ISO 14045:2012
(Main)Environmental management — Eco-efficiency assessment of product systems — Principles, requirements and guidelines
Environmental management — Eco-efficiency assessment of product systems — Principles, requirements and guidelines
ISO 14045:2012 describes the principles, requirements and guidelines for eco-efficiency assessment for product systems including: the goal and scope definition of the eco-efficiency assessment; the environmental assessment; the product-system-value assessment; the quantification of eco-efficiency; interpretation (including quality assurance); reporting; critical review of the eco-efficiency assessment. Requirements, recommendations and guidelines for specific choices of categories of environmental impact and values are not included. The intended application of the eco-efficiency assessment is considered during the goal and scope definition phase, but the actual use of the results is outside the scope of ISO 14045:2012.
Management environnemental — Évaluation de l'éco-efficacité des systèmes de produits — Principes, exigences et lignes directrices
L'ISO 14045:2012 décrit les principes, les exigences et fournit les lignes directrices pour la réalisation de l'évaluation de l'éco-efficacité des systèmes de produits dont la définition des objectifs et du domaine d'application de l'évaluation de l'éco-efficacité, l'évaluation environnementale, l'évaluation de la valeur du système de produits, la quantification de l'éco-efficacité, l'interprétation (y compris l'assurance qualité), la communication des résultats, et la revue critique de l'évaluation de l'éco-efficacité. Les exigences, recommandations et lignes directrices des choix spécifiques de catégories d'impact environnemental et de valeurs environnementales ne sont pas incluses. L'application envisagée pour les résultats de l'évaluation de l'éco-efficacité est prise en considération lors de la définition des objectifs et du domaine d'application. En revanche, l'application des résultats d'une évaluation de l'éco-efficacité en tant que telle se situe en dehors du domaine d'application de l'ISO 14045:2012.
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 14045
First edition
2012-05-15
Corrected version
2012-07-15
Environmental management — Eco-
efficiency assessment of product
systems — Principles, requirements
and guidelines
Management environnemental — Évaluation de l’écoefficacité des
systèmes de produits — Principes, exigences et lignes directrices
Reference number
©
ISO 2012
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO’s
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2012 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 General description of eco-efficiency . 3
4.1 Principles of eco-efficiency . 3
4.2 Phases of an eco-efficiency assessment . 4
4.3 Key features of an eco-efficiency assessment . 5
5 Methodological framework . 5
5.1 General requirements . 5
5.2 Goal and scope definition (including system boundaries, interpretation and limitations) . 5
5.3 Environmental assessment . 7
5.4 Product system value assessment . 8
5.5 Quantification of eco-efficiency . 9
5.6 Sensitivity and uncertainty analysis . 9
5.7 Interpretation . 9
6 Reporting and disclosure of results .10
6.1 General requirements .10
6.2 Further reporting requirements for comparative eco-efficiency assertion intended to be
disclosed to the public .10
7 Critical review . 11
7.1 General . 11
7.2 Critical review by internal or external expert . 11
7.3 Critical review by panel of interested parties .12
Annex A (informative) Examples of functional value, monetary value, other values and
value indicators .13
Annex B (informative) Examples of eco-efficiency assessment.14
Bibliography .38
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International
Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 14045 was prepared by Technical Committee ISO/TC 207, Environmental management, Subcommittee
SC 5, Life cycle assessment.
This corrected version of ISO 14045:2012 incorporates the following corrections:
— (page 20) correction of “LCIA” to “LCI” in B.3.2.2, item 5, first bullet, first sentence;
— (page 37) correction of “Another advantage of A and B.” to “Another advantage of A and C.” in B.5.5.2,
first bullet, third sentence.
iv © ISO 2012 – All rights reserved
Introduction
Eco-efficiency assessment is a quantitative management tool which enables the study of life-cycle environmental
impacts of a product system along with its product system value for a stakeholder.
Within eco-efficiency assessment, environmental impacts are evaluated using Life Cycle Assessment (LCA) as
prescribed by other International Standards (ISO 14040, ISO 14044). Consequently, eco-efficiency assessment
shares with LCA many important principles such as life cycle perspective, comprehensiveness, functional unit
approach, iterative nature, transparency and priority of a scientific approach.
The value of the product system may be chosen to reflect, for example, its resource, production, delivery or use
efficiency, or a combination of these. The value may be expressed in monetary terms or other value aspects.
The key objectives of this International Standard are to:
— establish clear terminology and a common methodological framework for eco-efficiency assessment;
— enable the practical use of eco-efficiency assessment for a wide range of product (including service) systems;
— provide clear guidance on the interpretation of eco-efficiency assessment results;
— encourage the transparent, accurate and informative reporting of eco-efficiency assessment results.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 14045:2012(E)
Environmental management — Eco-efficiency assessment of
product systems — Principles, requirements and guidelines
1 Scope
This International Standard describes the principles, requirements and guidelines for eco-efficiency assessment
for product systems, including:
a) the goal and scope definition of the eco-efficiency assessment;
b) the environmental assessment;
c) the product system value assessment;
d) the quantification of eco-efficiency;
e) interpretation (including quality assurance);
f) reporting;
g) critical review of the eco-efficiency assessment.
Requirements, recommendations and guidelines for specific choices of categories of environmental impact and
values are not included. The intended application of the eco-efficiency assessment is considered during the goal
and scope definition phase, but the actual use of the results is outside the scope of this International Standard.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document
(including any amendments) applies.
ISO 14040:2006, Environmental management — Life cycle assessment — Principles and framework
ISO 14044:2006, Environmental management — Life cycle assessment — Requirements and guidelines
ISO 14050:2009, Environmental management — Vocabulary
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 14050 and the following apply.
3.1
product
any goods or service
[SOURCE: ISO 14021:1999, 3.1.11]
3.2
product flow
products (3.1) entering from or leaving to another product system
[SOURCE: ISO 14040:2006, 3.27]
3.3
product system
collection of unit processes with elementary and product flows (3.2), performing one or more defined functions,
and which models the life cycle of a product (3.1)
[SOURCE: ISO 14040:2006, 3.28]
3.4
environmental aspect
element of an organization’s activities or products or services that can interact with the environment
Note 1 to entry: A significant environmental aspect has or can have a significant environmental impact.
[SOURCE: ISO 14001:2004, 3.6]
3.5
environmental performance
measurable results related to environmental aspects (3.4)
3.6
eco-efficiency
aspect of sustainability relating the environmental performance (3.5) of a product system (3.3) to its product
system value (3.7)
3.7
product system value
worth or desirability ascribed to a product system (3.3)
Note 1 to entry: The product system value may encompass different value aspects, including functional, monetary,
aesthetic, etc.
3.8
product system value indicator
numerical quantity representing the product system value (3.7)
Note 1 to entry: To express the product system value indicator, various kinds of units such as physical and monetary
units or relative gradings and scoring may be used.
3.9
eco-efficiency indicator
measure relating environmental performance (3.5) of a product system (3.3) to its product system value (3.7)
3.10
eco-efficiency profile
eco-efficiency (3.6) assessment results relating the life cycle impact assessment results to the product system
value (3.7) assessment results
3.11
weighting factor
factor derived from a weighting model, which is applied to convert an assigned life cycle
inventory result, a life cycle impact category indicator result, or a product system value indicator to the common
unit of the weighting indicator
3.12
sensitivity analysis
systematic procedures for estimating the effects of the choices made regarding methods and data on the
outcome of a study
[SOURCE: ISO 14040:2006, 3.31]
2 © ISO 2012 – All rights reserved
3.13
uncertainty analysis
systematic procedure to quantify the uncertainty in the results of a life cycle inventory analysis and/or product
system value assessment due to the cumulative effects of model imprecision, input uncertainty and data variability
Note 1 to entry: Either ranges or probability distributions are used to determine uncertainty in the results.
[SOURCE: ISO 14040:2006, 3.33, modified — “and/or product system value assessment” has been inserted.]
3.14
unit process
smallest element considered in the life cycle inventory analysis or product system value assessment for which
input and output data are quantified
[SOURCE: ISO 14040:2006, 3.34, modified — “or product system value assessment” has been inserted.]
3.15
critical review
process intended to ensure consistency between an eco-efficiency (3.6) assessment and the
principles and requirements of the International Standards on eco-efficiency assessment
[SOURCE: ISO 14040:2006, 3.45, modified — “Life cycle assessment” has been replaced by “eco-efficiency
assessment”.]
3.16
comparative eco-efficiency assertion
claim in eco-efficiency (3.6) regarding the superiority or equivalence of one product (3.1) versus a competitor’s
product that performs the same function
Note 1 to entry: This definition does not interpret, change, or subtract from the requirements of ISO 14044 on
comparative assertions.
4 General description of eco-efficiency
4.1 Principles of eco-efficiency
4.1.1 General
The following principles are fundamental and serve as guidance for decisions relating to both the planning and
the conducting of an eco-efficiency assessment.
4.1.2 Life cycle perspective
An eco-efficiency assessment considers the entire life cycle from raw material extraction and acquisition,
through energy and material production and manufacturing, to use and end-of-life treatment and final disposal.
Through such a systematic overview and perspective, the shifting of a potential impact between life cycle
stages or individual processes can be identified and assessed with a view to an overall eco-efficiency.
