ISO 15664:2001
(Main)Acoustics — Noise control design procedures for open plant
Acoustics — Noise control design procedures for open plant
This International Standard defines the procedures for noise control of mainly open plants. It is applicable to the following: _ specification of procedures for noise control during engineering of a new plant and modification/extension of existing plants (construction noise procedures are outside the scope of this International Standard but should be considered); _ definition of responsibilities of parties involved, viz. "end-user", "engineering contractor" and "equipment supplier"; _ description of general procedures to arrive at noise requirements for individual equipment, on the basis of overall noise requirements for the plant. A schematic flowchart, reviewing the noise control process, is presented in annex A and a summary of action items is presented in annex B. NOTE Concerning specific engineering methods for the acoustic design and analysis of plants, use should be made of other standards and textbooks.
Acoustique — Modes opératoires de contrôle du bruit dans les installations ouvertes
La présente Norme internationale définit les procédures de maîtrise du bruit dans les installations principalement ouvertes. Elle s'applique aux tâches suivantes: _ la spécification des procédures de maîtrise du bruit pendant l'étude d'une nouvelle installation et la modification/extension d'installations existantes (les procédures relatives au bruit pendant la construction sont en dehors du domaine d'application de la présente Norme internationale mais il convient de les prendre en considération); _ la définition des responsabilités des parties concernées, à savoir «l'utilisateur final», «l'entrepreneur d'ingénierie» et le «fournisseur d'équipement»; _ la description des procédures générales permettant de satisfaire aux exigences relatives au bruit de chaque équipement, en se fondant sur les exigences relatives au bruit global de l'installation. Un organigramme schématique, présentant le processus de maîtrise du bruit, figure en annexe A et un récapitulatif des actions est présenté à l'annexe B. NOTE En ce qui concerne les méthodes techniques spécifiques d'étude et d'analyse de l'acoustique des installations, il convient d'utiliser d'autres normes et d'autres ouvrages.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 15664
First edition
2001-05-01
Acoustics — Noise control design
procedures for open plant
Acoustique — Modes opératoires de contrôle du bruit dans les installations
ouvertes
Reference number
©
ISO 2001
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2001 – All rights reserved
Contents Page
Foreword.iv
Introduction.v
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Terms and definitions .2
3.1 General terms.2
3.2 Terms specific to noise.2
4 General requirements.3
5 General noise limits (immission requirements) .4
5.1 In-plant noise.4
5.2 Environmental noise .5
5.3 Exceptional or emergency operating conditions .6
5.4 Additional restrictions for tonal or impulsive noise .6
6 Equipment noise limits (emission requirements) .6
6.1 General.6
6.2 Sound power level limit for equipment .6
6.3 Sound pressure level limit for equipment.7
6.4 Equipment noise data sheets.8
6.5 Equipment selection.9
7 Silencing equipment.9
8 Project control.10
8.1 Noise control documentation.10
8.2 Engineering phase reports .10
8.3 Noise test runs.10
8.4 Acceptance test .11
8.5 Remedial action .11
Annex A (informative) Noise control flowchart .12
Annex B (informative) Summary of action items and allocation of responsibility.13
Annex C (informative) Information for inclusion in Project Specification.14
Annex D (informative) Noise aspects of specific equipment.15
Annex E (informative) Example of equipment noise data sheet .17
Annex F (informative) Documents to be made available to the noise control engineers.18
Annex G (informative) Example of format for the Noise Allocation Report .19
Annex H (informative) Example of format for the Noise Control Report.20
Annex I (informative) Example of format for the Noise Verification Report.21
Bibliography.23
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 15664 was prepared by Technical Committee ISO/TC 43, Acoustics, Subcommittee
SC 1, Noise.
Annexes A to I of this International Standard are for information only.
iv © ISO 2001 – All rights reserved
Introduction
This International Standard defines procedures for the noise control design of open plants, including oil refineries,
chemical plants, gas plants, unenclosed powerplants, steelworks, gravel washing plants, cement plants, concrete
batch plants and other continuous, batch or intermittent operation plants located in the open, in order to achieve
optimal environmental, occupational, technical and economic benefits.
This International Standard is applicable to the design of new plants and to the modification/extension of existing
plants. It is based on experience in the design, construction, operation and maintenance of such facilities and
identifies the major technical and procedural issues that should be addressed in a good plant noise control design.
