ISO/DIS 230-5

Test code for machine tools

Code d'essai des machines-outils

Standards Content (sample)

DRAFT INTERNATIONAL STANDARD
ISO/DIS 230-5
ISO/TC 39/SC 6 Secretariat: DIN
Voting begins on: Voting terminates on:
2020-10-07 2020-12-30
Test code for machine tools —
Part 5:
Determination of the noise emission
Code d'essai des machines-outils —
Partie 5: Détermination de l'émission sonore
ICS: 17.140.20; 25.080.01
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS
THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY
NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL
STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
This document is circulated as received from the committee secretariat.
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
Reference number
NATIONAL REGULATIONS.
ISO/DIS 230-5:2020(E)
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION. ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 230-5:2020(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020

All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may

be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting

on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address

below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 230-5:2020(E)
Contents Page

Foreword ..........................................................................................................................................................................................................................................v

Introduction ................................................................................................................................................................................................................................vi

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions ..................................................................................................................................................................................... 2

4 Measuring equipment ..................................................................................................................................................................................... 4

4.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 4

4.2 Calibration .................................................................................................................................................................................................. 4

4.3 Adverse environmental conditions ....................................................................................................................................... 4

5 Installation and operation of the machine tool under test ...................................................................................... 4

5.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 4

5.2 Machine tool location ........................................................................................................................................................................ 5

5.3 Machine tool mounting .................................................................................................................................................................... 5

5.4 Auxiliary equipment ........................................................................................................................................................................... 5

5.5 Operation of the machine tool during test ...................................................................................................................... 5

6 Measurement procedure .............................................................................................................................................................................. 6

7 Measurement uncertainty .......................................................................................................................................................................... 6

8 Information to be recorded ....................................................................................................................................................................... 6

8.1 Test data ........................................................................................................................................................................................................ 6

8.2 Machine tool under test................................................................................................................................................................... 6

8.3 Test conditions ........................................................................................................................................................................................ 7

8.4 Acoustic environment ....................................................................................................................................................................... 7

8.5 Instrumentation ..................................................................................................................................................................................... 7

8.6 Noise data .................................................................................................................................................................................................... 7

8.6.1 For measurements of emission sound pressure levels: ................................................................. 7

8.6.2 For the determination of sound power levels: ....................................................................................... 7

9 Information to be reported in the test report ........................................................................................................................ 8

10 Declaration and verification of noise-emission values ................................................................................................ 8

10.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 8

10.2 Declaration ................................................................................................................................................................................................. 8

10.3 Verification ................................................................................................................................................................................................. 9

11 Determination of the emission sound pressure levels at the work station(s) and at

other specified positions ............................................................................................................................................................................. 9

11.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 9

11.2 Microphone positions ....................................................................................................................................................................... 9

11.2.1 General...................................................................................................................................................................................... 9

11.2.2 Microphone position(s) for a seated operator ....................................................................................... 9

11.2.3 Microphone position(s) for a standing, stationary operator ..................................................10

11.2.4 Microphone position(s) for an operator moving along a specific path .........................10

11.2.5 Microphone positions for bystanders and for unattended machine tools ..................11

11.3 Quantities to be measured .........................................................................................................................................................11

11.4 Quantities to be determined.....................................................................................................................................................11

11.4.1 General...................................................................................................................................................................................11

11.4.2 Corrections for background noise .................................................................................................................11

11.4.3 Local environmental correction ......................................................................................................................11

11.4.4 Emission Sound Pressure Level .......................................................................................................................12

12 Method for the determination of sound power levels emitted by a machine tool ........................12

12.1 General ........................................................................................................................................................................................................12

12.2 Measurement surface and microphone positions .................................................................................................12

© ISO 2020 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 230-5:2020(E)

12.2.1 Selection of the measurement surface .......................................................................................................12

12.2.2 Microphone positions ...............................................................................................................................................13

12.3 Calculation of A-weighted surface sound pressure level and A-weighted sound

power level ..............................................................................................................................................................................................14

12.3.1 General...................................................................................................................................................................................14

12.3.2 Calculation of the A-weighted surface sound pressure level ..................................................14

12.3.3 Corrections for test environment ...................................................................................................................15

12.3.4 Calculation of the A-weighted sound power level ............................................................................16

Annex A (normative) Microphone array on the measurement surface ........................................................................17

Annex B (normative) Determination of the equivalent sound absorption area A .............................................23

Annex C (informative) Data sheets for noise emission measurement of turning machines ...................25

Annex D (informative) Example of noise-emission declarations for machine tools and

equipment ................................................................................................................................................................................................................29

Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................30

iv © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 230-5:2020(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.

The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International

Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.

Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies

casting a vote.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

ISO 230‑5 was prepared by Technical Committee ISO/TC 39, Machine tools, Subcommittee SC 6, Noise of

machine tools.

This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 230‑5), of which has been technically

revised.