4.1.3 Iterative approach
Ec
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 14045
First edition
2012-05-15
Corrected version
2012-07-15
Environmental management — Eco-
efficiency assessment of product
systems — Principles, requirements
and guidelines
Management environnemental — Évaluation de l’écoefficacité des
systèmes de produits — Principes, exigences et lignes directrices
Reference number
©
ISO 2012
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO’s
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2012 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 General description of eco-efficiency . 3
4.1 Principles of eco-efficiency . 3
4.2 Phases of an eco-efficiency assessment . 4
4.3 Key features of an eco-efficiency assessment . 5
5 Methodological framework . 5
5.1 General requirements . 5
5.2 Goal and scope definition (including system boundaries, interpretation and limitations) . 5
5.3 Environmental assessment . 7
5.4 Product system value assessment . 8
5.5 Quantification of eco-efficiency . 9
5.6 Sensitivity and uncertainty analysis . 9
5.7 Interpretation . 9
6 Reporting and disclosure of results .10
6.1 General requirements .10
6.2 Further reporting requirements for comparative eco-efficiency assertion intended to be
disclosed to the public .10
7 Critical review . 11
7.1 General . 11
7.2 Critical review by internal or external expert . 11
7.3 Critical review by panel of interested parties .12
Annex A (informative) Examples of functional value, monetary value, other values and
value indicators .13
Annex B (informative) Examples of eco-efficiency assessment.14
Bibliography .38
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International
Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 14045 was prepared by Technical Committee ISO/TC 207, Environmental management, Subcommittee
SC 5, Life cycle assessment.
This corrected version of ISO 14045:2012 incorporates the following corrections:
— (page 20) correction of “LCIA” to “LCI” in B.3.2.2, item 5, first bullet, first sentence;
— (page 37) correction of “Another advantage of A and B.” to “Another advantage of A and C.” in B.5.5.2,
first bullet, third sentence.
iv © ISO 2012 – All rights reserved
Introduction
Eco-efficiency assessment is a quantitative management tool which enables the study of life-cycle environmental
impacts of a product system along with its product system value for a stakeholder.
Within eco-efficiency assessment, environmental impacts are evaluated using Life Cycle Assessment (LCA) as
prescribed by other International Standards (ISO 14040, ISO 14044). Consequently, eco-efficiency assessment
shares with LCA many important principles such as life cycle perspective, comprehensiveness, functional unit
approach, iterative nature, transparency and priority of a scientific approach.
The value of the product system may be chosen to reflect, for example, its resource, production, delivery or use
efficiency, or a combination of these. The value may be expressed in monetary terms or other value aspects.
The key objectives of this International Standard are to:
— establish clear terminology and a common methodological framework for eco-efficiency assessment;
— enable the practical use of eco-efficiency assessment for a wide range of product (including service) systems;
— provide clear guidance on the interpretation of eco-efficiency assessment results;
— encourage the transparent, accurate and informative reporting of eco-efficiency assessment results.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 14045:2012(E)
Environmental management — Eco-efficiency assessment of
product systems — Principles, requirements and guidelines
1 Scope
This International Standard describes the principles, requirements and guidelines for eco-efficiency assessment
for product systems, including:
a) the goal and scope definition of the eco-efficiency assessment;
b) the environmental assessment;
c) the product system value assessment;
d) the quantification of eco-efficiency;
e) interpretation (including quality assurance);
f) reporting;
g) critical review of the eco-efficiency assessment.
Requirements, recommendations and guidelines for specific choices of categories of environmental impact and
values are not included. The intended application of the eco-efficiency assessment is considered during the goal
and scope definition phase, but the actual use of the results is outside the scope of this International Standard.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document
(including any amendments) applies.
ISO 14040:2006, Environmental management — Life cycle assessment — Principles and framework
ISO 14044:2006, Environmental management — Life cycle assessment — Requirements and guidelines
ISO 14050:2009, Environmental management — Vocabulary
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 14050 and the following apply.
3.1
product
any goods or service
[SOURCE: ISO 14021:1999, 3.1.11]
3.2
product flow
products (3.1) entering from or leaving to another product system
[SOURCE: ISO 14040:2006, 3.27]
3.3
product system
collection of unit processes with elementary and product flows (3.2), performing one or more defined functions,
and which models the life cycle of a product (3.1)
[SOURCE: ISO 14040:2006, 3.28]
3.4
environmental aspect
element of an organization’s activities or products or services that can interact with the environment
Note 1 to entry: A significant environmental aspect has or can have a significant environmental impact.
[SOURCE: ISO 14001:2004, 3.6]
3.5
environmental performance
measurable results related to environmental aspects (3.4)
3.6
eco-efficiency
aspect of sustainability relating the environmental performance (3.5) of a product system (3.3) to its product
system value (3.7)
3.7
product system value
worth or desirability ascribed to a product system (3.3)
Note 1 to entry: The product system value may encompass different value aspects, including functional, monetary,
aesthetic, etc.
3.8
product system value indicator
numerical quantity representing the product system value (3.7)
Note 1 to entry: To express the product system value indicator, various kinds of units such as physical and monetary
units or relative gradings and scoring may be used.
3.9
eco-efficiency indicator
measure relating environmental performance (3.5) of a product system (3.3) to its product system value (3.7)
3.10
eco-efficiency profile
eco-efficiency (3.6) assessment results relating the life cycle impact assessment results to the product system
value (3.7) assessment results
3.11
weighting factor
factor derived from a weighting model, which is applied to convert an assigned life cycle
inventory result, a life cycle impact category indicator result, or a product system value indicator to the common
unit of the weighting indicator
3.12
sensitivity analysis
systematic procedures for estimating the effects of the choices made regarding methods and data on the
outcome of a study
[SOURCE: ISO 14040:2006, 3.31]
2 © ISO 2012 – All rights reserved
3.13
uncertainty analysis
systematic procedure to quantify the uncertainty in the results of a life cycle inventory analysis and/or product
system value assessment due to the cumulative effects of model imprecision, input uncertainty and data variability
Note 1 to entry: Either ranges or probability distributions are used to determine uncertainty in the results.
[SOURCE: ISO 14040:2006, 3.33, modified — “and/or product system value assessment” has been inserted.]
3.14
unit process
smallest element considered in the life cycle inventory analysis or product system value assessment for which
input and output data are quantified
[SOURCE: ISO 14040:2006, 3.34, modified — “or product system value assessment” has been inserted.]
3.15
critical review
process intended to ensure consistency between an eco-efficiency (3.6) assessment and the
principles and requirements of the International Standards on eco-efficiency assessment
[SOURCE: ISO 14040:2006, 3.45, modified — “Life cycle assessment” has been replaced by “eco-efficiency
assessment”.]
3.16
comparative eco-efficiency assertion
claim in eco-efficiency (3.6) regarding the superiority or equivalence of one product (3.1) versus a competitor’s
product that performs the same function
Note 1 to entry: This definition does not interpret, change, or subtract from the requirements of ISO 14044 on
comparative assertions.
4 General description of eco-efficiency
4.1 Principles of eco-efficiency
4.1.1 General
The following principles are fundamental and serve as guidance for decisions relating to both the planning and
the conducting of an eco-efficiency assessment.
4.1.2 Life cycle perspective
An eco-efficiency assessment considers the entire life cycle from raw material extraction and acquisition,
through energy and material production and manufacturing, to use and end-of-life treatment and final disposal.
Through such a systematic overview and perspective, the shifting of a potential impact between life cycle
stages or individual processes can be identified and assessed with a view to an overall eco-efficiency.
4.1.3 Iterative approach
Ec
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 14045
Première édition
2012-05-15
Version corrigée
2012-07-15
Management environnemental —
Évaluation de l’éco-efficacité des
systèmes de produits — Principes,
exigences et lignes directrices
Environmental management — Eco-efficiency assessment of product
systems — Principles, requirements and guidelines
Numéro de référence
©
ISO 2012
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit
de l’ISO à l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2012 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction . v
1 Domaine d’application . 1
2 Référence normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Description générale de l’éco-efficacité . 3
4.1 Principes de l’éco-efficacité . 3
4.2 Étapes d’une évaluation de l’éco-efficacité . 4
4.3 Caractéristiques clés d’une évaluation de l’éco-efficacité . 5
5 Cadre méthodologique . 5
5.1 Exigences d’ordre général . 5
5.2 Définition des objectifs et du domaine d’application (y compris la frontière du système,
l’interprétation et les limitations) . 6
5.3 Évaluation environnementale . 8
5.4 Évaluation de la valeur du système de produits . 9
5.5 Quantification de l’éco-efficacité .10
5.6 Analyse de sensibilité et d’incertitude .10
5.7 Interprétation .10
6 Communication et divulgation des résultats . 11
6.1 Exigences d’ordre général . 11
6.2 Autres exigences en matière de communication dans le cas d’une affirmation comparative
destinée à être divulguée au public . 11
7 Revue critique .12
7.1 Généralités .12
7.2 Revue critique par un expert interne ou externe .13
7.3 Revue critique par le comité des parties intéressées .13
Annexe A (informative) Exemples de valeur fonctionnelle, de valeur monétaire et d’autres valeurs et
d’indicateurs de valeur .14
Annexe B (informative) Exemples d’évaluation de l’éco-efficacité .15
Bibliographie .41
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de droits
de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir
identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO 14045 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 207, Management environnemental, sous-comité
SC 5, Analyse du cycle de vie.