The users of this International Standard should be familiar with the type of plant involved and have sufficient
technical expertise and experience in industrial plant noise control design. This International Standard is intended
to be flexible to suit the nature and location of the plant being designed, and the technical abilities of the parties
involved.
Where there is any conflict between this International Standard and any local regulations, the requirements of the
local regulations should be complied with.
It is specifically intended that the end-user and the contractor agree on the nature and extent of the work to be
done and the reporting on the work, and which party carries out what work.
This International Standard is not intended specifically to be a contract document, but it is recognized that annex B
and any additional requirements specified separately may form part of a contract between the end-user and the
contractor.
This International Standard is not considered suitable for reference in procurements specifications (requisitions) of
individual equipment as it addresses issues that are often beyond the scope of an individual equipment item
vendor.
A list of standards related to this International Standard is given in the Bibliography.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 15664:2001(E)
Acoustics — Noise control design procedures for open plant
1 Scope
This International Standard defines the procedures for noise control of mainly open plants.
It is applicable to the following:
� specification of procedures for noise control during engineering of a new plant and modification/extension of
existing plants (construction noise procedures are outside the scope of this International Standard but should
be considered);
� definition of responsibilities of parties involved, viz. “end-user”, “engineering contractor” and “equipment
supplier”;
� description of general procedures to arrive at noise requirements for individual equipment, on the basis of
overall noise requirements for the plant.
A schematic flowchart, reviewing the noise control process, is presented in annex A and a summary of action items
is presented in annex B.
NOTE Concerning specific engineering methods for the acoustic design and analysis of plants, use should be made of
other standards and textbooks.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these
publications do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to
investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For
undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC
maintain registers of currently valid International Standards.
ISO 1996-1, Acoustics — Description and measurement of environmental noise — Part 1: Basic quantities and
procedures
ISO 1996-2, Acoustics — Description and measurement of environmental noise — Part 2: Acquisition of data
pertinent to land use
ISO 3864, Safety colours and safety signs
3 Terms and definitions
For the purposes of this International Standard, the following terms and definitions apply.
3.1 General terms
3.1.1
end-user
party which initiates the project and ultimately owns or operates the plant, or pays for its design and construction
NOTE The end-user will generally specify the technical objectives and/or requirements.
3.1.2
contractor
party which carries out all or part of the design, engineering, procurement, construction and commissioning for the
project
3.1.3
manufacturer
supplier
party which manufactures or supplies equipment and services to perform the duties specified by the contractor
3.1.4
work area
any position not less than 1 m from equipment surfaces accessible to personnel, and any position where a worker's
ear may be exposed to noise in the normal course of his duty
NOTE The work area includes any platform, walkway or ladder.
3.1.5
project specification
document defining the scope of a project
NOTE It can contain descriptions of the process, project management, responsibilities and engineering requirements.
These include safety and environmental requirements.
3.1.6
governing authorities
local, regional, national or other authorities that specify and enforce criteria for environmental and occupational
health noise
3.2 Terms specific to noise
3.2.1
noise limit
noise levels not to be exceeded and given as a sound power level, sound pressure level or noise exposure level
3.2.1.1
authority noise limits
noise limits set by governing authorities
3.2.1.3
contractual noise limits
noise limits set by the end-user as part of a legal contract between the end-user and the contractor, considering
authority noise limits and company requirements
3.2.1.4
equipment noise limits
noise limits set by an end-user or contractor for a manufacturer/supplier for an individual equipment item
2 © ISO 2001 – All rights reserved
3.2.2
tonal noise
noise which is dominated by one or several clearly distinguishable tone(s)
NOTE See ISO 1996-2.
3.2.3
impulsive noise
noise consisting of one or more bursts of sound energy of duration less than about 1 s
NOTE See ISO 1996-2 (environmental noise), ISO 1999 (in-plant noise) and ISO 12001 (equipment emission).
3.2.4
fluctuating noise
noise whose level varies continuously and to an appreciable extent during the period of observation
[ISO 12001:1996, definition 3.19.1]
3.2.5
intermittent noise
noise whose level abruptly drops to the level of the background noise several times during the period of
observation
[ISO 12001:1996; definition 3.19.2]
NOTE The time during which the level remains at a constant value different from that of the ambient is of the order of 1 s or
more.
