ISO 22891:2007

Paper — Determination of transmittance by diffuse reflectance measurement

ISO 22891:2007 specifies a method for the calculation of transmittance based upon diffuse reflectance measurements. The use of the method is restricted to white and near-white translucent papers. If it is necessary to determine the transmittance of papers which contain fluorescent whitening agents, the fluorescence emission is eliminated using the prescribed UV cut-off filter.

Papier — Détermination de la transmittance par le mesurage de la réflectance diffuse

L'ISO 22891:2007 spécifie une méthode de calcul de la transmittance reposant sur des mesurages de la réflectance diffuse. L'utilisation de cette méthode est limitée aux papiers translucides blancs et demi-blancs. S'il est nécessaire de déterminer la transmittance des papiers qui contiennent des agents d'azurage fluorescents, l'émission fluorescente est éliminée par l'utilisation du filtre de coupure des UV prescrit.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 24-Jun-2007
• Withdrawal Date: 24-Jun-2007
• ICS: 85.060 - Paper and board
• Technical Committee: ISO/TC 6 - Paper, board and pulps
• Drafting Committee: ISO/TC 6/WG 3 - Optical properties
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 26-Feb-2013

Relations

• Revised: ISO 22891:2013 - Paper — Determination of transmittance by diffuse reflectance measurement
• Effective Date: 19-Nov-2011

Standards Content (Sample)

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 22891
Первое издание
2007-07-01

Бумага. Определение коэффициента
пропускания света путем измерения
коэффициента диффузного отражения
Paper – Determination of transmittance by diffuse reflectance
measurement



Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава
Ссылочный номер
ISO 22891:2007(R)
©
ISO 2007

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 22891:2007(R)
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на установку интегрированных шрифтов в компьютере, на котором ведется редактирование. В случае загрузки
настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение лицензионных условий
фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe - торговый знак фирмы Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованным для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF были оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все
меры предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами-членами
ISO. В редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просьба проинформировать Центральный
секретариат по адресу, приведенному ниже.


ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ


©  ISO 2007
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO, которое должно быть получено после запроса о разрешении, направленного по
адресу, приведенному ниже, или в комитет-член ISO в стране запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии

ii © ISO 2007 – Все права сохраняются

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 22891:2007(R)
Содержание Страница
Предисловие .iv
Введение .v
1 Область применения .1
2 Нормативные ссылки .1
3 Термины и определения .1
4 Принцип.3
5 Аппаратура.3
6 Отбор образцов .4
7 Подготовка образцов.4
8 Методика .4
9 Расчет .5
10 Точность.5
11 Протокол испытания.5
Приложение А (нормативное) Спектральные характеристики рефлектометров для
измерения коэффициентов отражения света .6
Приложение В (информативное) Соотношение между коэффициентом пропускания и
светонепроницаемостью .8
Библиография.9

© ISO 2007 – Все права сохраняются iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 22891:2007(R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом
комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие связи с
ISO, также принимают участие в работах. ISO работает в тесном сотрудничестве с Международной
электротехнической комиссией (IEC) по всем вопросам стандартизации в области электротехники.
Международные стандарты разрабатываются в соответствии с правилами, установленными в
Директивах ISO/IEC, Часть 2.
Основная задача технических комитетов состоит в подготовке международных стандартов. Проекты
международных стандартов, одобренные техническими комитетами, рассылаются комитетам-членам
на голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения, по
меньшей мере, 75 % комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
Следует иметь в виду, что некоторые элементы этого документа могут быть объектом патентных прав.
ISO не должен нести ответственность за идентификацию какого-либо одного или всех патентных прав.
ISO 22891 подготовлен Техническим Комитетом ISO/TC 6, Бумага, картон и целлюлоза.
iv © ISO 2007 – Все права сохраняются

