Cranes — Monitoring for crane design working period

ISO 12482:2014 specifies a method for monitoring, during long-term operation, the actual duty of the crane, and a means of comparing this to the original design duty which was specified through classification. The related design standard is ISO 4301‑1. Approaching the design life limit means an increased probability of hazards. Monitoring of crane use ? as described herein ? provides a tool for predicting the approach of the design limits and for focusing special inspections on the critical areas of a crane. ISO 12482:2014 is intended to be used for adjusting/modifying the inspections defined in ISO 9927‑1. It is applicable to cranes with a permanent construction throughout the life of the crane. It is not applicable to mobile or tower cranes, except permanently installed tower cranes. The method it specifies can be adapted to standards or rules other than ISO 4301‑1 which specify classifications.

Appareils de levage à charge suspendue — Surveillance continue de la durée de service par période d'activité de conception

ISO 12482:2014 spécifie une méthode pour la surveillance continue de l'exploitation réelle de l'appareil de levage à charge suspendue, pendant un service prolongé, et spécifie les moyens de comparer cette exploitation réelle au service de conception d'origine qui était spécifié par le biais de la classification. La norme de conception correspondante est l'ISO 4301‑1. L'approche de la fin de la durée de vie théorique représente une augmentation de la probabilité d'apparition de phénomènes dangereux. La surveillance continue de l'exploitation des appareils de levage, tel que défini dans le présent document, fournit un outil pour prédire l'approche des limites de conception et pour concentrer les inspections spéciales sur les zones critiques d'un appareil de levage. La présente Norme internationale est destinée à être utilisée pour adapter/modifier les inspections définies dans l'ISO 9927‑1. Elle est applicable aux appareils de levage à construction permanente tout au long de leur durée de vie. Elle ne s'applique ni aux grues mobiles, ni aux grues à tour, sauf les grues à tour montées de façon permanente. NOTE La méthode spécifiée dans la présente Norme internationale peut être adaptée aux normes ou règles autres que la norme ISO 4301‑1 qui spécifient des classifications.

Žerjavi - Spremljanje projektiranega delovnega obdobja žerjava

Ta mednarodni standard določa metodo za spremljanje dejanske obremenitve žerjava med dolgoročnim delovanjem in način za primerjavo s prvotno konstrukcijsko obremenitvijo, ki je bila določena na podlagi
klasifikacije. S tem povezan standard za projektiranje je ISO 4301-1. Približevanje omejitvi življenjske dobe pomeni večjo verjetnost nastanka nevarnosti. Spremljanje uporabe žerjava – kot je opisano v tem standardu – zagotavlja orodje za napovedovanje približevanja konstrukcijskim omejitvam in za usmerjanje posebnih pregledov na ključna področja, povezana z
žerjavom.
Ta mednarodni standard naj bi se uporabljal za prilagajanje/spreminjanje pregledov iz standarda ISO 9927-1. Velja za žerjave s trajno konstrukcijo v celotni življenjski dobi žerjava. Ne velja za mobilne ali stolpne žerjave, razen za trajno nameščene stolpne žerjave.
OPOMBA Metodo iz tega mednarodnega standarda je mogoče prilagoditi standardom ali pravilom, ki niso določeni v standardu ISO 4301-1 in določajo razvrstitve.

General Information

Status
Published
Publication Date
20-Aug-2014
Current Stage
9093 - International Standard confirmed
Start Date
06-Feb-2020
Completion Date
06-Feb-2020

RELATIONS

Buy Standard

Standard
ISO 12482:2014 - Cranes -- Monitoring for crane design working period
English language
13 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 12482:2015
English language
18 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview
e-Library read for
1 day
Standard
ISO 12482:2014 - Appareils de levage a charge suspendue -- Surveillance continue de la durée de service par période d'activité de conception
French language
14 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12482
First edition
2014-09-01
Cranes — Monitoring for crane design
working period
Appareils de levage à charge suspendue — Surveillance continue de la
période d’activité de conception
Reference number
ISO 12482:2014(E)
ISO 2014
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12482:2014(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2014

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form

or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior

written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of

the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12482:2014(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions ..................................................................................................................................................................................... 1

4 Recording crane operation ........................................................................................................................................................................ 2