La présente version corrigée de l’ISO 14045:2012 inclut la correction suivante:
— page 39, B.5.5.2, premier point de liste, troisième phrase, correction de « Un autre avantage des agents A
et B.» en «Un autre avantage des agents A et C.».
iv © ISO 2012 – Tous droits réservés
Introduction
L’évaluation de l’éco-efficacité est un outil de gestion quantitative qui permet l’étude des impacts
environnementaux du cycle de vie d’un système de produits parallèlement à la valeur du système de produits
pour une partie prenante.
Dans le cadre de l’évaluation de l’éco-efficacité, les impacts environnementaux sont évalués à l’aide de l’Analyse
du Cycle de Vie (ACV) telle que prescrite par d’autres Normes internationales (ISO 14040, ISO 14044). En
conséquence, l’évaluation de l’éco-efficacité partage avec l’ACV plusieurs principes importants comme la
perspective du cycle de vie, l’exhaustivité, l’approche de l’unité fonctionnelle, la nature itérative, la transparence
et la priorité de l’approche scientifique.
La valeur du système de produits peut être choisie pour refléter, par exemple, ses ressources, sa production,
sa livraison ou son efficacité d’utilisation, ou une combinaison de celles-ci. La valeur peut être exprimée en
termes monétaires ou en d’autres aspects d’expression de la valeur.
La présente Norme internationale a les objectifs clés suivants:
— établir une terminologie claire et un cadre méthodologique commun pour l’évaluation de l’éco-efficacité;
— permettre l’utilisation pratique de l’évaluation de l’éco-efficacité pour une large gamme de systèmes de
produits (et de services);
— fournir des directives claires sur l’interprétation des résultats de l’évaluation de l’éco-efficacité;
— encourager une communication transparente, précise et informative des résultats de l’évaluation de
l’éco-efficacité.
NORME INTERNATIONALE ISO 14045:2012(F)
Management environnemental — Évaluation de l’éco-efficacité des
systèmes de produits — Principes, exigences et lignes directrices
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale décrit les principes, les exigences et fournit les lignes directrices pour la
réalisation de l’évaluation de l’éco-efficacité des systèmes de produits dont
a) la définition des objectifs et du domaine d’application de l’évaluation de l’éco-efficacité,
b) l’évaluation environnementale,
c) l’évaluation de la valeur du système de produits,
d) la quantification de l’éco-efficacité,
e) l’interprétation (y compris l’assurance qualité),
f) la communication des résultats, et
g) la revue critique de l’évaluation de l’éco-efficacité.
Les exigences, recommandations et lignes directrices des choix spécifiques de catégories d’impact
environnemental et de valeurs environnementales ne sont pas incluses. L’application envisagée pour les
résultats de l’évaluation de l’éco-efficacité est prise en considération lors de la définition des objectifs et du
domaine d’application. En revanche, l’application des résultats d’une évaluation de l’éco-efficacité en tant que
telle se situe en dehors du domaine d’application de la présente Norme internationale.
2 Référence normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l’application du présent document. Pour les
références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s’applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 14040:2006, Management environnemental — Analyse du cycle de vie — Principes et cadre
ISO 14044:2006, Management environnemental — Analyse du cycle de vie — Exigences et lignes directrices
ISO 14050:2009, Management environnemental — Vocabulaire
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 14050 et les suivants
s’appliquent.
3.1
produit
tout bien ou service
[SOURCE: ISO 14021:1999, définition 3.1.11]
3.2
flux de produits
produits (3.1) entrant ou sortant d’un système de produits en direction d’un autre
[SOURCE: ISO 14040:2006, définition 3.27]
3.3
système de produits
ensemble de processus élémentaires comportant des flux de produits (3.2) et des flux élémentaires, remplissant
une ou plusieurs fonctions définies, qui sert de modèle au cycle de vie d’un produit (3.1)
[SOURCE: ISO 14040:2006, définition 3.28]
3.4
aspect environnemental
élément des activités, produits ou services d’un organisme susceptible d’interactions avec l’environnement
NOTE Un aspect environnemental significatif a ou peut avoir un impact environnemental significatif.
[SOURCE: ISO 14001:2004, définition 3.6]
3.5
performances environnementales
résultats mesurables liés aux aspects environnementaux (3.4)
3.6
éco-efficacité
aspect de durabilité liant les performances environnementales (3.5) d’un système de produits (3.3) à sa valeur
de système de produits (3.7)
3.7
valeur du système de produits
mérite ou bien-fondé attribué aux fonctions d’un système de produits (3.3)
NOTE La valeur du système de produits peut comprendre différents aspects de valeur, dont l’aspect fonctionnel,
l’aspect monétaire, l’aspect esthétique, etc.
3.8
indicateur de valeur du système de produits
grandeur numérique représentant la valeur du système de produits (3.7)
NOTE Pour exprimer l’indicateur de valeur du système de produits, diverses sortes d’unités, telles que les unités
physiques et monétaires ou des classements relatifs ou notations relatives, peuvent être utilisées.
3.9
indicateur d’éco-efficacité
mesure des performances environnementales (3.5) d’un système de produits (3.3) et de la valeur de système
de produits (3.7) y afférente
3.10
profil d’éco-efficacité
résultats de l’évaluation de l’éco-efficacité (3.6) reliant les résultats de l’évaluation de l’impact du cycle de vie
aux résultats de l’évaluation de la valeur du système de produits (3.7)
3.11
facteur de pondération
〈éco-efficacité〉 facteur dérivé d’un modèle de pondération, qui est appliqué pour convertir un résultat de
l’inventaire du cycle de vie attribué, un résultat d’indicateur de catégorie d’impact du cycle de vie ou un
indicateur de valeur du système de produits à l’unité commune de l’indicateur de pondération
3.12
analyse de sensibilité
procédure systématique pour estimer les effets sur les résultats d’une étude des choix concernant les méthodes
et les données
[SOURCE: ISO 14040:2006, définition 3.31]
2 © ISO 2012 – Tous droits réservés
3.13
analyse d’incertitude
procédure systématique permettant de quantifier l’incertitude introduite dans les résultats d’une analyse de
l’inventaire du cycle de vie et/ou d’une évaluation de la valeur du système de produits par les effets cumulés de
l’imprécision du modèle, de l’incertitude sur les intrants et de la variabilité des données
NOTE Cette analyse d’incertitude se fonde soit sur des plages, soit sur des lois de probabilité.
[SOURCE: ISO 14040:2006, définition 3.33, modifiée — «et/ou d’une évaluation de la valeur du système de
produits» a été ajouté.]
3.14
processus élémentaire
plus petite partie prise en compte dans l’analyse de l’inventaire du cycle de vie ou évaluation de la valeur du
système de produits pour laquelle les données d’entrée et de sortie sont quantifiées
[SOURCE: ISO 14040:2006, définition 3.34, modifiée — «ou évaluation de la valeur du système de produits»
a été a
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 14045
Première édition
2012-05-15
Version corrigée
2012-07-15
Management environnemental —
Évaluation de l’éco-efficacité des
systèmes de produits — Principes,
exigences et lignes directrices
Environmental management — Eco-efficiency assessment of product
systems — Principles, requirements and guidelines
Numéro de référence
©
ISO 2012
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit
de l’ISO à l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2012 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction . v
1 Domaine d’application . 1
2 Référence normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Description générale de l’éco-efficacité . 3
4.1 Principes de l’éco-efficacité . 3
4.2 Étapes d’une évaluation de l’éco-efficacité . 4
4.3 Caractéristiques clés d’une évaluation de l’éco-efficacité . 5
5 Cadre méthodologique . 5
5.1 Exigences d’ordre général . 5
5.2 Définition des objectifs et du domaine d’application (y compris la frontière du système,
l’interprétation et les limitations) . 6
5.3 Évaluation environnementale . 8
5.4 Évaluation de la valeur du système de produits . 9
5.5 Quantification de l’éco-efficacité .10
5.6 Analyse de sensibilité et d’incertitude .10
5.7 Interprétation .10
6 Communication et divulgation des résultats . 11
6.1 Exigences d’ordre général . 11
6.2 Autres exigences en matière de communication dans le cas d’une affirmation comparative
destinée à être divulguée au public . 11
7 Revue critique .12
7.1 Généralités .12
7.2 Revue critique par un expert interne ou externe .13
7.3 Revue critique par le comité des parties intéressées .13
Annexe A (informative) Exemples de valeur fonctionnelle, de valeur monétaire et d’autres valeurs et
d’indicateurs de valeur .14
Annexe B (informative) Exemples d’évaluation de l’éco-efficacité .15
Bibliographie .41
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de droits
de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir
identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO 14045 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 207, Management environnemental, sous-comité
SC 5, Analyse du cycle de vie.
La présente version corrigée de l’ISO 14045:2012 inclut la correction suivante:
— page 39, B.5.5.2, premier point de liste, troisième phrase, correction de « Un autre avantage des agents A
et B.» en «Un autre avantage des agents A et C.».
iv © ISO 2012 – Tous droits réservés
Introduction
L’évaluation de l’éco-efficacité est un outil de gestion quantitative qui permet l’étude des impacts
environnementaux du cycle de vie d’un système de produits parallèlement à la valeur du système de produits
pour une partie prenante.