ISO 230 consists of the following parts, under the general title Test code for machine tools:

— Part 1: Geometric accuracy of machines operating under no-load or finishing conditions

— Part 2: Determination of accuracy and repeatability of positioning numerically controlled axes

— Part 3: Determination of thermal effects
— Part 4: Circular tests for numerically controlled machine tools
— Part 5: Determination of the noise emission
— Part 6: Diagonal displacement test

Annexes A and B form a normative part of ISO 230. Annexes C and D are for information only.

© ISO 2020 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/DIS 230-5:2020(E)
Introduction

ISO/TC 39/SC 6 decided to revise and restructure this part of ISO 230 for the following reasons:

a) ISO 230‑5 uses largely extracts of the standards ISO 3744, ISO 3746, ISO 11200, ISO 11202 and

ISO 11204, which were revised themselves with important changes. Those changes have deep

influence for the content of ISO 230‑5.
b) Better integration of accuracy grade 2 (engineering grade).
vi © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 230-5:2020(E)
Test code for machine tools —
Part 5:
Determination of the noise emission
1 Scope

This noise test code specifies all the information necessary to carry out efficiently and under

standardized conditions the determination, declaration and verification of the noise emission

characteristics of machine tools.

Noise emission characteristics include emission sound pressure levels at workstations and the sound

power level. The determination of these quantities is necessary for:
- manufacturers to declare the noise emitted;
‑ comparing the noise emitted by machine tools in the family concerned;
‑ purposes of noise exposure risk assessment by the user of the machine tool.

The use of this noise test code ensures reproducibility of the determination of the noise emission

characteristics within specified limits determined by the grade of accuracy of the basic noise

measurement method used. Noise measurement methods referred to in this standard are accuracy

grade 2 (engineering grade) or accuracy grade 3 (survey grade).

Accuracy grade 2 is preferred with the benefit of having a lower measurement uncertainty, accuracy

grade 3 is allowed.
2 Normative references

The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content

constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For

undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies..

ISO 354, Acoustics — Measurement of sound absorption in a reverberation room

ISO 3740, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources — Guidelines for the use of

basic standards

ISO 3744, Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using

sound pressure — Engineering methods for an essentially free field over a reflecting plane

ISO 3746, Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using

sound pressure — Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane

ISO 4871:2009, Acoustics — Declaration and verification of noise-emission values of machinery and

equipment

ISO 6926, Acoustics — Requirements for the performance and calibration of reference sound sources used

for the determination of sound power levels

ISO 8525, Airborne noise emitted by machine tools — Operating conditions for metal-cutting machines

© ISO 2020 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/DIS 230-5:2020(E)

ISO 11200, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Guidelines for the use of basic

standards for the determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified

positions

ISO 11202, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Determination of emission sound

pressure levels at a work station and at other specified positions applying approximate environmental

corrections

ISO 11204, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Determination of emission sound

pressure levels at a work station and at other specified positions applying accurate environmental

corrections

IEC 61260:1995, Electroacoustics — Octave-band and fractional-octave-band filters

IEC 61672-1:2002, Electroacoustics – Sound level meters – Part 1: Specification.
IEC 60942, Electroacoustics — Sound calibrators
3 Terms and definitions

For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 11200 and ISO 3740 and the

following apply.

ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:

• ISO Online browsing platform: available at https: //www .iso .org/ obp
• IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/

Note 1 to entry In the following definitions and in the formulae throughout this part of ISO 230, the use of a

prime (L¢ etc.) indicates measured values without any correction (K , K , K ).
p 1A 2A 3A

Note 2 to entry The A‑weighted sound pressure level L' indicates the level during operation of the machine

pA(ST)

tool under test, the A-weighted sound pressure level L' indicates the level produces by the background noise.

pA(B)

Note 3 to entry More detailed definitions may be found in specific noise testoperating condition standards for

specific types of machine tools and related equipment.
3.1
Emission sound pressure level

ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of the square of the emission sound pressure, P (t),

to the square of the reference sound pressure P (t), measured with a particular time weighting and a

particular frequency weighting, selected from those defined in IEC 61672‑1
L =10lg dB (1)
pt()

Note 1 to entry: The emission sound pressure level is determined at a specified position and is expressed in

decibels. The reference sound pressure is 20 μPa
Note 2 to entry: For example, the A‑weighted sound pressure is L
pA.
3.1.1
Time-averaged emission sound pressure level
peq,T

emission sound pressure level of a continuous steady sound that,within a measurement time interval,T,has

the same mean square sound pressure as a sound under consideration which varies with time.

Note 1 to entry: The time‑averaged emission sound pressure level is expressed in decibels and is given by the

following equation:
2 © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/DIS 230-5:2020(E)
 T 
pt()
L =10lg dt dB (2)
 
pT, ∫
 
 

Note 2 to entry: L shall be measured with an instrument which complies with the requirements of IEC 61672‑1.