4.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 2

4.2 Methods for counting duty ........................................................................................................................................................... 2

4.3 Safety factor for duty counting .................................................................................................................................................. 3

5 Assessment of design working period ........................................................................................................................................... 3

5.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 3

5.2 Schedule ........................................................................................................................................................................................................ 3

5.3 DWP calculation method ................................................................................................................................................................ 3

6 Special assessment ............................................................................................................................................................................................. 4

6.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 4

6.2 Criteria for special assessment ................................................................................................................................................. 4

6.3 Responsibilities of crane user/owner ................................................................................................................................. 4

6.4 Manufacturer’s instructions ........................................................................................................................................................ 5

6.5 Report ............................................................................................................................................................................................................. 5

7 General overhaul (GO) .................................................................................................................................................................................... 5

7.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 5

7.2 Categories of actions .......................................................................................................................................................................... 5

Annex A (normative) DWP calculation for cranes designed to ISO 4301‑1 .................................................................7

Annex B (normative) DWP calculation for hoisting mechanisms designed to ISO 4301‑1 .......................10

Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................13

© ISO 2014 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 12482:2014(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity

assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers

to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information

The committee responsible for this document is ISO/TC 96, Cranes, SC 5, Use, operation and maintenance.

ISO 12482 cancels and replaces ISO 12482-1:1995, which has been technically revised.

iv © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 12482:2014(E)
Introduction

Cranes are designed for a finite lifetime duty, which is specified in load cycles and load spectrum and is

not principally related to calendar working time. Classification of crane duty provides the crane owner

a means to specify the intended duty in order to achieve the intended useful operational lifetime of the

crane.

Typically the operational period for industrial cranes is from 10 to 20 years. However, a specified crane

classification may be related to any calendar time depending on the application, e.g. 5 to 10 years for a

special limited use or 40 years for a long-term investment.

Monitoring of crane use does not in any way change requirements for periodic inspections of the cranes,

independent of whatever type of instruments are used for the monitoring. Neither does it remove the

requirement for regular maintenance of cranes. Inspections and monitoring of use are methods, which

complete each other, giving different information of the condition.

The design working period (DWP) introduced in this standard is derived from the design classification

of cranes and is not to be considered as a guaranteed operational period in any respect. Due to the

probabilistic nature of metal fatigue and other influencing factors, premature failures during the DWP

cannot be ruled out. However, the DWP represents a reliable estimate of a safe operational period of the

crane, with due consideration to specified design regulations and standardized design safety factors.

© ISO 2014 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 12482:2014(E)
Cranes — Monitoring for crane design working period
1 Scope

This International Standard specifies a method for monitoring, during long-term operation, the actual

duty of the crane, and a means of comparing this to the original design duty which was specified through

classification. The related design standard is ISO 4301-1. Approaching the design life limit means an

increased probability of hazards. Monitoring of crane use — as described herein — provides a tool for

predicting the approach of the design limits and for focusing special inspections on the critical areas of

a crane.

This International Standard is intended to be used for adjusting/modifying the inspections defined in

ISO 9927-1.

It is applicable to cranes with a permanent construction throughout the life of the crane.

It is not applicable to mobile or tower cranes, except permanently installed tower cranes.

NOTE The method specified in this International Standard can be adapted to standards or rules other than

ISO 4301-1 which specify classifications.
2 Normative references

The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are

indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated

references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

ISO 4301-1:1986, Cranes and lifting appliances — Classification — Part 1: General

ISO 4306-1, Cranes — Vocabulary — Part 1: General
ISO 9927-1, Cranes — Inspections — Part 1: General
3 Terms and definitions

For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 4301-1, ISO 4306-1 and the

following apply.
3.1
design duty

production capacity of a crane or hoist during its total useful operational period, specified by the original

design classification
3.2
design life

estimation of the allowable period of use for a crane based on its original design specifications and

taking into consideration the load cycles and load spectra expected during its intended usage

3.3
design working period
DWP

operation period in a specific actual duty, within which the design duty is reached

