ISO 11127-1:1993
(Main)Preparation of steel substrates before application of paints and related products — Test methods for non-metallic blast-cleaning abrasives — Part 1: Sampling
Preparation of steel substrates before application of paints and related products — Test methods for non-metallic blast-cleaning abrasives — Part 1: Sampling
Specifies a method for the sampling from consignments and for the subdivision of the sample into quantities suitable for undertaking the appropriate test methods specified in other parts of ISO 11127.
Préparation des subjectiles d'acier avant application de peintures et de produits assimilés — Méthodes d'essai pour abrasifs non métalliques destinés à la préparation par projection — Partie 1: Échantillonnage
La présente norme est l'une des parties de l'ISO 11127, qui traite de l'échantillonnage et des essais des abrasifs non métalliques destinés à la préparation par projection. Les types d'abrasifs non métalliques et les prescriptions relatives à chacun figurent dans les différentes parties de l'ISO 11126. Les séries des normes ISO 11126 et ISO 11127 constituent une série cohérente de normes internationales sur les abrasifs non métalliques destinés à la préparation par projection. Des informations sur toutes les parties des deux séries sont données dans l'annexe B. La présente partie de l'ISO 11127 prescrit une méthode d'échantillonnage des abrasifs non métalliques destinés à la préparation par projection, dans des livraisons, et de la subdivision de l'échantillon en quantités appropriées permettant d'appliquer les méthodes d'essai prescrites dans les autres parties de l'ISO 11127.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
ISO
STANDARD
11127-1
First edition
1993-12-15
Preparation of steel Substrates before
application of paints and related
products - Test methods for non-metallic
blast-cleaning abrasiwes -
Part 1:
Sampling
Pkpara tion des subjectiles d’acier avant applica tion de pein tures et de
produits assimik - Methodes d’essai pour abrasifs non m&alliques
destines A Ia pkparation par projection -
Partie ? : Echan tillonnage
Reference number
ISO 11127-1 :1993(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
AS0 (the international Organization for Standardization) Es a woridwide
federation of nationai Standards bodies (ISO member bodies). The werk
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closeiy with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft Ilnternationa! Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Internatjonal
Standard requires approvai by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
jnternationai Standard ISO 11127-“1 was prepared by Technical Committee
ISO/TG 35, Paints and varnishes, Subcommittee SC 12, Preparation of
steed Substrates before application 0% paints and related products.
ISO 1 ‘l’l27 consists sf the following park, under the generai title Prep-
aratron OP steel Substrates before appkation of paints and reiated
produc ts - Test methods for non-metallic blast-cleaning abrasives:
- (Part ‘Y: sampling
-- Part 2: Determination of partk/e size distributisn
- Part 3: Determination of apparent density
- Part 4: Assessment of hardness by a g/ass slide test
- Part 5: Determination of mokture
- Part 6: Determination sf water-sofubie contaminants by conductivrty
measurement
- Part 7: Determination of wa ter-soiuble chiorjdes
- Part 8: Determination sf abrasive mechanical properties
0 ISQ 1993
All rights reserved. Unless otherwlse specified, no Part of this publication rnay be reproduced
or utilized in any ferm or by any means O electronie or mechanical, inciuding photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher,
International Qrganization for Standardization
Gase Postale 56 l CH-1 21% Geneve 20 0 Switzerland
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
ISO 11 ‘I27=1:1993(E]
At the time 0% publication 0% this part of ISO 11127, part 8 was in course
of preparation.
Annexes A and B of this part of ISO 11127 are for information only.
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 111274 :‘I993(E)
INTERNATIONAL STANDARD 0 60
Preparation of steel Substrates before application of
paints and related products - Test methods for
non-metallic blast-cleaning abrasives -
Part 1:
Sampling
2.3 mixed Sample: A Sample obtained by mixing a
1 Scope
number of Single samples.