Dans le cadre de l’évaluation de l’éco-efficacité, les impacts environnementaux sont évalués à l’aide de l’Analyse
du Cycle de Vie (ACV) telle que prescrite par d’autres Normes internationales (ISO 14040, ISO 14044). En
conséquence, l’évaluation de l’éco-efficacité partage avec l’ACV plusieurs principes importants comme la
perspective du cycle de vie, l’exhaustivité, l’approche de l’unité fonctionnelle, la nature itérative, la transparence
et la priorité de l’approche scientifique.
La valeur du système de produits peut être choisie pour refléter, par exemple, ses ressources, sa production,
sa livraison ou son efficacité d’utilisation, ou une combinaison de celles-ci. La valeur peut être exprimée en
termes monétaires ou en d’autres aspects d’expression de la valeur.
La présente Norme internationale a les objectifs clés suivants:
— établir une terminologie claire et un cadre méthodologique commun pour l’évaluation de l’éco-efficacité;
— permettre l’utilisation pratique de l’évaluation de l’éco-efficacité pour une large gamme de systèmes de
produits (et de services);
— fournir des directives claires sur l’interprétation des résultats de l’évaluation de l’éco-efficacité;
— encourager une communication transparente, précise et informative des résultats de l’évaluation de
l’éco-efficacité.
NORME INTERNATIONALE ISO 14045:2012(F)
Management environnemental — Évaluation de l’éco-efficacité des
systèmes de produits — Principes, exigences et lignes directrices
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale décrit les principes, les exigences et fournit les lignes directrices pour la
réalisation de l’évaluation de l’éco-efficacité des systèmes de produits dont
a) la définition des objectifs et du domaine d’application de l’évaluation de l’éco-efficacité,
b) l’évaluation environnementale,
c) l’évaluation de la valeur du système de produits,
d) la quantification de l’éco-efficacité,
e) l’interprétation (y compris l’assurance qualité),
f) la communication des résultats, et
g) la revue critique de l’évaluation de l’éco-efficacité.
Les exigences, recommandations et lignes directrices des choix spécifiques de catégories d’impact
environnemental et de valeurs environnementales ne sont pas incluses. L’application envisagée pour les
résultats de l’évaluation de l’éco-efficacité est prise en considération lors de la définition des objectifs et du
domaine d’application. En revanche, l’application des résultats d’une évaluation de l’éco-efficacité en tant que
telle se situe en dehors du domaine d’application de la présente Norme internationale.
2 Référence normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l’application du présent document. Pour les
références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s’applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 14040:2006, Management environnemental — Analyse du cycle de vie — Principes et cadre
ISO 14044:2006, Management environnemental — Analyse du cycle de vie — Exigences et lignes directrices
ISO 14050:2009, Management environnemental — Vocabulaire
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 14050 et les suivants
s’appliquent.
3.1
produit
tout bien ou service
[SOURCE: ISO 14021:1999, définition 3.1.11]
3.2
flux de produits
produits (3.1) entrant ou sortant d’un système de produits en direction d’un autre
[SOURCE: ISO 14040:2006, définition 3.27]
3.3
système de produits
ensemble de processus élémentaires comportant des flux de produits (3.2) et des flux élémentaires, remplissant
une ou plusieurs fonctions définies, qui sert de modèle au cycle de vie d’un produit (3.1)
[SOURCE: ISO 14040:2006, définition 3.28]
3.4
aspect environnemental
élément des activités, produits ou services d’un organisme susceptible d’interactions avec l’environnement
NOTE Un aspect environnemental significatif a ou peut avoir un impact environnemental significatif.
[SOURCE: ISO 14001:2004, définition 3.6]
3.5
performances environnementales
résultats mesurables liés aux aspects environnementaux (3.4)
3.6
éco-efficacité
aspect de durabilité liant les performances environnementales (3.5) d’un système de produits (3.3) à sa valeur
de système de produits (3.7)
3.7
valeur du système de produits
mérite ou bien-fondé attribué aux fonctions d’un système de produits (3.3)
NOTE La valeur du système de produits peut comprendre différents aspects de valeur, dont l’aspect fonctionnel,
l’aspect monétaire, l’aspect esthétique, etc.
3.8
indicateur de valeur du système de produits
grandeur numérique représentant la valeur du système de produits (3.7)
NOTE Pour exprimer l’indicateur de valeur du système de produits, diverses sortes d’unités, telles que les unités
physiques et monétaires ou des classements relatifs ou notations relatives, peuvent être utilisées.
3.9
indicateur d’éco-efficacité
mesure des performances environnementales (3.5) d’un système de produits (3.3) et de la valeur de système
de produits (3.7) y afférente
3.10
profil d’éco-efficacité
résultats de l’évaluation de l’éco-efficacité (3.6) reliant les résultats de l’évaluation de l’impact du cycle de vie
aux résultats de l’évaluation de la valeur du système de produits (3.7)
3.11
facteur de pondération
〈éco-efficacité〉 facteur dérivé d’un modèle de pondération, qui est appliqué pour convertir un résultat de
l’inventaire du cycle de vie attribué, un résultat d’indicateur de catégorie d’impact du cycle de vie ou un
indicateur de valeur du système de produits à l’unité commune de l’indicateur de pondération
3.12
analyse de sensibilité
procédure systématique pour estimer les effets sur les résultats d’une étude des choix concernant les méthodes
et les données
[SOURCE: ISO 14040:2006, définition 3.31]
2 © ISO 2012 – Tous droits réservés
3.13
analyse d’incertitude
procédure systématique permettant de quantifier l’incertitude introduite dans les résultats d’une analyse de
l’inventaire du cycle de vie et/ou d’une évaluation de la valeur du système de produits par les effets cumulés de
l’imprécision du modèle, de l’incertitude sur les intrants et de la variabilité des données
NOTE Cette analyse d’incertitude se fonde soit sur des plages, soit sur des lois de probabilité.
[SOURCE: ISO 14040:2006, définition 3.33, modifiée — «et/ou d’une évaluation de la valeur du système de
produits» a été ajouté.]
3.14
processus élémentaire
plus petite partie prise en compte dans l’analyse de l’inventaire du cycle de vie ou évaluation de la valeur du
système de produits pour laquelle les données d’entrée et de sortie sont quantifiées
[SOURCE: ISO 14040:2006, définition 3.34, modifiée — «ou évaluation de la valeur du système de produits»
a été a
...
NORMA ISO
INTERNACIONAL 14045
Traducción oficial
Primera edición
Official translation
2012-05-15
Traduction officielle
Gestión ambiental — Evaluación de la
ecoeficiencia del sistema del producto —
Principios, requisitos y directrices
Environmental management — Eco-efficiency assessment of product
systems — Principles, requirements and guidelines
Management environnemental — Évaluation de l'écoefficacité des
systèmes de produits — Principes, exigences et lignes directrices
Publicado por la Secretaría Central de ISO en Ginebra, Suiza, como
traducción oficial en español avalada por el Translation Management
Group, que ha certificado la conformidad en relación con las versiones
inglesa y francesa.
Número de referencia
(traducción oficial)
©
ISO 2012
DOCUMENTO PROTEGIDO POR COPYRIGHT
© ISO 2012
Reservados los derechos de reproducción. Salvo prescripción diferente, no podrá reproducirse ni utilizarse ninguna parte de esta publicación
bajo ninguna forma y por ningún medio, electrónico o mecánico, incluidos el fotocopiado y la microfilmación, sin la autorización por escrito
recibida de ISO en la siguiente dirección o del organismo miembro de ISO en el país solicitante.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publicado en Suiza
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
ii © ISO 2012 — Todos los derechos reservados
Índice Página
Prólogo . iv
Prólogo de la versión en español . v
Introducción . vi
1 Objeto y campo de aplicación . 1
2 Referencias normativas . 1
3 Términos y definiciones . 1
4 Descripción general de la ecoeficiencia . 3
4.1 Principios de la ecoeficiencia . 3
4.2 Fases de una evaluación de la ecoeficiencia . 4
4.3 Conceptos clave de una evaluación de la ecoeficiencia . 5
5 Marco de referencia metodológico . 5
5.1 Requisitos generales . 5
5.2 Definición del objetivo y del alcance (incluyendo los límites del sistema, la interpretación y
las limitaciones) . 6
5.3 Evaluación ambiental . 8
5.4 Evaluación del valor del sistema del producto . 9
5.5 Cuantificación de la ecoeficiencia . 10
5.6 Análisis de sensibilidad e incertidumbre . 10
5.7 Interpretación . 10
6 Informe y divulgación de resultados . 11
6.1 Requisitos generales . 11
6.2 Requisitos adicionales para el informe de la aseveración comparativa de la ecoeficiencia
prevista para divulgarse al público . 12
7 Revisión crítica . 13
7.1 Generalidades . 13
7.2 Revisión crítica por un experto interno o externo . 13
7.3 Revisión crítica por un panel de partes interesadas . 13
Anexo A (informativo) Ejemplos de valor funcional, valor monetario, otros valores e indicadores de
valor . 14
Anexo B (informativo) Ejemplos de evaluación de la ecoeficiencia . 15
Bibliografía . 41
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
Prólogo
ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos nacionales de
normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de las normas internacionales
normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro interesado en una
materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el derecho de estar representado en dicho
comité. Las organizaciones internacionales, públicas y privadas, en coordinación con ISO, también participan
en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todas las
materias de normalización electrotécnica.
