ISO/DIS 11553-2

Safety of machinery -- Laser processing machines

Sécurité des machines -- Machines à laser

Standards Content (sample)

DRAFT INTERNATIONAL STANDARD
ISO DIS 11553-2
ISO/TC 172/SC 9 Secretariat: DIN
Voting begins on: Voting terminates on:
2016-12-06 2017-02-27
Safety of machinery — Laser processing machines —
Part 2:
Safety requirements for hand-held laser processing devices
Sécurité des machines — Machines à laser —
Partie 2: Exigences de sécurité pour dispositifs de traitement laser portatifs
ICS: 13.110; 31.260
Member bodies are requested to consult relevant national interests in IEC/TC
76 before casting their ballot to the e-Balloting application.
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
This document is circulated as received from the committee secretariat.
FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS
THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY
NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL
STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
Reference number
NATIONAL REGULATIONS.
ISO DIS 11553-2:2016(E)
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION. ISO 2016
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO DIS 11553-2:2016(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2016, Published in Switzerland

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form

or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior

written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of

the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2016 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO DIS 11553-2:2016(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions ..................................................................................................................................................................................... 2

4 Hazards ........................................................................................................................................................................................................................... 2

4.1 Inherent hazards ................................................................................................................................................................................... 2

4.2 Hazards induced by external effects (interferences) ............................................................................................. 3

4.3 Further hazards related to the use of hand-held laser processing devices ........................................ 3

4.3.1 Confined spaces ................................................................................................................................................................ 3

4.3.2 Working at heights ......................................................................................................................................................... 4

4.3.3 Environmental effects ................................................................................................................................................. 4

5 Safety requirements and measures .................................................................................................................................................. 4

5.1 General requirements ....................................................................................................................................................................... 4

5.2 Risk assessment ..................................................................................................................................................................................... 5

5.3 Implementation of corrective measures ........................................................................................................................... 5

5.3.1 General requirements .................................................................................................................................................. 5

5.3.2 Protection against laser radiation hazards ............................................................................................... 5

5.4 Design requirements ......................................................................................................................................................................... 6

5.4.1 Design ........................................................................................................................................................................................ 6

5.4.2 Protective enclosure ..................................................................................................................................................... 7

5.4.3 Authorizing control device ...................................................................................................................................... 7

5.4.4 Emission warning device .......................................................................................................................................... 7

5.4.5 Alignment laser ................................................................................................................................................................. 7

5.4.6 Safety devices for scanning laser radiation .............................................................................................. 7

5.4.7 Emergency stop control ............................................................................................................................................. 7

5.4.8 Control means and circuits ..................................................................................................................................... 8

5.4.9 Provisions for isolation of the laser beam ..............................................................................................10

5.4.10 Protection against hazards generated by materials and substances ...............................11

6 Verification of safety requirements and measures .......................................................................................................11

6.1 General conformance......................................................................................................................................................................11

6.2 Classification of safety related control circuit ...........................................................................................................12

6.3 Laser classification ...........................................................................................................................................................................12

7 Information for use .........................................................................................................................................................................................12

7.1 Additional required information ..........................................................................................................................................12

7.2 Further information that should be included............................................................................................................13

8 Labelling .....................................................................................................................................................................................................................14

Annex A (informative) Risk assessment examples .............................................................................................................................15

Annex B (informative) Types of hand-held laser processing machines ........................................................................17

Annex C (informative) Examples for the design of technical safety measures for hand-held

laser processing devices ............................................................................................................................................................................19

Annex D (informative) Recommendations for the selection of personal protective clothing

for use with HLD ................................................................................................................................................................................................22

Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential

requirements of Directive 2006/42/EC aimed to be covered ............................................................................25

Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................26

© ISO 2016 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO DIS 11553-2:2016(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment,

as well as information about ISO’s adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the

Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: www.iso.org/iso/foreword.html.

ISO 11553-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 172, Optics and photonics, Subcommittee

SC 9, Electro-optical systems in collaboration with IEC/TC 76, Optical radiation safety and laser equipment.

This Draft International Standard 11553-2 is a revision of ISO 11553-2:2007 and includes the following

changes:
— The document has been technically revised.

— Annex C “Examples for the design of technical safety measures for hand-held laser processing

devices “ and Annex D “Recommendations for the selection of personal protective clothing for use

with HLD “ were added.
— An Annex ZA was added.

ISO 11553 consists of the following parts, under the general title Safety of machinery — Laser processing

machines:
— Part 1: General safety requirements
— Part 2: Safety requirements for hand-held laser processing devices

— Part 3: Noise reduction and noise measurement methods for laser processing machines and hand-held

processing devices and associated auxiliary equipment (accuracy grade 2)
iv © ISO 2016 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO DIS 11553-2:2016(E)
Introduction
This document is a type C standard as stated in ISO 12100:2010.