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 22891:2007(R)
Введение
Настоящий международный стандарт представляет метод определения коэффициента пропускания по
значению коэффициента отражения, полученному косвенным образом при измерении в определенных
условиях. Уравнение, используемое для расчета коэффициента пропускания, основано на теории
Кубелка-Мунка о рассеянии и поглощении света, и поэтому его можно строго применять, только если
измерения проводятся на материалах, рассеивающих свет в достаточной степени, чтобы оправдать
применение этой теории.
Коэффициент отражения зависит от условий измерения и особенно от спектральных и геометрических
характеристик прибора, применяемого для его определения. Поэтому настоящий международный
стандарт следует читать вместе с ISO 2469 и ISO 2471.
Значение коэффициента пропускания, полученное этим методом является единственным значением
совместимым со значением непрозрачности, определенным в соответствии с ISO 2471, поскольку все
измерения относятся к коэффициенту яркости, рассчитанному для источника света С по CIE.
Метод, описанный в настоящем международном стандарте, дает только общий коэффициент
пропускания и не делает различия между направленным и диффузным коэффициентом пропускания.
Он не позволяет прямо измерить возможность различить, например, написанный текст через
прозрачную среду. Это можно оценить, если только известно отношение направленного к диффузному
коэффициенту пропускания.
Особо подчеркивается, что данный метод предназначен для определения коэффициента пропускания
не прямым измерением, а косвенным путем измерений коэффициента отражения. При идеальных
условиях они равны, но на практике может потребоваться подчеркнуть их разницу.

© ISO 2007 – Все права сохраняются v

---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 22891:2007(R)

Бумага. Определение коэффициента пропускания света
путем измерения коэффициента диффузного отражения
1 Область применения
Настоящий международный стандарт устанавливает метод расчета коэффициента пропускания путем
измерений коэффициента диффузного отражения.
Применение этого метода ограничивается белой и почти белой бумагой (см. 3.9). Если требуется
определить коэффициент пропускания бумаги, содержащей флуоресцентные отбеливающие вещества,
то флуоресцентное излучение исключается с помощью предписанного ультрафиолетового фильтра.
ПРИМЕЧАНИЕ Это означает что, хотя настоящий международный стандарт дает ссылку на ISO 2469, который
позволяет использовать и фильтрующие колориметры, и спектрофотометры, фильтрующие колориметры без
средств исключения флуоресцентной радиации не пригодны для этого типа измерения, если присутствуют
флуоресцентные отбеливающие вещества.
2 Нормативные ссылки
Следующие ссылочные нормативные документы являются обязательными для применения
настоящего документа. Для жестких ссылок применяется только цитируемое издание документа. Для
плавающих ссылок необходимо использовать самое последнее издание нормативного ссылочного
документа (включая любые изменения).
ISO 186, Бумага и картон. Отбор образцов для определения среднего качества
ISO 2469, Бумага, картон и целлюлоза. Определение коэффициента диффузной энергетической
яркости
ASTM E308-06, Общепринятая практика для расчета цветов предметов с помощью системы CIE
3 Термины и определения
Для данного документа применяются следующие термины и определения.
3.1
коэффициент отражения
reflectance factor
R
отношение излучения, отраженного телом, к излучению совершенного отражающего рассеивателя при
одинаковых условиях освещения и обнаружения
ПРИМЕЧАНИЕ Это отношение часто выражается в процентах.
© ISO 2007 – Все права сохраняются 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 22891:2007(R)
3.2
коэффициент яркости
luminance factor (C)
R
y
взвешенный коэффициент отражения со ссылкой на функцию цветового согласования y (λ) из
Стандартного Наблюдателя CIE 1931(2°) и источник света С по CIE
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Это свойство соответствует зрительному восприятию яркости отражающей поверхности.
Строгое определение относится к функции визуальной эффективности V(λ). Поскольку эта функции идентична с
функцией y (λ), то в данном случае предпочтительней последняя, поскольку она более известна в контекстах о
технологии бумаги и является той функцией, которая указана в таблицах ASTM E308 необходимых для расчетов.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Поскольку концепция “яркость” осуществляется по функции y (λ) по Стандартному
Наблюдателю CIE 1931(2°), необходимо только добавить характеристику (C) , чтобы указать источник света C по
CIE, а не более обычный (C/2°).
3.3
коэффициент яркости для единого листа (С)
single-sheet luminance factor (C)
R
0
коэффициент яркости (C) одного листа бумаги с черной подложкой
3.4
коэффициент истинной яркости
intrinsic luminance factor (C)
R
∞
коэффициент яркости (C) слоя или подложки материала, толщина которой достаточна, чтобы быть
непроницаемой, или такой при которой увеличение толщины подложки путем дублирования
количества листов не вызывает изменения измеряемого коэффициента яркости
3.5
коэффициент пропускания
transmittance
τ
отношение пропущенного лучистого или светового потока к падающему потоку в заданных условиях
[Публикация CIE 17.4:1987, 845-04-59]
3.6
коэффициент направленного пропускания
regular transmittance
τ
r
отношение направленно пропущенной части от всего пропущенного потока к падающему потоку
[Публикация CIE 17.4:1987, 845-04-61]
3.7
коэффициент диффузного пропускания
τ
d
отношение диффузно пропущенной части от всего пропущенного потока к падающему потоку
[Публикация CIE 17.4:1987, 845-04-63]
ПРИМЕЧАНИЕ τ = τ + τ .