Las normas internacionales se redactan de acuerdo con las reglas establecidas en la Parte 2 de las Directivas
ISO/IEC.
La tarea principal de los comités técnicos es preparar normas internacionales. Los proyectos de normas
internacionales adoptados por los comités técnicos se envían a los organismos miembros para votación. La
publicación como Norma Internacional requiere la aprobación por al menos el 75% de los organismos
miembros que emiten voto.
Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puedan estar
sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificación de cualquiera o todos
los derechos de patente.
La Norma ISO 14045 fue preparada por el Comité Técnico ISO/TC 207, Gestión ambiental, Subcomité SC 5,
Evaluación del ciclo de vida.
Esta traducción al español de la Norma ISO 14045:2012 corresponde a las versiones inglesa y francesa
publicadas el 2012-05-15 y corregidas el 2012-07-15.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
iv © ISO 2012 — Todos los derechos reservados
Prólogo de la versión en español
Esta Norma Internacional ha sido traducida por el Grupo de Trabajo Spanish Translation Task Force (STTF)
del Comité Técnico ISO/TC 207, Gestión ambiental, en el que participan representantes de los organismos
nacionales de normalización y representantes del sector empresarial de los siguientes países:
Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, España, Estados Unidos de América, México,
Perú y Uruguay.
Igualmente, en el citado Grupo de Trabajo participan representantes de COPANT (Comisión Panamericana
de Normas Técnicas) e INLAC (Instituto Latinoamericano de la Calidad).
Esta traducción es parte del resultado del trabajo que el Grupo ISO/TC 207/STTF viene desarrollando desde
su creación en el año 1999 para lograr la unificación de la terminología en lengua española en el ámbito de la
gestión ambiental.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
Introducción
La evaluación de la ecoeficiencia es una herramienta de gestión cuantitativa que permite el estudio de los
impactos ambientales del ciclo de vida de un sistema del producto junto con el valor del sistema del producto
para una parte interesada.
Dentro de la evaluación de la ecoeficiencia, los impactos ambientales se evalúan utilizando el Análisis del Ciclo
de Vida (ACV), según lo prescrito por otras Normas internacionales (ISO 14040, ISO 14044). En consecuencia,
la evaluación de la ecoeficiencia comparte con el ACV muchos principios importantes tales como: la perspectiva
del ciclo de vida, la exhaustividad, el enfoque de unidad funcional, la naturaleza iterativa, la transparencia y la
prioridad de un enfoque científico.
El valor del sistema del producto puede seleccionarse para reflejar, por ejemplo sus recursos, producción,
entrega o uso eficiente, o una combinación de estos. El valor puede expresarse en términos monetarios o en
otros aspectos de valor.
Esta Norma Internacional tiene como objetivos clave:
establecer una terminología clara y un marco metodológico común para la evaluación de la ecoeficiencia;
permitir la utilización práctica de la evaluación de la ecoeficiencia, para una amplia gama del sistema de
producto (incluyendo los servicios);
proporcionar una orientación clara sobre la interpretación de los resultados de la evaluación de la
ecoeficiencia;
fomentar una comunicación transparente, precisa e informativa de los resultados de la evaluación de la
ecoeficiencia.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
vi © ISO 2012 — Todos los derechos reservados
NORMA INTERNACIONAL ISO 14045:2012 (traducción oficial)
Gestión ambiental — Evaluación de la ecoeficiencia del sistema
del producto — Principios, requisitos y directrices
1 Objeto y campo de aplicación
Esta Norma Internacional describe los principios, requisitos y directrices para la evaluación de la ecoeficiencia
del sistema del producto, incluyendo:
a) la definición de los objetivos y del alcance de la evaluación de la ecoeficiencia;
b) la evaluación ambiental;
c) la evaluación del valor del sistema del producto;
d) la cuantificación de la ecoeficiencia;
e) la interpretación (incluyendo el aseguramiento de la calidad);
f) la comunicación de los resultados;
g) la revisión crítica de la evaluación de la ecoeficiencia.
No están incluidos los requisitos, las recomendaciones ni las directrices para las selecciones específicas de las
categorías de impacto ambiental y de los valores. El uso previsto de la evaluación de la ecoeficiencia está
considerado en la fase de definición de los objetivos y del alcance, pero el uso real de los resultados está fuera
del alcance de esta Norma Internacional.
2 Referencias normativas
Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las
referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última
edición de la norma (incluyendo cualquier modificación de ésta).
ISO 14040:2006, Gestión ambiental — Análisis de ciclo de vida — Principios y marco de referencia
ISO 14044:2006, Gestión ambiental — Análisis de ciclo de vida — Requisitos y directrices
ISO 14050:2009, Gestión ambiental — Vocabulario
3 Términos y definiciones
Para el propósito de este documento se aplican los términos y definiciones que se proporcionan en la Norma
Internacional ISO 14050 y los siguientes:
3.1
producto
cualquier bien o servicio
[ISO 14021:1999, 3.1.11]
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
3.2
flujo de producto
productos (3.1) que entran o salen de un sistema del producto hacia otro
[ISO 14040:2006, 3.27]
3.3
sistema del producto
conjunto de procesos unitarios con flujos elementales y flujos de producto (3.2) que desempeña una o más
funciones definidas, y que sirve de modelo para el ciclo de vida de un producto (3.1)
[ISO 14040:2006, 3.28]
3.4
aspecto ambiental
elemento de las actividades, productos o servicios de una organización que puede interactuar con el medio ambiente
NOTA Un aspecto ambiental significativo tiene o puede tener un impacto ambiental significativo.
[ISO 14001:2004, 3.6]
3.5
desempeño ambiental
resultados medibles relacionados con los aspectos ambientales (3.4)
3.6
ecoeficiencia
aspecto de la sostenibilidad que relaciona el desempeño ambiental (3.5) de un sistema del producto (3.3) con
su valor del sistema del producto (3.7)
3.7
valor del sistema del producto
valor o conveniencia atribuido a un sistema del producto (3.3)
NOTA El valor del sistema del producto puede abarcar diferentes aspectos de valor, incluyendo funcionales, monetarios,
estéticos, etc.
3.8
indicador de valor del sistema del producto
cantidad numérica que representa el valor del sistema del producto (3.7)
NOTA Para expresar el indicador de valor del sistema del producto se pueden utilizar varios tipos de unidades, tales
como unidades físicas y monetarias o de grados relativos y de puntuación.
3.9
indicador de la ecoeficiencia
medida que relaciona el desempeño ambiental (3.5) de un sistema del producto (3.3) con su valor del sistema
del producto (3.7)
3.10
perfil de la ecoeficiencia
los resultados de la evaluación de la ecoeficiencia (3.6) relacionados con los resultados de la evaluación de
impacto del ciclo de vida relativos a los resultados del valor del sistema del produ
...
NORMA ISO
INTERNACIONAL 14045
Traducción oficial
Primera edición
Official translation
2012-05-15
Traduction officielle
Gestión ambiental — Evaluación de la
ecoeficiencia del sistema del producto —
Principios, requisitos y directrices
Environmental management — Eco-efficiency assessment of product
systems — Principles, requirements and guidelines
Management environnemental — Évaluation de l'écoefficacité des
systèmes de produits — Principes, exigences et lignes directrices
Publicado por la Secretaría Central de ISO en Ginebra, Suiza, como
traducción oficial en español avalada por el Translation Management
Group, que ha certificado la conformidad en relación con las versiones
inglesa y francesa.
Número de referencia
(traducción oficial)
©
ISO 2012
DOCUMENTO PROTEGIDO POR COPYRIGHT
© ISO 2012
Reservados los derechos de reproducción. Salvo prescripción diferente, no podrá reproducirse ni utilizarse ninguna parte de esta publicación
bajo ninguna forma y por ningún medio, electrónico o mecánico, incluidos el fotocopiado y la microfilmación, sin la autorización por escrito
recibida de ISO en la siguiente dirección o del organismo miembro de ISO en el país solicitante.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publicado en Suiza
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
ii © ISO 2012 — Todos los derechos reservados
Índice Página
Prólogo . iv
Prólogo de la versión en español . v
Introducción . vi
1 Objeto y campo de aplicación . 1
2 Referencias normativas . 1
3 Términos y definiciones . 1
4 Descripción general de la ecoeficiencia . 3
4.1 Principios de la ecoeficiencia . 3
4.2 Fases de una evaluación de la ecoeficiencia . 4
4.3 Conceptos clave de una evaluación de la ecoeficiencia . 5
5 Marco de referencia metodológico . 5
5.1 Requisitos generales . 5
5.2 Definición del objetivo y del alcance (incluyendo los límites del sistema, la interpretación y
las limitaciones) . 6
5.3 Evaluación ambiental . 8
5.4 Evaluación del valor del sistema del producto . 9
5.5 Cuantificación de la ecoeficiencia . 10
5.6 Análisis de sensibilidad e incertidumbre . 10
5.7 Interpretación . 10
6 Informe y divulgación de resultados . 11
6.1 Requisitos generales . 11
6.2 Requisitos adicionales para el informe de la aseveración comparativa de la ecoeficiencia
prevista para divulgarse al público . 12
7 Revisión crítica . 13
7.1 Generalidades . 13
7.2 Revisión crítica por un experto interno o externo . 13
7.3 Revisión crítica por un panel de partes interesadas . 13
Anexo A (informativo) Ejemplos de valor funcional, valor monetario, otros valores e indicadores de
valor . 14
Anexo B (informativo) Ejemplos de evaluación de la ecoeficiencia . 15
Bibliografía . 41
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
Prólogo
ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos nacionales de
normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de las normas internacionales
normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro interesado en una
materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el derecho de estar representado en dicho
comité. Las organizaciones internacionales, públicas y privadas, en coordinación con ISO, también participan
en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todas las
materias de normalización electrotécnica.
