipes. In this respect, the necessary structural height shall be taken into account.
Where service pipes are installed within the insulating layer, they must be protected against temperature
change in accordance with national regulations.
5.1.2.2 Insulating layers, perimeter insulating strip
5.1.2.2.1 Insulating layers
The resistance R of the insulating layer of the heating/cooling system is specified in Table 2. These
λ,ins
requirements are for heating and cooling systems. For cooling systems only, these values are recommended.
2 © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11855-5:2012(E)
Table 2 — Minimum thermal resistance of insulating layers below the pipes of heating/cooling
2
systems (m K)/W
Unheated or External design temperature below
Heated intermittent heated
room room below or
θ ≥ 0 °C 0 °C > θ ≥ −5 °C -5 °C > θ ≥ −15 °C
d d d
below directly on the
a
ground
thermal
resistance 0,75 1,25 1,25 1,50 2,00
R
λ,ins
a
With ground water level ≤ 5m below the supporting base, the value should be increased.
When installing the insulating layer, the insulating panels shall be butted tightly together. Multiple insulating
layers shall be staggered or placed in such a way that the joints between panels of one layer are out of line
with the next layer.
NOTE National building codes may require higher insulation levels.
5.1.2.2.2 Peripheral insulating strip
Before laying the screed, a peripheral insulating strip (edge joint) shall be placed along the walls and other building
components penetrating the screed and firmly secured to the supporting base (e.g. door frames, pillars and risers).
The peripheral insulating strip shall rise from the supporting base up to the surface of the finished floor and
permit a movement of the screed of at least 5 mm.
In the case of multiple insulating layers, the peripheral insulating strip shall be placed before application of
the upper insulating layer. When laying the screed, the peripheral insulating strip shall be secured against any
change in position. The top part of the peripheral insulating strip which rises over the finished floor shall not be
cut off until completion of the floor covering and, in the case of textile and plastic coverings, hardening of the filler.
5.1.2.3 Protection layer
Before laying the screed, the insulating layer shall be covered with a protective layer consisting of a polyethylene
film of at least 0,15 mm thickness, with a minimum of 80 mm overlap, or with another product of equivalent function.
In accordance with 5.1.2.2.2, the protective layer shall be turned pulled up above the upper edge of the
peripheral insulating strip unless the strip itself fulfils the function of protection. The peripheral insulating strip
shall be firmly secured to the insulating layer to avoid the infiltration of the liquid screed. When using synthetic
resin screeds or calcium sulfate screeds, the protective layer of the insulating layer must be liquid-tight by, for
instance, being stuck or welded together.
NOTE Protective layers are not humidity barriers.
5.1.2.4 Equipment
5.1.2.4.1 Safety
For heating systems, a safety device, independent of the control unit, and which operates even in the absence
of electric power, shall cut off the heat supply in the floor heating circuit in such a way that the temperature
around the heating elements does not exceed the data given in 5.1.2.8.2. For cooling systems, a dew point
sensor device is required to interrupt cooling water flow just before condensation forming or coalescing.
5.1.2.4.2 Manifolds
The central manifold of the piping system shall be placed in such a manner as to get the shortest flow pipes.
Otherwise, the flow pipes can have an unwanted impact on the control of the room temperature.
© ISO 2012 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 11855-5:2012(E)
5.1.2.4.3 Stop valves and balancing devices
Each circuit shall have two stop valves and a balancing device. The shut-off and balancing functions shall
be independent. At least one circuit per heated/cooled room shall be installed in order to permit temperature
control to be either manual or automatic.
NOTE The purpose of installing a balancing device in each circuit is to make sure that each circuit gets its design
medium flow rate under design conditions as calculated in the design procedure (see ISO 11855-3).
If other equipment within the heating and cooling system produces the same effect, it is acceptable to install
and use this equipment instead of balancing devices, only with the precondition that the effect is verified by
testing or calculation performed by an approved institute.