3.2.6
noise emission
airborne sound radiated by well-defined noise source, such as a machine, equipment, part of a plant or an entire
plant
NOTE See ISO 12001 and ISO 11690-1.
3.2.7
noise immission
total amount of noise from all contributing sources at a given position
NOTE See ISO 11690-1.
3.2.8
noise exposure
all noises that arrive, over a specific time period, T,ataperson’s ear in the actual situation
NOTE See ISO 11690-1; for the purposes of this International Standard, this term is also used for specific positions in the
environment.
4 General requirements
The control of noise in a plant is necessary for the following reasons:
� to prevent noise-induced hearing loss;
� to reduce work, speech and concentration interference;
� to provide quiet living accommodation for personnel;
� to protect the environment;
� to prevent annoyance to the neighbouring community.
Noise limits can be given for each of the above aspects of noise control, relative to certain areas inside or outside
the plant. For the purposes of this International Standard, they are referred to as “general noise limits”.They are
specified in clause 5.
Noise limits for each item of equipment shall be derived from the general noise limits, as applicable for the
equipment in its specific position in the plant. These are commonly referred to as “equipment noise limits”.
Procedures for deriving equipment noise limits are specified in clause 6.
Each potential noise source shall be subject to the requirements of this International Standard.
Authorities may enforce obligations to reduce noise levels as far as reasonably practicable. Recommendations for
noise limits may be found in national or International Standards, e.g. ISO 11690-1 (work place), ISO 9921-1
(speech communication) and ISO 1996 series (environment).
The specified limits shall be met for the design operating conditions of the plant. They shall also hold for other
operating conditions which occur occasionally, such as start-up, shutdown, regeneration and maintenance, unless
specified otherwise by the end-user and agreed with the contractor. The only requirement for emergency situations
(i.e. any conditions other than just described) which can be foreseen or predicted (e.g. relief valve operation) is that
the absolute limit specified in 5.1.2 shall not be exceeded.
The end-user may set specific noise limits applicable to the construction phase of the project. These limits may be
set to meet environmental requirements.
This International Standard deals with noise from more or less stationary equipment. However, noise radiated from
mobile noise sources, such as transportation vehicles (lorries, trucks, railway equipment) or mobile maintenance
equipment, in the plant or workshops might have to be taken into consideration. Noise due to mobile sources is
more important if relatively high numbers of vehicles are present near the boundaries of the plant, also because
noise reduction is often hard to achieve for this type of source. Therefore parties shall investigate whether or not
this kind of transportation noise has to be considered as part of the noise control procedures.
The planning for and extent of the noise control engineering for a plant is based heavily on the project specification.
It is always vital that all of the noise limits and any other noise requirements specified by the end-user be carefully
and completely defined in the project specification. This is particularly true where more than one contractor is
involved or where the plant (or part thereof) might be operated by other than the end-user or contractor. In addition
to the noise limits, the project specification should include all applicable items from annex C.
This International Standard defines a number of specific tasks that may be performed during a project. These tasks
are assigned an action item (A1, A2, A3, etc.). The responsibility for the execution of these action items is assigned
to either the end-user or the contractor as stated in annex B, where a summary of the action items is included.
5 General noise limits (immission requirements)
5.1 In-plant noise
5.1.1 General
(A1) The end-user shall investigate all governing authority requirements with respect to noise in the plant, with
respect to hearing conservation, speech and work interference, noise levels for accommodation, etc.
Noise limits are often based on noise exposure of workers. In that case work patterns leading to noise exposure
shall be agreed by the parties involved. Noise limits may also be based on maximum sound pressure levels for
work areas.
4 © ISO 2001 – All rights reserved
(A2) The most stringent noise limits and other requirements shall be determined from the requirements of
governing authorities and end-users. The applicable contractual noise limits shall be stated in the project
specification.
Where there are no authority limits, the guidelines of ISO 11690-1 and other International Standards should be
considered.
5.1.2 Absolute work area noise limit
The absolute limit is the sound pressure level anywhere in the work area that shall not be exceeded in any
situation, including emergencies; for example the operation of safety equipment.
The absolute limit is determined in action item (A2).
5.1.3 Work area noise limit
The work area noise limit, which may be different for different areas, defines the noise level that shall not be
exceeded in order to comply with the limits as determined in action item (A2).
5.1.4 Restricted area
Restricted areas are those work areas in the plant where, according to the state of the art, it is not reasonably
practicable to reduce the noise level at or below the work area limit. The absolute limit remains valid in such areas.
