ISO 4993:2009
(Main)Steel and iron castings — Radiographic inspection
Steel and iron castings — Radiographic inspection
ISO 4993:2009 specifies the general requirements for the radiography of steel and iron castings by means of X-rays or gamma-rays, in accordance with procedures given in ISO 5579 and ISO 19232 (all parts).
Pièces moulées en acier ou en fonte — Contrôle radiographique
L'ISO 4993:2008 spécifie les exigences générales pour la radiographie des pièces moulées en fonte et en acier au moyen de rayons X ou gamma, conformément aux modes opératoires donnés dans l'ISO 5579, l'ISO 19232‑1, l'ISO 19232‑2, l'ISO 19232‑3, l'ISO 19232‑4 et l'ISO 19232‑5.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 4993
Second edition
2009-03-15
Steel and iron castings — Radiographic
inspection
Pièces moulées en acier ou en fonte — Contrôle radiographique
Reference number
ISO 4993:2009(E)
©
ISO 2009
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4993:2009(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2009
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2009 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4993:2009(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Basis of purchase. 2
4 Terms and definitions. 2
5 General. 2
5.1 Protection against ionizing radiation. 2
5.2 General requirements. 2
6 Examination parameters . 2
7 Personnel qualifications . 3
8 Examination arrangements. 3
9 Film position plan . 3
9.1 Film position plan for pilot radiography. 3
9.2 Film position plan for production radiography . 4
10 Rejection/Acceptance criteria . 4
11 Foundry responsibility . 4
12 Records. 4
Annex A (normative) Examination arrangements. 5
Annex B (informative) Techniques for increasing the covered thickness range . 12
Annex C (informative) Choice of radiation source. 15
© ISO 2009 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4993:2009(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 4993 was prepared by Technical Committee ISO/TC 17, Steel, Subcommittee SC 11, Steel castings.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 4993:1987), which has been technically revised.
iv © ISO 2009 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4993:2009(E)
Introduction
Radiography can be used to detect internal discontinuities in castings. The discontinuities can have higher or
lower densities than the parent metal.
© ISO 2009 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 4993:2009(E)
Steel and iron castings — Radiographic inspection
1 Scope
This International Standard specifies the general requirements for the radiography of steel and iron castings
by means of X-rays or gamma-rays, in accordance with procedures given in ISO 5579 and ISO 19232 (all
parts).
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 5579, Non-destructive testing — Radiographic examination of metallic materials by X- and gamma-rays —
Basic rules
ISO 19232-1, Non-destructive testing — Image quality of radiographs — Part 1: Image quality indicators (wire
type) — Determination of image quality value
ISO 19232-2, Non-destructive testing — Image quality of radiographs — Part 2: Image quality indicators
(step/hole type) — Determination of image quality value
ISO 19232-3, Non-destructive testing — Image quality of radiographs — Part 3: Image quality classes for
ferrous metals
ISO 19232-4, Non-destructive testing — Image quality of radiographs — Part 4: Experimental evaluation of
image quality values and image quality tables
ISO 19232-5, Non-destructive testing — Image quality of radiographs — Part 5: Image quality indicators
(duplex wire type) — Determination of image unsharpness value
ASTM E186, Standard reference radiographs for heavy-walled (2 to 4 1/2 in. [51 to 114 mm]) steel castings
ASTM E192, Standard reference radiographs for investment steel castings of aerospace applications
ASTM E280, Standard reference radiographs for heavy-walled (4 1/2 to 12 in. [114 to 305 mm]) steel castings
ASTM E446, Standard reference radiographs for steel castings up to 2 in. (51 mm) in thickness
ASTM E689, Standard reference radiographs for ductile iron castings
ASTM E802, Standard reference radiographs for gray iron castings up to 4 1/2 in. (114 mm) in Thickness
© ISO 2009 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 4993:2009(E)
3 Basis of purchase
The request for radiographic examination and all pertinent information relating thereto, such as sensitivity,
coverage and acceptance criteria, shall be indicated in the enquiry and order.
