ISO 12651-1:2012
(Main)Electronic document management — Vocabulary — Part 1: Electronic document imaging
Electronic document management — Vocabulary — Part 1: Electronic document imaging
ISO 12651-1:2012 defines terms and concepts relevant to electronic document management. It is intended to facilitate communication in the field of electronic document management and translation of the terms it contains into other languages. The term "electronic document management" used throughout ISO 12651-1:2012 is intended as an all-encompassing term referring to inputting technologies, management technologies and storage technologies.
Gestion électronique de documents — Vocabulaire — Partie 1: Imagerie documentaire électronique
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 12651-1
Первое издание
2012-01-15
Менеджмент электронной
документации. Словарь.
Часть 1.
Графическое представление
документов
Electronic document management — Vocabulary —
Part 1: Electronic document imaging
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава
Ссылочный номер
ISO 12651-1:2012(R)
©
ISO 2012 Все права сохраняются
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12651-1:2012(R)
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЁН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2012
Воспроизведение терминов и определений, содержащихся в настоящем Международном стандарте, разрешается для целей
обучения, в брошюрах с инструкциями, в технических публикациях и журналах для строго ограниченных целей образования или
внедрения. Условия воспроизведения следующие: отсутствие изменений терминов и определений; не разрешается
использование этих терминов и определений в словарях или аналогичных публикациях, предназначенных для продажи, и
наличие ссылки на данный Международный стандарт как документ источник.
С учётом указанных выше исключений никакая другая часть данной публикации не может быть воспроизведена или
использована в какой-либо форме или каким-либо способом, электронным или механическим, включая фотокопирование или
механическое воспроизведение, без предварительного письменного разрешения либо ISO по адресу ниже, либо организации
члена ISO в стране пребывания запрашивающей организации.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии.
ii
© ISO 2012 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12651-1:2012(R)
Содержание
Предисловие .iv
1 Область применения .1
2 Нормативные ссылки.1
3 Общие принципы и соглашения.1
4 Термины и определения.2
Библиография.20
Alphabetical index.21
Алфавитный указатель .23
© ISO 2012 – Все права сохраняются iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 12651-1:2012(R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в
этом комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие
связи с ISO, также принимают участие в работах. ISO работает в тесном сотрудничестве с
Международной электротехнической комиссией (IEC) по всем вопросам стандартизации в области
электротехники.
Международные стандарты разрабатываются в соответствии с правилами, установленными в
Директивах ISO/IEC, Часть 2.
Основная задача технических комитетов состоит в подготовке международных стандартов. Проекты
международных стандартов, одобренные техническими комитетами, рассылаются комитетам-членам
на голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения, по
меньшей мере, 75 % комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
Следует иметь в виду, что некоторые элементы этого документа могут быть объектом патентных прав.
ISO не должен нести ответственность за идентификацию какого-либо одного или всех патентных прав.
ISO 12651-1 был подготовлен Техническим комитетом ISO/TC 171, Приложения для менеджмента
документов, Подкомитетом SC 3, Общие вопросы.
1)
Настояшее первое издание ISO 12651-1, совместно с ISO 12651-2 , отменяет и заменяет
ISO 12651:1999.
ISO 12651 состоит из следующих частей, под общим названием. Менеджмент электронной
документации. Словарь:
⎯ Часть 1. Графическое представление документов
Следующие части находятся в процессе подготовки:
⎯ Часть 2. Процесс работы над документом
1)
В процессе подготовки.
iv © ISO 2012 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 4 ----------------------
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 12651-1:2012(R)
Менеджмент электронной документации. Словарь.
Часть 1.
Графическое представление документов
1 Область применения
Данная часть ISO 12651 предназначена для облегчения коммуникаций в области менеджмента
электронной документации и перевода содержащихся в ней терминов на другие языки.
Термин “менеджмент электронной документации”, применяемый в данной части ISO 12651,
предназначен для использования в качестве общего термина, относящегося к технологиям ввода
информации [сканированию, индексированию, оптическому распознаванию символов (OCR),
форматированию, цифровому представлению, и т.д.], технологиям менеджмента (службам
документации, технологическим процессам работы с документами, и другим средствам менеджмента),
а также технологиям хранения документации (в первую очередь оптическим/электромагнитным).
2 Нормативные ссылки
Следующие ссылочные документы обязательны для применения в настоящем документе. В случае
датированных ссылок применяются только цитированные издания. При недатированных ссылках
используется последнее издание ссылочного документа (включая все изменения).