The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and events are covered

are indicated in the scope of this document. When provisions of this type C standard are different from

those which are stated in type A or B standards, the provisions of this type C standard take precedence

over the provisions of the other standards, for machines that have been designed and built according to

the provisions of this type C standard.

It is applicable to machines using laser radiation to process materials. The purpose of this part of

ISO 11553 is to prevent injuries to persons:
— by listing potential hazards generated by lasers;

— by specifying safety measures and verifications necessary for reducing the risk caused by specific

hazardous conditions;
— by providing references to pertinent standards;

— by specifying the information which is to be supplied to the users so that they can establish proper

procedures and precautions.
© ISO 2016 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO DIS 11553-2:2016(E)
Safety of machinery — Laser processing machines —
Part 2:
Safety requirements for hand-held laser processing devices
1 Scope

This part of ISO 11553 specifies the requirements for laser processing devices, as defined in ISO 11553-1,

which are hand-held or hand-operated.

The purpose of this part of ISO 11553 is to draw attention to the particular hazards related to hand-

held and hand-operated laser processing devices and to prevent personal injury. This includes both the

areas of hazard analysis and risk assessment as well as protective measures.
Requirements dealing with noise as a hazard are covered by ISO 11553-3.

This part of ISO 11553 does not apply to laser products or equipment manufactured solely or expressly

for applications which are excluded from the scope of ISO 11553-1.
2 Normative references

The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content

constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For

undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

ISO 3864-1, Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Part 1: Design principles for safety

signs and safety markings

ISO 3864-2, Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Part 2: Design principles for product

safety labels

ISO 3864-3, Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Part 3: Design principles for graphical

symbols for use in safety signs

ISO 3864-4, Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Part 4: Colorimetric and photometric

properties of safety sign materials

ISO 11145, Optics and photonics — Lasers and laser-related equipment — Vocabulary and symbols

ISO 11252, Lasers and laser-related equipment — Laser device — Minimum requirements for documentation

ISO 11553-1, Safety of machinery — Laser processing machines — Part 1: General safety requirements

ISO 12100, Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction

ISO 13849-1, Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General principles

for design
ISO 13850, Safety of machinery — Emergency stop function — Principles for design
ISO 14118, Safety of machinery — Prevention of unexpected start-up

ISO 14119, Safety of machinery — Interlocking devices associated with guards — Principles for design and

selection

ISO 13851, Safety of machinery — Two-hand control devices — Functional aspects and design principles

© ISO 2016 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO DIS 11553-2:2016(E)

IEC 60204-1, Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1: General requirements

IEC 60825-1:2014, Safety of laser products — Part 1: Equipment classification and requirements

IEC/TR 60825-14, Safety of laser products — Part 14: A user’s guide
IEC 60825-4, Safety of laser products — Part 4: Laser guards
3 Terms and definitions

For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 11145, ISO 11553-1.

ISO 12100, IEC 60825-4 and the following apply. ISO and IEC maintain terminological databases for use

in standardization at the following addresses:
— IEC Electropedia: available at http://www.electropedia.org/
— ISO Online browsing platform: available at http://www.iso.org/obp
3.1
confined spaces

working areas surrounded on all sides, or for the most part, by solid walls where they, on account of

their confinement or containment of materials, preparation or equipment, augment or can augment

particular hazards that considerably exceed the hazard potential normally prevailing at workplaces

3.2
disposal unit

equipment that captures and removes effluents and by-products during laser material processing by

passing these on for filtration (e.g. capture devices, pipes, filtration systems, ventilation systems)

3.3
hand-held laser processing device

device in which a laser provides sufficient energy/power to melt, evaporate or cause a phase transition

in a part of the workpiece and where the laser output or workpiece to be processed is guided manually

or hand-held during the laser process
3.4
supply unit

all devices that provide the process energies and operating material supply direct to the point of action

and are absolutely necessary for the operation of the hand-held laser processing device (e.g. cooling

system, power and gas supply)
4 Hazards
4.1 Inherent hazards

The following hazards (see ISO 12100) may be generated by a laser-processing device:

a) mechanical hazards,
b) electrical hazards,
c) thermal hazards,
d) vibration hazards,
e) radiation hazards; for example:

1) hazards generated by direct or reflected laser beams, (also take into account that radiation can

occur on the back of the workpiece, e.g. when cutting or due to transparency of the workpiece),

2 © ISO 2016 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO DIS 11553-2:2016(E)
2) hazards generated by ionizing radiation,