Unless otherwise specified in the enquiry and order, the radiographic coverage may be of two types, i.e. pilot
or regular production inspection. For both types, the manufacturing plan shall show the area to be examined
and the frequency of examination, and shall be subject to agreement between the supplier and purchaser.
If requirements are imposed for which there is not an accepted ISO or other standard available, a detailed
specification of such requirements shall be provided.
Castings with a complex geometry can include areas which cannot be radiographically inspected or can only
be partly inspected. Such areas shall be identified before starting the radiographic examination. Areas which
cannot be radiographically inspected shall be noted by all contracting parties and be marked on the film
position plan.
4 Terms and definitions
For the purposes of this International Standard, the terms and definitions given in ISO 5579 apply.
5 General
5.1 Protection against ionizing radiation
Local, national or international safety precautions shall be applied when using ionizing radiation.
WARNING — Exposure of any part of the human body to X-rays or gamma-rays can be highly
injurious to health.
5.2 General requirements
This International Standard shall be used in combination with ISO 5579.
6 Examination parameters
Unless otherwise requested in the enquiry and order, the radiographic examination may be performed at any
point in the manufacturing cycle, before or after the final heat-treatment.
The surface shall be conditioned, if necessary, so that surface irregularities cannot mask or be confused with
discontinuities.
Any type of penetrameter or image quality indicator may be used, provided that the sensitivity level indicated
by the purchaser is achieved.
The following items shall be agreed between contracting parties:
a) manufacturing stage;
b) extent of examination;
c) examination areas;
d) surface condition;
2 © ISO 2009 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 4993:2009(E)
e) test class according to ISO 5579 (it is recommended that the examination be performed in accordance
with ISO 5579);
f) information about the film position plan;
g) marking of examination areas on the casting;
h) image quality value, in accordance with ISO 19232 (all parts);
i) marking of the films;
j) acceptance criteria.
Any additional items shall be agreed between the contracting parties.
Radiographs shall be evaluated by comparison to reference radiographs.
7 Personnel qualifications
Operations shall be carried out by qualified personnel. The system of qualification shall be agreed upon
between the purchaser and supplier (foundry), and shall form a part of the technical specification or be stated
in the enquiry.
8 Examination arrangements
The examination arrangements shall be in accordance with Annex A.
9 Film position plan
9.1 Film position plan for pilot radiography
When requested in the order or enquiry, preliminary shooting sketches shall be prepared by the supplier for
submission with the radiographs of the pilot casting for approval by the customer. These sketches shall show
the area of the part to be examined, and shall include the following information for each exposure:
a) gamma source or kilovoltage used;
b) location of radiation source in relation to the area covered, and the film;
c) physical size of the source;
d) area covered by the film;
e) placement of the film and location markers;
f) film-to-source distance;
g) placement of the image quality indicators or penetrameters and the image quality value;
h) section thickness;
i) number and types of films used;
j) film identification;
© ISO 2009 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 4993:2009(E)
k) thickness and type of intensifying screens;
l) value of density required;
m) geometrical unsharpness;
n) conditions of development of films.
9.2 Film position plan for production radiography
The preliminary film position plan may, by mutual agreement between the supplier and the purchaser, be
adjusted at the time of the examination of the first casting sample. Subsequent production castings shall be
examined
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 4993
Deuxième édition
2009-03-15
Pièces moulées en acier ou en fonte —
Contrôle radiographique
Steel and iron castings — Radiographic inspection
Numéro de référence
ISO 4993:2009(F)
©
ISO 2009
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4993:2009(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2009
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4993:2009(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application.1
2 Références normatives .1
3 Base de l'achat.2
4 Termes et définitions.2
5 Généralités .2
5.1 Protection contre les rayonnements ionisants .2
5.2 Exigences générales .2
6 Paramètres de l'examen.2
7 Qualifications du personnel .3
8 Dispositions pour l'examen.3
9 Plan de position des films .3
9.1 Plan de position de films pour une radiographie «pilote» .3
9.2 Plan de position de film pour la radiographie en production .4
10 Critères d'acceptation/de rejet .4
11 Responsabilité de la fonderie.4
12 Enregistrements.4
Annexe A (normative) Dispositions d'essai.5
Annexe B (informative) Techniques pour augmenter la gamme d'épaisseur couverte.12
Annexe C (informative) Choix de la source de rayonnement .15
© ISO 2009 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4993:2009(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 4993 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 17, Acier, sous-comité SC 11, Acier moulé.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 4993:1987), dont elle constitue une
révision technique.