If it is unavoidable that the work area limit will be exceeded around particular equipment, action should be taken to
limit the area involved as far as is economically and technically feasible. This may include the erection of an
acoustic enclosure. Areas inside acoustic enclosures around such equipment may be restricted areas.
(A3) The contractor shall identify the potential restricted areas to the end-user. Written permission shall be
obtained from the end-user to designate an area as a restricted area. The end-user and contractor shall discuss
and agree the noise levels that may be permitted in these noise restricted areas, taking into account authority
requirements.
(A4) Permanent warning signs to indicate the mandatory use of ear protectors shall be erected at the
boundaries of restricted areas. The signs shall be of the type specified in ISO 3864.
5.2 Environmental noise
Limits for environmental noise are often set by governing authorities and may be linked to existing noise levels. The
regulations can also include methods for measurement and calculation of environmental noise immission based on
the sound power emitted by noise sources. Regulations can include requirements for permits and environmental
assessments. See ISO 1996-1 and ISO 1996-2.
(A5) The end-user shall investigate applicable regulations. In order to avoid misunderstandings, it can be useful
to discuss the interpretation of the regulations with the authorities.
Environmental noise limits are often different for day, evening and nights, and for week-ends. All of the above
requirements shall be taken into account so that all of the requirements are met at all times.
(A6) Where requirements for environmental noise do not exist or are considered insufficient, this aspect of
plant design shall still be considered at the project definition stage to anticipate adverse community reactions at
some later date.
(A7) Authorities usually specify environmental noise limits for normal and sometimes for emergency operation
as a sound pressure level limit at specified locations in the vicinity of the plant or at the plant boundary line. Such
limits can be converted into contractual noise limits in terms of sound power level for a number of composing parts
of the plant under consideration. In these cases the resultant sound power level limits shall be included in the
project specification.
Calculation of environmental noise immission on the basis of source sound power levels and vice versa shall be
carried out in accordance with recognized calculation models specified or agreed by authorities and the end-user.
Examples of recognized calculation methods (e.g. those in ISO 9613-2) are given in the Bibliography.
NOTE There are many ways to convert sound pressure level limits into sound power level limits for composing parts of a
plant or large equipment items. The sound power level limits usually must be specified as octave or one-third-octave spectra
and also must include directivity restrictions.
5.3 Exceptional or emergency operating conditions
(A8) It shall be ensured that any allowances for occasional higher noise levels that may be acceptable to
governing authorities (such as for emergencies, start-up, shutdown and maintenance activities) are included in the
project specification.
(A9) Any noise limits applicable during construction of the plant shall be stated separately in the project
specification.
5.4 Additional restrictions for tonal or impulsive noise
Further restrictions may apply if the noise contains tonal or impulsive components and these shall be taken into
account when specifying equipment noise limits (see 6.3.5).
6 Equipment noise limits (emission requirements)
6.1 General
Equipment noise limits shall be derived from the noise immission or exposure limits of the work area (A2) and the
sound power level limits obtained from 5.2 (A7), or any other limits that may be stated in the project specification.
If the results of the investigation indicate that one or more of the limits will be exceeded, consideration should be
given to replacing the equipment concerned by equipment emitting less noise or, if this is not reasonably
practicable, noise control measures such as insulation or acoustic enclosures should be installed. The extent of
noise control measures to be taken shall be in accordance with the severity of the requirements.
6.2 Sound power level limit for equipment
For plants where no other limit than the work area limit (see 5.1.3) is applicable and not many significant noise
sources are located near each other, the equipment sound power level limit need not to be determined.
The sound power level limit for individual equipment shall be determined at an early stage of the project in order to
comply with the noise limits of the plant.
The allocation of sound power level limits to individual equipment items at an early stage of a project can best be
performed using vendor data, noise declarations (see, for example, ISO 4871), databases and experience, taking
into account the type, size and operating conditions of the equipment. However, where actual sound power levels
are known, they should be used. They may also be calculated from equipment sound pressure levels, assuming
that the requirements of 6.3 will just be met.