3) hazards generated by collateral (UV, microwave, etc.) radiation produced, for example, by flash

lamps, discharge tubes or RF-power sources,

4) hazards generated by secondary radiation re-emitted by targets due to beam effects (the

wavelength of the re-emitted radiation may be different from that of the beam).
f) hazards generated by materials and substances; for example:

1) hazards due to products which are used in the laser-processing device (e.g. laser gases, laser

dyes, solvents),

2) hazards resulting from interaction between the beam and the material (e.g. fumes, particles,

vapours, debris), fire or explosion,

3) hazards from associated gases used to assist laser target interactions; these hazards include

explosion, fire, toxic effects and oxygen depletion,
4) hazards due to the leakage of liquids (e.g. coolant).

g) hazards generated by neglecting ergonomic principles in the design of the laser-processing device.

4.2 Hazards induced by external effects (interferences)

Power conditions and the environment in which the laser-processing device operates can cause the

hand held laser processing device to malfunction thus giving rise to hazardous conditions and/or

making intervention necessary within hazard area.
Additional environmental interferences include
a) Temperature,
b) Humidity,
c) external shock/vibration,
d) vapours, dust or gases from the environment,
e) electromagnetic interference,
f) lightning strike,
g) source voltage interruption/fluctuation,
h) insufficient hardware/software compatibility and integrity,

i) hand-held laser processing devices capable of being separated from the radiation source (example

given in Annex B, Figures B.1),

j) non-observance of interface specification (including power limits, control signals).

4.3 Further hazards related to the use of hand-held laser processing devices
4.3.1 Confined spaces

Hand-held laser processing devices can be used in confined spaces. Additional hazards may be created

including
a) concentration of harmful substances in the air,
b) enrichment of process gases (nitrogen, argon, helium, oxygen) in the air,
© ISO 2016 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO DIS 11553-2:2016(E)
c) oxygen depletion,
d) electrical current,

e) increased radiation hazard through direct as well as directly or diffusely reflected laser radiation,

f) increased tripping and impact (mechanical shock) hazard.
4.3.2 Working at heights

Hand-held laser processing devices can be used at heights above the ground or other load bearing

surfaces. Hazards are
a) falling objects,
b) fall of the user.
4.3.3 Environmental effects

Hazards that can directly affect the user due to the operating environmental conditions. This applies in

particular when hand-held laser processing machines are used outdoors.
This includes the following environmental effects due to
a) temperature (cold, heat),
b) humidity (rain, fog, hail),
c) mechanical effects (vibration, wind pressure),
d) electromagnetic effects (lightning strike),
e) visibility (sunlight, lighting).
5 Safety requirements and measures
5.1 General requirements

Machinery shall comply, as appropriate, with ISO 12100 for hazards that are not covered by this part of

ISO 11553.
Manufacturers shall ensure the safety of hand-held laser processing devices by
a) hazard identification and risk assessment,
b) implementation of safety measures,
c) verification of the implemented safety measures,
d) provision of appropriate information for the user.

Based on the hazard identification (see 5.2), appropriate safety measures shall be incorporated into the

hand-held laser processing device by design and manufacture.
The following requirements shall be satisfied:

e) each manufacturer shall comply with the safety requirements and measures stipulated in this clause,

f) the manufacturer of a hand-held laser processing device is responsible for compliance of

the complete hand-held laser processing device with the requirements, including associated

components (e.g. handling unit, laser assembly).
4 © ISO 2016 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO DIS 11553-2:2016(E)
NOTE The information given in Annexes A and B should be taken into account.
5.2 Risk assessment
A risk assessment shall be performed:

a) for all phases of hand-held laser processing device ”life” (as applicable); for examples see ISO 12100,

b) after each modification of the hand-held laser processing device by the person or organization

responsible for the modification,
c) for each use/operation not included by the intended use.

A risk assessment involves a hazard identification, which includes but is not limited to:

d) hazards listed in 4.1 and 4.3,
e) danger zones, particularly those associated with
1) the laser system,
2) the laser beam path/propagation, beam delivery system,
3) the process zone, and
4) interferences listed in 4.2.
The results of the risk assessment shall be duly documented.
5.3 Implementation of corrective measures
5.3.1 General requirements
Manufacturers shall ensure the safety of hand-held laser processing devices by
a) hazard analysis and risk assessment,
b) integration of safety measures,
c) verification of safety measures, and
d) provision of appropriate information for the user.
5.3.2 Protection against laser radiation hazards
5.3.2.1 General

The possibility of people being exposed to levels of laser radiation exceeding the Maximum Permissible

Exposure (MPE) limits for an exposure time of 3×10 s, as defined in standards IEC 60825-1 and

IEC/TR 60825-14, shall be eliminated during operation.
To satisfy this, the following requirements shall be met:
a) Risk assessment shall be performed,

b) The hand held laser processing device shall only be operated by trained and authorized persons.