r d
3.8
прозрачная среда
transparent medium
среда, в которой пропускание происходит главным образом направленно и которая обычно имеет
высокий коэффициент направленного пропускания в интересующем спектральном диапазоне
2 © ISO 2007 – Все права сохраняются

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 22891:2007(R)
[Публикация CIE 17.4:1987, 845-04-108]
ПРИМЕЧАНИЕ Предметы четко видимы через среду, которая прозрачна в зоне обозрения, и если она
находится в соответствующей геометрической форме.
3.9
просвечивающая среда
translucent medium
среда, которая пропускает видимое излучение в основном в результате диффузного пропускания
[Публикация CIE 17.4:1987, 845-04-109]
ПРИМЕЧАНИЕ Предметы четко не видимы через просвечивающую среду
3.10
коэффициент пропускания по измерениям коэффициента отражения
...

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 22891
First edition
2007-07-01

Paper — Determination of transmittance
by diffuse reflectance measurement
Papier — Détermination de la transmittance par le mesurage de la
réflectance diffuse




Reference number
ISO 22891:2007(E)
©
ISO 2007

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 22891:2007(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT


©  ISO 2007
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2007 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 22891:2007(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 1
4 Principle. 3
5 Apparatus . 3
6 Sampling. 4
7 Preparation of test pieces. 4
8 Procedure . 4
9 Calculation. 4
10 Precision. 5
11 Test report . 5
Annex A (normative) Spectral characteristics of reflectometers for measuring luminous
reflectance factors. 6
Annex B (informative) Relationship between transmittance and opacity . 8
Bibliography . 9

© ISO 2007 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 22891:2007(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 22891 was prepared by Technical Committee ISO/TC 6, Paper, board and pulps.
iv © ISO 2007 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 22891:2007(E)
Introduction
This International Standard presents a method of determining the transmittance indirectly from reflectance
factor data obtained by measurement under specified conditions. The equation used to calculate the
transmittance is based on the Kubelka-Munk theory of light scattering and light absorption, and the equation
can therefore only be strictly applied if measurements are made on materials which scatter light sufficiently to
justify the application of this theory.
The reflectance factor depends on the conditions of measurement, and particularly on the spectral and
geometric characteristics of the instrument used for its determination. This International Standard should
therefore be read in conjunction with ISO 2469 and ISO 2471.
The transmittance value obtained by this method is a single value compatible with the opacity value
determined according to ISO 2471, since all measurements are related to the luminance factor calculated with
respect to the CIE illuminant C.
The method described in this International Standard gives only the total transmittance and does not
distinguish between regular transmittance and diffuse transmittance. It does not provide a direct measure of
the ability to distinguish, for example, written text through a transparent medium. This can be assessed only if
the ratio of the regular to the diffuse transmittance is known.
It is emphasised that this method is for the determination not of the transmittance by direct measurement but
of the transmittance obtained indirectly from reflectance factor measurements. Under ideal conditions they are
the same, but in practice it may be necessary to emphasise the difference.