© ISO 2014 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 12482:2014(E)
3.4
special assessment

thorough examination and evaluation of the crane or hoist, to be made when the actual crane or hoist

duty approaches the design duty
3.5
general overhaul

all refurbishment and maintenance actions based upon a special assessment (SA), required to extend

the safe operation life of a crane
3.6
work cycle

operating sequence starting from hoisting a load, transferring the load, lowering and grounding the

load, detaching the load and moving the unloaded load lifting attachment back to a starting position

ready to hoist another load
4 Recording crane operation
4.1 General

The crane owner should keep records of the crane use, adequate to identify the criteria specified by the

crane manufacturer and applicable to carry out the assessments described in this standard. Records

should also be kept of maintenance, inspections, repairs, modifications and exceptional occurrences,

e.g. overloads, extreme climatic conditions and collisions. Records should be updated at least once a year

during periodic inspections, see ISO 9927-1.
4.2 Methods for counting duty

Estimation of the duty history can be divided into the following categories, based on systematic and

reliable data collection and documentation procedures.

a) Crane operation data are recorded by a special, purpose-built system, which always operates

automatically when the crane is in use. The crane operator does not have a possibility to switch off

the recording system.

b) The crane is provided with counters recording the crane operation data. The user collects and

documents the operation data manually from the counters.

c) The crane duty history is calculated based upon a regular process in which the crane is working.

The crane is an integral part of the process. Process data are documented.

d) The crane duty history is estimated based upon a general production data of the site where the

crane is working.
e) The crane duty history is incomplete.

f) The crane duty history is unknown (e.g. in the case of a second-hand crane). The duty for DWP

calculation is based on estimate or assumed to be according to design classification and design life

reduced using the factor f from Table 1, item 5.

The basic Information for counting the crane use is in all cases provided by the crane owner/user.

Where recording instruments or counters are installed, the user should regularly inspect the instruments

to ensure that they are properly functioning.
2 © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 12482:2014(E)
4.3 Safety factor for duty counting

When calculating the design working period (DWP) of a crane, the estimated duty from the history shall

be increased by a safety factor, f , according to Table 1, to cover the unreliability in the duty recording

and estimation.
Table 1 — Safety factor f for duty counting
No. Method of duty recording f
1 Automatic recording system, 4.2 a), or 1,0
Counters and manual documentation, 4.2 b)
2 Estimation based upon a special, documented process, 4.2 c) 1,1
3 Estimation based upon documented production of the crane site, 4.2 d) 1,2

4 Estimation based upon undocumented, estimated production of the crane site, 4.2 e) 1,3

5 Crane duty history is unknown, 4.2 f) 1,5
5 Assessment of design working period
5.1 General

Many components of a crane may fail because of metal fatigue, which is difficult to predict or estimate

by physical inspections. Safeguarding against fatigue failure by physical inspections may be difficult

due to the following:

— the safe time window for an inspection from detectable to critical crack size can be short, leading to

unnecessary frequent inspections;

— detecting a fatigue crack would require in many cases a full disassembly of a component;

— planning and scheduling future repairs of the crane is not possible, and non-acceptance by an

inspection typically requires immediate action and possibly interruption of crane operation.

The purpose of the assessment of DWP is to estimate accumulated duty of the crane and assess its

remaining life.
It is assumed that
— all periodic inspections scheduled for the crane have been carried out,

— any damage suffered during the operation is recorded and appropriately repaired, and

— maintenance work, as well as replacement of worn parts, is carried out in accordance with the

manufacturer’s instructions.
5.2 Schedule

Collecting the data on the use of a crane and the assessment of DWP should be carried out in conjunction

with periodic inspections (see ISO 9927-1) at 12 month intervals.
5.3 DWP calculation method
The applied DWP calculation method should follow the specific
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 12482:2015
01-marec-2015
1DGRPHãþD
SIST ISO 12482-1:1997
Žerjavi - Spremljanje projektiranega delovnega obdobja žerjava
Cranes - Monitoring for crane design working period

Appareils de levage à charge suspendue - Surveillance continue de la période d'activité

de conception
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 12482:2014
ICS:
53.020.20 Dvigala Cranes
SIST ISO 12482:2015 en

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 12482:2015
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 12482:2015
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12482
First edition
2014-09-01
Cranes — Monitoring for crane design
working period
Appareils de levage à charge suspendue — Surveillance continue de la
période d’activité de conception
Reference number
ISO 12482:2014(E)
ISO 2014
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 12482:2015
ISO 12482:2014(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2014