Unauthorized human access to a danger zone should be prevented by engineering controls as

specified in IEC 60825-1.
© ISO 2016 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO DIS 11553-2:2016(E)

c) If access cannot be prevented, exposure above the ocular MPE shall be eliminated by use of

engineering or administrative controls, including Personal Protective Equipment, satisfying the

following requirements:

1) The design of protective devices, such as shutters, guards, beam dissipation devices, trip

devices and deterring/impeding devices shall meet the requirements specified in IEC 60825-1.

2) In cases of ambiguity or difference of interpretation between ISO 12100 and IEC 60825-1, the

first two sentences of 5.3.2.1.1, 5.3.2.1.2 and 5.3.2.1.3 of ISO 11553-1 shall be definitive.

NOTE 1 The same protective device may be used to provide simultaneous protection against more than

one hazard.

NOTE 2 Exposure limits for the eye and the skin of employees in the workplace and the general public are in

many countries specified in national laws. These legally-binding national exposure limits might differ from the

MPEs used is this standard.
5.3.2.2 Protection during operation and maintenance

The principal danger zone is usually the process zone, but the danger zone shall be defined as a result of

the risk assessment.

In the danger zone, human exposure shall be limited during operation and maintenance to levels of

laser radiation not exceeding the Maximum Permissible Exposure (MPE) limits for an exposure time of

3×10 s by use of engineering or administrative controls (for example local protection using a protective

enclosure), or the use of Personal Protective Equipment (for example laser protective eyewear and

clothing).
5.3.2.3 Protection during service

During service procedures, human access to laser radiation exceeding the Accessible Emission limit

(AEL) for Class 1 is sometimes unavoidable. During servicing it shall be ensured that only authorized

persons are allowed access to zones exposed to levels of laser radiation that exceed the AEL values

for Class 1. Hand-held laser-processing devices shall therefore be designed and appropriate safety

measures provided, with respect to the following four situations listed in order of preference.

a) Servicing takes place outside danger zones.

b) Servicing takes place in danger zones to which access is controlled in the same manner as during

production (e.g. interlocked cover).

c) Servicing takes place in a danger zone (e.g. with open guards that are normally closed during

production) but accessible laser radiation does not exceed the AEL for Class 1.

d) Servicing takes place in danger zones, e.g. because opening of guards (normally closed during

production) is necessary. In this case, accessible laser radiation exceeds the AEL for Class 1.

The manufacturer shall indicate the class of accessible laser radiation and recommended safety

procedures for each of these situations (as applicable).

When servicing hand-held laser processing devices, the laser device should be switched off. For activities

(e.g. adjustment), where this is not possible, a nominal ocular hazard area should be established.

5.4 Design requirements
5.4.1 Design

The design of the hand-held laser processing devices shall take place according to ergonomic principles.

6 © ISO 2016 – All rights reserved
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO DIS 11553-2:2016(E)
5.4.2 Protective enclosure

The technical design requirements for the protective enclosure shall be determined on the basis of risk

assessment.
5.4.3 Authorizing control device

For hand-held laser processing devices connected to an external laser device via a beam delivery

system, the prevention of unauthorized operation (e.g. by a key-operated switch) shall be provided by

engineering measures at the hand-held laser processing device or in the immediate vicinity of the hand-

held laser processing device.
5.4.4 Emission warning device

For every hand-held laser processing devices, the following radiation warning devices shall be provided

in the field of vision of the operator:
a) visible laser ready indicator (e.g. LED); and

b) with an optical and/or acoustic indication device, which indicates laser radiation emissions above

Class 2 (e.g. LED).

The warning devices shall also be clearly visible when wearing personal eye protection (laser eye-

protectors).
...

PROJET DE NORME INTERNATIONALE
ISO/DIS 11553-2
ISO/TC 172/SC 9 Secrétariat: DIN
Début de vote: Vote clos le:
2016-12-06 2017-02-27
Sécurité des machines — Machines à laser —
Partie 2:
Exigences de sécurité pour dispositifs de traitement laser
portatifs
Safety of machinery — Laser processing machines —
Part 2: Safety requirements for hand-held laser processing devices
ICS: 13.110; 31.260
Il est demandé aux comités membres de consulter les intérêts nationaux
respectifs concernant l’IEC/TC 76 avant de donner leur position sur la
plateforme de e-Balloting.
CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR
OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC
SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT

Le présent document est distribué tel qu’il est parvenu du secrétariat du comité.