Note 3 to entry: The A‑weighted time‑averaged emission sound pressure levels are noted by L , usually

pAT
abbreviated to L .

Note 4 to entry: In general, the subscripts T is omitted since time-averaged emission sound pressure levels are

necessarily determined over a certain measurement time interval.

Note 5 to entry: Equation (1) is identical to that for the familiar ISO environmental noise descriptor, equivalent

continuous sound pressure level" defined in ISO1996‑1 and ISO1999. However, the emission quantity defined

above is used to characterize the noise emitted by a machine under test and assumes that standardized

measurement and operating conditions, as well as a controlled acoustical environment, are used for the

measurements.
3.1.2
C-weighted peak emission sound pressure level
pC,peak

highest instantaneous value of the C-weighted emission sound pressure level determined over an

operational cycle

Note 1 to entry: The C‑weighted peak emission sound pressure level is expressed in decibels.

3.2
Free field over a reflecting plane

sound field in a homogeneous, isotropic medium in the half space above an infinite, rigid plane surface

on which the machine tool under test is located
3.3
Reference box

hypothetical surface which is the smallest rectangular parallelepiped that just encloses the source and

terminates on the reflecting plane or planes
3.4
Measurement surface

hypothetical surface, of area S, enveloping the source on which the measurement points are located

Note 1 to entry: The measurement surface terminates on one or more reflecting planes, i.e. the reflecting plane(s)

are not included in the area of the measurement surface.
3.5
Surface sound pressure level

energy‑average of the time‑averaged sound pressure levels at all the microphone positions on the

measurement surface, with the background noise correction and the environmental correction K

applied
Note 1 to entry: The surface sound pressure level is expressed in decibels.
3.6
Sound power level

ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of the sound power radiated by the sound source

under test to the reference sound power
–12

Note 1 to entry: The sound power level is expressed in decibels. The reference sound power is 1 pW (10 W).

Note 2 to entry: The frequency weighting or the width of the frequency band used should be indicated.

© ISO 2020 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/DIS 230-5:2020(E)
Note 3 to entry: For example, the A‑weighted sound power level is L .
3.7
Measurement distance
the distance from the reference box to a box‑shaped measurement surface
Note 1 to entry: The measurement distance is expressed in metres.
4 Measuring equipment
4.1 General

The instrumentation system, including the microphones, cables and windscreen, if used, shall meet the

requirements of IEC 61672‑1:2002, class 1, and the filters, if relevant, shall meet the requirements of

IEC 61260:1995, class 1.
A class 2 sound level meter can be used with achieving accuracy grade 3.
4.2 Calibration

Before and after each series of measurements, a sound calibrator meeting the requirements of

IEC 60942, class 1 shall be applied to each microphone to verify the calibration of the entire measuring

system at one or more frequencies within the frequency range of interest. Without any adjustment,

the difference between the readings made before and after each series of measurements shall be less

than or equal to 0,5 dB. If this value is exceeded, the results of this series of measurements shall be

discarded.

The calibration of the sound calibrator, and the compliance of the instrumentation system with the

requirements of IEC 61672‑1 shall be verified at intervals in a laboratory making calibrations traceable

to appropriate standards.

Unless national regulations dictate otherwise, it is recommended that the sound calibrator be

calibrated at intervals not exceeding 1 year and the compliance of the instrumentation system with the

requirements of IEC 61672‑1 verified at intervals not exceeding 2 years.
4.3 Adverse environmental conditions

Environmental conditions having an adverse effect on the microphone used for the measurements

(for example, strong electric or magnetic fields, wind, impingement of air discharge from the machine

tool under test, high or low temperature) shall be avoided by proper selection or positioning of the

microphone. The instructions of the manufacturers of the measurement instruments regarding adverse

environmental conditions shall be followed.
5 Installation and operation of the machine tool under test
5.1 General

The manner in which the machine tool under test is installed and operated can have a significant

influence on the noise emission. This clause specifies conditions that are intended to minimize

variations in the noise emission due to the installation and operating conditions of the machine tool

under test. Relevant instructions of noise‑test standards for individual types of machine tools, if they

exist for the family to which the machine tool under test belongs, shall be followed. The same installation

and operating conditions of the machine tool under test shall be used for the determination of emission

sound pressure levels, sound power levels, and for declaration purposes.
4 © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/DIS 230-5:2020(E)

The specific noise‑test standards to which reference is made in this sub clause, and in further places in

this part of ISO 230, are e.g.:
— ISO 8525 for metal cutting machines.
5.2 Machine tool location

Whenever possible, the machine tool under test shall be installed with respect to the reflecting plane

as if it were being installed for normal usage. In the manufacturers' assembly shops, this is not always

possible for machine tools such as large power presses, large boring machine tools, large press brakes,

etc., which are often assembled in large pits or totally over the floor, at a different height from the

reflecting plane, compared to the final installation in the user's workshop.