© ISO 2007 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 22891:2007(E)

Paper — Determination of transmittance by diffuse reflectance
measurement
1 Scope
This International Standard specifies a method for the calculation of transmittance based upon diffuse
reflectance measurements.
The use of the method is restricted to white and near-white translucent papers (see 3.9). If it is necessary to
determine the transmittance of papers which contain fluorescent whitening agents, the fluorescence emission
is eliminated using the prescribed UV cut-off filter.
NOTE This means that, although this International Standard refers to ISO 2469 which permits the use of both filter
colorimeters and abridged spectrophotometers, a filter colorimeter with no means of eliminating the emission of
fluorescence is not suitable for this type of measurement if fluorescent whitening agents are present.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 186, Paper and board — Sampling to determine average quality
ISO 2469, Paper, board and pulps — Measurement of diffuse radiance factor
ASTM E308-06, Standard Practice for Computing the Colors of Objects by Using the CIE System
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
reflectance factor
R
ratio of the radiation reflected by a body to that reflected by the perfect reflecting diffuser under the same
conditions of illumination and detection
NOTE This ratio is often expressed as a percentage.
3.2
luminance factor (C)
R
y
reflectance factor weighted with reference to the colour matching function y (λ) of the CIE 1931(2°) Standard
Observer and the CIE illuminant C
NOTE 1 This property corresponds to the attribute of visual perception of the luminance of the reflecting surface. The
strict definition refers to the visual efficient function V(λ). Since this function is identical with the y (λ) function, the latter is
© ISO 2007 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 22891:2007(E)
preferred here, since it is more familiar in a paper technology context and it is this function which is indicated in connection
with the ASTM E308 tables necessary for the computations.
NOTE 2 Since the concept of “luminance” embodies the y (λ) function of the CIE 1931(2°) Standard Observer, it is
only necessary to add the qualification (C) to indicate the CIE illuminant C, and not the more common (C/2°).
3.3
single-sheet luminance factor (C)
R
0
luminance factor (C) of a single sheet of paper with a black backing
3.4
intrinsic luminance factor (C)
R
∞
luminance factor (C) of a layer or pad of material thick enough to be opaque, i.e. such that increasing the
thickness of the pad by doubling the number of sheets results in no change in the measured luminance factor
3.5
transmittance
τ
ratio of the transmitted radiant or luminous flux to the incident flux under given conditions
[CIE Publication 17.4:1987, 845-04-59]
3.6
regular transmittance
τ
r
ratio of the regularly transmitted part of the (whole) transmitted flux to the incident flux
[CIE Publication 17.4:1987, 845-04-61]
3.7
diffuse transmittance
τ
d
ratio of the diffusely transmitted part of the (whole) transmitted flux to the incident flux
[CIE Publication 17.4:1987, 845-04-63]
NOTE τ = τ + τ .

r d
3.8
transparent medium
medium in which the transmission is mainly regular and which usually has a high regular transmittance in the
spectral range of interest
[CIE Publication 17.4:1987, 845-04-108]
NOTE Objects may be seen distinctly through a medium which is transparent in the visible region, if the geometric
form of the medium is suitable.
3.9
translucent medium
medium which transmits visible radiation largely by diffuse transmission
[CIE Publication 17.4:1987, 845-04-109]
NOTE Objects are not seen distinctly through a translucent medium.
2 © ISO 2007 – All rights reserved

