ISO 10263-3:1994

Earth-moving machinery — Operator enclosure environment — Part 3: Operator enclosure pressurization test method

Specifies a test method which provides uniform measurement of the pressurization inside an operator enclosure of an earth-moving machine fitted with a device to pressurize the enclosure.

Engins de terrassement — Ambiance dans l'enceinte de l'opérateur — Partie 3: Méthode d'essai du système de pressurisation de l'enceinte de l'opérateur

La présente partie de l'ISO 10263 prescrit une méthode d'essai permettant le mesurage uniforme de la pressurisation à l'intérieur de l'enceinte de l'opérateur d'un engin de terrassement équipée d'un système de pressurisation.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 14-Dec-1994
• Withdrawal Date: 14-Dec-1994
• ICS: 53.100 - Earth-moving machinery
• Technical Committee: ISO/TC 127/SC 2 - Safety, ergonomics and general requirements
• Drafting Committee: ISO/TC 127/SC 2 - Safety, ergonomics and general requirements
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 05-Feb-2009

Relations

• Revised: ISO 10263-3:2009 - Earth-moving machinery — Operator enclosure environment — Part 3: Pressurization test method
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

ISO
INTERNATIONAL
10263-3
STANDARD
First edition
1994-12-15
Earth-moving machinery - Operator
enclosure environment -
Part 3:
Operator enclosure pressurization test method
Engins de terrassemen t - Ambiance dans l’enceinte de I’opkateur -
Partie 3: Methode d’essai du Systeme de pressurisation de I’enceinte de
I’op&ateur
Reference number
ISO 10263-3:1994(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10263=3:1994(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 10263-3 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 127, Earth-moving machinery, Subcommittee SC 2, Safety re-
quirements and human factors.
ISO 10263 consists of the following Parts, under the general title Earth-
moving machinery - Operator enclosure environment:
- Part 7: General and definitions
- Part 2: Air filter test
- Part 3: Operator enclosure pressurization test method
- Part 4: Operator enclosure ven tila tion, hea ting and/or air-con-
ditioning tes t me thod
- Part 5: Windscreen defros ting System test me thod
Operator enclo-
- Part 6: De termina tio n of effect of solar hea ting on
Sure
Annex A of this part of ISO 10263 is for information only.
0 ISO 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10263=3:1994(E)
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO
- Operator enclosure
Earth-moving machinery
environment -
Part 3:
Operator enclosure pressurization test method
4.2 All machine accessories pertinent to the oper-
1 Scope
ation of the enclosure, enclosure components and
blowers shall be Standard production Parts or the
This part of ISO 10263 specifies a test method which
equivalent, adjusted within the machine manufac-
provides uniform
...

ISO
NORME
INTERNATIONALE 10263-3
Première édition
1994-l 2-l 5
Engins de terrassement - Ambiance dans
l’enceinte de l’opérateur -
Partie 3:
Méthode d’essai du système de
pressurisation de l’enceinte de l’opérateur
- Operator enclosure environment -
Earth-moving machinery
Part 3: Operator enclosure pressurization test method
Numéro de référence
60 10263-3: 1994(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10263=3:1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 10263-3 a été élaborée par le comité techni-
que lSO/TC 127, Engins de terrassement, sous-comité SC 2, Impératifs
de sécurité et facteurs humains.
L’ISO 10263 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
de terrassement - Ambiance dans l’enceinte de
néral Engins
l’opérateur:
- Partie 1: Généralités et définitions
- Partie 2: Essai de l’élément du filtre à air
- Partie 3: Méthode d’essai du système de pressurisation de
I ‘encein te de l’opérateur
- Partie 4: Méthode d’essai des systèmes de ventilation, de chauffage
et/ou de conditionnement d’air de l’enceinte de l’opérateur
- Partie 5: Méthode d’essai du système de dégivrage du pare-brise
- Partie 6: Détermination de l’effet du rayonnement solaire sur
I’encein te de l’opérateur
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 10263 est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10263=3:1994(F)
NORME INTERNATIONALE 0 BO
- Ambiance dans l’enceinte
Engins de terrassement
de l’opérateur -
Partie 3:
Méthode d’essai du système de pressurisation de
l’enceinte de l’opérateur
lateur ne doit pas être supérieure à 20 % de la tension
1 Domaine d’application
nominale du système (par exemple 74,4 V pour un
système de 12 V).
La présente partie de I’ISO 10263 prescrit une mé-
thode d’essai permettant le mesurage uniforme de la
pressurisation à l’intérieur de l’enceinte de l’opérateur
4.2 Tous les accessoires d
...

ISO
NORME
INTERNATIONALE 10263-3
Première édition
1994-l 2-l 5
Engins de terrassement - Ambiance dans
l’enceinte de l’opérateur -
Partie 3:
Méthode d’essai du système de
pressurisation de l’enceinte de l’opérateur
- Operator enclosure environment -
Earth-moving machinery
Part 3: Operator enclosure pressurization test method
Numéro de référence
60 10263-3: 1994(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10263=3:1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 10263-3 a été élaborée par le comité techni-
que lSO/TC 127, Engins de terrassement, sous-comité SC 2, Impératifs
de sécurité et facteurs humains.
L’ISO 10263 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
de terrassement - Ambiance dans l’enceinte de
néral Engins
l’opérateur:
- Partie 1: Généralités et définitions
- Partie 2: Essai de l’élément du filtre à air
- Partie 3: Méthode d’essai du système de pressurisation de
I ‘encein te de l’opérateur
- Partie 4: Méthode d’essai des systèmes de ventilation, de chauffage
et/ou de conditionnement d’air de l’enceinte de l’opérateur
- Partie 5: Méthode d’essai du système de dégivrage du pare-brise
- Partie 6: Détermination de l’effet du rayonnement solaire sur
I’encein te de l’opérateur
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 10263 est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10263=3:1994(F)
NORME INTERNATIONALE 0 BO
- Ambiance dans l’enceinte
Engins de terrassement
de l’opérateur -
Partie 3:
Méthode d’essai du système de pressurisation de
l’enceinte de l’opérateur
lateur ne doit pas être supérieure à 20 % de la tension
1 Domaine d’application
nominale du système (par exemple 74,4 V pour un
système de 12 V).
La présente partie de I’ISO 10263 prescrit une mé-
thode d’essai permettant le mesurage uniforme de la
pressurisation à l’intérieur de l’enceinte de l’opérateur
4.2 Tous les accessoires d
...