ISO/IEC 11544, Информационные технологии. Кодированное представление видео- и
аудиоинформации. Сжатие последовательного изображения на двух уровнях
ISO/IEC 10918-4, Информационные технологии. Цифровое уплотнение и кодирование неподвижных
изображений с непрерывным спектром тонов. Часть 4. Регистрация профилей JPEG, профилей
SPIFF, признаков SPIFF, цветовых пространств SPIFF, маркеров APPn, видов уплотнения SPIFF и
изображений регистрационных полномочий (REGAUT)
ISO 18901, Материалы регистрирующие. Обработанная черно-белая пленка серебряно-
желатинового типа. Технические требования к стойкости
3 Общие принципы и соглашения
3.1 Определения, форматирование и схема входа
Все термины и определения, указанные в Разделе 4, соответствуют требованиям ISO 10241-1:2011.
3.2 Написание
Термины, определения, примеры и примечания приведены в написании, применяемом в Соединённом
Королевстве, если не указано иное. Другое правильное написание также может быть использовано без
нарушения данного Международного стандарта.
© ISO 2012 – Все права сохраняются 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 12651-1:2012(R)
4 Термины и определения
4.1
аберрация
aberration
дефект линзы или зеркала, создающий искажения изображения (4.67)
ПРИМЕРЫ Астигматизм, хроматическая аберрация, искривление поля.
4.2
абляция
ablation
деформация в оптическом диске (4.99), создаваемая лазером высокой мощности во время операции
записи, при которой происходит прожигание или плавление поверхности
ПРИМЕЧАНИЕ Это явление известно также как образование лунок.
4.3
адресуемость
addressability
число дискретных пикселей (4.108) которые могут иметь адрес в системе координат дисплея или в
устройстве, поддерживающем дисплей
ПРИМЕР 1600 × 1200.
4.4
аналоговый монитор
analogue monitor
выходное устройство, использующее аналоговый сигнал для представления изображения (4.67)
ПРИМЕЧАНИЕ Напряжение, определяющее яркость каждой цветовой компоненты, варьируется непрерывно.
4.5
аналоговая техника передачи
analogue transmission
передача непрерывно меняющихся электронных сигналов, аналогичных тональным вариациям
4.6
аналого-цифровое преобразование
analogue-to-digital conversion
A/D
процесс преобразования непрерывного электрического тока или сигнала в цифровую форму
4.7
сканер апертурной карты
aperture card scanner
устройство для сканирования микроизображений на апертурных картах
ПРИМЕЧАНИЕ Некоторые сканеры (4.124) могут также считывать напечатанную на карте информацию.
4.8
коэффициент формы изображения
aspect ratio
отношение ширины и высоты изображения
2 © ISO 2012 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 12651-1:2012(R)
4.9
автоматическое распознавание знаков
automatic character recognition
технологии, использующие специальные системы, например OCR (оптическое распознавание
символов) (4.100) или ICR (интеллектуальное распознавание символов) (4.80), для определения
читаемых человеком символов, обычно алфавитных, с последующим использованием данных
4.10
автоматический загрузчик документов
automatic document feeder
автоматический прибор для подачи микроносителей, плёнок или бумаги в сканер (4.124) для
обработки
ПРИМЕЧАНИЕ Прибор может также располагать микроносители, плёнки, или бумагу в нужном положении.
4.11
вспомогательные операции
auxiliary operation
действия, дополнительные к основным операциям системы работы с документами (4.41)
ПРИМЕРЫ Очистка пленки, склеивание, монтаж, упаковка, загрузка, кодировка.
4.12
дублирующий файл
backfile
собрание документов (4.41), обычно предшествующих системе создания изображения (4.76), которые
не были преобразованы в цифровую форму
4.13
преобразование дублирующего файла
backfile conversion
процесс сканирования, создания алфавитного указателя (4.77) и контроля качества дублирующего
файла (4.12)
4.14
совместимость с предыдущими версиями
backward compatibility
возможность перемещения данных из более поздних версии системы или комплекта программного
обеспечения в менее продвинутую версию
4.15
сканер штрихового кода
bar-code scanner
устройство для считывания штрихового кода, работающее в отражённом свете
4.16
символ штрихового кода
bar-code symbol
машинно генерированное и считываемое представление данных, обычно цифровых, в форме
напечатанных рядов контрастных параллельных штрихов различной ширины, расположенных на
различном расстоянии и/или имеющих различную высоту
4.17
пакетная обработка
batch processing
машинная обработка пакета документов (4.41)
ПРИМЕЧАНИЕ Документы (4.41) могут быть собраны по периодам времени.