This is one of a number of Parts of ISO 11127 dealing
2.4 reduced Sample: A Sample obtained by re-
with the sampling and testing of non-metallic abras-
duction of a mixed Sample.
ives for blast-cleaning.
NOTE 1 In Order to obtain a Sample quantity which is
The types of non-metallic abrasive and require-
suitable for testing, all reduced samples but one are dis-
ments on each are contained in ISO 11126.
carded after each reduction; the reduction procedure is then
repeated if necessary on the Sample retained.
The ISO ‘Ill26 and ISO 11127 series have been
drafted as a coherent set of International Standards
2.5 test Sample: A reduced Sample that comprises
on non-metallic blast-cleaning abrasives. Information
a mass or volume sufficient for testing, portions of
on all Parts of both series is given in annex B.
which are immediately used for testing.
This part 0% ISO 11127 specifies a method for the
sampling sf non-metallic blast-cleaning abrasives from
consignments and for the subdivision of the Sample
3 Apparatus
into quantities suitable for undertaking the appropriate
test methods specified in other Parts of ISO 11127.
3.1 Sample thief, made from seamless steel tubing
of inside diameter approximately 25 mm and length
approximately 800 mm. The tube shall be pointed at
2 Definitions
one end and have a “T” handle at the other end.
Holes shall be bored in a straight line, lengthways
For the purposes of this patt of ISO 11127, the fol-
along the tube, and spaced at 50 mm intervals. The
lowing definitions apply.
diameter of the holes shall be determined by the size
of the particles to be sampled and shall be approxi-
2.1 total quantity: The Overall quantity of the
mately three times the size of the largest particle.
abrasive to be tested (for example the quantity of a
consignment) for which the sampling procedure is to
NOTE 2 lt is normally sufficient to use holes 10 mm in
be considered as representative.
diameter for non-metallic abrasives.
2.2 Single Sample: A Sample obtained from the total
quantity by a Single sampling Operation. This Sample 3.2 Sample divider, riffier or other equipment
is not immediately used for testing. suitable for splitting a Sample into Parts.
---------------------- Page: 5 ----------------------
Q ISO
ISO 11127=1:1993(E)
4.3 Reduction of Sample size
4 Procedure
Subdivide the mixed Sample either mechanically, for
example using a riffler-type sampling divider (3.2), or
4.1 Sampling of consigments
manually. Unless otherwise specified or agreed, dis-
card one of the reduced samples obtained after each
Depending on the quantity 0% abrasive to be tested
subdivision (see figure 1). Continue the operation until
and the condition 0% the consignment Qpackaged or
a test Sample of appropriate size is obtained.
unpackaged), the sampling procedure may be carried
out manually or mechanically. Take samples as uni-
4.4 Test Sample
formly distributed as possible over the total quantity
of the consignment, where appropriate, using the
The quantity of test Sample needed will depend on
sampling thief (3.1). The number of Single samples to
the individual test method and is given in the appro-
be tasten shall be
...
ISO
NORME
11127-I
INTERNATIONALE
Première édition
1993-I 2-15
Préparation des subjectiles d’acier avant
application de peintures et de produits
assimilés - Méthodes d’essai pour abrasifs
non métalliques destinés à la préparation
par projection -
Partie 1:
Échantillonnage
Prepara tion of steel substrates before application of paints and related
Test methods for non-metallic blast-cleaning abrasives -
products -
Part 7: Sampling
Numéro de référence
KO II 127-I :1993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11127-1:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
internationales, gouvernementales et non gouverne-
organisations
mentales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO
collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale
(CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 11127-I a été élaborée par le comité
technique lSO/TC 35, Peintures et vernis, sous-comité SC 12, Préparation
des subjectiles d’acier avant application de peintures et de produits
assimilés.
