ISO 8662-6:1994
(Main)Hand-held portable power tools — Measurement of vibrations at the handle — Part 6: Impact drills
Hand-held portable power tools — Measurement of vibrations at the handle — Part 6: Impact drills
Specifies a laboratory method of measuring the vibrations occurring at the handles of hand-held power driven impact drills. It is a type test procedure for establishing the magnitude of vibrations at the handles of impact drills operating under a specified load. It is intended that the results can be used to compare different power tools or different models of the same type of power tool.
Machines à moteur portatives — Mesurage des vibrations au niveau des poignées — Partie 6: Perceuses à percussion
La présente partie de l'ISO 8662 prescrit une méthode de mesurage en laboratoire des vibrations s'exerçant au niveau des poignées des perceuses portatives à percussion. Il s'agit d'une méthode d'essai de type permettant d'évaluer l'amplitude des vibrations dans les poignées des perceuses à percussion fonctionnant à la charge spécifiée. Il est prévu d'utiliser les résultats de mesure pour comparer différentes machines ou différents modèles du même type de machine.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL IS0
8662-6
STANDARD
First edition
1994-l 2-l 5
Hand-held portable power tools -
Measurement of vibrations at the
handle -
Part 6:
Impact drills
Machines ;i moteur portatives - Mesurage des vibrations au niveau des
poignkes -
Partie 6: Perceuses B percussion
Reference number
IS0 8662-6: 1994(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 8662-6 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 118, Compressors, pneumatic tools and pneumatic machines,
Subcommittee SC 3, Pneumatic tools and machines.
IS0 8662 consists of the following parts, under the general title Hand-he/d
Measurement of vibrations at the handle:
portable power tools -
- Part 1: General
- Part 2: Chipping hammers and riveting hammers
- Part 3: Rock drills and rotary hammers
- Part 4: Grinders
- Part 5: Pavement breakers and hammers for construction work
- Part 6: Impact drills
impact, im-
- Part 7: Wrenches, screwdrivers and nut runners with
pulse or ratchet action
- Part 8: Polishers and rotary, orbital and random orbital sanders
- Part 9: Rammers
0 IS0 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 IS0 IS0 8662-6: 1994(E)
- Part 70: Nibblers and shears
- Part 17: Fastener driving tools (nailers)
- Part 12: Saws and files with oscillating, reciprocating or rotating ac-
tion
- Part 13: Die grinders
- Part 14: Stone-working tools and needle scalers
Annex A of this part of IS0 8662 is for information only.
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 IS0
IS0 8662-6: 1994(E)
Introduction
This part of IS0 8662, which specifies a type test for the measurement
of vibrations at the handles of impact drills, supplements IS0 8662-l
which gives general specifications for the measurement of vibrations at
the handles of hand-held portable power tools. It specifies the operation
of the tool under the type test and other requirements for the performance
of the type test.
Impact drills are used for the drilling of materials having a compressive
strength of up to 50 N/mm*. The concrete wall chosen for the type test
shall have a compressive strength of at least 40 N/mm*. Thus the method
chosen is almost identical with a typical work situation. It specifies well-
defined operating conditions and thus gives satisfactory repeatability; it is
economical, as small quantities of concrete are consumed, and due to the
low production of dust it has little harmful influence on the measurement
site.
These machines operate on the principle of a rotary cam lift mechanism
which generates impacts that are transmitted to the outgoing shaft and
drill bit. Impact drills are normally driven by electricity.
For impact drills the magnitude of the impact energy is determined by the
feed force.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 8662-6: 1994(E)
INTERNATIONAL STANDARD 0 Iso
- Measurement of
Hand-held portable power tools
vibrations at the handle -
Part 6:
Impact drills
3 Quantity to be measured
1 Scope
The quantity to be measured is the acceleration, in
This part of IS0 8662 specifies a laboratory method
accordance with IS0 8662-l :I 988, 3.1, presented as
of measuring the vibrations occurring at the handles
a weighted acceleration in accordance with
of hand-held power driven impact drills. It is a type
IS0 8662-l :I 988, 3.3.
test procedure for establishing the magnitude of vi-
brations at the handles of impact drills operating under
NOTE 1 The absence of d.c.-shift should be proved by
a specified load.
frequency analysis or other means.