ÊTRE CITÉ COMME NORME INTERNATIONALE
AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES
FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET
COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR
POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES
POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA
RÉGLEMENTATION NATIONALE.
Numéro de référence
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET
ISO/DIS 11553-2:2016(F)
SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS
OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS
DE PROPRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT
ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À
FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE. ISO 2016
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 11553-2:2016(F) ISO/DIS 11553-2:2016(F)
Sommaire Page

Avant-propos ................................................................................................................................................................... v

Introduction .................................................................................................................................................................. vii

1 Domaine d'application ...................................................................................................................................1

2 Références normatives ..................................................................................................................................1

3 Termes et définitions .....................................................................................................................................2

4 Phénomènes dangereux ................................................................................................................................3

4.1 Phénomènes dangereux inhérents ...........................................................................................................3

4.2 Phénomènes dangereux induits par des effets externes (perturbations) ..................................4

4.3 Phénomènes dangereux supplémentaires associés à l’utilisation de dispositifs de

traitement à laser portatifs ..........................................................................................................................4

4.3.1 Espaces confinés ..............................................................................................................................................4

4.3.2 Travail en hauteur ...........................................................................................................................................5

4.3.3 Effets environnementaux..............................................................................................................................5

5 Exigences et mesures de sécurité ..............................................................................................................5

5.1 Exigences générales ........................................................................................................................................5

5.2 Évaluation du risque .......................................................................................................................................6

5.3 Mise en œuvre de mesures correctrices ..................................................................................................6

5.3.1 Exigences générales ........................................................................................................................................6

5.3.2 Protection contre les phénomènes dangereux du rayonnement laser ........................................7

5.4 Exigences de conception ...............................................................................................................................8

5.4.1 Conception .........................................................................................................................................................8

5.4.2 Enceinte de protection ...................................................................................................................................8

5.4.3 Dispositif de contrôle d'autorisation........................................................................................................8

5.4.4 Dispositif d'avertissement d'émission .....................................................................................................8

5.4.5 Laser de pointage .............................................................................................................................................9

5.4.6 Dispositifs de sécurité pour rayonnement laser à balayage ............................................................9

5.4.7 Contrôle d'arrêt d'urgence ...........................................................................................................................9

5.4.8 Moyens et circuits de contrôle ................................................................................................................. 10

5.4.9 Dispositions pour l’isolement du faisceau laser ................................................................................ 13

5.4.10 Protection contre les phénomènes dangereux générés par des matériaux et des

substances ....................................................................................................................................................... 13

6 Vérification des exigences et mesures de sécurité ........................................................................... 14

6.1 Conformité générale .................................................................................................................................... 14

6.2 Classification du circuit de contrôle lié à la sécurité ....................................................................... 14

6.3 Classification du laser ................................................................................................................................. 15

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT

7 Informations pour l’utilisation ................................................................................................................ 15

© ISO 2016, Publié en Suisse

7.1 Informations exigées supplémentaires ................................................................................................ 15

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée

7.2 Autres informations à inclure .................................................................................................................. 16

sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur

l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à

8 Étiquetage ........................................................................................................................................................ 17

l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.

ISO copyright office Annexe A (informative) Exemples d'évaluation du risque ........................................................................... 18

Ch. de Blandonnet 8 • CP 401

Annexe B (informative) Types de dispositifs à laser portatifs .................................................................... 21

CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
© ISO 2016 – Tous droits réservés
iii
ii © ISO 2016 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 11553-2:2016(F)
Sommaire Page

Avant-propos ................................................................................................................................................................... v

Introduction .................................................................................................................................................................. vii

1 Domaine d'application ...................................................................................................................................1

2 Références normatives ..................................................................................................................................1

3 Termes et définitions .....................................................................................................................................2

4 Phénomènes dangereux ................................................................................................................................3

4.1 Phénomènes dangereux inhérents ...........................................................................................................3

4.2 Phénomènes dangereux induits par des effets externes (perturbations) ..................................4

4.3 Phénomènes dangereux supplémentaires associés à l’utilisation de dispositifs de

traitement à laser portatifs ..........................................................................................................................4

4.3.1 Espaces confinés ..............................................................................................................................................4

4.3.2 Travail en hauteur ...........................................................................................................................................5

4.3.3 Effets environnementaux..............................................................................................................................5

5 Exigences et mesures de sécurité ..............................................................................................................5

5.1 Exigences générales ........................................................................................................................................5

5.2 Évaluation du risque .......................................................................................................................................6