© ISO 2012 – Все права сохраняются 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 12651-1:2012(R)
4.18
побитное отображение
bit-mapped image
изображение (4.67) полученное с помощью системы пикселей (4.108)
4.19
битональное изображение
bitonal image
изображение (4.67) имеющее набор пикселей (4.108), каждый из которых имеет значение “да” или “нет”
4.20
проступает, США
просвечивает, Великобритания
bleed-through, US
show-through, GB
нежелательная видимость информации с обратной стороны документа (4.41) при рассматривании
и/или сканировании
4.21
слипание
blocking
нежелательное склеивание прилегающих листов плёнки или бумаги
4.22
просмотр
browsing
поиск информации в базе данных или в документе (4.41)
4.23
кэш
cache
способ временного хранения данных, предоставляющий быстрый доступ к часто используемой
информации
4.24
распознавание символов
character recognition
идентификация графических символов автоматическими средствами
4.25
сканер ПЗС
сканер на приборе с зарядовой связью, ПЗС
CCD scanner
charge-coupled device scanner
сканер (4.124), включающий чувствительный к свету полупроводниковый прибор, позволяющий
собирать, хранить и перемещать электрические заряды в пакетном режиме
4.26
ограниченная решётка пикселей
clipped pixel array
фактическая решётка пикселей (4.108) создающая изображение с учётом всех ограничивающих
параметров
4.27
ограничение
clipping
уменьшение диапазона тонов, регистрируемых сканером (4.124) вследствие ограниченной
спектральной чувствительности применяемого фотодетектора
4 © ISO 2012 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 12651-1:2012(R)
4.28
компакт-дисковое запоминающее устройство только для считывания
CD-ROM
compact disk–read only memory
оптический диск (4.99), соответствующий спецификациям компакт дисков, разработанной для
процесса их изготовления, и используемый для размещения только считываемой информации
4.29
компакт диск для записи данных
CD-R
compact disk recordable
оптический диск (4.99), соответствующий спецификациям компакт дисков, на котором данные
записываются пользователем один раз и могут использоваться многократно
4.30
составной документ
compound document
документ (4.41), содержащий информацию по более, чем одному объекту
ПРИМЕР Текст, графические данные и изображения (4.67) в одном документе (4.41) или крупноформатная
электронная таблица, вставленная в обрабатываемом программными средствами word документе.
4.31
сжатие
compression
уменьшение размера электронного документа
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Сжатие может сопровождаться потерями (4.88) или выполняться без потерь (4.87).
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Сжатие обычно выполняется в целях снижения требований к устройствам хранения,
уменьшения объёма передачи данных и/или уменьшения времени передачи данных.
4.32
коэффициент сжатия
compression ratio
отношение размера файла перед сжатием (4.31) к размеру файла после сжатия
4.33
вывод данных из компьютера на лазерный диск
COLD
computer output to laser disk
технология, предназначенная для сохранения создаваемых в компьютере данных в доступном на
компьютере формате с использованием виртуальных принтеров или других технологий, в целях записи
отчётов по мере их создания или печати
ПРИМЕЧАНИЕ Этот термин иногда применяется как управление отчётностью предприятия (4.54).
4.34
полутоновый
continuous-tone
наличие непрерывных вариаций цвета и/или оптической плотности
ПРИМЕЧАНИЕ Цвет включает оттенки серого.
4.35
контраст
contrast
различие плотности между наиболее тёмными и наиболее светлыми областями
© ISO 2012 – Все права сохраняются 5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 12651-1:2012(R)
4.36
распаковка
decompression
извлечение сжатого файла
4.37
выравнивание
deskewing
процесс поворота изображения (4.67) на такую же величину, на которую оно было повёрнуто
(наклонено), но в противоположном направлении, с получением в результате выравненного по
горизонтали и вертикали изображения, когда текст направлен через страницу, а не под углом
ПРИМЕЧАНИЕ 1 См. также наклон (4.129).
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Неправильно выравненные изображения (4.67) делают оптическое распознавание символов [OCR
(4.100)] более трудным и могут привести к замедлению процесса оптического распознавания (OCR) и снижению его
точности. Предварительное выравнивание документов (4.41) может сделать процесс OCR более быстрым и точным.
4.38
оцифровка
digitize
использование сканера (4.124) для преобразования документов (4.41) в электронные изображения
с цифровой кодировкой (4.48)
4.39
цифровой преобразователь
digitizer
устройство для преобразования документа (4.41) в цифровую форму
ПРИМЕЧАНИЕ Данный термин часто используется в расширительном смысле для указания устройства,
выполняющего как сканирование, так и фактическое преобразование в цифровую форму документа (4.41).
4.40
сглаживание переходов
dithering
метод моделирования оттенков серого с использованием различных структур чёрных и белых
пикселей (4.108) в пределах ячейки или моделирования цветов путём использования структур других
(часто первичных) цветов
4.41
документ
document
зарегистрированная информация или объект, которые могут быть обработаны как одно целое
[ISO 15489-1:2001, определение 3.10]
4.42
профиль документа
document profile
набор атрибутов, устанавливающих характеристики документа (4.41) как целого
[ISO/IEC 2382-23:1994, 23.02.02]
4.43
служба управления документами
document service
компонента, модуль, или приложение, поддерживающие и/или предоставляющие авторизацию,
регистрацию/контроль, средства контроля версии, совместно с другими параметрами, необходимыми
для создания, управления, обновления, обеспечения сохранности основанной на документах (4.41)
информации в автоматическом режиме
6 © ISO 2012 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 12651-1:2012(R)
4.44
количество точек на дюйм
dpi
dots per inch
мера степени разрешения
4.45
выпадающие чернила
dropout ink
чернила, имеющие цвет, который не может быть определён сканером (4.124)
4.46
усиление контуров
edge enhancement
технические средства, предназначенные для улучшения видимости краёв электронного изображения
(4.48)
4.47
система управления электронными документами
EDMS
electronic document management system
приложение, основанное на использовании компьютеров, предназначенное для управления
документами (4.41) с учётом жизненного цикла документа (4.41)
ПРИМЕЧАНИЕ Это приложение может включать одну или более технологии, например графическое
представление документов, службы библиотеки документов, процесс работы над документом, менеджмент
отчётности предприятия, управление формами и автоматическое распознавание символов.