L’ISO 11127 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre
général Préparation des subjectiles d’acier avant application de peintures et
de produits assimilés - Méthodes d’essai pour abrasifs non métalliques
destinés à la préparation par projection:
- Partie 1: Échan tilonnage
- Partie 2: Analyse granulométrique
- Partie 3: Détermination de la masse volumique apparente
- Partie 4: Évaluation de la dureté au moyen d’un essai à la lame de
verre
- Partie 5: Détermination de l’humidité
- Partie 6: Détermination des con taminan ts solubles dans l’eau par
conduc timé trie
- Partie 7: Détermination des chlorures solubles dans l’eau
- Partie 8: Détermination des proprié tés mécaniques des abrasifs
0 ISO 1993
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans
l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 0 CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Version française tirée en 1995
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO ISO 11127-1:1993(F)
Au moment de la publication de la présente partie de I’ISO 11127, la
partie 8 6tait en cours d’élaboration.
Les annexes A et B de la présente partie de I’ISO 11127 sont données
uniquement à titre d’information.
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE o ISO ISO 11127-1:1993(F)
Préparation des subjectiles d’acier avant application de
peintures et de produits assimilés - Méthodes d’essai pour
abrasifs non métalliques destinés à la préparation par
projection -
Partie 1:
Échantillonnage
2.1 quantité totale: Quantité globale de l’abrasif à
1 Domaine d’application
essayer (par exemple la quantité d’une livraison) pour
laquelle la méthode d’échantillonnage est à considérer
La présente norme est l’une des parties de
comme représentative.
I’ISO 11127, qui traite de l’échantillonnage et des
essais des abrasifs non métalliques destinés à la
2.2 échantillon individuel: Échantillon obtenu sur
préparation par projection.
la quantité totale d’une opération individuelle d’échan-
tillonnage. Cet échantillon n’est pas directement uti-
Les types d’abrasifs non métalliques et les pres-
lisé pour l’essai.
criptions relatives à chacun figurent dans les
différentes parties de I’ISO 11126.
2.3 échantillon homogénéisé: Échantillon obtenu
en mélangeant un nombre d’échantillons individuels.
Les séries des normes ISO 11126 et ISO 11127
constituent une série cohérente de normes interna-
2.4 échantillon réduit: Échantillon obtenu par
tionales sur les abrasifs non métalliques destinés à la
réduction de la taille d’un échantillon homogénéisé.
préparation par projection.
NOTE 1 Afin d’obtenir une quanti& d’échantillon appro-
Des informations sur toutes les parties des deux
priée pour l’essai, tous les échantillons réduits sauf un sont
séries sont données dans l’annexe B.
rejetés après chaque réduction; la méthode de réduction
est alors recommencée, si besoin est, sur l’échantillon
La présente partie de I’ISO 11127 prescrit une
retenu.
méthode d’échantillonnage des abrasifs non metal-
liques destinés à la préparation par projection, dans
2.5 échantillon pour essai: Échantillon réduit qui
des livraisons, et de la subdivision de l’échantillon en
comprend une masse ou un volume suffisant pour
quantités appropriées permettant d’appliquer les
l’essai, dont des prises d’essai sont directement
méthodes d’essai prescrites dans les autres parties
utilisées pour l’essai.
de I’ISO 11127.
3 Appareillage
2 Définitions
3.1 Sonde d’échantillonnage, faite d’une tubulure
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 11127, d’acier sans joint d’environ 25 mm de diamètre
les définitions suivantes s’appliquent. intérieur et d’environ 800 mm de longueur. Le tube
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 11127=1:1993(F)
doit être effilé a l’une de ses extrémités et présente jusqu’à ce que l’on estime qu’une répartition uniforme
une poignée en «T)) a l’autre extrémité. Des trous de toutes les dimensions de particules au sein de
doivent être percés, disposés en ligne droite le long
l’échantillon homogénéisé a été atteinte.
du tube et espacés de 50 mm
4.3 Réduction de la taille de l‘échantillon
Le diamètre des trous doit être déterminé en fonction
de la taille des particules à échantillonner et doit être
Subdiviser l’échantillon homogénéisé soit mécani-
approximativement égal à trois fois la taille de la
quement, par exemple a l’aide du diviseur d’échan-
particule la plus grande.
tillon à fentes multiples (3.2), soit à la main.