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form

or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior

written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of

the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 12482:2015
ISO 12482:2014(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions ..................................................................................................................................................................................... 1

4 Recording crane operation ........................................................................................................................................................................ 2

4.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 2

4.2 Methods for counting duty ........................................................................................................................................................... 2

4.3 Safety factor for duty counting .................................................................................................................................................. 3

5 Assessment of design working period ........................................................................................................................................... 3

5.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 3

5.2 Schedule ........................................................................................................................................................................................................ 3

5.3 DWP calculation method ................................................................................................................................................................ 3

6 Special assessment ............................................................................................................................................................................................. 4

6.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 4

6.2 Criteria for special assessment ................................................................................................................................................. 4

6.3 Responsibilities of crane user/owner ................................................................................................................................. 4

6.4 Manufacturer’s instructions ........................................................................................................................................................ 5

6.5 Report ............................................................................................................................................................................................................. 5

7 General overhaul (GO) .................................................................................................................................................................................... 5

7.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 5

7.2 Categories of actions .......................................................................................................................................................................... 5

Annex A (normative) DWP calculation for cranes designed to ISO 4301‑1 .................................................................7

Annex B (normative) DWP calculation for hoisting mechanisms designed to ISO 4301‑1 .......................10

Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................13

© ISO 2014 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 12482:2015
ISO 12482:2014(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity

assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers

to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information

The committee responsible for this document is ISO/TC 96, Cranes, SC 5, Use, operation and maintenance.

ISO 12482 cancels and replaces ISO 12482-1:1995, which has been technically revised.

iv © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 12482:2015
ISO 12482:2014(E)
Introduction

Cranes are designed for a finite lifetime duty, which is specified in load cycles and load spectrum and is

not principally related to calendar working time. Classification of crane duty provides the crane owner

a means to specify the intended duty in order to achieve the intended useful operational lifetime of the

crane.

Typically the operational period for industrial cranes is from 10 to 20 years. However, a specified crane

classification may be related to any calendar time depending on the application, e.g. 5 to 10 years for a

special limited use or 40 years for a long-term investment.

Monitoring of crane use does not in any way change requirements for periodic inspections of the cranes,

independent of whatever type of instruments are used for the monitoring. Neither does it remove the

requirement for regular maintenance of cranes. Inspections and monitoring of use are methods, which

complete each other, giving different information of the condition.

The design working period (DWP) introduced in this standard is derived from the design classification

of cranes and is not to be considered as a guaranteed operational period in any respect. Due to the

probabilistic nature of metal fatigue and other influencing factors, premature failures during the DWP

cannot be ruled out. However, the DWP represents a reliable estimate of a safe operational period of the

crane, with due consideration to specified design regulations and standardized design safety factors.

© ISO 2014 – All rights reserved v
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 12482:2015
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST ISO 12482:2015
INTERNATIONAL STANDARD ISO 12482:2014(E)
Cranes — Monitoring for crane design working period
1 Scope

This International Standard specifies a method for monitoring, during long-term operation, the actual

duty of the crane, and a means of comparing this to the original design duty which was specified through

classification. The related design standard is ISO 4301-1. Approaching the design life limit means an

increased probability of hazards. Monitoring of crane use — as described herein — provides a tool for

predicting the approach of the design limits and for focusing special inspections on the critical areas of

a crane.

This International Standard is intended to be used for adjusting/modifying the inspections defined in

ISO 9927-1.

It is applicable to cranes with a permanent construction throughout the life of the crane.

It is not applicable to mobile or tower cranes, except permanently installed tower cranes.