5.1.2.5 Piping (pipes and couplings)
5.1.2.5.1 Plastic piping
Requirements for plastic pipes shall comply with the following International Standards:
— PE-X ISO 15875 (all parts);
— PB ISO 15876 (all parts);
— PP ISO 15874 (all parts);
— PVC-C ISO 15877 (all parts);
— Multilayer Piping Systems ISO 21003 (all parts);
— PE-RT Systems ISO 22391 (all parts);
— PE-MDX DIN 4724.
Calculate the minimum wall thickness in accordance with the following conditions:
a) Service conditions: Class 4 in accordance with ISO 10508:2006;
b) Operating pressure: ≥ 4 bar;
c) Lifetime > 50 years.
It is recommended to use pipes with an oxygen-barrier layer in conformity with Annex A. Precautions shall be
taken to protect the system against corrosion.
5.1.2.5.2 Copper piping
Copper piping shall comply with the requirements of EN 1057 (pipes) and EN 125
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 11855-5
Première édition
2012-04-15
Conception de l’environnement des
bâtiments — Conception, construction
et fonctionnement des systèmes de
chauffage et de refroidissement par
rayonnement —
Partie 5:
Installation
Building environment design — Design , dimensioning, installation
and control of embedded radiant heating and cooling systems —
Part 5: Installation
Numéro de référence
ISO 11855-5:2012(F)
©
ISO 2012
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11855-5:2012(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2012
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2012 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 11855-5:2014(F)
Sommaire Page
Avant-propos . iv
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Symboles et abréviations . 2
5 Installation . 2
5.1 Systèmes de chauffage et de refroidissement par le sol . 2
5.2 Systèmes de chauffage et de refroidissement intégrés dans les plafonds et les murs . 9
Annexe A (informative) Prévention contre la corrosion . 10
A.1 Couche de barrage à l'oxygène . 10
A.2 Adoption de produits inhibiteurs spécifiques . 10
Bibliographie . 11
© ISO 2014 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 11855-5:2014(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/IEC,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 11855-5 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 205, Conception de l'environnement intérieur
des bâtiments.
L'ISO 11855 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Conception de l'environnement
des bâtiments — Conception, dimensionnement, installation et contrôle des systèmes intégrés de chauffage
et de refroidissement par rayonnement :
Partie 1 : Définition, symboles et critères de confort1
Partie 2 : Détermination de la puissance calorifique et frigorifique à la conception
Partie 3 : Conception et dimensionnement
Partie 4 : Dimensionnement et calculs relatifs au chauffage adiabatique et à la puissance frigorifique pour
systèmes thermoactifs (TABS)
Partie 5 : Installation
Partie 6 : Contrôle
1
Les Parties 1, 2, 3, 4 et 6 doivent être publiées.
iv © ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 11855-5:2014(F)
La Partie 1 de la présente Norme internationale spécifie les critères de confort dont il convient de tenir compte
lors de la conception des systèmes de chauffage et de refroidissement par rayonnement intégrés, le principal
objectif d'un système de chauffage et de refroidissement par rayonnement étant de satisfaire au confort
thermique des occupants. La Partie 2 fournit des méthodes de calcul en régime stabilisé pour la détermination
de la puissance calorifique et frigorifique. La Partie 3 spécifie les méthodes de conception et de
dimensionnement des systèmes de chauffage et de refroidissement par rayonnement permettant de garantir
la puissance calorifique et frigorifique. La Partie 4 fournit une méthode de dimensionnement et de calcul pour
la conception des systèmes d'éléments de construction thermoactifs (TABS) en vue de réaliser des
économies d'énergie, les systèmes de chauffage et de refroidissement par rayonnement permettant de
réduire la consommation d'énergie et la taille de la source de chaleur en utilisant de l'énergie renouvelable. La
Partie 5 examine le processus d'installation permettant au système de fonctionner comme prévu. Enfin, la
Partie 6 présente une méthode de contrôle appropriée des systèmes de chauffage et de refroidissement par
rayonnement, permettant de garantir les performances maximales prévues au stade de la conception lorsque
le système est effectivement exploité dans un bâtiment.