If the location of the machine tool within the test environment can be selected, sufficient space shall be

allowed so that the measurement surface can envelop the machine tool under test in accordance with

the requirements of 12.2.1.
5.3 Machine tool mounting

In many cases, the noise emission of the machine tool under test will depend upon the support or

mounting conditions of the machine tool. Whenever a typical mounting condition exists for a machine

tool, that condition shall be used or simulated, if feasible.

If a typical mounting condition does not exist or cannot be utilized for the test, care shall be taken to

avoid changes in the sound emission of the machine tool caused by the mounting system used for the

test. Steps shall be taken to reduce any sound radiation from the structure on which the machine tool is

mounted.
5.4 Auxiliary equipment

Care shall be taken to ensure that any electrical conduits, piping or air ducts connected to the machine

tool under test do not radiate significant amounts of sound energy into the test environment.

Whenever possible, the auxiliary equipment supplied with the machine tool shall be included in the

reference box and its operating conditions described in the test report.

When the auxiliary equipment necessary for the operation of the machine tool under test is not supplied

with the machine tool, it shall be located outside the test environment.
5.5 Operation of the machine tool during test

During the noise measurements, the operating conditions specified in the relevant noise‑test standards

shall be used, if they exist for the particular family of machine tools to which the machine tool under

test belongs.

If there are no specific noise‑test standards, the machine tool under test shall be operated as follows:

‑ most common and typical for the family of machine tools;
‑ in a manner which is typical of normal use;
‑ highly reproducible noise emission.

The results for several separate operating conditions, each lasting for defined periods of time, shall be

combined by energy‑averaging to yield the result for a composite
...

PROJET DE NORME INTERNATIONALE
ISO/DIS 230-5
ISO/TC 39/SC 6 Secrétariat: DIN
Début de vote: Vote clos le:
2020-10-07 2020-12-30
Code d'essai des machines-outils —
Partie 5:
Détermination de l'émission sonore
Test code for machine tools —
Part 5: Determination of the noise emission
ICS: 17.140.20; 25.080.01
CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR
OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC
SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT
ÊTRE CITÉ COMME NORME INTERNATIONALE
AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES
FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET
COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE

Le présent document est distribué tel qu’il est parvenu du secrétariat du comité.

DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR
POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES
POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA
RÉGLEMENTATION NATIONALE.
Numéro de référence
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET
ISO/DIS 230-5:2020(F)
SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS
OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS
DE PROPRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT
ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À
FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE. ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 230-5:2020(F)
ISO/DIS 230-5:2020(F)

11.4 Grandeurs à déterminer ........................................................................................................................................ 12

11.4.1 Généralités ................................................................................................................................................... 12

11.4.2 Corrections de bruit de fond ................................................................................................................ 12

11.4.3 Correction locale d’environnement ................................................................................................... 13

11.4.4 Niveau de pression acoustique d’émission .................................................................................... 13

12 Méthode pour la détermination des niveaux de puissance acoustique émis par une

machine-outil .......................................................................................................................................................... 13

12.1 Généralités .................................................................................................................................................................. 13

12.2 Surface de mesurage et emplacements de microphones ......................................................................... 14

12.2.1 Sélection de la surface de mesurage ................................................................................................. 14

12.2.2 Emplacements de microphones .......................................................................................................... 14

12.3 Calcul du niveau de pression acoustique surfacique pondéré A et du niveau de puissance

acoustique pondéré A ............................................................................................................................................. 15

12.3.1 Généralités ................................................................................................................................................... 15

12.3.2 Calcul du niveau de pression acoustique surfacique pondéré A ........................................... 15

12.3.3 Corrections pour l’environnement d’essai ..................................................................................... 16

12.3.4 Calcul du niveau de puissance acoustique pondéré A ............................................................... 17

Annexe A (normative) Disposition des microphones sur la surface de mesurage ..................................... 18

Annexe B (normative) Détermination de l'aire d'absorption acoustique équivalente A ......................... 23

Annexe C (informative) Fiches techniques pour la mesure des émissions sonores des machines

de tournage .............................................................................................................................................................. 25

Annexe D (informative) Exemple de déclaration d'émission sonore pour les machines-outils et

les équipements ..................................................................................................................................................... 30

Bibliographie ......................................................................................................................................................................... 31

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020

Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en oeuvre, aucune partie de cette

publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,

y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut

être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.

ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail] iii © ISO 2020 – Tous droits réservés
Website: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 230-5:2020(F)

11.4 Grandeurs à déterminer ........................................................................................................................................ 12

11.4.1 Généralités ................................................................................................................................................... 12

11.4.2 Corrections de bruit de fond ................................................................................................................ 12

11.4.3 Correction locale d’environnement ................................................................................................... 13

11.4.4 Niveau de pression acoustique d’émission .................................................................................... 13

12 Méthode pour la détermination des niveaux de puissance acoustique émis par une

machine-outil .......................................................................................................................................................... 13

12.1 Généralités .................................................................................................................................................................. 13

12.2 Surface de mesurage et emplacements de microphones ......................................................................... 14

12.2.1 Sélection de la surface de mesurage ................................................................................................. 14

12.2.2 Emplacements de microphones .......................................................................................................... 14

12.3 Calcul du niveau de pression acoustique surfacique pondéré A et du niveau de puissance

acoustique pondéré A ............................................................................................................................................. 15

12.3.1 Généralités ................................................................................................................................................... 15

12.3.2 Calcul du niveau de pression acoustique surfacique pondéré A ........................................... 15

12.3.3 Corrections pour l’environnement d’essai ..................................................................................... 16

12.3.4 Calcul du niveau de puissance acoustique pondéré A ............................................................... 17

Annexe A (normative) Disposition des microphones sur la surface de mesurage ..................................... 18

Annexe B (normative) Détermination de l'aire d'absorption acoustique équivalente A ......................... 23

Annexe C (informative) Fiches techniques pour la mesure des émissions sonores des machines

de tournage .............................................................................................................................................................. 25

Annexe D (informative) Exemple de déclaration d'émission sonore pour les machines-outils et

les équipements ..................................................................................................................................................... 30

Bibliographie ......................................................................................................................................................................... 31

iii © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 230-5:2020(F)
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de

normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée

aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du

comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non

gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec

la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.

Le présent document a été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC,

Partie 2 (voir www.iso.org/directives).

La tâche principale des comités techniques est de préparer les Normes internationales. Les projets de Normes

internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur

publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités membres

votants.

L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de droits

de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir

identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.

Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 39, Machines-outils, sous-comité SC ,6

Bruits des machines-outils.

Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 230-5:2000) qui a fait l'objet d'une

révision technique.

La série ISO 230 se compose des parties suivantes, présentées sous le titre général Code d’essai des machines-

outils :

— Partie 1: Précision géométrique des machines fonctionnant à vide ou dans des conditions de finition

— Partie 2: Détermination de la précision et de la répétabilité de positionnement des axes en commande

numérique
— Partie 3: Évaluation des effets thermiques
— Partie 4: Essais de circularité des machines-outils à commande numérique
— Partie 5: Détermination de l’émission sonore
— Partie 6: Essais de déplacement en diagonale

Les Annexes A et B constituent des éléments normatifs de la présente partie de l’ISO 230. Les Annexes C et D

sont données uniquement à titre d’information.
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 230-5:2020(F)
Introduction

L'ISO/TC 39/SC 6 a décidé de réviser et de restructurer la présente partie de l'ISO 230 pour les raisons

suivantes:

a) L’ISO 230-5 utilise en grande partie des extraits des normes ISO 3744, ISO 3746, ISO 11200, ISO 11202 et

ISO 11204, qui ont elles-mêmes été révisées avec des changements importants. Ces changements ont une

profonde influence sur le contenu du présent document.

b) Une meilleure intégration du niveau de précision de classe 2 (classe d’expertise).

v © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 5 ----------------------
PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 230-5:2020(F)
Code d’essai des machines-outils —Partie 5: Détermination de
l’émission sonore
1 Domaine d’application

Le présent code d'essai acoustique spécifie toutes les informations nécessaires pour effectuer efficacement et

dans des conditions normalisées la détermination, la déclaration et la vérification des caractéristiques

d'émission sonore des machines-outils

Les caractéristiques d’émission sonore incluent les niveaux de pression acoustique d’émission aux postes de

travail et le niveau de puissance acoustique. La détermination de ces quantités est nécessaire:

- aux fabricants pour déclarer le bruit émis;
- pour comparer le bruit émis par les machines -outils de la famille considérée;

- pour les objectifs de l'évaluation des risques d'exposition au bruit par l'utilisateur de la machine-outil.

L'utilisation du présent code d'essai acoustique garantit la reproductibilité de la détermination des

caractéristiques de l’émissions sonore dans des limites déterminées par la classe de précision de la méthode

de base de mesure du bruit utilisée. Les méthodes de mesure du bruit mentionnées dans le présent document

sont de classe de précision 2 (classe d'expertise) ou de classe de précision 3 (classe de contrôle).