It is intended that the results can be used to compare
different power tools or different models of the same
4 Instrumentation
type of power tool.
4.1 General
2 Normative references
For specifications concerning instrumentation, see
IS0 8662-l :I 988, 4.1 to 4.6.
The following standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
4.2 Transducer
of this part of IS0 8662. At the time of publication, the
editions indicated were valid. All standards are subject
For specification of
the transducer see
to revision, and parties to agreements based on this
IS0 8662-l : 1988, 4.1.
part of IS0 8662 are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the
NOTE 2 On a handle made of plastic, when the plastic
standards indicated below. Members of IEC and IS0 itself functions as a mechanical filter, the total mass of
transducer plus its mounting should be less than 5 g.
maintain registers of currently valid International
Standards.
4.3 Fastening of transducer
IS0 679:1989, Methods of testing cements - Deter-
mination of strength. Fastening of transducer and mechanical filter (see
figure I) shall be in accordance with IS0 8662-l :1988,
IS0 2787:1984, Rotary and percussive pneumatic
4.2. For plastic handles, a mechanical filter may not
tools - Performance tests.
be necessary (IS0 8662-1:1988, 4.3).
Small transducers may be glued to a flat surface using
IS0 8662-l : 1988, Hand-held portable power tools -
a suitable adhesive. If the handle has a soft resilient
Measurement of vibrations at the handle - Part 1:
cover, this shall be removed (IS0 8662-1:1988, 4.3).
General.
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 8662-6: 1994(E)
Drill bit axis
Example of position and fastening of transducer and measurement direction
Figure 1 -
The transducer shall be placed as close as possible to
4.4 Auxiliary equipment
the hand between the thumb and the index finger
(see figure 1).
The supply voltage of electrically powered tools shall
be measured using instruments reading out r.m.s.
values.
6 Determination of working procedure
The air or hydraulic pressure shall be measured using
6.1 General
ss.
a manometer of precision cla
Measurements shall be carried out on a new, prop-
shall be measured with a
The horizontal feed force
erly serviced and lubricated power tool.
suitable measuring device (see 6.3 and figure2).
During testing, the machine shall operate at rated
power, i.e. rated voltage or rated pressure. It shall be
4.5 Calibration
used according to the manufacturer’s specifications.
The operation shall be stable and regular (see 6.3).
Calibration shall be carried out in accordance with
IS0 8662-l : 1988, 4.8.
Performance data of the machine under test should
be set so as to suit the characteristics of the drill bit
used, as specified by the manufacturer (see 6.4).
5 Measurement direction and
For the purposes of the test, the workpiece shall be
measurement location
arranged so that the operator stands and operates the
machine horizontally at right angles to the surface of
5.1 Measurement direction
the wall while performing the test (see figure2).
Measurements shall be made parallel with the drill bit
6.2 Loading device
axis, i.e. in the z-direction (see figure I).
During measurement, the operator shall drill into a
wall of non-reinforced concrete having a compressive
5.2 Measurement location
strength of at least 40 N/mm* (after 28 days) and a
maximum aggregate particle size of 4 mm. The
Measurements shall be made on the main handle, by
strength of the wall shall be measured in accordance
which the operator normally holds the tool and on
with IS0 679.
which he applies the feed force.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 8662-6: 1994(E)
Vertical concrete wall
Feed force readout device
. . . . . . . . . .
.................
.................................
.................
.................
.................
.................
.................
.................
.................
.................
.................
.................
.................
..................................
.................
.................
.................
. . . . . . . . . . . .
............ .....
................
.................
................
.................
................
.................
....................
.............
................
.....................
............