The derivation of the sound power level limit for each item of equipment is an iterative process. If a sound power
level limit for a plant, or a number of parts of a plant, is specified (5.2), it is only required that the sum of the sound
power limits for equipment items in that plant does not exceed the overall limit. If the environmental limit is not
provided as a sound power level limit, the total environmental immission sound pressure level at the locations
where the environmental limits apply shall be computed (predicted). The sound pressure levels due to each noise-
producing item at the community location of interest can be added together. Noise propagation calculations shall
be carried out in accordance with recognized calculation models specified or agreed by the authorities and end-
users (see, for example, ISO 9613-2). It can then be decided if individual equipment sound power level limits can
be increased or decreased so that the community sound pressure level limit is met. The allocation of any safety
6 © ISO 2001 – All rights reserved
margin between the calculated sound pressure level and this community sound pressure level limit at the same
point shall be considered. The reliability of the sound power levels used, and an allowance for items that may have
been omitted from the calculation, should also be considered.
It is more cost effective to allocate higher sound power level limits to large or high-powered equipment than to
simply allocate the same sound power level limit to each item of equipment.
The noise control engineer shall also consider other aspects when predicted community sound pressure levels
exceed the limits. These aspects could be the relocation of items of equipment to increase the distance to the
community point, the use of screening by natural or man-made obstacles (such as hills or buildings), the use of
sound barriers, or the use of noise-reducing acoustic enclosures.
In most cases, it is better to reduce noise at source.
6.3 Sound pressure level limit for equipment
6.3.1 General
For equipment where no other limit than the work area limit (see 5.1.3) is applicable, the emission sound pressure
limits given in 6.3.2 to 6.3.6 shall apply.
Where more or less (e.g. restricted area) stringent work area noise limits apply, the equipment noise limits given
below shall be adapted accordingly.
Equipment sound pressure level limits shall not be exceeded anywhere at a distance of 1 m from the equipment
surface or at the operator position.
Some equipment in what is generally “open” plant can be located in buildings or shelters. Then sound pressure
levels inside buildings or shelters shall be calculated, taking into account both the noise from equipment in the
building and the noise from outside. Calculation of the attenuation of noise from outside to within a building shall be
based on accepted acoustic principles.
6.3.2 Equipment emitting continuous noise
The maximum value for the equipment noise limit (sound pressure level) shall comply with the work area limit (see
5.1.3).
If equipment consists of components (e.g. a driver and a driven part), the above limits applied to each component
separately will not ensure that the assembled equipment meets the work area limit. For such equipment, more
stringent limits shall be specified on the data/requisition sheets for the separate components. The noise limit per
component shall be based on acoustic calculations.
A further reduction of the equipment noise limit shall be made when several items of equipment or equipment trains
are to be mounted close together, or when the equipment is located in a reverberant area. The equipment noise
limit shall be based on acoustic calculations (see, for example, ISO/TR 11690-3).
6.3.3 Equipment emitting intermittent or fluctuating noise
Where the general noise limits of 5.1 and 5.2 are complied with, but equipment emits an intermittent or fluctuating
noise (e.g. depressuring, boiler blow-down, sump pump), the estimated equivalent continuous sound level, L ,
eq
shall not exceed the equipment limits specified in 6.3.2. A maximum instantaneous level may be set by the end-
user or authorities (see clause 5).
NOTE Some regulations require a 5 dB exchange rate for halving the worker exposure instead of the 3 dB exchange rate
implicit in the use of an equivalent continuous sound pressure level.
6.3.4 Equipment located outside the work area
The equipment noise limit is normally set at 1 m from the equipment. Where the nearest accessible position is more
than 1 m away, an equipment noise limit for 1 m may be set higher and should be calculated. This could be the
case for vent stacks and certain control valves.
Although from the work area limit point of view this increase might be permissible, it might conflict with the
environmental noise limit. This can be the case with flare noise, for instance. The most stringent requirement based
on the work area limit and the environmental noise limit shall be applied.
6.3.5 Additional restrictions for tonal or impulsive noise
Further restrictions can apply when the noise of an equipment item contains tonal and/or impulsive components
and the relevant sound source contributes significantly.
6.3.6 Specific equipment
Some additional information on the noise aspects of specific equipment is listed in annex D.
6.4 Equipment noise data sheets
(A10) Equipment noise data sheets shall be prepared for all relevant items of equipment or an equipment train, if
such a train will be provided by a single supplier, specifying the limits as given in 6.2 and/or 6.3. If the components
of a train will be provided by different suppliers, separate equipment noise data sheets shall be prepared.