La classe de précision 2 est préférée avec l'avantage d'avoir une incertitude de mesure plus faible, la classe de

précision 3 est autorisée.
2 Références normatives

Les documents suivants, en tout ou partie, sont référencés de façon normative dans le présent document et

sont indispensables pour son application. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les

références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels

amendements).
ISO 354, Acoustique — Mesurage de l'absorption acoustique en salle réverbérante

ISO 3740, Acoustique —Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit —

Lignes directrices pour l'utilisation des normes de base

ISO 3744, Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d'énergie acoustique

émis par les sources de bruit à partir de la pression acoustique — Méthodes d'expertise pour des conditions

approchant celles du champ libre sur plan réfléchissant

ISO 3746, Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d'énergie acoustique

émis par les sources de bruit à partir de la pression acoustique — Méthode de contrôle employant une surface de

mesure enveloppante au-dessus d'un plan réfléchissant

ISO 4871:2009, Acoustique — Déclaration et vérification des valeurs d'émission sonore des machines et

équipements
© ISO 2020 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/DIS 230-5:2020(F)

ISO 6926, Acoustique — Prescriptions relatives aux performances et à l'étalonnage des sources sonores de

référence pour la détermination des niveaux de puissance acoustique

ISO 8525, Bruit aérien émis par les machines-outils — Conditions de fonctionnement des machines travaillant

par enlèvement de métal

ISO 11200, Acoustique — Bruit émis par les machines et équipements — Guide d'utilisation des normes de base

pour la détermination des niveaux de pression acoustique d'émission au poste de travail et en d'autres positions

spécifiées

ISO 11202, Acoustique — Bruit émis par les machines et équipements — Détermination des niveaux de pression

acoustique d'émission au poste de travail et en d'autres positions spécifiées en appliquant des corrections

d'environnement approximatives

ISO 11204, Acoustique — Bruit émis par les machines et équipements — Détermination des niveaux de pression

acoustique d'émission au poste de travail et en d'autres positions spécifiées en appliquant des corrections

d'environnement exactes

IEC 61260:1995, Électroacoustique — Filtres de bande d'octave et de bande d'une fraction d'octave

IEC 61672-1:2002, Électroacoustique — Sonomètres — Partie 1: Spécifications
IEC 60942, Électroacoustique — Calibreurs acoustiques
3 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 12100, l’ISO 3740 ainsi que

les suivants s'appliquent.

L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en normalisation,

consultables aux adresses suivantes:

ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https: http://www.iso.org/obp

— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http://www.electropedia.org/

Note 1 à l’article: Dans les définitions suivantes et dans les formules données dans la présente partie de l’ISO 230, on

utilise un exposant prime (L¢ etc.) pour indiquer les valeurs sans aucune correction (K , K , K ).

p 1A 2A 3A

Note 2 à l’article: Le niveau de pression acoustique pondéré A L'pA(ST) indique le niveau durant l’opération d’une

machine-outil soumise à l’essai, le niveau de pression acoustique pondéré A L' indique le niveau produit par le bruit

pA(B)
de fond.

Note 3 à l’article: Des définitions plus détaillées peuvent être trouvées dans des normes spécifiques de condition de

fonctionnement d’essai acoustiques pour des types spécifiques de machines-outils et les équipements connexes.

3.1
niveau de pression acoustique d’émission

dix fois le logarithme de base 10 du rapport du carré de la pression acoustique d’émission, P (t), au carré de

la pression acoustique de référence, P (t), mesurée avec une pondération particulière dans le temps et une

pondération particulière de fréquence, sélectionnées parmi celles définies dans l’IEC 61672-1

2 © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/DIS 230-5:2020(F)
 
L 10lg dB (1)
pt 

Note 1 à l’article: Le niveau de pression acoustique d’émission est déterminé à des positions spécifiées. Il s’exprime en

décibels. La pression acoustique de référence est 20 μPa.

Note 2 à l’article: Par exemple, le niveau de puissance acoustique pondéré A est LpA.

3.1.1
niveau de pression acoustique d’émission moyenné dans le temps
peq,T

niveau de pression acoustique d’émission d’un son continu stable qui, dans le même intervalle de mesurage,

T, possède la même pression acoustique efficace qu’un son qui varie avec le temps

Note 1 à l’article: Le niveau de pression acoustique d’émission moyenné dans le temps s’exprime en décibels, et s’obtient

à l’aide de la Formule suivante:
T
pt 
dB (2)
L 10lg dt
pT,

Note 2 à l’article: LpT est mesuré avec un instrument satisfaisant aux prescriptions de l’IEC 61672-1.

Note 3 à l’article: Les niveaux de pression acoustique d’émission moyennés dans le temps et pondérés A sont nommés

L , généralement abrégé en L .
pAT pA

Note 4 à l’article: En général, l’indice T est omis, étant donné que les niveaux de pression acoustique d’émission

moyennés dans le temps se déterminent nécessairement sur un certain intervalle de temps de mesurage.

Note 5 à l’article: La Formule (1) est identique à celle correspondant au descripteur de bruit environnemental ISO,

niveau de pression acoustique continu équivalent défini dans l’ISO 1996-1 et l’ISO 1999. Toutefois, la grandeur de

l’émission définie ci-dessus sert à caractériser le bruit émis par une machine en essai et suppose que les conditions

normalisées de mesurage et de fonctionnement ainsi qu’un environnement acoustique contrôlé sont utilisés pour les

mesurages.
3.1.2
niveau de pression acoustique d’émission maximum pondéré C
LpC,crête

valeur instantanée la plus élevée du niveau de pression acoustique d’émission maximum pondéré C,

déterminée sur un cycle de fonctionnement

Note 1 à l’article: Le niveau de pression acoustique d’émission maximum pondéré C s’exprime en décibels.