iv © ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4993:2009(F)
Introduction
La radiographie peut être utilisée pour détecter des discontinuités internes dans les pièces moulées. Les
discontinuités peuvent avoir une masse volumique plus élevée ou plus faible que le métal de base.
© ISO 2009 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 4993:2009(F)
Pièces moulées en acier ou en fonte — Contrôle radiographique
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les exigences générales pour la radiographie des pièces moulées
en fonte ou en acier au moyen de rayons X ou gamma, conformément aux modes opératoires donnés dans
l'ISO 5579, l'ISO 19232-1, l'ISO 19232-2, l'ISO 19232-3, l'ISO 19232-4 et l'ISO 19232-5.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 5579, Essais non destructifs — Examen radiographique des matériaux métalliques au moyen de
rayons X et gamma — Règles de base
ISO 19232-1, Essais non destructifs — Qualité d'image des radiogrammes — Partie 1: Indicateurs de qualité
d'image (à fils) — Détermination de l'indice de qualité d'image
ISO 19232-2, Essais non destructifs — Qualité d'image des radiogrammes — Partie 2: Indicateurs de qualité
d'image (à trous et à gradins) — Détermination de l'indice de qualité d'image
ISO 19232-3, Essais non destructifs — Qualité d'image des radiogrammes — Partie 3: Classes de qualité
d'image pour des métaux ferreux
ISO 19232-4, Essais non destructifs — Qualité d'image des radiogrammes — Partie 4: Évaluation
expérimentale des indices de qualité d'image et des tables de qualité d'image
ISO 19232-5, Essais non destructifs — Qualité d'image des radiogrammes — Partie 5: Indicateurs de qualité
d'image (duplex à fils) — Détermination de l'indice de flou de l'image
ASTM E186, Standard reference radiographs for heavy-walled (2 to 4 1/2 in. [51 to 114 mm]) steel castings
ASTM E192, Standard reference radiographs for investment steel castings for aerospace applications
ASTM E280, Standard reference radiographs for heavy-walled (4 1/2 to 12 in. [114 to 305 mm]) steel castings
ASTM E446, Standard reference radiographs for steel castings up to 2 in. (51 mm) in thickness
ASTM E689, Standard reference radiographs for ductile iron castings
ASTM E802, Standard reference radiographs for gray iron castings up to 4 1/2 in. (114 mm) in thickness
© ISO 2009 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 4993:2009(F)
3 Base de l'achat
La demande d'un examen radiographique et toutes les information pertinentes s'y rapportant, telles que la
sensibilité, l'étendue, et les critères d'acceptation doivent figurer sur l'appel d'offre et la commande.
Sauf spécification contraire à l'appel d'offre et la commande, l'étendue du contrôle radiographique peut être
de deux types, c'est à dire un contrôle «pilote» ou un contrôle régulier en production. Pour les deux types de
contrôle, le plan de fabrication doit montrer la zone à examiner et la fréquence d'examen et il doit faire l'objet
d'un accord entre l'acheteur et le fabricant.
Si des exigences sont imposées pour lesquelles il n'y a pas de norme ISO, ou autre, reconnue et disponible,
des spécifications détaillées de telles exigences doivent être fournies.