Las normas internacionales se redactan de acuerdo con las reglas establecidas en la Parte 2 de las Directivas
ISO/IEC.
La tarea principal de los comités técnicos es preparar normas internacionales. Los proyectos de normas
internacionales adoptados por los comités técnicos se envían a los organismos miembros para votación. La
publicación como Norma Internacional requiere la aprobación por al menos el 75% de los organismos
miembros que emiten voto.
Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puedan estar
sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificación de cualquiera o todos
los derechos de patente.
La Norma ISO 14045 fue preparada por el Comité Técnico ISO/TC 207, Gestión ambiental, Subcomité SC 5,
Evaluación del ciclo de vida.
Esta traducción al español de la Norma ISO 14045:2012 corresponde a las versiones inglesa y francesa
publicadas el 2012-05-15 y corregidas el 2012-07-15.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
iv © ISO 2012 — Todos los derechos reservados
Prólogo de la versión en español
Esta Norma Internacional ha sido traducida por el Grupo de Trabajo Spanish Translation Task Force (STTF)
del Comité Técnico ISO/TC 207, Gestión ambiental, en el que participan representantes de los organismos
nacionales de normalización y representantes del sector empresarial de los siguientes países:
Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, España, Estados Unidos de América, México,
Perú y Uruguay.
Igualmente, en el citado Grupo de Trabajo participan representantes de COPANT (Comisión Panamericana
de Normas Técnicas) e INLAC (Instituto Latinoamericano de la Calidad).
Esta traducción es parte del resultado del trabajo que el Grupo ISO/TC 207/STTF viene desarrollando desde
su creación en el año 1999 para lograr la unificación de la terminología en lengua española en el ámbito de la
gestión ambiental.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
Introducción
La evaluación de la ecoeficiencia es una herramienta de gestión cuantitativa que permite el estudio de los
impactos ambientales del ciclo de vida de un sistema del producto junto con el valor del sistema del producto
para una parte interesada.
Dentro de la evaluación de la ecoeficiencia, los impactos ambientales se evalúan utilizando el Análisis del Ciclo
de Vida (ACV), según lo prescrito por otras Normas internacionales (ISO 14040, ISO 14044). En consecuencia,
la evaluación de la ecoeficiencia comparte con el ACV muchos principios importantes tales como: la perspectiva
del ciclo de vida, la exhaustividad, el enfoque de unidad funcional, la naturaleza iterativa, la transparencia y la
prioridad de un enfoque científico.
El valor del sistema del producto puede seleccionarse para reflejar, por ejemplo sus recursos, producción,
entrega o uso eficiente, o una combinación de estos. El valor puede expresarse en términos monetarios o en
otros aspectos de valor.
Esta Norma Internacional tiene como objetivos clave:
establecer una terminología clara y un marco metodológico común para la evaluación de la ecoeficiencia;
permitir la utilización práctica de la evaluación de la ecoeficiencia, para una amplia gama del sistema de
producto (incluyendo los servicios);
proporcionar una orientación clara sobre la interpretación de los resultados de la evaluación de la
ecoeficiencia;
fomentar una comunicación transparente, precisa e informativa de los resultados de la evaluación de la
ecoeficiencia.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
vi © ISO 2012 — Todos los derechos reservados
NORMA INTERNACIONAL ISO 14045:2012 (traducción oficial)
Gestión ambiental — Evaluación de la ecoeficiencia del sistema
del producto — Principios, requisitos y directrices
1 Objeto y campo de aplicación
Esta Norma Internacional describe los principios, requisitos y directrices para la evaluación de la ecoeficiencia
del sistema del producto, incluyendo:
a) la definición de los objetivos y del alcance de la evaluación de la ecoeficiencia;
b) la evaluación ambiental;
c) la evaluación del valor del sistema del producto;
d) la cuantificación de la ecoeficiencia;
e) la interpretación (incluyendo el aseguramiento de la calidad);
f) la comunicación de los resultados;
g) la revisión crítica de la evaluación de la ecoeficiencia.
No están incluidos los requisitos, las recomendaciones ni las directrices para las selecciones específicas de las
categorías de impacto ambiental y de los valores. El uso previsto de la evaluación de la ecoeficiencia está
considerado en la fase de definición de los objetivos y del alcance, pero el uso real de los resultados está fuera
del alcance de esta Norma Internacional.
2 Referencias normativas
Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las
referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última
edición de la norma (incluyendo cualquier modificación de ésta).
ISO 14040:2006, Gestión ambiental — Análisis de ciclo de vida — Principios y marco de referencia
ISO 14044:2006, Gestión ambiental — Análisis de ciclo de vida — Requisitos y directrices
ISO 14050:2009, Gestión ambiental — Vocabulario
3 Términos y definiciones
Para el propósito de este documento se aplican los términos y definiciones que se proporcionan en la Norma
Internacional ISO 14050 y los siguientes:
3.1
producto
cualquier bien o servicio
[ISO 14021:1999, 3.1.11]
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
3.2
flujo de producto
productos (3.1) que entran o salen de un sistema del producto hacia otro
[ISO 14040:2006, 3.27]
3.3
sistema del producto
conjunto de procesos unitarios con flujos elementales y flujos de producto (3.2) que desempeña una o más
funciones definidas, y que sirve de modelo para el ciclo de vida de un producto (3.1)
[ISO 14040:2006, 3.28]
3.4
aspecto ambiental
elemento de las actividades, productos o servicios de una organización que puede interactuar con el medio ambiente
NOTA Un aspecto ambiental significativo tiene o puede tener un impacto ambiental significativo.
[ISO 14001:2004, 3.6]
3.5
desempeño ambiental
resultados medibles relacionados con los aspectos ambientales (3.4)
3.6
ecoeficiencia
aspecto de la sostenibilidad que relaciona el desempeño ambiental (3.5) de un sistema del producto (3.3) con
su valor del sistema del producto (3.7)
3.7
valor del sistema del producto
valor o conveniencia atribuido a un sistema del producto (3.3)
NOTA El valor del sistema del producto puede abarcar diferentes aspectos de valor, incluyendo funcionales, monetarios,
estéticos, etc.
3.8
indicador de valor del sistema del producto
cantidad numérica que representa el valor del sistema del producto (3.7)
NOTA Para expresar el indicador de valor del sistema del producto se pueden utilizar varios tipos de unidades, tales
como unidades físicas y monetarias o de grados relativos y de puntuación.
3.9
indicador de la ecoeficiencia
medida que relaciona el desempeño ambiental (3.5) de un sistema del producto (3.3) con su valor del sistema
del producto (3.7)
3.10
perfil de la ecoeficiencia
los resultados de la evaluación de la ecoeficiencia (3.6) relacionados con los resultados de la evaluación de
impacto del ciclo de vida relativos a los resultados del valor del sistema del produ
...
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 14045
Первое издание
2011-04-15
Исправленная версия
2012-07-15
Экологический менеджмент. Оценка
экоэффективности продукционных
систем. Принципы, требования и
руководство
Environmental management – Ecoefficiency assessment of product
systems – Principles, requirements and guidelines
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISО
Ссылочный номер
©
ISO 2012
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2012
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO или IDF, которое должно быть получено после запроса о разрешении,
направленного по адресу, приведенному ниже.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2012 – Все права сохраняются
Содержание Страница
Предисловие .iv
Введение .v
1 Область применения .1
2 Нормативные ссылки .1
3 Термины и определения .1
4 Общее описание экоэффективности.4
4.1 Принципы экоэффективности .4
4.2 Этапы оценки экоэффективности.5
4.3 Основные характеристики оценки экоэффективности .5
5 Методологическая структура .6
5.1 Общие требования .6
5.2 Определение цели и области применения (включая границы системы,
интерпретацию и ограничения) .6
5.3 Экологическая оценка .8
5.4 Оценка ценности продукционной системы.9
5.5 Количественный анализ экоэффективности.10
5.6 Анализ чувствительности и неопределенности .10
5.7 Интерпретация .11
6 Отчет о результатах и сообщение о них.12
6.1 Общие требования .12
6.2 Дополнительные требования к сравнительному утверждению по
экоэффективности, которое предполагается сообщить публике.12
7 Критический анализ .13
7.1 Общие положения .13
7.2 Критический анализ, проводимый собственным или сторонним экспертом .14
7.3 Критический анализ, выполняемый группой экспертов заинтересованных сторон.14
Приложение А (информативное) Примеры функциональной ценности, стоимостной
ценности и других аспектов ценности и показателей ценности.15
Приложение В (информативное) Примеры оценки экоэффективности .16
Библиография.44
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом
комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие связи с
ISO, также принимают участие в этой работе. ISO работает в тесном сотрудничестве с Международной
электротехнической комиссией (IEC) по всем вопросам стандартизации в области электротехники.