NOTE 2 Il est normalement suffisant d’utiliser des trous
de 10 mm de diamètre pour les abrasifs non métalliques.
Sauf prescription ou accord contraire, rejeter l’un des
échantillons réduits obtenus après chaque subdivision
(voir figure 1). Poursuivre l’opération jusqu’à I’obten-
3.2 Diviseur d’échantillon, diviseur stationnaire à
tion d’un échantillon pour essai de quantité appro-
fentes multiples ou autre équipement approprié pour
priée.
séparer un échantillon en plusieurs parties.
4.4 Échantillon pour essai
4 Mode opératoire
La quantité de l’échantillon pour essai (en masse ou
en volume) dépend de la méthode d’essai indivi-
duelle et est donnée dans la partie appropriée de
4.1 Échantillonnage de livraisons
I’ISO 11127 (voir annexe B).
Selon la quantité d’abrasif à essayer et le condition-
S’assurer de conserver l’échantillon dans un récipient
nement de la livraison (emballée ou non), la méthode
scellé jusqu’au moment de son utilisation.
d’échantillonnage peut être effectuée manuellement
ou mécaniquement. Prelever des échantillons repartis
aussi uniformément que possible dans la quantité Remélanger l’échantillon d’essai avant de prélever des
totale de la livraison, si cela convient, à l’aide de la prises d’essai pour
...
ISO
NORME
11127-I
INTERNATIONALE
Première édition
1993-I 2-15
Préparation des subjectiles d’acier avant
application de peintures et de produits
assimilés - Méthodes d’essai pour abrasifs
non métalliques destinés à la préparation
par projection -
Partie 1:
Échantillonnage
Prepara tion of steel substrates before application of paints and related
Test methods for non-metallic blast-cleaning abrasives -
products -
Part 7: Sampling
Numéro de référence
KO II 127-I :1993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11127-1:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
internationales, gouvernementales et non gouverne-
organisations
mentales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO
collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale
(CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 11127-I a été élaborée par le comité
technique lSO/TC 35, Peintures et vernis, sous-comité SC 12, Préparation
des subjectiles d’acier avant application de peintures et de produits
assimilés.
L’ISO 11127 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre
général Préparation des subjectiles d’acier avant application de peintures et
de produits assimilés - Méthodes d’essai pour abrasifs non métalliques
destinés à la préparation par projection:
- Partie 1: Échan tilonnage
- Partie 2: Analyse granulométrique
- Partie 3: Détermination de la masse volumique apparente
- Partie 4: Évaluation de la dureté au moyen d’un essai à la lame de
verre
- Partie 5: Détermination de l’humidité
- Partie 6: Détermination des con taminan ts solubles dans l’eau par
conduc timé trie
- Partie 7: Détermination des chlorures solubles dans l’eau
- Partie 8: Détermination des proprié tés mécaniques des abrasifs
0 ISO 1993
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans
l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 0 CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Version française tirée en 1995
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO ISO 11127-1:1993(F)
Au moment de la publication de la présente partie de I’ISO 11127, la
partie 8 6tait en cours d’élaboration.
Les annexes A et B de la présente partie de I’ISO 11127 sont données
uniquement à titre d’information.
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE o ISO ISO 11127-1:1993(F)
Préparation des subjectiles d’acier avant application de
peintures et de produits assimilés - Méthodes d’essai pour
abrasifs non métalliques destinés à la préparation par
projection -
Partie 1:
Échantillonnage
2.1 quantité totale: Quantité globale de l’abrasif à
1 Domaine d’application
essayer (par exemple la quantité d’une livraison) pour
laquelle la méthode d’échantillonnage est à considérer
La présente norme est l’une des parties de
comme représentative.