~.~
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 8662-6
Première édition
1994-I 2-l 5
Machines à moteur portatives -
Mesurage des vibrations au niveau des
poignées -
Partie 6:
Perceuses à percussion
Hand-held portable power tools - Measurement of vibrations at the
handle -
Part 6: Impact drills
Numéro de référence
ISO 8662-6: 1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8662-6: 1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec l’IS0 participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 8662-6 a été élaborée par le comité techni-
que ISOnC 118, Compresseurs, outils et machines pneumatiques, sous-
comité SC 3, Outils et machines pneumatiques.
LIS0 8662 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Machines à moteur portatives - Mesurage des vibrations au niveau
des poignées:
- Partie 1: Généralités
- Partie’ 2: Marteaux burineurs et marteaux riveurs
- Partie 3: Marteaux perforateurs et marteaux rotatifs
- Partie 4: Meuleuses
- Partie 5: Brise-béton, marteaux de démolition et marteaux piqueurs
- Partie 6: Perceuses à percussion
- Partie 7: Clés et tournevis à choc, à pulsation ou à cliquet
ponceuses à rotation, à disque et à
- Partie 8: Polisseuses et disque
aléatoire
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO ISO 8662-6: 1994(F)
- Partie 9: Marteaux fouloirs
- Partie 10: Grignoteuses et cisailles
- Partie Il: Outils pour éléments de fixation (cloueuses)
- Partie 12: Scies et limes sauteuses, à mouvement alternatif ou à
rotation
- Partie 13: Rectifieuses de matrices
- Partie 14: Machines portatives pour le travail de la pierre et mar-
teaux à aiguilles
L’annexe A de la présente partie de NS0 8662 est donnée uniquement à
titre d’information.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 8662-6: 1994(F)
Introduction
La présente partie de I’ISO 8662 prescrit comment réaliser un essai de
type de mesurage des vibrations au niveau des poignées des perceuses
à percussion. Elle complète I’ISO 8662-l qui concerne les principes gé-
néraux de mesurage des vibrations au niveau des poignées des machines
à moteur portatives. Elle spécifie comment faire fonctionner la machine
pendant l’essai de type et donne d’autres indications concernant cet essai.
Les perceuses à percussion servent à percer des trous dans des matériaux
dont la résistance à la compression peut atteindre 50 N/mm*. Le mur de
béton choisi pour l’essai doit avoir une résistance à la compression d’au
2
moins 40 N/mm . La méthode choisie est donc quasi identique à une si-
tuation professionnelle typique. Elle spécifie une condition de fonction-
nement bien définie et offre donc une répétabilité satisfaisante; elle est
économique car elle ne consomme que de petites quantités de béton et
a une influence peu nocive sur l’environnement de mesure en raison de
la faible poussière qu’elle produit.
Le principe de fonctionnement de la machine est le suivant: ces machines
ont un mécanisme de levée à came rotative engendrant des chocs qui
sont transmis à l’arbre de sortie et au foret. Les perceuses à percussion
fonctionnent normalement à l’électricité.
L’intensité de l’énergie de choc des perceuses à percussion est détermi-
née par la force d’avance.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8662=6:1994(F)
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
Machines à moteur portatives - Mesurage des
vibrations au niveau des poignées -
Partie 6:
Perceuses à percussion
percutantes et roto-percutantes - Essais de fonc-
1 Domaine d’application
tionnemen t.
La présente partie de I’ISO 8662 prescrit, une mé-
ISO 8662-l :1988, Machines à moteur portatives -
thode de mesurage en laboratoire des vibrations
Mesurage des vibrations au niveau des poignées -
s’exerçant au niveau des poignées des perceuses
Partie 1: Généralités.
portatives à percussion. II s’agit d’une méthode d’es-
sai de type permettant d’évaluer l’amplitude des vi-
brations dans les poignées des perceuses à
3 Grandeur à mesurer
percussion fonctionnant à la charge spécifiée.
La grandeur à mesurer est l’accélération, selon
II est prévu d’utiliser les résultats de mesure pour
I’ISO 8662-l :1988, 3.1, présentée sous forme d’ac-
comparer différentes machines ou différents modèles
célération pondérée, suivant I’ISO 8662-l : 1988, 3.3.
du même type de machine.