Проекты международных стандартов разрабатываются в соответствии с правилами, приведенными в
Директивах ISO/IEC, Часть 2.
Проекты международных стандартов, принятые техническими комитетами, рассылаются комитетам-
членам на голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения
не менее 75 % комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
Следует иметь в виду, что некоторые элементы данного документа могут быть объектом патентных
прав. ISO не несет ответственности за определение некоторых или всех таких патентных прав.
ISO 14045 был подготовлен Техническим комитетом ISO/TC 207, Экологический менеджмент,
Подкомитетом SC 5, Оценка жизненного цикла.
Настоящая исправленная версия ISO 14045:2012 включает следующие поправки:
⎯ (страница 20) аббревиатура "LCIA" исправлена на "LCI" в B.3.2.2, пункт 5, первый маркер пункта,
первое предложение;
⎯ (страница 37) фраза "Другим преимуществом A и B." исправлена на фразу " Другим
преимуществом A и C." в B.5.5.2, первый маркер пункта, третье предложение.
iv © ISO 2012 – Все права сохраняются
Введение
Оценка экоэффективности является количественным инструментом управления, который способствует
изучению воздействий на окружающую среду жизненного цикла продукционной системы наряду с ее
ценностью для заинтересованной стороны.
В рамках оценки экоэффективности воздействия на окружающую среду определяются с помощью
оценки жизненного цикла [Life Cycle Assessment (LCA)] как предписано другими международными
стандартами (ISO 14040, ISO 14044). Поэтому оценка экоэффективности разделяет с LCA многие
важные принципы, такие как перспективы жизненного цикла, всесторонность, метод функциональных
единиц, итеративный характер, прозрачность и приоритетность научного подхода.
В качестве ценности продукционной системы можно выбрать ту, которая отражает, например, ее
ресурсы, саму продукцию, доставку или эффективность использования, или сочетание
вышеперечисленного. Ценность можно представить в стоимостном выражении или в других ее
аспектах.
Главными задачами данного международного стандарта являются:
⎯ разработка понятной терминологии и общей методологической базы для оценки
экоэффективности;
⎯ способствование практическому использованию оценки экоэффективности для широкого
диапазона продукционных систем (включая услуги);
⎯ обеспечение четкого руководства по интерпретации результатов оценки экоэффективности;
⎯ поддержка прозрачной, точной и информативной отчетности по результатам оценки
экоэффективности.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 14045:2012(R)
Экологический менеджмент. Оценка экоэффективности
продукционных систем. Принципы, требования и
руководство
1 Область применения
Настоящий международный стандарт содержит принципы, требования и руководящие указания
касающиеся оценки экоэффективности продукционных систем, включая:
a) определение цели и широты области применения оценки экоэффективности;
b) экологическую оценку;
c) оценку ценности продукционной системы;
d) количественный анализ экоэффективности;
e) интерпретацию (включая обеспечение качества);
f) отчетность;
g) критический анализ оценки экоэффективности.
В стандарт не включаются требования, рекомендации и руководящие указания по конкретному выбору
категорий и значений воздействия на окружающую среду. Предусмотренное применение оценки
экоэффективности рассматривается на этапе определения цели и области применения, но
фактическое использование результатов не подпадает под данный международный стандарт.
2 Нормативные ссылки
Следующие нормативные документы являются обязательными для применения с настоящим
международным стандартом. Для датированных ссылок применяется только указанное в тексте издание. Для
не датированных ссылок необходимо использовать самое последнее издание нормативного ссылочного
документа (включая любые изменения).
ISO 14040:2006, Экологический менеджмент. Оценка жизненного цикла. Принципы и структура
ISO 14044:2006, Экологический менеджмент. Оценка жизненного цикла. Требования и рекомендации
ISO 14050:2009, Экологический менеджмент. Словарь
3 Термины и определения
В настоящем документе используются термины и определения, приведенные в ISO 14050, а также
следующие термины и определения.
3.1
продукция
product
любые товары или услуги
[ИСТОЧНИК: ISO 14021:1999, 3.1.11]
3.2
поток продукции
product flow
продукция (3.1), входящая в другую продукционную систему или выходящая из нее
[ИСТОЧНИК: ISO 14040:2006, 3.27]
3.3
продукционная система
product system
совокупность единичных процессов с элементарными потоками и потоками продукции (3.2),
выполняющая одну или несколько определенных функций, которая моделирует жизненный цикл
продукции (3.1)
[ИСТОЧНИК: ISO 14040:2006, 3.28]
3.4
экологический аспект
environmental aspect
элемент деятельности организации или продукции, или услуг, который может взаимодействовать с
окружающей средой
Примечание 1 к статье: Важный экологический аспект оказывает или может оказывать значительное
воздействие на окружающую среду.
[ИСТОЧНИК: ISO 14001:2004, 3.6]
3.5
экологическая результативность
environmental performance
измеряемые результаты, связанные с экологическими аспектами (3.4)
3.6
экоэффективность
eco-efficiency
аспект устойчивости, связывающий экологическую результативность (3.5) продукционной системы
(3.3) с ценностью этой продукционной системы (3.7)
3.7
ценность продукционной системы
product system value
значение или желательность, приписываемые продукционной системе (3.3)
Примечание 1 к статье: Ценность продукционной системы может включать различные аспекты:
функциональные, стоимостные, эстетические и т.д.
3.8
показатель ценности продукционной системы
product system value indicator
численная величина, представляющая ценность продукционной системы (3.7)
Примечание 1 к статье: Для выражения показателя ценности продукционной системы можно использовать
различные единицы, физические и стоимостные, или относительные шкалы, или баллы.
2 © ISO 2012 – Все права сохраняются
3.9
показатель экоэффективности
eco-efficiency indicator
мера, связывающая экологическую эффективность (3.5) продукционной системы (3.3) с ценностью
продукционной системы (3.7)
3.10
профиль экоэффективности
eco-efficiency profile
результаты оценки экоэффективности (3.6), связывающие результаты оценки воздействий
жизненного цикла с результатами определения ценности продукционной системы (3.7)
3.11
весовой коэффициент
weighting factor
<экоэффективность> выведенный из весовой модели коэффициент, который применяется для
преобразования заданного результата инвентаризационного анализа жизненного цикла, показателя
категории воздействия жизненного цикла или показателя ценности продукционной системы в
общепринятую единицу весового показателя
3.12
анализ чувствительности
sensitivity analysis
систематические процедуры для оценивания влияний различного выбора, сделанного с учетом
методов и данных относительно результата исследования
[ИСТОЧНИК: ISO 14040:2006, 3.31]
3.13
анализ неопределенности
uncertainty analysis
систематическая процедура количественного определения неопределенности в результатах
инвентаризационного анализа жизненного цикла и/или оценки ценности продукционной системы за
счет кумулятивных эффектов неточности модели, неопределенности на входе и изменчивости данных
Примечание 1 к статье: Для определения неопределенности в результатах используют либо диапазоны, либо
распределения вероятностей.
[ИСТОЧНИК: ISO 14040:2006, 3.33, с изменениями — вставлено “…и/или оценки ценности
продукционной системы”.]
3.14
единичный процесс
unit process
наименьший элемент, рассматриваемый в процессе инвентаризационного анализа жизненного цикла
или оценки ценности продукционной системы, для которых определяют количественно входные и
выходные данные
[ИСТОЧНИК: ISO 14040:2006, 3.34, с изменениями — вставлено “…или оценки ценности
продукционной системы”.]
3.15
критический анализ
critical review
<экоэффективность> процесс, предназначенный для обеспечения соответствия между оценкой
экоэффективности (3.6) и принципами и требованиями международных стандартов, относящимися к
оценке экоэффективности
[ИСТОЧНИК: ISO 14040:2006, 3.45, с изменениями —“оценка жизненного цикла” заменена на “оценка
экоэффективности”.]
3.16
сравнительное утверждение относительно экоэффективности
comparative eco-efficiency assertion
заявление об экоэффективности (3.6), касающееся превосходства или эквивалентности одной
продукции(3.1) по отношению к конкурирующей продукции, вы
...