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 22891:2007(E)
3.10
transmittance from reflectance factor measurements
T
transmittance obtained by measurement of reflectance factors and subsequent calculation as defined in this
method
4 Principle
The luminance factors of a single sheet of paper over a black body and over a white body are determined by
measurement according to standard procedures. The transmittance is calculate
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 22891
Première édition
2007-07-01


Papier — Détermination de la
transmittance par le mesurage de la
réflectance diffuse
Paper — Determination of transmittance by diffuse reflectance
measurement




Numéro de référence
ISO 22891:2007(F)
©
ISO 2007

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 22891:2007(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT


©  ISO 2007
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2007 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 22891:2007(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions. 1
4 Principe. 3
5 Appareillage . 3
6 Échantillonnage . 4
7 Préparation des éprouvettes . 4
8 Mode opératoire . 4
9 Calcul . 5
10 Fidélité . 5
11 Rapport d'essai . 5
Annexe A (normative) Caractéristiques spectrales des réflectomètres de mesurage des facteurs
de réflectance lumineuse. 6
Annexe B (informative) Relation entre transmittance et opacité. 8
Bibliographie . 9

© ISO 2007 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 22891:2007(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 22891 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 6, Papiers, cartons et pâtes.
iv © ISO 2007 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 22891:2007(F)
Introduction
La présente Norme internationale présente une méthode de détermination indirecte de la transmittance à
partir des données relatives au facteur de réflectance obtenues par mesurage dans des conditions spécifiées.
L'équation utilisée pour calculer la transmittance est fondée sur la théorie de Kubelka-Munk relative à la
diffusion et à l'absorption de la lumière et cette équation ne peut s'appliquer strictement que si les mesurages
sont faits sur des matériaux qui dispersent la lumière suffisamment pour justifier l'application de cette théorie.
Le facteur de réflectance dépend des conditions de mesurage et notamment des caractéristiques spectrales
et géométriques de l'instrument utilisé pour la détermination. Il convient donc de lire la présente Norme
internationale en liaison avec l'ISO 2469 et l'ISO 2471.
La valeur de transmittance obtenue par cette méthode est une valeur unique compatible avec la valeur
d'opacité déterminée conformément à l'ISO 2471 dans la mesure où tous les mesurages sont rapportés au
facteur de luminance calculé par rapport à l'illuminant C de la CIE.
La méthode décrite dans la présente Norme internationale ne donne que la transmittance totale et ne
distingue pas entre transmittance régulière et transmittance diffuse. Elle ne fournit pas une mesure directe de
la capacité à distinguer par exemple un texte écrit au travers d'un milieu transparent. Cette capacité ne peut
être évaluée que si le rapport entre transmittance régulière et transmittance diffuse est connu.
Il est à noter que la présente méthode est applicable à la détermination de la transmittance non par mesurage
direct mais par mesurage indirect à partir des valeurs du facteur de réflectance. Dans les conditions idéales,
ces deux paramètres sont les mêmes mais, dans la pratique, il peut être nécessaire de faire la différence.

© ISO 2007 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 22891:2007(F)