© ISO 2014 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
PROJET FINAL DE NORME INTERNATIONALE ISO/FDIS 11855-5:2014(F)
Conception de l'environnement des bâtiments — Conception,
dimensionnement, installation et contrôle des systèmes
intégrés de chauffage et de refroidissement par rayonnement —
Partie 5: Installation
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 11855 établit les lignes directrices relatives à l'installation de systèmes de
chauffage et de refroidissement par rayonnement intégrés. Elle spécifie des exigences uniformisées pour la
conception et la construction des structures de chauffage et de refroidissement par le sol, le plafond et les
murs, permettant de garantir que les systèmes de chauffage/refroidissement sont adaptés à l'application
considérée. Les exigences spécifiées par la présente partie de l'ISO 11855 ne s'appliquent qu'aux
composants des systèmes de chauffage/refroidissement et aux éléments qui font partie de la surface de
chauffage/refroidissement et qui sont installés en raison de la présence des systèmes de
chauffage/refroidissement.
La présente partie de l'ISO 11855 s’applique aux systèmes de chauffage et de refroidissement de surface
intégrés à eau dans les bâtiments résidentiels, commerciaux et industriels. Ces méthodes s'appliquent aux
systèmes intégrés dans les murs, sols ou du plafond, sans ouverture à l'air libre. Elles ne s'appliquent pas aux
systèmes de panneaux avec ouverture à l'air libre qui ne sont pas intégrés dans une structure d'un bâtiment.
2 Références normatives
Les documents ci-après sont des références normatives indispensables à l’application du présent document.
Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition
du document de référence s’applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 10508:2006, Systèmes de canalisations en plastique destinés aux installations d'eau chaude et froide -
Lignes directrices pour la classification et la conception
ISO 11855-1, Conception de l'environnement des bâtiments - Conception, construction et fonctionnement des
systèmes de chauffage et de refroidissement par rayonnement - Partie 1 : Définition, symboles et critères de
confort
ISO 15874 (toutes les parties), Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d'eau chaude et
froide - Polypropylène (PP)
ISO 15875 (toutes les parties), Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d'eau chaude et
froide - Polyéthylène réticulé (PE-X)
ISO 15876 (toutes les parties), Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d'eau chaude et
froide - Polybutène (PB)
ISO 15877 (toutes les parties), Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d'eau chaude et
froide - Poly(chlorure de vinyle) chloré (PVC-C)
ISO 21003 (toutes les parties), Systèmes de canalisations multicouches pour installations d'eau chaude et
froide à l'intérieur des bâtiments
© ISO 2014 – Tous droits réservés
1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 11855-5:2014(F)
ISO 22391 (toutes les parties), Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d'eau chaude et
froide - Polyéthylène de meilleure résistance à la température (PE-RT)
EN 1057, Cuivre et alliages de cuivre - Tubes ronds sans soudure en cuivre pour l'eau et le gaz dans les
applications sanitaires et de chauffage
EN 1254 (toutes les parties), Cuivre et alliages de cuivre - Raccords
DIN 4724, Kunststoff-Rohrleitungssysteme für Warmwasserheizung und Heizkörperanbindung — Vernetztes
Polyethylen mittlerer Dichte (PE-MDX)
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 11855-1 s'appliquent.
NOTE Tous les termes et définitions de la présente partie de l'ISO 11855 sont cohérents avec l'ISO 7345,
l'ISO 9229, l'ISO 9288, l'ISO 9346 et l'ISO 16818.
4 Symboles et abréviations
Pour les besoins du présent document, les symboles et abréviations figurant dans le Tableau 1 s'appliquent.
