ISO 4993:1987
(Main)Steel castings — Radiographic inspection
Steel castings — Radiographic inspection
Specifies the general requirements for the radiography of steel castings by means of X rays or gamma rays. Describes for instance basis of purchase, time of examination, personnel qualifications, shooting sketches, refection/acceptance criteria, foundry responsibility and records.
Pièces moulées en acier — Contrôle radiographique
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
ISO
INTERNATIONAL STANDARD
4993
First edition
1987-09-15
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEX)JYHAPOAHAR OPTAHM3A~MFI I-IO CTAH)JAPTM3A~MM
Radiographit inspection
Steel castings -
Pikes moulbes en acier - Contr6le radiographique
Reference number
ISO 4993 : 1987 (E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 4993 was prepared by Technical Committee ISO/TC 17,
S teel.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
latest edition, unless otherwise stated.
0 International Organization for Standardization, 1987 0
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4993 : 1987 (EI
INTERNATIONAL STANDARD
Radiographit inspection
Steel castings -
3 Basis of purchase
0 Introduction
For the interpretation of radiographs and the assignment of
3.1 The request for radiographic examination and all perti-
radiographic quality levels to a casting, it is necessary to use a
nent information relating thereto, such as sensitivity, coverage
Standard set of reference radiographs. The reference radio-
and acceptance criteria, shall be indicated in the enquiry and
graphs available from ASTM (see clause 2) are the only inter-
Order.
nationally used and recognized documents that may be used
for this purpose.
3.2 Unless otherwise specified in the enquiry and Order, the
radiographic coverage may be of two types, i.e. Pilot or regular
1 Scope and field of application
production inspection. For both types, the manufacturing plan
shall show the area to be examined and the frequency of
This International Standard specifies the general requirements
examination and shall be subject to agreement between the
for the radiography of steel castings by means of X rays or
supplier and purchaser.
gamma rays in accordance with procedures given in ISO 5579
and ISO 1027.
3.3 If requirements are imposed for which no accepted ISO
or other Standard or document is available, a detailed specifica-
tion of such requirements shall be provided.
2 References
ISO 1027, Radiographit image quality indicators for non-
Principles and iden tifica tion.
des truc tive tes ting -
4 Time of examination
I S 0 5579, Non-des truc tive tes ting - Radiographit examina tion
of metallic ma terials b y X- and gamma ra ys - Basic rules.
4.1 Unless otherwise requested in the enquiry and Order, the
radiographic examination may be performed at any Point in the
Adjunct to ASTM E446, Standard reference radiographs for
manufacturing cycle, before or after the final heat-treatment.
steel castings up to 2 in. (51 mm) in thickness. 1)
Adjunct to ASTM E186, Standard reference radiographs for
4.2 The surface shall be conditioned, if necessary, so that
heavy-walled (2 to 4 i/2-in. (51 to 114 mm)J steel castings. 1)
sutface irregularities cannot mask or be confused with discon-
tinuities.
Adjunct to ASTM E280, Standard reference radiographs for
heavy-walled (4 1/2 to 12-in. (114 to 305 mm)J steel castings. 1)
4.3
...
ISO
NORME INTERNATIONALE 4993
Première édition
1987-09-l 5
I
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
. MEXAYHAPO~HAR OPTAHM3A~MR fl0 CTAH~APTM3A~MM
Pièces moulées en acier - Contrôle radiographique
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est normalement confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 4993 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 17,
Acier.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
@ Organisation internationale de normalisation, 1987 l
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4893 : 1987 (FI
NORME INTERNATIONALE
- Contrôle radiographique
Pièces moulées en acier
0 Introduction
3 Base de l’achat
Pour pouvoir interpréter les radiogrammes et donner une cote
3.1 II faut que l’appel d’offres et la commande mentionnent la
de qualité radiographique à une piéce moulée en acier, il est
nécessaire d’utiliser un ensemble étalon de radiogrammes de demande radiographique et tous les renseignements perti-
nents : sensibilité, genre et critères d’acceptation, par exemple.
référence. On peut se procurer les radiogrammes de référence
de I’ASTM (voir chapitre 2) qui sont les seuls a être utilisés et
reconnus dans ce but à l’échelle internationale.
3.2 Sauf dispositions contraires dans l’appel d’offres et dans
la commande, l’examen radiographique peut être de deux gen-
res, à savoir examen des piéces-types ou examen de pièces de
1 Objet et domaine d’application
série. Dans les deux cas, le plan de fabrication, qui doit faire
l’objet d’un accord entre le fondeur et le client, doit indiquer la
La présente Norme internationale spécifie les règles générales
surface à examiner et la fréquence des examens.
de radiographie des pièces moulées en acier. Celles-ci doivent
être examinées au moyen de rayons X ou de rayons gamma
conformément aux procédures données dans I’ISO 5579 et
3.3 Si l’on impose des exigences au sujet desquelles il
I’ISO 1027.
n’existe aucun document ni aucune norme, émanant de I’ISO
ou d’un autre organisme, elles doivent être accompagnées de
spécifications détaillées.