NOTE The method specified in this International Standard can be adapted to standards or rules other than

ISO 4301-1 which specify classifications.
2 Normative references

The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are

indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated

references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

ISO 4301-1:1986, Cranes and lifting appliances — Classification — Part 1: General

ISO 4306-1, Cranes — Vocabulary — Part 1: General
ISO 9927-1, Cranes — Inspections — Part 1: General
3 Terms and definitions

For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 4301-1, ISO 4306-1 and the

following apply.
3.1
design duty

production capacity of a crane or hoist during its total useful operational period, specified by the original

design classification
3.2
design life

estimation of the allowable period of use for a crane based on its original design specifications and

taking into consideration the load cycles and load spectra expected during its intended usage

3.3
design working period
DWP

operation period in a specific actual duty, within which the design duty is reached

© ISO 2014 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST ISO 12482:2015
ISO 12482:2014(E)
3.4
special assessment

thorough examination and evaluation of the crane or hoist, to be made when the actual crane or hoist

duty approaches the design duty
3.5
general overhaul

all refurbishment and maintenance actions based upon a special assessment (SA), required to extend

the safe operation life of a crane
3.6
work cycle

operating sequence starting from hoisting a load, transferring the load, lowering and grounding the

load, detaching the load and moving the unloaded load lifting attachment back to a starting position

ready to hoist another load
4 Recording crane operation
4.1 General

The crane owner should keep records of the crane use, adequate to identify the criteria specified by the

crane manufacturer and applicable to carry out the assessments described in this standard. Records

should also be kept of maintenance, inspections, repairs, modifications and exceptional occurrences,

e.g. overloads, extreme climatic conditions and collisions. Records should be updated at least once a year

during periodic inspections, see ISO 9927-1.
4.2 Methods for counting duty

Estimation of the duty history can be divided into the following categories, based on systematic and

reliable data collection and documentation procedures.

a) Crane operation data are recorded by a special, purpose-built system, which always operates

automatically when the crane is in use. The crane operator does not have a possibility to switch off

the recording system.

b) The crane is provided with counters recording the crane operation data. The user collects and

documents the operation data manually from the counters.

c) The crane duty history is calculated based upon a regular process in which the crane is working.

The crane is an integral part of the process. Process data are documented.

d) The crane duty history is estimated based upon a general production data of the site where the

crane is working.
e) The crane duty history is incomplete.

f) The crane duty history is unknown (e.g. in the case of a second-hand crane). The duty for DWP

calculation is based on estimate or assumed to be according to design classification and design life

reduced using the factor f from Table 1, item 5.

The basic Information for counting the crane use is in all cases provided by the crane owner/user.

Where recording instruments or counters are installed, the user should regularly inspect the instruments

to ensure that they are properly functioning.
2 © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST ISO 12482:2015
ISO 12482:2014(E)
4.3 Safety factor for duty counting

When calculating the design working period (DWP) of a crane, the estimated duty from the history shall

be increased by a safety factor, f , according to Table 1, to cover the unreliability in the duty recording

and estimation.
Table 1 — Safety factor f for duty counting
No. Method of duty recording f
1 Automatic recording system, 4.2 a), or 1,0
Counters and manual documentation, 4.2 b)
2 Estimation based upon a special, documented process, 4.2 c) 1,1
3 Estimation based upon documented production of the crane site, 4.2 d) 1,2

4 Estimation based upon undocumented, estimated production of the crane site, 4.2 e) 1,3

5 Crane duty history is unknown, 4.2 f) 1,5
5 Assessment of design working period
5.1 General

Many components of a crane may fail because of metal fatigue, which is difficult to predict or estimate

by physical inspections. Safeguarding against fatigue failure by physical inspections may be difficult

due to the following:

— the safe time window for an inspection from detectable to critical crack size can be short, leading to

unnecessary frequent inspections;

— detecting a fatigue crack would require in many cases a full disassembly of a component;

— planning and scheduling future repairs of the crane is not possible, and non-acceptance by an

inspection typically requires immediate action and possibly interruption of crane operation.

The purpose of the assessment of DWP is to estimate accumulated duty of the crane and assess its

remaining life.
It is assumed that
— all periodic inspections scheduled for the crane have been carried out,
— any damage suffered during the operation is recorded and appropri
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 12482
Première édition
2014-09-01
Appareils de levage à charge
suspendue — Surveillance continue
de la durée de service par période
d’activité de conception
Cranes — Monitoring for crane design working period
Numéro de référence
ISO 12482:2014(F)
ISO 2014
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12482:2014(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2014

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée

sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur

l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à

l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Version française parue en 2015
Publié en Suisse
ii © ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12482:2014(F)
Sommaire Page

Avant-propos ..............................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Domaine d’application ................................................................................................................................................................................... 1