NOTE 1 II convient de prouver l’absence de dérive du
courant continu par une analyse des fréquences ou par
2 Références normatives
d’autres moyens.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
4 Instrumentation
tuent des dispositions valables pour la présente partie
de I’ISO 8662. Au moment de la publication, les édi-
4.1 Généralités
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
sujette à révision et les parties prenantes des accords
Pour les spécifications relatives à l’instrumentation,
fondés sur la présente partie de I’ISO 8662 sont invi-
voir I’ISO 8662-l :1988, 4.1 à 4.6.
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
4.2 Transducteur
des Normes internationales en vigueur à un moment
donné.
Pour la
spécification du transducteur, voir
I’ISO 8662-l : 1988, 4.1.
ISO 679:1989, Méthodes d’essai des ciments - Dé-
termina tion des résis tances mécaniques.
NOTE 2 Sur une poignée en plastique dont le plastique
joue le rôle de filtre mécanique, la masse totale du trans-
ISO 2787: 1984, Machines pneumatiques rotatives, ducteur et de son montage devrait être inférieure à 5 g.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8662-6: 1994(F)
4.3 Fixation du transducteur 5 Direction et emplacement des
mesurages
La fixation du transducteur et du filtre mécanique (voir
figure 1) doit être faite selon les indications de
5.1 Direction des mesurages
I’ISO 8662-1:1988, 4.2. Pour les poignées en plasti-
que, le filtre mécanique peut ne pas être nécessaire
Les mesurages doivent être faits parallèlement à l’axe
(ISO 8662-l : 1988, 4.3).
du foret, c’est-à-dire l’axe z (voir figure 1).
Les petits transducteurs peuvent être collés sur une
5.2 Emplacement des mesurages
surface plane à l’aide d’un adhésif approprié. Si la
poignée comporte un revêtement résilient souple,
Les mesurages doivent être faits sur la poignée prin-
celui-ci doit être enlevé (ISO 8662-l :1988, 4.3).
cipale, par laquelle l’opérateur tient normalement la
machine et sur laquelle il exerce la force d’avance.
Le transducteur doit alors être placé aussi près que
4.4 Matériel auxiliaire
possible de la main, entre le pouce et l’index.
La tension d’alimentation des machines électriques
6 Détermination du mode de travail
doit être mesurée à l’aide d’instruments indiquant des
valeurs efficaces.
6.1 Généralités
La pression d’alimentation pneumatique ou hydrauli-
que doit être mesurée à l’aide d’un manomètre de Les mesurages doivent être effectués sur une ma-
chine neuve, convenablement entretenue et graissée.
précision.
Durant l’essai, la machine doit fonctionner à sa puis-
La force d’avance horizontale doit être mesurée avec
sance nominale, c’est-à-dire à la tension ou à la pres-
un dispositif de mesure approprié (voir 6.3 et
sion nominales. Elle doit être utilisée en respectant
figure 2).
les instructions du constructeur. Le fonctionnement
doit être stable et régulier (voir 6.3).
II convient que les caractéristiques de fonctionnement
4.5 Étalonnage
de la machine en essai soient réglées en fonction des
effectué suivant les indications caractéristiques du foret utilisé, comme spécifié par
L’étalonnage doit être
le constructeur (voir 6.4).
de I’ISO 8662-l : 1988, 48 . .
Axe du foret
Figure 1 - Direction de mesurage et exemple de position et fixati’on des transducteurs
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
0 ISO ISO 8662-6: 1994(F)
Pour les besoins de l’essai, la pièce travaillée doit être pression d’au moins 40 N/mm* (après 28 jours) et des
disposée de telle façon que l’opérateur se tienne de- agrégats de granulométrie maximale de 4 mm. La ré-
bout et fasse fonctionner la machine horizontalement, sistance du mur doit être mesurée suivant I’ISO 679.
c’est-à-dire perpendiculairement à la surface du mur,
tout en réalisant l’essai (voir figure2).