2 Références
I SO 1027, Indicateurs de qualité #image radiographique pour
les essais non destructifs - Principes et identification.
4 Moment de l’examen
ISO 5579, Essais non destructifs - Contrôle des materiaux
metalliques au moyen de rayons X et gamma - Regles de
4.1 Sauf dispositions contraires dans l’appel d’offres et la
base.
commande, l’examen radiographique peut être effectué à
n’importe quel moment du cycle de fabrication, avant ou après
Ajout à ASTM E446, Standard reference radiographs for steel
le traitement thermique final.
.
castings up to 2 in. (51 mm) in thickness. 1)
Ajout à ASTM E186, Standard reference radiographs for heavy-
4.2 Au besoin, la surface doit être préparée, afin que ses irré-
walled (2 to 4 1/2-in. (51 to 114 mm)) steel castings.1)
gularités ne puissent masquer les discontinuités ou prêter à
confusion.
Ajout à ASTM 5280, Standard reference radiographs for heavy-
walled (4 112 to 12-in. (114 to 305 mm)) steel castings. 1)
4.3 Tout type de pénétramètre ou d’indicateur de qualité
Ajout à ASTM E192, Standard reference radiographs of invest-
d’image peut être utilisé, à con
...
ISO
NORME INTERNATIONALE 4993
Première édition
1987-09-l 5
I
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
. MEXAYHAPO~HAR OPTAHM3A~MR fl0 CTAH~APTM3A~MM
Pièces moulées en acier - Contrôle radiographique
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est normalement confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 4993 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 17,
Acier.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
@ Organisation internationale de normalisation, 1987 l
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4893 : 1987 (FI
NORME INTERNATIONALE
- Contrôle radiographique
Pièces moulées en acier
0 Introduction
3 Base de l’achat
Pour pouvoir interpréter les radiogrammes et donner une cote
3.1 II faut que l’appel d’offres et la commande mentionnent la
de qualité radiographique à une piéce moulée en acier, il est
nécessaire d’utiliser un ensemble étalon de radiogrammes de demande radiographique et tous les renseignements perti-
nents : sensibilité, genre et critères d’acceptation, par exemple.
référence. On peut se procurer les radiogrammes de référence
de I’ASTM (voir chapitre 2) qui sont les seuls a être utilisés et
reconnus dans ce but à l’échelle internationale.
3.2 Sauf dispositions contraires dans l’appel d’offres et dans
la commande, l’examen radiographique peut être de deux gen-
res, à savoir examen des piéces-types ou examen de pièces de
1 Objet et domaine d’application
série. Dans les deux cas, le plan de fabrication, qui doit faire
l’objet d’un accord entre le fondeur et le client, doit indiquer la
La présente Norme internationale spécifie les règles générales
surface à examiner et la fréquence des examens.
de radiographie des pièces moulées en acier. Celles-ci doivent
être examinées au moyen de rayons X ou de rayons gamma
conformément aux procédures données dans I’ISO 5579 et
3.3 Si l’on impose des exigences au sujet desquelles il
I’ISO 1027.
n’existe aucun document ni aucune norme, émanant de I’ISO
ou d’un autre organisme, elles doivent être accompagnées de
spécifications détaillées.
2 Références
I SO 1027, Indicateurs de qualité #image radiographique pour
les essais non destructifs - Principes et identification.
4 Moment de l’examen
ISO 5579, Essais non destructifs - Contrôle des materiaux
metalliques au moyen de rayons X et gamma - Regles de
4.1 Sauf dispositions contraires dans l’appel d’offres et la
base.
commande, l’examen radiographique peut être effectué à
n’importe quel moment du cycle de fabrication, avant ou après
Ajout à ASTM E446, Standard reference radiographs for steel
le traitement thermique final.
.
castings up to 2 in. (51 mm) in thickness. 1)
Ajout à ASTM E186, Standard reference radiographs for heavy-
4.2 Au besoin, la surface doit être préparée, afin que ses irré-
walled (2 to 4 1/2-in. (51 to 114 mm)) steel castings.1)
gularités ne puissent masquer les discontinuités ou prêter à
confusion.
Ajout à ASTM 5280, Standard reference radiographs for heavy-
walled (4 112 to 12-in. (114 to 305 mm)) steel castings. 1)
4.3 Tout type de pénétramètre ou d’indicateur de qualité
Ajout à ASTM E192, Standard reference radiographs of invest-
d’image peut être utilisé, à con
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.