2 Références normatives ................................................................................................................................................................................... 1

3 Termes et définitions ....................................................................................................................................................................................... 1

4 Enregistrement des opérations de l’appareil de levage .............................................................................................. 2

4.1 Généralités .................................................................................................................................................................................................. 2

4.2 Méthode de comptage du service ........................................................................................................................................... 2

4.3 Facteur de sécurité pour le comptage du service ..................................................................................................... 3

5 Évaluation de la période d’activité de conception (DWP) ......................................................................................... 3

5.1 Généralités .................................................................................................................................................................................................. 3

5.2 Calendrier .................................................................................................................................................................................................... 4

5.3 Méthode de calcul de la période d’activité de conception DWP ................................................................... 4

6 Évaluation spéciale (SA) ............................................................................................................................................................................... 4

6.1 Généralités .................................................................................................................................................................................................. 4

6.2 Critères pour l’évaluation spéciale ........................................................................................................................................ 4

6.3 Responsabilités de l’utilisateur/du propriétaire de l’appareil de levage ............................................. 5

6.4 Instructions du fabricant ................................................................................................................................................................ 5

6.5 Rapport .......................................................................................................................................................................................................... 5

7 Révision générale (GO) .................................................................................................................................................................................. 6

7.1 Généralités .................................................................................................................................................................................................. 6

7.2 Catégories d’actions ............................................................................................................................................................................ 6

Annexe A (normative) Calcul de la DWP pour des appareils de levage conçus selon l’ISO 4301-1 .....8

Annexe B (normative) Calcul de la DWP pour des mécanismes de levage conçus selon l’ISO 4301-1 .

Bibliographie ...........................................................................................................................................................................................................................14

© ISO 2014 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 12482:2014(F)
Avant-propos

L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est

en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude

a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,

gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.

L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne

la normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents

critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été

rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.

iso.org/directives).

L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable

de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les

références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration

du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par

l’ISO (voir www.iso.org/brevets).

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données

pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un

engagement.

Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de

la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’OMC concernant

les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos — Informations

supplémentaires.

L’ISO 12482 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 96, Appareils de levage à charge suspendue,

sous-comité SC 5, Utilisation, fonctionnement et entretien.

Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 12482-1:1995) qui fait l’objet d’une

révision technique.
iv © ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 12482:2014(F)
Introduction

Les appareils de levage à charge suspendue sont conçus pour une durée de service finie, qui est

spécifiée en termes de cycles de charge et de spectre de charge et surtout qui n’est pas liée à un temps

d’utilisation calendaire. La classification du service de l’appareil de levage à charge suspendue fournit

au propriétaire de l’appareil un moyen de spécifier le service prévu afin d’atteindre la durée de vie utile

de fonctionnement prévue de l’appareil de levage à charge suspendue.

La durée d’exploitation des appareils de levage industriels varie typiquement de 10 à 20 ans. Toutefois,

une classification spécifiée d’appareil de levage peut être liée à toute durée calendaire dépendant d’une

application, par exemple 5 à 10 ans pour une utilisation spéciale limitée ou 40 ans pour un investissement

à long terme.

L’utilisation de la surveillance continue de l’appareil de levage ne modifie en aucun cas les exigences

d’inspections périodiques des appareils de levage, quels que soient les types d’instruments utilisés pour

cette surveillance continue. Il n’annule pas non plus l’exigence d’entretien régulier des appareils de

levage. Les inspections et la surveillance continue de l’exploitation sont des méthodes qui se complètent

l’une et l’autre et donnent des informations différentes sur l’état de l’appareil de levage.

La période d’activité de conception (DWP) introduite dans la présente norme est dérivée de la

classification de conception des appareils de levage à charge suspendue et ne doit en aucun cas être

considérée comme une période opérationnelle garantie. Il n’est pas possible d’exclure des défaillances

prématurées au cours de la période d’activité de conception, en raison de la nature probabiliste de la

fatigue du métal et du fait d’autres facteurs d’influence. Toutefois, la période d’activité de conception

(DWP) constitue une estimation fiable d’une période opérationnelle sure, tenant compte des règles de

conception spécifiées et de facteurs de sécurité de calcul normalisés.
© ISO 2014 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 12482:2014(F)
Appareils de levage à charge suspendue — Surveillance
continue de la durée de service par période d’activité de
conception
1 Domaine d’application