6.3 Force d’avance
6.2 Dispositif
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 8662-6
Première édition
1994-I 2-l 5
Machines à moteur portatives -
Mesurage des vibrations au niveau des
poignées -
Partie 6:
Perceuses à percussion
Hand-held portable power tools - Measurement of vibrations at the
handle -
Part 6: Impact drills
Numéro de référence
ISO 8662-6: 1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8662-6: 1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec l’IS0 participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 8662-6 a été élaborée par le comité techni-
que ISOnC 118, Compresseurs, outils et machines pneumatiques, sous-
comité SC 3, Outils et machines pneumatiques.
LIS0 8662 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Machines à moteur portatives - Mesurage des vibrations au niveau
des poignées:
- Partie 1: Généralités
- Partie’ 2: Marteaux burineurs et marteaux riveurs
- Partie 3: Marteaux perforateurs et marteaux rotatifs
- Partie 4: Meuleuses
- Partie 5: Brise-béton, marteaux de démolition et marteaux piqueurs
- Partie 6: Perceuses à percussion
- Partie 7: Clés et tournevis à choc, à pulsation ou à cliquet
ponceuses à rotation, à disque et à
- Partie 8: Polisseuses et disque
aléatoire
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO ISO 8662-6: 1994(F)
- Partie 9: Marteaux fouloirs
- Partie 10: Grignoteuses et cisailles
- Partie Il: Outils pour éléments de fixation (cloueuses)
- Partie 12: Scies et limes sauteuses, à mouvement alternatif ou à
rotation
- Partie 13: Rectifieuses de matrices
- Partie 14: Machines portatives pour le travail de la pierre et mar-
teaux à aiguilles
L’annexe A de la présente partie de NS0 8662 est donnée uniquement à
titre d’information.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 8662-6: 1994(F)
Introduction
La présente partie de I’ISO 8662 prescrit comment réaliser un essai de
type de mesurage des vibrations au niveau des poignées des perceuses
à percussion. Elle complète I’ISO 8662-l qui concerne les principes gé-
néraux de mesurage des vibrations au niveau des poignées des machines
à moteur portatives. Elle spécifie comment faire fonctionner la machine
pendant l’essai de type et donne d’autres indications concernant cet essai.
Les perceuses à percussion servent à percer des trous dans des matériaux
dont la résistance à la compression peut atteindre 50 N/mm*. Le mur de
béton choisi pour l’essai doit avoir une résistance à la compression d’au
2
moins 40 N/mm . La méthode choisie est donc quasi identique à une si-
tuation professionnelle typique. Elle spécifie une condition de fonction-
nement bien définie et offre donc une répétabilité satisfaisante; elle est
économique car elle ne consomme que de petites quantités de béton et
a une influence peu nocive sur l’environnement de mesure en raison de
la faible poussière qu’elle produit.
Le principe de fonctionnement de la machine est le suivant: ces machines
ont un mécanisme de levée à came rotative engendrant des chocs qui
sont transmis à l’arbre de sortie et au foret. Les perceuses à percussion
fonctionnent normalement à l’électricité.
L’intensité de l’énergie de choc des perceuses à percussion est détermi-
née par la force d’avance.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8662=6:1994(F)
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
Machines à moteur portatives - Mesurage des
vibrations au niveau des poignées -
Partie 6:
Perceuses à percussion
percutantes et roto-percutantes - Essais de fonc-
1 Domaine d’application
tionnemen t.
La présente partie de I’ISO 8662 prescrit, une mé-
ISO 8662-l :1988, Machines à moteur portatives -
thode de mesurage en laboratoire des vibrations
Mesurage des vibrations au niveau des poignées -
s’exerçant au niveau des poignées des perceuses
Partie 1: Généralités.
portatives à percussion. II s’agit d’une méthode d’es-
sai de type permettant d’évaluer l’amplitude des vi-
brations dans les poignées des perceuses à
3 Grandeur à mesurer
percussion fonctionnant à la charge spécifiée.
La grandeur à mesurer est l’accélération, selon
II est prévu d’utiliser les résultats de mesure pour
I’ISO 8662-l :1988, 3.1, présentée sous forme d’ac-
comparer différentes machines ou différents modèles
célération pondérée, suivant I’ISO 8662-l : 1988, 3.3.
du même type de machine.