3.2
champ libre au-dessus d'un plan réfléchissant

champ sonore dans un milieu homogène et isotrope dans le demi-espace situé au-dessus d’un plan rigide et

infini sur lequel se trouve la machine-outil soumise à l’essai
3.3
parallélépipède de référence

surface fictive constituée par le plus petit parallélépipède rectangle pouvant entourer la source et limité par

le ou les plan(s) réfléchissant(s)
© ISO 2020 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/DIS 230-5:2020(F)
3.4
surface de mesurage

surface fictive, d'aire S, enveloppant la source et sur laquelle sont situés les points de mesurage

Note 1 à l’article : La surface de mesurage se termine sur un ou plusieurs plans réfléchissants, c’est-à-dire que les plans

réfléchissants ne sont pas inclus dans la surface de mesurage.
3.5
niveau de pression acoustique surfacique

moyenne en énergie des niveaux de pression acoustique moyennés dans le temps à tous les emplacements de

microphones sur la surface de mesurage, avec application de la correction de bruit de fond et de la correction

d’environnement K

Note 1 à l’article: Le niveau de pression acoustique de surface s’exprime en décibels.

3.6
niveau de puissance acoustique

dix fois le logarithme de base 10 du rapport de la puissance acoustique émise par la source de bruit en essai à

la puissance acoustique de référence

Note 1 à l’article: Le niveau de puissance acoustique s’exprime en décibels. La puissance acoustique de référence est

–12
1 pW (10 W).

Note 2 à l’article: Il convient que la pondération de fréquence ou la largeur de la bande de fréquences utilisée soit

indiquée.

Note 3 à l’article: Par exemple, le niveau de puissance acoustique pondéré A est L .

3.7
distance de mesurage

distance du parallélépipède de référence à une surface de mesurage de forme parallélépipédique

Note 1 à l’article: La distance de mesurage s’exprime en mètres.
4 Équipements de mesure
4.1 Généralités

Les équipements de mesure, y compris le microphone, les câbles et la boule antivent, s’ils sont utilisés, doivent

satisfaire aux exigences de l’IEC 61672-1:2002, classe 1, et les filtres, le cas échéant, doivent satisfaire aux

exigences de l’IEC 61260:1995, classe 1.

Un sonomètre de classe 2 peut être utilisé avec la réalisation d’une classe de précision de niveau 3.

4.2 Étalonnage

Avant et après chaque série de mesurages, un calibreur acoustique satisfaisant aux exigences de l’IEC 60942,

classe 1 doit être appliqué à chaque microphone pour vérifier l’étalonnage du système complet de mesurage

à une ou plusieurs fréquences sur la gamme de fréquences concernée. Sans aucun ajustement, la différence

entre les relevés effectués avant et après chaque série de mesures doit être inférieure ou égale à 0,5 dB. Si

cette valeur est dépassée, les résultats de cette série de mesures doivent être rejetés.

4 © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/DIS 230-5:2020(F)

L'étalonnage du calibreur acoustique et la conformité du système d'instrumentation aux exigences de la

norme IEC 61672-1 doivent être vérifiés à intervalles réguliers dans un laboratoire rendant les étalonnages

traçables aux normes appropriées.

À moins que les réglementations nationales n'en décident autrement, il est recommandé d'étalonner le

calibreur acoustique à des intervalles ne dépassant pas 1 an et de vérifier la conformité du système

d'instrumentation aux exigences de la norme IEC 61672-1 à des intervalles ne dépassant pas 2 ans.

4.3 Conditions d’environnement défavorables

Les conditions d’environnement ayant un effet défavorable sur le microphone utilisé pour les mesurages (par

exemple champs électriques ou magnétiques forts, vent, choc d’évacuation d’air depuis la machine-outil à

l’essai, température élevée ou basse) doivent être évitées par une sélection ou un positionnement correct du

microphone. Les instructions des constructeurs d’instruments de mesurage concernant les conditions

d’environnement défavorables doivent être suivies.
5 Installation et fonctionnement de la machine-outil à l’essai
5.1 Généralités

La façon dont la machine-outil à l’essai est installée et fonctionne peut avoir une grande influence sur

l’émission sonore. Le présent article spécifie les conditions qui visent à réduire les écarts d’émission sonore

dus aux conditions d’installation et de fonctionnement de la machine-outil à l’essai. Les instructions

correspondantes des normes d’essai acoustique pour des types individuels de machines-outils, si elles existent

pour la famille à laquelle appartient la machine-outil à l’essai, doivent être suivies. Les mêmes conditions

d’installation et de fonctionnement de la machine-outil à l’essai doivent servir à la détermination des niveaux

de pression acoustique d’émission, des niveaux de puissance acoustique et pour les besoins de la déclaration.