I’ISO 11127, qui traite de l’échantillonnage et des
essais des abrasifs non métalliques destinés à la
2.2 échantillon individuel: Échantillon obtenu sur
préparation par projection.
la quantité totale d’une opération individuelle d’échan-
tillonnage. Cet échantillon n’est pas directement uti-
Les types d’abrasifs non métalliques et les pres-
lisé pour l’essai.
criptions relatives à chacun figurent dans les
différentes parties de I’ISO 11126.
2.3 échantillon homogénéisé: Échantillon obtenu
en mélangeant un nombre d’échantillons individuels.
Les séries des normes ISO 11126 et ISO 11127
constituent une série cohérente de normes interna-
2.4 échantillon réduit: Échantillon obtenu par
tionales sur les abrasifs non métalliques destinés à la
réduction de la taille d’un échantillon homogénéisé.
préparation par projection.
NOTE 1 Afin d’obtenir une quanti& d’échantillon appro-
Des informations sur toutes les parties des deux
priée pour l’essai, tous les échantillons réduits sauf un sont
séries sont données dans l’annexe B.
rejetés après chaque réduction; la méthode de réduction
est alors recommencée, si besoin est, sur l’échantillon
La présente partie de I’ISO 11127 prescrit une
retenu.
méthode d’échantillonnage des abrasifs non metal-
liques destinés à la préparation par projection, dans
2.5 échantillon pour essai: Échantillon réduit qui
des livraisons, et de la subdivision de l’échantillon en
comprend une masse ou un volume suffisant pour
quantités appropriées permettant d’appliquer les
l’essai, dont des prises d’essai sont directement
méthodes d’essai prescrites dans les autres parties
utilisées pour l’essai.
de I’ISO 11127.
3 Appareillage
2 Définitions
3.1 Sonde d’échantillonnage, faite d’une tubulure
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 11127, d’acier sans joint d’environ 25 mm de diamètre
les définitions suivantes s’appliquent. intérieur et d’environ 800 mm de longueur. Le tube
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 11127=1:1993(F)
doit être effilé a l’une de ses extrémités et présente jusqu’à ce que l’on estime qu’une répartition uniforme
une poignée en «T)) a l’autre extrémité. Des trous de toutes les dimensions de particules au sein de
doivent être percés, disposés en ligne droite le long
l’échantillon homogénéisé a été atteinte.
du tube et espacés de 50 mm
4.3 Réduction de la taille de l‘échantillon
Le diamètre des trous doit être déterminé en fonction
de la taille des particules à échantillonner et doit être
Subdiviser l’échantillon homogénéisé soit mécani-
approximativement égal à trois fois la taille de la
quement, par exemple a l’aide du diviseur d’échan-
particule la plus grande.
tillon à fentes multiples (3.2), soit à la main.
NOTE 2 Il est normalement suffisant d’utiliser des trous
de 10 mm de diamètre pour les abrasifs non métalliques.
Sauf prescription ou accord contraire, rejeter l’un des
échantillons réduits obtenus après chaque subdivision
(voir figure 1). Poursuivre l’opération jusqu’à I’obten-
3.2 Diviseur d’échantillon, diviseur stationnaire à
tion d’un échantillon pour essai de quantité appro-
fentes multiples ou autre équipement approprié pour
priée.
séparer un échantillon en plusieurs parties.
4.4 Échantillon pour essai
4 Mode opératoire
La quantité de l’échantillon pour essai (en masse ou
en volume) dépend de la méthode d’essai indivi-
duelle et est donnée dans la partie appropriée de
4.1 Échantillonnage de livraisons
I’ISO 11127 (voir annexe B).
Selon la quantité d’abrasif à essayer et le condition-
S’assurer de conserver l’échantillon dans un récipient
nement de la livraison (emballée ou non), la méthode
scellé jusqu’au moment de son utilisation.
d’échantillonnage peut être effectuée manuellement
ou mécaniquement. Prelever des échantillons repartis
aussi uniformément que possible dans la quantité Remélanger l’échantillon d’essai avant de prélever des
totale de la livraison, si cela convient, à l’aide de la prises d’essai pour
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.