4.48
электронное изображение
electronic image
цифровое представление документа (4.41)
4.49
управление электронным изображением
electronic image management
методы скоординированного использования всех электронных изображений (4.51)
4.50
электронное изображение на основе шкалы серых тонов
electronic image grey scaling
создание электронного изображения (4.48) представляющее содержание изображения (4.67) в
оттенках серого цвета, с преобразованием изображений в непрерывном тоне (4.34) в изображения с
ограниченным числом оттенков серого
4.51
создание электронного изображения
electronic imaging
технические средства для ввода, записи, обработки, хранения, передачи и использования
изображений (4.67)
4.52
усиление
enhancement
технические средства обработки изображения (4.67) таким образом, что получаемое изображение
визуально более ясное, чем первоначальное
© ISO 2012 – Все права сохраняются 7
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 12651-1:2012(R)
4.53
управление информационными ресурсами
ECM
enterprise content management
стратегии, методы и инструменты, применяемые для получения, управления, хранения, накопления,
предоставления контента и документов (4.41), относящихся к организационным процессам
ПРИМЕЧАНИЕ Инструменты и стратегии ECM обеспечивают менеджмент неструктурированной информации
организации во всех случаях, когда такая информация существует.
4.54
управление отчётностью предприятия
enterprise report management
ERM
технология, применяемая для хранения созданных на компьютере отчётов в доступном компьютерном
формате, использующая виртуальные принтеры или другие методы для сохранения отчётов после их
создания или печати
ПРИМЕЧАНИЕ См. также COLD (4.33).
4.55
уничтожение
expunge
полное удаление документа (4.41), изображения (4.67) или файла и его индексирования (4.77) из
компьютерной системы, не оставляя никаких следов его пребывания когда-либо в системе
4.56
планшетный сканер
flat-bed scanner
устройство для сканирования, имеющее плоскую поверхность для входящего материала
ПРИМЕЧАНИЕ Это устройство обычно используется для сканирования связанных материалов и других
первичных источников, не подходящих для применения автоматических загрузчиков документов (4.10).
4.57
форматирование
formatting
определение разделения пространства и среды данных, и создание таблицы размещения данных в
пространстве, точно определяющей, как считывать каждый бит данных, которые могут быть
размещены в этом пространстве в дальнейшем
4.58
типовая форма изображения
forms overlay
характеристика принтера, с помощью которой набор имеющих стандартную форму изображений
(4.67) может сохраняться в принтере или компьютере и выборочно загружаться в изменяющиеся
данные, которые должны быть напечатаны в установленных местах формы
4.59
удаление форм
forms removal
система (обычно программа), удаляющая фиксированный накладной сегмент из оцифрованного
(4.38) изображения (4.67), оставляя только переменные данные
4.60
совместимость снизу вверх
forward compatibility
способность переносить данные из менее разработанных версии системы или пакета программного
обеспечения в версию более высокого уровня
8 © ISO 2012 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 12651-1:2012(R)
4.61
Группа 3 (сжатия)
Group 3 (compression)
форма сжатия (4.31) согласно стандарту сжатия T.4, в котором используется кодирование по длинам
серий для уменьшения избыточности
4.62
Группа 4 (сжатия
Группа 4 (сжатия)
форма сжатия (4.31) согласно стандарту сжатия T.6, в котором используется кодирование по длинам
серий для уменьшения избыточности
4.63
полутон
halftone
техника воспроизведения полутоновых (4.34) оригиналов в виде серии точек путём
фотографирования изображения (4.67) через штрихованный экран
ПРИМЕЧАНИЕ Чем более мелкие штрихи на экране, тем больше деталей в получаемом негативе.
4.64
горизонтальное разрешение изображения
horizontal image resolution
число дискретных элементов, используемых в изображении (4.67) ширины страницы
4.65
кодирование по способу Хаффмана
Huffman coding
метод сжатия (4.31), присваивающий более короткие последовательности битов часто
встречающимся символам и более длинные последовательности битов редко встречающимся
символам
4.66
гипертекст
hypertext
система хранения изображений (4.67), текста и других компьютерных файлов, допускающая прямые
связи с соответствующими данными
ПРИМЕР Наиболее известна реализация гипертекста во Всемирной сети (интернете).