Tableau 1 — Symboles et abréviations
Symbole Unité Grandeur
2 résistance thermique de la couche isolante du système de
R m K/W
,ins
chauffage/refroidissement
ϑ °C température théorique extérieure
d
ϑ °C températures maximales d'écoulement de l'eau de chauffage
V,des,max
PB — polybutylène
PE-X — polyéthylène réticulé
PE-MDX — polyéthylène réticulé, de masse volumique moyenne
Systèmes PE-RT — polyéthylène de meilleure résistance à la température
PP — polypropylène
PVC-C — chlorure de polyvinyle chloré
5 Installation
5.1 Systèmes de chauffage et de refroidissement par le sol
5.1.1 Conditions structurelles générales préalables
L'installation d'un système de chauffage et/ou de refroidissement à eau chaude par le sol doit suivre
l'installation antérieure de tout aménagement électrique, sanitaire et autres tuyauteries. La structure spécifiée
en 5.1.2.1 ainsi que la fermeture, sans courant d’air, de toutes les ouvertures du bâtiment, par exemple,
fenêtres et portes extérieures, doit être achevée.
© ISO 2014 – Tous droits réservés
2
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 11855-5:2014(F)
5.1.2 Couches de construction, composants du bâtiment
5.1.2.1 Base support
La base support doit être préparée conformément aux normes appropriées. Toutes les tuyauteries ou
conduites doivent être fixées et enfermées afin de constituer une base de niveau sur laquelle est ajoutée
l'isolation thermique et/ou l'isolation acoustique avant la pose des tuyaux de chauffage. En conséquence, il
doit être tenu compte de la hauteur structurelle nécessaire. Lorsque des tuyaux de service sont installés au
sein de la couche isolante, ils doivent être protégés contre les variations de température conformément aux
réglementations nationales.
5.1.2.2 Couches isolantes, bande isolante périmétrique
5.1.2.2.1 Couches isolantes
La résistance R de la couche isolante du système de chauffage/refroidissement est spécifiée dans le
,ins
Tableau 2. Ces exigences concernent les systèmes de chauffage et de refroidissement. Pour les systèmes de
refroidissement seulement, ces valeurs sont recommandées.
Tableau 2 — Résistance thermique minimale des couches isolantes au-dessous des tuyaux des
2
systèmes de chauffage/refroidissement (m K)/W
Pièce non chauffée Température théorique externe en dessous
Pièce ou chauffée par
chauffée intermittence en
en dessous du sol ou
0 °C 0 °C 5 °C -5 °C 15 °C
d d d
dessous directement sur
a
celui-ci
résistance
thermique
0,75 1,25 1,25 1,50 2,00
R
,ins
a
Avec un niveau d'eau au sol 5m en dessous de la base support, il convient augmenter cette valeur.
Lors de l'installation de la couche isolante, les panneaux isolants doivent être parfaitement jointifs. Les
couches isolantes multiples doivent être disposées en quinconce ou placées de telle manière que les joints
entre les panneaux d'une couche ne soient pas alignés avec ceux de la couche suivante.
NOTE Des codes de construction nationaux peuvent exiger des niveaux d'isolation supérieurs.
5.1.2.2.2 Bande isolante périphérique
Avant de poser la chape, une bande isolante périphérique (joint de bordure) doit être placée le long des murs
et des autres composants du bâtiment pénétrant dans la chape, et être solidement fixée à la base support
(par exemple, cadres de portes, poteaux et rehausses).
La bande isolante périphérique doit s'élever de la base support jusqu'à la surface du sol fini et autoriser un
déplacement de la chape d'au moins 5 mm.
Dans le cas de couches isolantes multiples, la bande isolante périphérique doit être placée avant application
de la couche isolante supérieure. Lors de la pose de la chape, la bande isolante périphérique doit être fixée
de façon à l'empêcher de changer de position. La partie supérieure de la bande isolante périphérique qui
s'élève au-dessus du sol fini ne doit pas être découpée avant achèvement du revêtement de sol et, dans le
cas de recouvrements en textile et en plastique, avant durcissement de la charge.