Les normes d’essai acoustique spécifiques auxquelles il est fait référence dans le présent article et en d’autres

endroits de la présente partie de l'ISO 230 sont par exemple:
— l'ISO 8525 pour les machines travaillant par enlèvement de métal.
5.2 Emplacement de la machine-outil

Lorsque cela est possible, la machine-outil à l’essai doit être installée par rapport au plan réfléchissant comme

pour une utilisation normale. Dans les ateliers de montage du constructeur, cela n’est pas toujours possible

pour des machines-outils telles que de grandes presses, de grandes machines-outils à aléser, de grandes

presses-plieuses, etc., qui sont souvent montées dans de grandes fosses ou entièrement sur le sol, à une

hauteur différente au-dessus du plan réfléchissant, par comparaison avec l’installation définitive dans l’atelier

de l’utilisateur.

Si l’emplacement de la machine-outil dans l’environnement d’essai peut être choisi, un espace suffisant doit

être laissé de façon à ce que la surface de mesurage puisse envelopper la machine-outil en essai conformément

aux exigences de 12.2.1.
5.3 Montage de la machine-outil

L’émission sonore de la machine-outil à l’essai dépend souvent des conditions de support ou de montage de

la machine-outil. Lorsqu’un montage typique existe pour une machine-outil, il doit être utilisé ou simulé, si

cela est réalisable.

Dans le cas où un montage typique n’existe pas ou ne peut pas être utilisé pour l’essai, il faut veiller à éviter

les variations d’émission sonore de la machine-outil causées par le système de montage utilisé pour l’essai.

Des mesures doivent être prises pour réduire toute émission sonore de la structure sur laquelle est montée la

machine-outil.
© ISO 2020 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/DIS 230-5:2020(F)
5.4 Équipements auxiliaires

Il faut s’assurer que d’éventuelles conduites électriques, tuyauteries ou gaines d’air connectées à la machine-

outil en essai n’émettent pas de quantités importantes d’énergie sonore dans l’environnement d’essai.

Dans la mesure du possible, les équipements auxiliaires fournis avec la machine-outil doivent être inclus dans

le parallélépipède de référence et leurs conditions de fonctionnement doivent être décrites dans le rapport

d’essai.

Lorsque les équipements auxiliaires nécessaires au fonctionnement de la machine-outil à l’essai ne sont pas

fournis avec la machine-outil, ils doivent être placés en dehors de l’environnement d’essai.

5.5 Fonctionnement de la machine-outil pendant l’essai

Pendant les mesurages du bruit, les conditions d’essai spécifiées dans les normes d’essai acoustique

concernées doivent être utilisées, si elles existent pour la famille particulière de machines-outils à laquelle

appartient la machine-outil à l’essai.

S’il n’existe pas de normes d’essai acoustique spécifiques, la machine-outil soumise à l’essai doit fonctionner

comme suit:

- de la façon la plus courante et la plus typique pour la famille de machines-outils;

- d'une façon typique d'une utilisation normale;
- avec émission de bruit hautement reproductible.

Les résultats de plusieurs conditions de fonctionnement séparées, chacune d’une durée définie, doivent être

combinés par moyennage en énergie pour donner le résultat pour une procédure de fonctionnement globale

composite.

Les conditions de fonctionnement de la machine-outil en essai pendant les mesurages acoustiques doivent

être décrites en totalité dans le rapport d’essai.

NOTE Des sujets supplémentaires peuvent être convenus entre le fabricant et le client.

6 Procédure de mesurage

Effectuer des relevés du niveau de pression acoustique pondéré A et du niveau de pression acoustique

maximal pondéré C à chaque emplacement de microphones, comme indiqué en 11.2 et 12.2.2. Le niveau de

pression acoustique doit être observé pendant une période de fonctionnement typique de la machine-outil.

Déterminer ce qui suit:
L '

a) les niveaux de pression acoustique pondérés A pendant le fonctionnement de la machine-outil à

pA ST
 
l’essai;
b) les niveaux de pression acoustique pondérés A L ' du bruit de fond;
pA B
 

c) le niveau de pression acoustique maximum pondéré C, L , aux emplacements spécifiés en 11.2

pC,crête
(uniquement aux fins de l'article 11).

La machine-outil à l’essai doit se trouver dans la condition de fonctionnement souhaitée avant que tout

mesurage de bruit ne soit effectué.

La période d’observation doit être d’au moins 10 s. Pour un bruit qui varie dans le temps, il est important de

spécifier soigneusement la période d’observation, afin d’obtenir une valeur moyennée dans le temps

6 © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/DIS 230-5:2020(F)

stabilisée, conformément à l’objet des mesurages. Pour une machine-outil ayant des modes de fonctionnement

avec des niveaux de bruit différents, sélecti
...