La présente Norme internationale spécifie une méthode pour la surveillance continue de l’exploitation

réelle de l’appareil de levage à charge suspendue, pendant un service prolongé, et spécifie les moyens de

comparer cette exploitation réelle au service de conception d’origine qui était spécifié par le biais de la

classification. La norme de conception correspondante est l’ISO 4301-1. L’approche de la fin de la durée de

vie théorique représente une augmentation de la probabilité d’apparition de phénomènes dangereux. La

surveillance continue de l’exploitation des appareils de levage, tel que défini dans le présent document,

fournit un outil pour prédire l’approche des limites de conception et pour concentrer les inspections

spéciales sur les zones critiques d’un appareil de levage.

La présente Norme internationale est destinée à être utilisée pour adapter/modifier les inspections

définies dans l’ISO 9927-1.

Elle est applicable aux appareils de levage à construction permanente tout au long de leur durée de vie.

Elle ne s’applique ni aux grues mobiles, ni aux grues à tour, sauf les grues à tour montées de façon

permanente.

NOTE La méthode spécifiée dans la présente Norme internationale peut être adaptée aux normes ou règles

autres que la norme ISO 4301-1 qui spécifient des classifications.
2 Références normatives

Les documents suivants, en totalité ou en partie, sont référencés de manière normative dans le présent

document et sont indispensables pour son application. Pour les références datées, seule l’édition citée

s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y

compris les éventuels amendements).

ISO 4301-1:1986, Grues et appareils de levage — Classification — Partie 1: Généralités

ISO 4306-1, Appareils de levage à charge suspendue — Vocabulaire — Partie 1: Généralités

ISO 9927-1, Appareils de levage à charge suspendue — Vérifications — Partie 1: Généralités

3 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 4301-1, l’ISO 4306-1

ainsi que les suivants s’appliquent.
3.1
service de conception

capacité de production d’un appareil de levage ou d’un palan sur toute sa durée d’exploitation utile,

spécifiée par la classification de conception initiale
3.2
durée de vie de conception

estimation de la période d’exploitation admissible d’un appareil de levage, basée sur ses spécifications

de conception initiales et tenant compte des cycles de charge et des spectres de charge attendus pendant

son exploitation prévue
© ISO 2014 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 12482:2014(F)
3.3
période d’activité de conception
DWP

période d’exploitation dans un service réel spécifique, durant laquelle le service de conception est atteint

3.4
évaluation spéciale

examen et évaluation approfondis de l’appareil de levage ou d’un palan, à effectuer lorsque le service

réel de l’appareil de levage ou du palan approche du service de conception
3.5
révision générale

toutes les opérations de remise à neuf et d’entretien basées sur une évaluation spéciale (SA), nécessaires

pour prolonger la durée de service d’un appareil de levage en toute sécurité
3.6
cycle de travail

séquence d’opérations (de manœuvre) débutant avec le levage d’une charge, son transfert, sa descente

et sa mise au sol, son détachement et le replacement de l’accessoire de levage non chargé en position de

départ, prêt à lever une autre charge
4 Enregistrement des opérations de l’appareil de levage
4.1 Généralités

Il convient que le propriétaire de l’appareil de levage conserve des enregistrements des opérations

de l’appareil de levage, qui permettent d’identifier les critères spécifiés par le fabricant de l’appareil

de levage et d’effectuer les évaluations décrites dans la présente norme. Des enregistrements des

opérations de maintenance, des inspections, des réparations, des modifications apportées à l’appareil

et des événements exceptionnels tels que les surcharges, les conditions climatiques extrêmes et les

collisions, doivent également être conservés. Il convient que les enregistrements soient mis à jour au

moins une fois par an dans le cadre des inspections périodiques, voir l’ISO 9927-1.

4.2 Méthode de comptage du service

L’estimation de l’historique du service peut être répartie dans les catégories suivantes, basées sur des

recueils de données réguliers et fiables et sur des procédures de documentation.

a) Les données du service de l’appareil de levage sont enregistrées par un système spécial prévu à cet

effet qui fonctionne toujours de manière automatique lorsque l’appareil de levage est en marche.