ПРИМЕЧАНИЕ Воспроизводимые данные могут включать текст, рисунки, звук, видеоизображения, или
программы.
4.67
изображение
image
цифровое или фотографическое воспроизведение документа (4.41)
ПРИМЕЧАНИЕ 1 См. также электронное изображение (4.48).
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Микроформа также может содержать изображение (4.67) документа (4.41).
4.68
случайная выборка изображений для проверки
image acceptance sampling
случайная выборка изображений (4.67) документов (4.41) из набора в целях определения
приемлемости уровня качества характеристик набора
ПРИМЕРЫ Уровень качества, разрешение изображения (4.73).
© ISO 2012 – Все права сохраняются 9
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 12651-1:2012(R)
4.69
сжатие изображения
image compression
технические средства, используемые для уменьшения числа битов в файле электронного
изображения (4.48)
ПРИМЕЧАНИЕ См. также сжатие (4.31), сжатие без потерь (4.87), и сжатие с потерями (4.88).
4.70
преобразование изображения
image conversion
действие по преобразованию изображения (4.67) из одного формата в другой формат
4.71
распаковка изображения
image decompression
метод восстановления файла электронного изображения (4.48) из его сжатой формы
4.72
смещение изображения
image offset
устройство регулировки сканера (4.124), позволяющее выполнять захват области, которую
необходимо переместить относительно отображаемой области информации документа (4.41)
4.73
разрешение изображения
image resolution
число пикселей (4.108) на единицу длины и ширины изображения (4.67)
ПРИМЕЧАНИЕ См. также разрешение изображения по вертикали (4.144) и разрешение изображения по
горизонтали (4.64).
4.74
сервер изображений
image server
компьютер в сети, управляющий хранением изображений (4.67)
4.75
допускающий работу с изображениями
image-enabled
возможность работы по созданию электронных изображений (4.51) с помощью программного
обеспечения на каком-либо терминале, рабочей станции или микрокомпьютере
4.76
работа с изображениями
imaging
процесс захвата, хранения и извлечения документов (4.41), независимо от их первоначального
формата, с использованием микрографики и/или создания электронного изображения (4.51)
ПРИМЕЧАНИЕ Этот процесс иногда называют созданием электронного изображения (4.51).
4.77
индекс
index
список содержания файлов, документов (4.41), или собрания документов, со ссылками на
размещение содержания
10 © ISO 2012 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 12651-1:2012(R)
4.78
инициализация
initialisation
операции, которые необходимо выполнить перед использованием среды носителя данных,
исполнением процесса, или включением машины
4.79
устройство ввода
input device
устройство, преобразующее данные в электронные сигналы, обрабатываемые в компьютерной
системе
ПРИМЕРЫ Электроннолучевая трубка/клавиатура, сканер (4.124) для оптического распознавания символов
(OCR) (4.100), мышь.
4.80
интеллектуальное распознавание символов
intelligent character recognition
ICR
усовершенствованная форма метода оптического распознавания символов (OCR) (4.100), которая
может включать такие средства, как обучение распознаванию знаков в процессе обработки,
использование контекста для повышения вероятности правильного распознавания, или распознавание
рукопечатных символов
4.81
Международный союз телекоммуникаций (Сектор стандартизации телекоммуникаций)
International Telecommunication Union (Telecommunication Standardization Sector)
ITU-T
международная организация, разрабатывающая международные стандарты в области коммуникаций
ПРИМЕЧАНИЕ Международный союз телекоммуникаций (ITU-T) заменяет Консультативный комитет по
международному телеграфу и телефону (CCITT).
4.82
формат сжатия двоичных изображений
JBIG
Joint Bi-level Image Group
‹сжатие› установленный в ISO 11544 алгоритм сжатия изображения (4.69)
4.83
Объединенная группа экспертов в области фотографии
JPEG
Joint Photographic Experts Group
‹сжатие› установленный в ISO 10918-4 алгоритм сжатия изображения
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Действующая версия JPEG 2000.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 JPEG позволяет обеспечить сжатие без потерь (4.87) и сжатие с потерями (4.88), как при
последовательном, так и прогрессивном сжатии (4.31), выбор арифметического кодирования или кодирования
по способу Хаффмана (4.65) и многочисленных других факторов, позволяющих оптимизировать сжатие для
класса изображений (4.67) и применений. JPEG был признан как стандарт для сжатия цветных факсов Группы 3.