© ISO 2014 – Tous droits réservés
3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/FDIS 11855-5:2014(F)
5.1.2.3 Couche de protection
Avant de poser la chape, la couche isolante doit être recouverte d'une couche protectrice constituée d'un film
en polyéthylène d'une épaisseur d'au moins 0,15 mm, avec un chevauchement minimum de 80 mm ou d'un
autre produit ayant une fonction équivalente.
Selon 5.1.2.2.2, la couche protectrice doit être rabattue au-dessus du bord supérieur de la bande isolante
périphérique sauf si la bande elle-même remplit la fonction de protection. La bande isolante périphérique doit
être solidement fixée à la couche isolante pour éviter l'infiltration de la chape liquide. Lorsqu'on utilise des
chapes en résine synthétique ou des chapes en sulfate de calcium, la couche protectrice de la couche
isolante doit être étanche aux liquides, par exemple collée ou soudée.
NOTE Les couches protectrices ne constituent pas des barrières contre l'humidité.
5.1.2.4 Matériel
5.1.2.4.1 Sécurité
Pour les systèmes de chauffage, un dispositif de sécurité, indépendant de l'unité de régulation, et qui
fonctionne même en l'absence d'énergie électrique, doit couper l'alimentation en chaleur dans le circuit de
chauffage par le sol de telle manière que la température autour des éléments chauffants ne dépasse pas les
données indiquées en 5.1.2.8.2. Pour les systèmes de refroidissement, un dispositif détecteur de point de
rosée est exigé pour interrompre l'écoulement d'eau de refroidissement juste avant formation de condensation
ou coalescence.
5.1.2.4.2 Collecteurs
Le collecteur central du système de tuyauterie doit être disposé de façon que les tuyaux d'écoulement soient
les plus courts possible. Dans le cas contraire, les tuyaux d'écoulement peuvent avoir un effet indésirable sur
la régulation de la température de la pièce.
5.1.2.4.3 Robinets de coupure et dispositifs d'équilibrage
Chaque circuit doit comporter deux robinets de coupure et un dispositif d'équilibrage. Les fonctions de
coupure et d'équilibrage doivent être indépendantes. Au moins un circuit par pièce chauffée/refroidie
permettant une régulation de température manuelle ou automatique doit être installé.
NOTE L'objectif de l'installation d'un dispositif d'équilibrage dans chaque circuit est de s'assurer que chaque circuit
obtient son débit de medium théorique dans les conditions théoriques calculées lors du mode opératoire de conception
(voir l'ISO 11855-3).
Si d'autres appareils du système de chauffage et de refroidissement produisent le même effet, il est
acceptable d'installer et d'utiliser ces appareils en remplacement des dispositifs d'équilibrage, à la seule
condition que cet effet soit vérifié par essai ou calcul effectué par un organisme agréé.
5.1.2.5 Tuyauterie (tuyaux et couplages)
5.1.2.5.1 Tuyauterie en plastique
Les exigences concernant les tuyaux en plastique doivent être conformes aux Normes internationales
suivantes :
ISO 15875 (toutes les parties) ;
PE-X
ISO 15876 (toutes les parties) ;
PB
ISO 15874 (toutes les parties) ;
PP
© ISO 2014 – Tous droits réservés
4
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/FDIS 11855-5:2014(F)
ISO 15877 (toutes les parties) ;
PVC-C
ISO 21003 (toutes les parties) ;
Systèmes de tuyauterie
multicouche
Systèmes PE-RT ISO 22391 (toutes les parties) ;
DIN 4724.
PE-MDX
Calculer l'épaisseur minimale des murs dans les conditions suivantes :
a) Conditions de service : Classe 4 selon l'ISO 10508:2006 ;
b) Pression de fonctionnement : 4 bar ;
c) Durée de vie 50 ans.
Il est recommandé d'utiliser des tuyaux avec une couche de barrage à l'oxygène conforme à l'Annexe A. Des
précautions doivent être prises pour protéger le système contre la corrosion.
5.1.2.5.2 Tuyauterie en cuivre
Une tuyauterie en cuiv
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.