L’opérateur de l’appareil de levage n’a pas la possibilité d’éteindre le système d’enregistrement.

b) L’appareil de levage est fourni avec des compteurs enregistrant les données de son service.

L’utilisateur collecte et documente manuellement les données du service relevées par les compteurs.

c) L’historique du service de l’appareil de levage est calculé à partir d’un processus d’exploitation

régulier de l’appareil de levage. L’appareil de levage fait partie intégrante de ce processus. Les

données du processus sont documentées.

d) L’historique du service de l’appareil de levage est estimé à partir de données de production générales

du site d’exploitation de l’appareil de levage.
e) L’historique du service de l’appareil de levage est incomplet.

f) L’historique de l’appareil de levage est inconnu (par exemple dans le cas d’un appareil de levage

d’occasion). L’historique pour le calcul de la DWP est basé sur une estimation ou supposé être selon

2 © ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 12482:2014(F)

la classification de conception et la durée de vie de conception réduite utilisant le facteur f du

Tableau 1, pour le cas n° 5.

Les informations de base pour le comptage du service de l’appareil de levage sont dans tous les cas

fournies par le propriétaire/l’utilisateur de l’appareil de levage.

Lorsque les instruments d’enregistrement ou compteurs sont installés, il convient que l’utilisateur

inspecte régulièrement les instruments afin de s’assurer de leur bon fonctionnement.

4.3 Facteur de sécurité pour le comptage du service

Lors du calcul de la période d’activité de conception DWP d’un appareil de levage, le service estimé à

partir de l’historique doit être multiplié par un facteur de sécurité f conformément au Tableau 1, pour

couvrir le manque de fiabilité de l’enregistrement et de l’estimation du service.

Tableau 1 — Facteur de sécurité f pour le comptage du service
N° Méthode d’enregistrement du service f
Système d’enregistrement automatique, 4.2 a), ou
1,0
Compteurs et documentation manuelle, 4.2 b)
2 Estimation basée sur un processus spécial et documenté, 4.2 c) 1,1

Estimation basée sur la production documentée du site d’exploitation de l’appareil

3 1,2
de levage, 4.2 d)
Estimation basée sur la production estimée et non documentée du site d’exploita-
4 1,3
tion de l’appareil de levage, 4.2 e)
5 Historique inconnu du service de l’appareil de levage, 4.2 f) 1,5
5 Évaluation de la période d’activité de conception (DWP)
5.1 Généralités

De nombreux composants d’un appareil de levage peuvent défaillir à cause de la fatigue du métal, qui est

difficile à prévoir ou estimer par des inspections physiques. La protection contre les défaillances dues à

la fatigue par des inspections physiques peut être difficile à cause des raisons suivantes:

— La fenêtre de temps pour une inspection en toute sécurité d’une fissure variant d’une taille détectable

jusqu’à une taille critique peut être courte, menant à des inspections fréquentes et inutiles;

— la détection d’une fissure de fatigue nécessiterait dans de nombreux cas le démontage complet d’un

composant;

— il n’est pas possible de planifier et de programmer un calendrier des futures réparations de l’appareil

de levage et une non-acceptation lors d’une inspection nécessite en général une action immédiate et

éventuellement l’arrêt de l’exploitation de l’appareil de levage.

L’objectif de l’évaluation de la DWP est d’estimer le service réel cumulé de l’appareil de levage et d’évaluer

sa durée de vie restante.
Il est supposé que

— toutes les inspections périodiques programmées pour l’appareil de levage ont été effectuées,

— tout dommage subi pendant son exploitation est enregistré et réparé de manière appropriée, et

— les opérations de maintenance, ainsi que le remplacement des pièces d’usure, sont réalisés

conformément aux instructions du fabricant.
© ISO 2014 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 12482:2014(F)
5.2 Calendrier

Il convient de collecter tous les 12 mois les données d’exploitation de l’appareil de levage, ainsi que

l’évaluation de la DWP, dans le cadre des inspections périodiques (voir l’ISO 9927-1).

5.3 Méthode de calcul de la période d’activité de conception DWP

Il convient que la méthode de calcul appliquée de la DWP suive, aussi précisément que possible, la

spécification et la classification de
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.