4.84
дисковод с автоматической сменой дисков
jukebox
устройство для хранения нескольких оптических дисков (4.99) и их автоматического выбора и
перемещения на один или более приводов чтения/записи
© ISO 2012 – Все права сохраняются 11
---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO 12651-1:2012(R)
4.85
средняя продолжительность жизни
LE
life expectancy
длительность времени, в течение которого информация согласно ожиданиям может быть извлечена в
системе при определённых условиях хранения, в соответствии с техническими условиями ISO 18901
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Обозначение LE соответствует показателю ожидаемого срока действия материала для записи
и относящейся к нему системы извлечения данных.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Число после символа LE является прогнозируемым значением минимального ожидаемого
срока жизни в годах, в течение которого информация может быть извлечена без существенных потерь, если
хранение выполнялось при необходимых для длительного хранения условиях, например LE-100 указывает, что
информация может быть извлечена по крайней мере через 100 лет хранения.
4.86
линейность
linearity
мера фактического расстояния относительно расчётного расстояния на осях X и Y
4.87
сжатие без потерь
lossless compression
метод, при котором полученное из сжатого состояния несжатое изображение (4.67) идентично
первоначальному несжатому изображению
4.88
сжатие с потерями
lossy compression
любой алгоритм сжатия (4.31), при котором во время сжатия происходят определённые потери
первоначальной информации, так что полученные после распаковки данные являются только
аппроксимацией первичных данных
Это особенно полезно при сжатии изображений (4.69), когда невоспринимаемые, или минимально
воспринимаемые человеческим глазом детали могут не учитываться, что обычно позволяет получить
значительное увеличение сжатия (4.31).
4.89
магнитно-оптическая запись
МО запись
magneto-optic recording
MO recording
запись данных с применением комбинации магнитных и оптических средств для изменения полярности
магнитного поля в носителе записи, что позволяет достигнуть высокую плотность данных
ПРИМЕЧАНИЕ Данные можно стирать и/или перезаписывать.
4.90
эталон
master
электронное изображение (4.48) используемое для создания дубликатов
4.91
мастеринг
mastering process
создание электронного изображения (4.48), применяемого при производстве дубликатов в процессе
воспроизведения носителей
12 © ISO 2012 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 16 ----------------------
ISO 12651-1:2012(R)
4.92
перенос на другой носитель
media migration
процесс преобразования информации при переносе с одного носителя на другой
ПРИМЕР Преобразование при переносе с магнитной ленты на оптический диск (4.99).
4.93
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12651-1
First edition
2012-01-15
Electronic document management —
Vocabulary —
Part 1:
Electronic document imaging
Gestion électronique de documents — Vocabulaire —
Partie 1: Imagerie documentaire électronique
Reference number
ISO 12651-1:2012(E)
©
ISO 2012
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12651-1:2012(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2012
The reproduction of the terms and definitions contained in this International Standard is permitted in teaching manuals, instruction
booklets, technical publications and journals for strictly educational or implementation purposes. The conditions for such reproduction are:
that no modifications are made to the terms and definitions; that such reproduction is not permitted for dictionaries or similar publications
offered for sale; and that this International Standard is referenced as the source document.
With the sole exceptions noted above, no other part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12651-1:2012(E)
Contents
Foreword . iv
1 Scope . 1
2 Normative references. 1
3 Principles and conventions . 1
4 Terms and definitions . 2
Bibliography . 16
Alphabetical index . 17
© ISO 2012 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 12651-1:2012(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 12651-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 171, Document management applications,
Subcommittee SC 3, General issues.
1)
This first edition of ISO 12651-1, together with ISO 12651-2 , cancels and replaces ISO 12651:1999.
ISO 12651 consists of the following parts, under the general title Electronic document management —
Vocabulary:
Part 1: Electronic document imaging
The following parts are under preparation:
Part 2: Document workflow
1)
Under preparation.
iv © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 12651-1:2012(E)
Electronic document management — Vocabulary —
Part 1:
Electronic document imaging
1 Scope
This part of ISO 12651 is intended to facilitate communication in the field of electronic document management
and translation of the terms it contains into other languages.
The term “electronic document management” used throughout this part of ISO 12651 is intended as an all-
encompassing term referring to inputting technologies [scanning, indexing, optical character recognition
(OCR), forms, digital creation, etc.], management technologies (document services, workflow, and other work
management tools), and storage (primarily optical/magnetic) technologies.
All terms and definitions in this part of ISO 12651 have been drafted in accordance with ISO 10241-1 and
ISO 1087-1. The selection of terms and the wording of definitions have, as far as possible, followed
established usage. Where there were contradictions, solutions agreeable to the majority have been sought.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO/IEC 11544, Information technology — Coded representation of picture and audio information —
Progressive bi-level image compression
ISO/IEC 10918-4, Information technology — Digital compression and coding of continuous-tone still images:
Registration of JPEG profiles, SPIFF profiles, SPIFF tags, SPIFF colour spaces, APPn markers, SPIFF
compression types and Registration Authorities (REGAUT)
ISO 18901, Imaging materials — Processed silver-gelatin-type black-and-white films — Specifications for
stability
3 Principles and conventions
3.1 Definition, formatting and organization of entries
All terms and definitions listed in Clause 4 meet the requirements of ISO 10241-1:2011.