5.3 Mise en œuvre de mesures correctrices ..................................................................................................6

5.3.1 Exigences générales ........................................................................................................................................6

5.3.2 Protection contre les phénomènes dangereux du rayonnement laser ........................................7

5.4 Exigences de conception ...............................................................................................................................8

5.4.1 Conception .........................................................................................................................................................8

5.4.2 Enceinte de protection ...................................................................................................................................8

5.4.3 Dispositif de contrôle d'autorisation........................................................................................................8

5.4.4 Dispositif d'avertissement d'émission .....................................................................................................8

5.4.5 Laser de pointage .............................................................................................................................................9

5.4.6 Dispositifs de sécurité pour rayonnement laser à balayage ............................................................9

5.4.7 Contrôle d'arrêt d'urgence ...........................................................................................................................9

5.4.8 Moyens et circuits de contrôle ................................................................................................................. 10

5.4.9 Dispositions pour l’isolement du faisceau laser ................................................................................ 13

5.4.10 Protection contre les phénomènes dangereux générés par des matériaux et des

substances ....................................................................................................................................................... 13

6 Vérification des exigences et mesures de sécurité ........................................................................... 14

6.1 Conformité générale .................................................................................................................................... 14

6.2 Classification du circuit de contrôle lié à la sécurité ....................................................................... 14

6.3 Classification du laser ................................................................................................................................. 15

7 Informations pour l’utilisation ................................................................................................................ 15

7.1 Informations exigées supplémentaires ................................................................................................ 15

7.2 Autres informations à inclure .................................................................................................................. 16

8 Étiquetage ........................................................................................................................................................ 17

Annexe A (informative) Exemples d'évaluation du risque ........................................................................... 18

Annexe B (informative) Types de dispositifs à laser portatifs .................................................................... 21

© ISO 2016 – Tous droits réservés
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 11553-2:2016(F)

Annexe C (informative) Exemples pour la conception de mesures techniques de sécurité

pour les dispositifs à laser portatif ........................................................................................................ 23

Annexe D (informative) Recommandations pour la sélection de vêtements de protection

individuelle à utiliser avec les PLD ........................................................................................................ 27

Annexe ZA (informative) Relation entre la présente Norme européenne et les exigences

essentielles concernées de la Directive 2006/42/CE ..................................................................... 30

Bibliographie ............................................................................................................................................................... 31

© ISO 2016 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 11553-2:2016(F) ISO/DIS 11553-2:2016(F)

Annexe C (informative) Exemples pour la conception de mesures techniques de sécurité

pour les dispositifs à laser portatif ........................................................................................................ 23

Annexe D (informative) Recommandations pour la sélection de vêtements de protection

Avant-propos

individuelle à utiliser avec les PLD ........................................................................................................ 27

Annexe ZA (informative) Relation entre la présente Norme européenne et les exigences

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes

essentielles concernées de la Directive 2006/42/CE ..................................................................... 30

nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est

Bibliographie ............................................................................................................................................................... 31 en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le

droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,

gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.

L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui

concerne la normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents

critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été

rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2

(voir www.iso.org/directives).

L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet

de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour

responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails

concernant les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés

lors de l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations

de brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données

pour information, par souci de commodité à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un

engagement.

Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation

de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de l'ISO aux principes de

l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au commerce (OTC)

voir le lien suivant: www.iso.org/iso/fr/avant-propos.html.

Le comité chargé de l'élaboration du présent document est l'ISO/TC 172, Optique et photonique,

Sous-comité SC 9, Systèmes électro-optiques en collaboration avec l'IEC/TC 76, Sécurité des

rayonnements optiques et matériels laser.

Le présent projet de Norme internationale ISO 11553-2 est une révision de l'ISO 11553-2:2007 et inclue

les changements suivants:
— Le document a été révisé techniquement.

— L’Annexe C « Exemples pour la conception de mesures techniques de sécurité pour les dispositifs de

traitement laser portatif » et l’Annexe D « Recommandations pour la sélection de vêtements de

protection individuelle à utiliser avec les PLD » ont été ajoutées.
— Une Annexe ZA a été ajoutée.