NOTE 1 II convient de prouver l’absence de dérive du
courant continu par une analyse des fréquences ou par
2 Références normatives
d’autres moyens.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
4 Instrumentation
tuent des dispositions valables pour la présente partie
de I’ISO 8662. Au moment de la publication, les édi-
4.1 Généralités
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
sujette à révision et les parties prenantes des accords
Pour les spécifications relatives à l’instrumentation,
fondés sur la présente partie de I’ISO 8662 sont invi-
voir I’ISO 8662-l :1988, 4.1 à 4.6.
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
4.2 Transducteur
des Normes internationales en vigueur à un moment
donné.
Pour la
spécification du transducteur, voir
I’ISO 8662-l : 1988, 4.1.
ISO 679:1989, Méthodes d’essai des ciments - Dé-
termina tion des résis tances mécaniques.
NOTE 2 Sur une poignée en plastique dont le plastique
joue le rôle de filtre mécanique, la masse totale du trans-
ISO 2787: 1984, Machines pneumatiques rotatives, ducteur et de son montage devrait être inférieure à 5 g.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8662-6: 1994(F)
4.3 Fixation du transducteur 5 Direction et emplacement des
mesurages
La fixation du transducteur et du filtre mécanique (voir
figure 1) doit être faite selon les indications de
5.1 Direction des mesurages
I’ISO 8662-1:1988, 4.2. Pour les poignées en plasti-
que, le filtre mécanique peut ne pas être nécessaire
Les mesurages doivent être faits parallèlement à l’axe
(ISO 8662-l : 1988, 4.3).
du foret, c’est-à-dire l’axe z (voir figure 1).
Les petits transducteurs peuvent être collés sur une
5.2 Emplacement des mesurages
surface plane à l’aide d’un adhésif approprié. Si la
poignée comporte un revêtement résilient souple,
Les mesurages doivent être faits sur la poignée prin-
celui-ci doit être enlevé (ISO 8662-l :1988, 4.3).
cipale, par laquelle l’opérateur tient normalement la
machine et sur laquelle il exerce la force d’avance.
Le transducteur doit alors être placé aussi près que
4.4 Matériel auxiliaire
possible de la main, entre le pouce et l’index.
La tension d’alimentation des machines électriques
6 Détermination du mode de travail
doit être mesurée à l’aide d’instruments indiquant des
valeurs efficaces.
6.1 Généralités
La pression d’alimentation pneumatique ou hydrauli-
que doit être mesurée à l’aide d’un manomètre de Les mesurages doivent être effectués sur une ma-
chine neuve, convenablement entretenue et graissée.
précision.
Durant l’essai, la machine doit fonctionner à sa puis-
La force d’avance horizontale doit être mesurée avec
sance nominale, c’est-à-dire à la tension ou à la pres-
un dispositif de mesure approprié (voir 6.3 et
sion nominales. Elle doit être utilisée en respectant
figure 2).
les instructions du constructeur. Le fonctionnement
doit être stable et régulier (voir 6.3).
II convient que les caractéristiques de fonctionnement
4.5 Étalonnage
de la machine en essai soient réglées en fonction des
effectué suivant les indications caractéristiques du foret utilisé, comme spécifié par
L’étalonnage doit être
le constructeur (voir 6.4).
de I’ISO 8662-l : 1988, 48 . .
Axe du foret
Figure 1 - Direction de mesurage et exemple de position et fixati’on des transducteurs
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
0 ISO ISO 8662-6: 1994(F)
Pour les besoins de l’essai, la pièce travaillée doit être pression d’au moins 40 N/mm* (après 28 jours) et des
disposée de telle façon que l’opérateur se tienne de- agrégats de granulométrie maximale de 4 mm. La ré-
bout et fasse fonctionner la machine horizontalement, sistance du mur doit être mesurée suivant I’ISO 679.
c’est-à-dire perpendiculairement à la surface du mur,
tout en réalisant l’essai (voir figure2).
6.3 Force d’avance
6.2 Dispositif
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.