Papier — Détermination de la transmittance par le mesurage de
la réflectance diffuse
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie une méthode de calcul de la transmittance reposant sur des
mesurages de la réflectance diffuse.
L'utilisation de cette méthode est limitée aux papiers translucides blancs et demi-blancs (voir 3.9). S'il est
nécessaire de déterminer la transmittance des papiers qui contiennent des agents d'azurage fluorescents,
l'émission fluorescente est éliminée par l'utilisation du filtre de coupure des UV prescrit.
NOTE Ce qui précède signifie que, bien que la présente Norme internationale fasse référence à l'ISO 2469 qui
permet l'utilisation tant de colorimètres à filtres que de spectrophotomètres avec un nombre discret de longueurs d'onde
pour la mesure, un colorimètre à filtre ne permettant pas d'éliminer les émissions fluorescentes n'est pas adapté à ce type
de mesurage dès que des agents d'azurage fluorescents sont présents.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 186, Papier et carton — Échantillonnage pour déterminer la qualité moyenne
ISO 2469, Papier, carton et pâtes — Mesurage du facteur de réflectance diffuse
ASTM E308-06, Standard Practice for Computing the Colors of Objects by Using the CIE System
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
facteur de réflectance
R
rapport du rayonnement réfléchi par un corps au rayonnement réfléchi dans les mêmes conditions d'éclairage
et de détection par le diffuseur parfait par réflexion
NOTE Ce rapport est souvent exprimé sous la forme d'un pourcentage.
3.2
facteur de luminance (C)
R
y
facteur de réflectance pondéré par référence à la fonction colorimétrique y (λ) de l'observateur de référence
colorimétrique CIE 1931(2°) et de l'illuminant normalisé C de la CIE
© ISO 2007 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 22891:2007(F)
NOTE 1 Cette propriété correspond à l'attribut de perception visuelle de la luminance de la surface réfléchissante. La
définition stricte se rapporte à la fonction visuelle efficace V(λ). Dans la mesure où cette fonction est identique à la
fonction y (λ), cette dernière est préférable car elle est plus familière dans le contexte de l'industrie papetière et c'est elle
qui est indiquée dans les tableaux de l'ASTM E308 nécessaires pour les calculs.
NOTE 2 La notion de «luminance» englobant la fonction y (λ) de l'observateur de référence colorimétrique
CIE 1931(2°), il est seulement nécessaire d'ajouter le qualificatif (C) pour indiquer l'illuminant normalisé C, et non (C/2°)
même si ce dernier est plus courant.
3.3
facteur de luminance d'une feuille unique (C)
R
0
facteur de luminance (C) d'une feuille unique de papier posée sur un fond noir
3.4
facteur de luminance intrinsèque (C)
R
∞
facteur de luminance (C) d'une couche de matériau ou d'une liasse suffisamment épaisse pour être opaque,
c'est-à-dire telle que l'augmentation de l'épaisseur de la liasse par doublement du nombre de feuilles la
constituant n'engendre aucune modification du facteur de luminance mesuré
3.5
transmittance
facteur de transmission
τ
rapport du flux énergétique ou lumineux transmis au flux incident dans des conditions données
[CIE Publication 17.4:1987, 845-04-59]
3.6
transmittance régulière
facteur de transmission régulière

τ

r
rapport de la partie régulièrement transmise du flux (total) transmis au flux incident
[CIE Publication 17.4:1987, 845-04-61]
3.7
transmittance diffuse
facteur de transmission diffuse
τ

d
rapport de la partie réfléchie par diffusion du flux (total) réfléchi au flux incident
[CIE Publication 17.4:1987, 845-04-63]
NOTE τ = τ + τ .

r d
3.8
milieu transparent
milieu dans lequel la transmission est essentiellement régulière et qui a habituellement une transmittance
régulière élevée dans le domaine spectral considéré
[CIE Publication 17.4:1987, 845-04-108]
NOTE Au travers d'un milieu qui est transparent dans le domaine visible, les objets peuvent être vus distinctement si
la forme géométrique du milieu est convenable.
2 © ISO 2007 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 22891:2007(F)
3.9
milieu translucide
milieu transmettant le rayonnement visible essentiellement par transmission diffuse
[CIE Publication 17.4:1987, 845-04-109]
NOTE Les objets ne sont pas vus distinctement au travers d'un tel milieu.
3.10
transmittance à partir de mesurages du facteur de réflectance
T
transmittance obtenue par mesurage des facteurs de réflectance et calculs ultérieurs tels que définis dans la
présente méthode
4 Principe
Les facteurs de luminance d'une feuille de papier unique posée sur un corps noir et sur un corps blanc sont
déterminés par mesurage selon des modes opératoires normalisés. La transmittance est calculée à partir des
facteurs de luminance.
5 Appareillage
5.1 Réflectomètre, a
...