L’ISO 11553 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Sécurité des machines —

Machines à laser :
© ISO 2016 – Tous droits réservés © ISO 2016 – Tous droits réservés
iv v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/DIS 11553-2:2016(F)
— Partie 1: Prescriptions générales de sécurité

— Partie 2 : Exigences de sécurité pour dispositifs de traitement laser portatifs

— Partie 3 : Méthodes de mesure et de réduction du bruit des machines à laser, des dispositifs de

traitement portatifs et des équipements auxiliaires connexes (classe de précision 2)

© ISO 2016 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/DIS 11553-2:2016(F) ISO/DIS 11553-2:2016(F)
— Partie 1: Prescriptions générales de sécurité

— Partie 2 : Exigences de sécurité pour dispositifs de traitement laser portatifs

Introduction

— Partie 3 : Méthodes de mesure et de réduction du bruit des machines à laser, des dispositifs de

traitement portatifs et des équipements auxiliaires connexes (classe de précision 2)

Le présent document est une norme de type C telle que mentionnée dans l'ISO 12100:2010.

Les machines concernées et l’étendue des phénomènes dangereux, des situations et des événements

dangereux couverts sont indiquées dans le domaine d’application du présent document. Lorsque des

dispositions de la présente norme de type C sont différentes de celles mentionnées dans des normes de

type A ou B, les dispositions de la présente norme de type C prennent le pas sur les dispositions des

autres normes, pour les machines qui ont été conçues et fabriquées suivant les dispositions de la

présente norme de type C.

Elle est applicable aux machines utilisant un rayonnement laser pour traiter des matériaux. L’objet de la

présente partie de l’ISO 11553 est de prévenir les blessures aux personnes :

— en établissant une liste des phénomènes dangereux potentiels générés par les lasers ;

— en spécifiant les mesures de sécurité et les vérifications nécessaires pour réduire le risque causé

par des conditions dangereuses spécifiques ;
— en faisant référence aux normes concernées ;

— en spécifiant les informations qui doivent être données aux utilisateurs pour qu’ils puissent établir

des modes opératoires et prendre des précautions appropriés.
© ISO 2016 – Tous droits réservés © ISO 2016 – Tous droits réservés
vi vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 11553-2:2016(F)
Sécurité des machines — Machines à laser — Partie 2:
Exigences de sécurité pour dispositifs de traitement laser
portatifs
1 Domaine d'application

La présente partie de l’ISO 11553 spécifie les exigences applicables aux dispositifs de traitement laser,

tels que définis dans l’ISO 11553-1, qui sont portatifs ou actionnés manuellement.

L’objectif de la présente partie de l’ISO 11553 est d’attirer l’attention sur les phénomènes dangereux

particuliers associés aux dispositifs de traitement laser portatifs manuels et de prévenir les blessures

aux personnes. Cela inclut les domaines de l’analyse des phénomènes dangereux et l’évaluation du

risque ainsi que les mesures de protection.

Les exigences traitant du phénomène dangereux généré par le bruit sont couvertes par l’ISO 11553-3.

La présente partie de l’ISO 11553 ne s’applique pas aux produits ou aux équipements à laser fabriqués

exclusivement ou expressément pour des applications qui sont exclues du domaine d’application de

l’ISO 11553-1.
2 Références normatives

Les documents suivants sont référencés dans le texte de telle manière qu’une partie ou tout leur

contenu constitue des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée

s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y

compris les éventuels amendements).

ISO 3864-1, Symboles graphiques — Couleurs de sécurité et signaux de sécurité — Partie 1 : principes de

conception pour les signaux de sécurité et les marquages de sécurité

ISO 3864-2, Symboles graphiques — Couleurs et signaux de sécurité — Partie 2 : principes de conception

de l'étiquetage de sécurité des produits

ISO 3864-3, Symboles graphiques — Couleurs de sécurité et signaux de sécurité — Partie 3 : principes de

conception pour les symboles graphiques utilisés dans les signaux de sécurité

ISO 3864-4, Symboles graphiques — Couleurs de sécurité et signaux de sécurité — Partie 4 : propriétés

colorimétriques et photométriques des matériaux des signaux de sécurité

ISO 11145, Optique et photonique — Lasers et équipements associés aux lasers — Vocabulaire et symboles

ISO 11252, Lasers et équipements associés aux lasers - Source laser — Exigences minimales pour la

documentation

ISO 11553-1, Sécurité des machines — Machines à laser — Partie 1: Prescriptions générales de sécurité

© ISO 2016 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/DIS 11553-2:2016(F)

ISO 12100, Sécurité des machines — Principes généraux de conception — Appréciation du risque et

réduction du risque

ISO 13849-1, Sécurité des machines — Parties des systèmes de commande relatives à la sécurité — Partie

1 : principes généraux de conception

ISO 13850, Sécurité des machines — Fonction d'arrêt d'urgence — Principes de conception

ISO 13851, Sécurité des machines — Dispositifs de commande bimanuelle — Aspects fonctionnels et

principes de conception
ISO 14118, Sécurité des machines — Prévention de la mise en marche intempestive

ISO 14119, Sécurité des machines — Dispositifs de verrouillage associés à des protecteurs — Principes de

conception et de choix

IEC 60204-1, Sécurité des machines — Équipement électrique des machines — Partie 1: Règles générales

IEC 60825-1:2014, Sécurité des appareils à laser — Partie 1: Classification des matériels et exigences

IEC/TR 60825-14, Sécurité des appareils à laser — Partie 14 : Guide de l’utilisateur

IEC 60825-4, Sécurité des appareils à laser — Partie 4: Protecteurs pour lasers
3 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 11145, l’ISO 11553-1,

l’ISO 12100 et l’IEC 60825-4 et les suivants s'appliquent.