3.2 Spelling
Terms, definitions, examples and notes are given in the spelling preferred in the United Kingdom, unless
otherwise indicated. Other correct spellings may be used without violating this International Standard.
© ISO 2012 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 12651-1:2012(E)
4 Terms and definitions
4.1
aberration
defect in a lens or mirror that produces distortions in an image (4.67)
EXAMPLES Astigmatism, chromatic aberration, curvature of field.
4.2
ablation
deformation in an optical disk (4.99) created by a high-powered laser during write operation, that burns or
melts the surface
NOTE This is also known as a pit.
4.3
addressability
number of discrete pixels (4.108) that can be addressed using a co-ordinate system on a display or in the
devices supporting a display
EXAMPLE 1,600 1,200.
4.4
analogue monitor
output device that uses an analogue signal to display an image (4.67)
NOTE The voltage that determines the brightness of each colour component varies continuously.
4.5
analogue transmission
transmission of continuously varying electronic signals analogous to tonal variations
4.6
analogue-to-digital conversion
A/D
process of converting a continuous electrical current or signal into digital form
4.7
aperture card scanner
device for scanning micro-images in aperture cards
NOTE Some scanners (4.124) can also read information printed on the card.
4.8
aspect ratio
ratio of height to width of a rectangle
4.9
automatic character recognition
technology using special systems, such as OCR (4.100) or ICR (4.80), to identify human-readable characters,
usually alphanumeric, and then use the data
4.10
automatic document feeder
powered device to feed microforms, films or paper into a scanner (4.124) for capture
NOTE It can also position the microform, film, or paper.
2 © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 12651-1:2012(E)
4.11
auxiliary operation
activity supplementary to the primary operations of a document (4.41) management system
EXAMPLES Film cleaning, splicing, mounting, packaging, loading, coding.
4.12
backfile
collection of documents (4.41), usually predating the imaging (4.76) system, that have not been digitized
4.13
backfile conversion
process of scanning, indexing (4.77) and quality control of the backfile (4.12)
4.14
backward compatibility
ability to move data from a more advanced version of a system or software package to a less advanced
version
4.15
bar-code scanner
device used to read bar codes by means of reflected light
4.16
bar-code symbol
machine-generated and readable representation of data, usually numeric, in the form of a printed series of
contrasting parallel bars of various widths, spacing and/or heights
4.17
batch processing
machine processing of a batch of documents (4.41)
NOTE The documents (4.41) could have been collected over a period of time.
4.18
bit-mapped image
image (4.67) derived from an array of pixels (4.108)
4.19
bitonal image
image (4.67) having a number of pixels (4.108), each of which has an “on” or an “off” value
4.20
bleed-through, US
show-through, GB
undesired appearance of information from the reverse of a document (4.41) when viewed and/or scanned
4.21
blocking
unintentional adhesion of adjacent sheets of film or paper
4.22
browsing
searching for information in a database or in a document (4.41)
4.23
cache
temporary storage providing rapid access to frequently used information
© ISO 2012 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 12651-1:2012(E)
4.24
character recognition
identification of graphic characters by automatic means
4.25
CCD scanner
charge-coupled device scanner
scanner (4.124) that incorporates a light-sensitive semiconductor device that can collect, store and move
electric charges in packets
4.26
clipped pixel array
actual pixel (4.108) array to be imaged as determined by all clipping parameters
4.27
clipping
reduction in the range of tones recorded by a scanner (4.124) due to limited spectral sensitivity of its
photodetector
4.28
CD-ROM
compact disk–read only memory
optical disk (4.99), conforming to compact disk specifications, created by a mastering process and used for
distributing read-only information
4.29
CD-R
compact disk recordable
optical disk (4.99), conforming to compact disk specifications, on which data is recorded by the user once
and can be read many times
4.30
compound document
document (4.41) that contains information in more than one object
EXAMPLE Text, graphics and images (4.67) in a single document (4.41) or a spreadsheet embedded in a
word-processing document.
4.31
compression
reduction in size of an electronic file
NOTE 1 Compression can be lossy (4.88) or lossless (4.87).
NOTE 2 Compression is usually carried out to reduce storage requirements, to reduce network traffic and/or to reduce
file transmission times.
4.32
compression ratio
relationship of the file size before compression (4.31) to the file size after compression
4.33
COLD
computer output to laser disk
technology used to store computer-generated reports in a computer-based accessible format through the use
of virtual printers or other technology, in order to capture the report as it is generated or printed
NOTE This term is sometimes referred to as enterprise report management (4.54).
4 © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 12651-1:2012(E)
4.34
continuous-tone
having continuous variation in colour and/or density
NOTE Colour includes shades of grey.