Les pièces moulées qui ont une géométrie complexe peuvent comprendre des zones qui ne peuvent être
radiographiées ou qui ne peuvent être contrôlées que partiellement. De telles zones doivent être identifiées
avant de démarrer l'examen radiographique. Les zones qui ne peuvent être contrôlées par radiographie
doivent être notées par toutes les parties contractantes et être marquées sur le plan de position des films.
4 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 5579 s'appliquent.
5 Généralités
5.1 Protection contre les rayonnements ionisants
Les précautions locales, nationales ou internationales doivent être appliquées lors de l'utilisation des
rayonnements ionisants.
AVERTISSEMENT — L'exposition de toute partie du corps humain aux rayons X ou aux rayons gamma
peut être très dommageable pour la santé.
5.2 Exigences générales
La présente Norme internationale doit être utilisée conjointement avec l'ISO 5579.
6 Paramètres de l'examen
Sauf exigence contraire à l'appel d'offre et à la commande, l'examen radiographique peut être effectué à
n'importe quel moment du cycle de fabrication, avant ou après le traitement thermique final.
Le cas échéant, la surface doit être conditionnée de manière que les irrégularités de surface ne viennent pas
masquer ou ne puissent être confondues avec les discontinuités.
On peut utiliser tout type de pénétromètre ou indicateur de qualité d'image, pour autant que le niveau de
sensibilité indiqué par l'acheteur soit obtenu.
Les points suivants doivent être convenus entre les parties contractantes:
a) l'étape de fabrication;
b) l'étendue de l'examen;
c) les zones d'examen;
2 © ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 4993:2009(F)
d) l'état de surface;
e) la classe d'essai conformément à l'ISO 5579 (il est recommandé que l’examen soit réalisé conformément
à l’ISO 5579);
f) les informations sur le plan de position des films;
g) le marquage des zones d'examen sur la pièce moulée;
h) la valeur de la qualité d'image conformément à l'ISO 19232 (toutes les parties);
i) le marquage des films;
j) les critères d'acceptation.
Tout point supplémentaire doit faire l'objet d'un accord entre les parties contractantes.
Les radiogrammes doivent être évalués par comparaison avec des radiogrammes de référence.
7 Qualifications du personnel
Les opérations doivent être effectuées par un personnel qualifié. Le système de qualification doit faire l'objet
d'un accord entre l'acheteur et le fondeur et doit faire partie de la spécification technique ou être indiqué à
l'appel d'offre.
8 Dispositions pour l'examen
Les dispositions pour l'examen doivent être conformes à l'Annexe A.
9 Plan de position des films
9.1 Plan de position de films pour une radiographie «pilote»
Lorsque cela est demandé dans la commande et l'appel d'offre, des croquis de tir préliminaires doivent être
préparés par le fournisseur pour soumission avec les radiogrammes de la pièce type pour approbation par le
client. Ces croquis doivent montrer la zone de la pièce à examiner et doivent comprendre, pour chaque
exposition, les informations suivantes:
a) la source gamma ou la tension électrique utilisé(e);
b) la position de la source du rayonnement en relation avec la zone couverte, et le film;
c) la dimension physique de la source;
d) la zone couverte par le film;
e) le positionnement du film et les marqueurs de position;
f) la distance source-film;
g) le positionnement des indicateurs de qualité d'image ou des pénétromètres et la valeur de la qualité
d'image;
h) l'épaisseur de la section;
© ISO 2009 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 4993:2009(F)
i) le nombre et les types de films utilisés;
j) l'identification du film;
k) l'épaisseur et le type d'écrans d'intensification;
l) la valeur de la densité requise;
m) le flou géométrique;
n) Les conditions de développement des films.
9.2 Plan de position de film pour la radiographie en production
Le plan de position de film préliminaire peut, par accord mutuel entre l'acheteur et le fournisseur, être ajusté
au moment de l'examen de la première pièce moulée échantillon. Les pièces moulées suivantes en
production doivent être examinées conformément aux
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.