L’ISO et l’IEC maintiennent des bases de données terminologiques pour utilisation dans le domaine de la

normalisation aux adresses suivantes:
— IEC Electropedia: disponible à http://www.electropedia.org/
— ISO Online browsing platform: disponible à http://www.iso.org/obp
3.1
espaces confinés

zones de travail entourées de tous les côtés, ou en majeure partie, par des parois solides qui, en raison

de leur confinement, du confinement des matériaux, de la préparation ou d’équipement, augmentent ou

peuvent augmenter des phénomènes dangereux particuliers qui dépassent considérablement le

phénomène dangereux potentiel existant normalement aux postes de travail
3.2
unités d’élimination

équipement qui capte et élimine les effluents et les sous-produits lors du traitement de matériaux au

laser en les transférant pour filtration (par exemple dispositifs de captage, tuyaux, systèmes de

filtration, systèmes de ventilation)
3.3
dispositif de traitement à laser portatif

dispositif dans lequel un laser fournit une énergie/puissance suffisante pour faire fondre, évaporer ou

causer une transition de phase dans une partie de la pièce et avec lequel la sortie laser ou la pièce à

traiter est guidée manuellement ou tenue à la main durant le traitement au laser
© ISO 2016 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/DIS 11553-2:2016(F) ISO/DIS 11553-2:2016(F)

ISO 12100, Sécurité des machines — Principes généraux de conception — Appréciation du risque et

3.4
réduction du risque
unité d’alimentation

tous les dispositifs de traitement qui fournissent les énergies de traitement et le matériau à traiter

ISO 13849-1, Sécurité des machines — Parties des systèmes de commande relatives à la sécurité — Partie

directement vers leur point d’utilisation et sont absolument nécessaires pour le fonctionnement du

1 : principes généraux de conception

dispositif de traitement à laser portatif (par exemple système de refroidissement, alimentation en

électricité et en gaz)

ISO 13850, Sécurité des machines — Fonction d'arrêt d'urgence — Principes de conception

4 Phénomènes dangereux

ISO 13851, Sécurité des machines — Dispositifs de commande bimanuelle — Aspects fonctionnels et

principes de conception
4.1 Phénomènes dangereux inhérents
ISO 14118, Sécurité des machines — Prévention de la mise en marche intempestive

Les phénomènes dangereux suivants (voir l’ISO 12100) peuvent être générés par un dispositif à laser:

ISO 14119, Sécurité des machines — Dispositifs de verrouillage associés à des protecteurs — Principes de

a) les phénomènes dangereux mécaniques,
conception et de choix
b) les phénomènes dangereux électriques,

IEC 60204-1, Sécurité des machines — Équipement électrique des machines — Partie 1: Règles générales

c) les phénomènes dangereux thermiques,

IEC 60825-1:2014, Sécurité des appareils à laser — Partie 1: Classification des matériels et exigences

d) les phénomènes dangereux engendrés par les vibrations,

IEC/TR 60825-14, Sécurité des appareils à laser — Partie 14 : Guide de l’utilisateur

e) les phénomènes dangereux engendrés par les rayonnements, par exemple:
IEC 60825-4, Sécurité des appareils à laser — Partie 4: Protecteurs pour lasers

1) les phénomènes dangereux générés par les faisceaux laser directs ou réfléchis (tenir compte

3 Termes et définitions

aussi du fait que le rayonnement peut se produire aussi sur l’arrière de la pièce, par exemple

lors d’une coupe ou à cause d’une pièce transparente),

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 11145, l’ISO 11553-1,

l’ISO 12100 et l’IEC 60825-4 et les suivants s'appliquent.
2) les phénomènes dangereux générés par rayonnement ionisant,

L’ISO et l’IEC maintiennent des bases de données terminologiques pour utilisation dans le domaine de la

3) les phénomènes dangereux générés par rayonnement indirect (UV, micro-ondes, etc.) produits,

normalisation aux adresses suivantes:
par exemple, par des lampes éclairs, des t
...