4.35
contrast
difference in density between darkest and lightest fields
4.36
decompression
expansion of a compressed file
4.37
deskewing
process of rotating an image (4.67) by the same amount as its skew (slant), but in the opposite direction,
resulting in a horizontally and vertically aligned image where the text runs across the page rather than at an
angle
NOTE 1 See also skewing (4.129).
NOTE 2 Improperly aligned images (4.67) make optical character recognition [OCR (4.100)] more difficult and can
cause the OCR process to become slower and less accurate. Deskewing the documents (4.41) beforehand can make the
OCR process faster and more accurate.
4.38
digitize
use of a scanner (4.124) to convert documents (4.41) to digitally coded electronic images (4.48)
4.39
digitizer
device for the digitization of a document (4.41)
NOTE This term is often used, by extension, to refer to a device that allows both the scanning and the actual digitization
of the document (4.41).
4.40
dithering
method of simulating shades of grey using different patterns of black and white pixels (4.108) within a cell or
simulating colours by using patterns of other (often primary) colours
4.41
document
recorded information or object which can be treated as a unit
[ISO 15489-1:2001, definition 3.10]
4.42
document profile
set of attributes which specifies the characteristics of a document (4.41) as a whole
[ISO/IEC 2382-23:1994, 23.02.02]
4.43
document service
component, module, or application supporting and/or providing authoring, check-in/check-out, and version
control capabilities, along with other features necessary to create, manage, update and secure
document-based (4.41) information in an automated fashion
© ISO 2012 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 12651-1:2012(E)
4.44
dpi
dots per inch
measure of resolution
4.45
dropout ink
ink of a colour that cannot be detected by a scanner (4.124)
4.46
edge enhancement
technique for sharpening the appearance of line edges on an electronic image (4.48)
4.47
EDMS
electronic document management system
computer-based application dealing with the management of documents (4.41) throughout the
document (4.41) life cycle
NOTE This may comprise one or more technologies, such as document imaging, document/library services, workflow,
enterprise report management, forms management and automatic character recognition.
4.48
electronic image
digital representation of a document (4.41)
4.49
electronic image management
coordinated use of all electronic imaging (4.51) techniques
4.50
electronic image grey scaling
production of an electronic image (4.48) representing the image (4.67) contents in shades of grey,
converting continuous-tone (4.34) images into a limited number of grey shades
4.51
electronic imaging
technique for inputting, recording, processing, storing, transferring and using images (4.67)
4.52
enhancement
technique for processing an image (4.67) so that the result is visually clearer than the image
4.53
ECM
enterprise content management
strategies, methods and tools used to capture, manage, store, preserve and deliver content and
documents (4.41) related to organizational processes
NOTE ECM tools and strategies allow management of an organization's unstructured information, wherever that
information exists.
4.54
enterprise report management
ERM
technology used to store computer-generated reports in a computer-based accessible format, using virtual
printers or other technology to capture the report as it is generated or printed
NOTE See also COLD (4.33).
6 © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 12651-1:2012(E)
4.55
expunge
completely remove a document (4.41), image (4.67) or file and its indexing (4.77) from a computer system,
leaving no evidence of it ever having appeared in the system
4.56
flat-bed scanner
device for scanning that has a flat surface for input material
NOTE This is generally used for scanning bound material and other originals unsuitable for automatic document
feeders (4.10).
4.57
formatting
setting up the space divisions on a data medium and initiating a space allocation table that will know exactly
how to reach each bit of data that could be stored there later
4.58
forms overlay
printer feature by which a set of standard-form images (4.67) can be stored in the printer or computer and
selectively overlaid on variable data to be printed in specified locations of the form
4.59
forms removal
system (usually software) which removes a fixed overlay from a digitized (4.38) image (4.67), leaving only
the variable data
4.60
forward compatibility
ability to move data from a less advanced version of a system or software package to a more advanced
version
4.61
Group 3 (compression)
form of compression (4.31) to the T.4 compression standard in which run-length encoding is used to reduce
redundancy
4.62
Group 4 (compression)
form of compression (4.31) to the T.6 compression standard in which run-length encoding is used to reduce
redundancy
4.63
halftone
technique for reproducing continuous-tone (4.34) originals as a series of dots by photographing the image
(4.67) through a hatched screen
NOTE The finer the screen, the greater the detail in the resulting negative.
4.64
horizontal image resolution
number of discrete elements used to image (4.67) the width of the page
4.65
Huffman coding
data compression (4.31) technique that assigns shorter bit sequences to frequently occurring symbols and
longer bit sequences to less frequent symbols
© ISO 2012 – All rights reserved 7
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 12651-1:2012(E)
4.66
hypertext
system of storing images (4.67), text and other computer files that allows direct links to related data
EXAMPLE The best known implementation of hypertext is the World Wide Web (Internet).
NOTE Related data can include text, pictures, sound, video, or programs.
4.67
image
digital or photographic representation of a document (4.41)
NOTE 1 See also electronic image (4.48).
NOTE 2 A microform can also contain an image (4.67) of a document
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.