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 14045
Первое издание
2011-04-15
Исправленная версия
2012-07-15
Экологический менеджмент. Оценка
экоэффективности продукционных
систем. Принципы, требования и
руководство
Environmental management – Ecoefficiency assessment of product
systems – Principles, requirements and guidelines
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISО
Ссылочный номер
©
ISO 2012
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2012
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO или IDF, которое должно быть получено после запроса о разрешении,
направленного по адресу, приведенному ниже.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2012 – Все права сохраняются
Содержание Страница
Предисловие .iv
Введение .v
1 Область применения .1
2 Нормативные ссылки .1
3 Термины и определения .1
4 Общее описание экоэффективности.4
4.1 Принципы экоэффективности .4
4.2 Этапы оценки экоэффективности.5
4.3 Основные характеристики оценки экоэффективности .5
5 Методологическая структура .6
5.1 Общие требования .6
5.2 Определение цели и области применения (включая границы системы,
интерпретацию и ограничения) .6
5.3 Экологическая оценка .8
5.4 Оценка ценности продукционной системы.9
5.5 Количественный анализ экоэффективности.10
5.6 Анализ чувствительности и неопределенности .10
5.7 Интерпретация .11
6 Отчет о результатах и сообщение о них.12
6.1 Общие требования .12
6.2 Дополнительные требования к сравнительному утверждению по
экоэффективности, которое предполагается сообщить публике.12
7 Критический анализ .13
7.1 Общие положения .13
7.2 Критический анализ, проводимый собственным или сторонним экспертом .14
7.3 Критический анализ, выполняемый группой экспертов заинтересованных сторон.14
Приложение А (информативное) Примеры функциональной ценности, стоимостной
ценности и других аспектов ценности и показателей ценности.15
Приложение В (информативное) Примеры оценки экоэффективности .16
Библиография.44
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом
комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие связи с
ISO, также принимают участие в этой работе. ISO работает в тесном сотрудничестве с Международной
электротехнической комиссией (IEC) по всем вопросам стандартизации в области электротехники.
Проекты международных стандартов разрабатываются в соответствии с правилами, приведенными в
Директивах ISO/IEC, Часть 2.
Проекты международных стандартов, принятые техническими комитетами, рассылаются комитетам-
членам на голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения
не менее 75 % комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
Следует иметь в виду, что некоторые элементы данного документа могут быть объектом патентных
прав. ISO не несет ответственности за определение некоторых или всех таких патентных прав.
ISO 14045 был подготовлен Техническим комитетом ISO/TC 207, Экологический менеджмент,
Подкомитетом SC 5, Оценка жизненного цикла.
Настоящая исправленная версия ISO 14045:2012 включает следующие поправки:
⎯ (страница 20) аббревиатура "LCIA" исправлена на "LCI" в B.3.2.2, пункт 5, первый маркер пункта,
первое предложение;
⎯ (страница 37) фраза "Другим преимуществом A и B." исправлена на фразу " Другим
преимуществом A и C." в B.5.5.2, первый маркер пункта, третье предложение.
iv © ISO 2012 – Все права сохраняются
Введение
Оценка экоэффективности является количественным инструментом управления, который способствует
изучению воздействий на окружающую среду жизненного цикла продукционной системы наряду с ее
ценностью для заинтересованной стороны.
В рамках оценки экоэффективности воздействия на окружающую среду определяются с помощью
оценки жизненного цикла [Life Cycle Assessment (LCA)] как предписано другими международными
стандартами (ISO 14040, ISO 14044). Поэтому оценка экоэффективности разделяет с LCA многие
важные принципы, такие как перспективы жизненного цикла, всесторонность, метод функциональных
единиц, итеративный характер, прозрачность и приоритетность научного подхода.
В качестве ценности продукционной системы можно выбрать ту, которая отражает, например, ее
ресурсы, саму продукцию, доставку или эффективность использования, или сочетание
вышеперечисленного. Ценность можно представить в стоимостном выражении или в других ее
аспектах.
Главными задачами данного международного стандарта являются:
⎯ разработка понятной терминологии и общей методологической базы для оценки
экоэффективности;
⎯ способствование практическому использованию оценки экоэффективности для широкого
диапазона продукционных систем (включая услуги);
⎯ обеспечение четкого руководства по интерпретации результатов оценки экоэффективности;
⎯ поддержка прозрачной, точной и информативной отчетности по результатам оценки
экоэффективности.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 14045:2012(R)
Экологический менеджмент. Оценка экоэффективности
продукционных систем. Принципы, требования и
руководство
1 Область применения
Настоящий международный стандарт содержит принципы, требования и руководящие указания
касающиеся оценки экоэффективности продукционных систем, включая:
a) определение цели и широты области применения оценки экоэффективности;
b) экологическую оценку;
c) оценку ценности продукционной системы;
d) количественный анализ экоэффективности;
e) интерпретацию (включая обеспечение качества);
f) отчетность;
g) критический анализ оценки экоэффективности.
В стандарт не включаются требования, рекомендации и руководящие указания по конкретному выбору
категорий и значений воздействия на окружающую среду. Предусмотренное применение оценки
экоэффективности рассматривается на этапе определения цели и области применения, но
фактическое использование результатов не подпадает под данный международный стандарт.
2 Нормативные ссылки
Следующие нормативные документы являются обязательными для применения с настоящим
международным стандартом. Для датированных ссылок применяется только указанное в тексте издание. Для
не датированных ссылок необходимо использовать самое последнее издание нормативного ссылочного
документа (включая любые изменения).
ISO 14040:2006, Экологический менеджмент. Оценка жизненного цикла. Принципы и структура
ISO 14044:2006, Экологический менеджмент. Оценка жизненного цикла. Требования и рекомендации
ISO 14050:2009, Экологический менеджмент. Словарь
3 Термины и определения
В настоящем документе используются термины и определения, приведенные в ISO 14050, а также
следующие термины и определения.
3.1
продукция
product
любые товары или услуги
[ИСТОЧНИК: ISO 14021:1999, 3.1.11]
3.2
поток продукции
product flow
продукция (3.1), входящая в другую продукционную систему или выходящая из нее
[ИСТОЧНИК: ISO 14040:2006, 3.27]
3.3
продукционная система
product system
совокупность единичных процессов с элементарными потоками и потоками продукции (3.2),
выполняющая одну или несколько определенных функций, которая моделирует жизненный цикл
продукции (3.1)
[ИСТОЧНИК: ISO 14040:2006, 3.28]
3.4
экологический аспект
environmental aspect
элемент деятельности организации или продукции, или услуг, который может взаимодействовать с
окружающей средой
Примечание 1 к статье: Важный экологический аспект оказывает или может оказывать значительное
воздействие на окружающую среду.
[ИСТОЧНИК: ISO 14001:2004, 3.6]
3.5
экологическая результативность
environmental performance
измеряемые результаты, связанные с экологическими аспектами (3.4)
3.6
экоэффективность
eco-efficiency
аспект устойчивости, связывающий экологическую результативность (3.5) продукционной системы
(3.3) с ценностью этой продукционной системы (3.7)
3.7
ценность продукционной системы
product system value
значение или желательность, приписываемые продукционной системе (3.3)
Примечание 1 к статье: Ценность продукционной системы может включать различные аспекты:
функциональные, стоимостные, эстетические и т.д.
3.8
показатель ценности продукционной системы
product system value indicator
численная величина, представляющая ценность продукционной системы (3.7)
Примечание 1 к статье: Для выражения показателя ценности продукционной системы можно использовать
различные единицы, физические и стоимостные, или относительные шкалы, или баллы.
2 © ISO 2012 – Все права сохраняются
3.9
показатель экоэффективности
eco-efficiency indicator
мера, связывающая экологическую эффективность (3.5) продукционной системы (3.3) с ценностью
продукционной системы (3.7)
3.10
профиль экоэффективности
eco-efficiency profile
результаты оценки экоэффективности (3.6), связывающие результаты оценки воздействий
жизненного цикла с результатами определения ценности продукционной системы (3.7)
3.11
весовой коэффициент
weighting factor
<экоэффективность> выведенный из весовой модели коэффициент, который применяется для
преобразования заданного результата инвентаризационного анализа жизненного цикла, показателя
категории воздействия жизненного цикла или показателя ценности продукционной системы в
общепринятую единицу весового показателя
3.12
анализ чувствительности
sensitivity analysis
систематические процедуры для оценивания влияний различного выбора, сделанного с учетом
методов и данных относительно результата исследования
[ИСТОЧНИК: ISO 14040:2006, 3.31]
3.13
анализ неопределенности
uncertainty analysis
систематическая процедура количественного определения неопределенности в результатах
инвентаризационного анализа жизненного цикла и/или оценки ценности продукционной системы за
счет кумулятивных эффектов неточности модели, неопределенности на входе и изменчивости данных
Примечание 1 к статье: Для определения неопределенности в результатах используют либо диапазоны, либо
распределения вероятностей.
[ИСТОЧНИК: ISO 14040:2006, 3.33, с изменениями — вставлено “…и/или оценки ценности
продукционной системы”.]
3.14
единичный процесс
unit process
наименьший элемент, рассматриваемый в процессе инвентаризационного анализа жизненного цикла
или оценки ценности продукционной системы, для которых определяют количественно входные и
выходные данные
[ИСТОЧНИК: ISO 14040:2006, 3.34, с изменениями — вставлено “…или оценки ценности
продукционной системы”.]
3.15
критический анализ
critical review
<экоэффективность> процесс, предназначенный для обеспечения соответствия между оценкой
экоэффективности (3.6) и принципами и требованиями международных стандартов, относящимися к
оценке экоэффективности
[ИСТОЧНИК: ISO 14040:2006, 3.45, с изменениями —“оценка жизненного цикла” заменена на “оценка
экоэффективности”.]
3.16
сравнительное утверждение относительно экоэффективности
comparative eco-efficiency assertion
заявление об экоэффективности (3.6), касающееся превосходства или эквивалентности одной
продукции(3.1) по отношению к конкурирующей продукции, вы
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.