The equipment noise limits shall be given as an overall A-weighted value in decibels or, where considered more
appropriate, the corresponding 63 Hz to 8 kHz octave-band spectrum may be specified in addition.
An equipment noise data sheet (such as the model given in annex E or similar) shall be used to specify either a
sound pressure level limit at a specified distance, usually 1 m, from the equipment surface (or operator position) or
a sound power level limit, or both.
The supplier is obliged to state noise guarantees for the equipment to be provided, for any of the conditions of
operation for which the equipment can be expected to be used.
The equipment noise data sheet shall contain all the information that the equipment supplier requires to
understand, comply with and measure compliance with, and the noise limits for the equipment to be supplied. It is
not intended that this International Standard and the end-user/contractor agreements be sent to the equipment
supplier.
The equipment noise data sheet shall be returned with the tender, with its guarantee section completed by the
supplier, giving the following information:
a) unsilenced sound power and sound pressure levels in octave bands, and the A-weighted overall levels of the
equipment;
b) sound power and sound pressure levels in octave-bands, and the A-weighted overall levels of the equipment,
together with details of any silencing measures that are necessary to meet the specified noise limits;
c) the minimum attainable sound power and sound pressure levels in octave bands, and the A-weighted overall
levels, if the specified limits cannot be met;
d) details of any tonal, impulsive, intermittent or fluctuating noise levels.
Additionally the following information shall be given, where applicable:
e) completed data/requisition sheets of any silencers and/or acoustic enclosures, if the tender comprises such
silencing equipment.
8 © ISO 2001 – All rights reserved
Data based on measurements shall be determined according to accepted standards. International Standards, for
instance the ISO 11200-series and ISO 3740-series, are recommended.
All guaranteed noise levels quoted shall include upper measuring tolerances. The noise control engineer should
consider the test method tolerances when setting the noise limits for individual equipment items.
If guarantees have been provided in some other way, specification of equipment noise limits on individual
data/requisition sheets is not required. For example, where a supplier provides all the pumps or motors in a project,
a list of guaranteed equipment noise levels and spectra per item will be acceptable.
NOTE 1 The sound power level limit and sound pressure level limit need not be related or equivalent since they can originate
from different general limits; i.e. the sound power limit can originate from the “environmental” noise limit and the sound pressure
limit from the “work area” noise limit.
NOTE 2 An example of declaring noise emission values of machinery and equipment that includes measuring and
production tolerances in this way is given in ISO 4871.
NOTE 3 Octave-band spectra are needed for further acoustic calculations. However unless otherwise specified, the overall
A-weighted value in decibels will be evaluated against the noise limit.
6.5 Equipment selection
(A14) It shall be ensured that suppliers have provided in their tenders all the information required in accordance
with 6.4.
If the noise measurement method used by the supplier differs from the method required or recommended on the
data sheet, the influence of such a difference shall be evaluated.
(A15) Bid comparison shall be made, including the cost of all the options required to meet the specified noise
limits. Where a choice can be made between equipment with low noise emission by design and equipment with
external noise abatement measures (path-treatment), the estimated extra cost in operation and maintenance that
could result from path treatment shall be taken into account in the ultimate selection. Generally, preference should
be given to equipment of low noise emission by design.
For equipment emitting fluctuating or intermittent noise, temporary excursions above the equipment noise limit
might be permissible, see 6.2 and 6.3.3. If such excursions can be avoided by selecting a less noisy and otherwise
acceptable alternative, then this shall be preferred. Where a higher extra expenditure would seem justified, the end-
user shall be consulted.
7 Silencing equipment
(A16) Silencing equipment, such as silencers and acoustic enclosures, may be included in the tenders for noisy
process equipment (6.4). When the supplier has been selected, details of such silencing equipment shall be agreed
upon between the supplier and the contractor. It is often useful for an equipment supplier to provide silencers for
that equipment, so that the source of the noise and the control of the noise are in one scope of supply. However,
the contractor may choose to order silencing equipment separately from the process equipment.
Noise emission from certain silencing equipment (e.g. silencers on vent stacks, acoustic insulation on pipes) is not
always the responsibility of any particular equipment supplier, and is the responsibility of the contractor. It shall be
ensured that such silencing equipment is incorporated in the design and that the relevant data/requisition sheets
are prepared.
Where required, sound-absorbing materials or constructions shall be incorporated in the design of potentially
reverberant spaces for noisy equipment. For example, for minimum absorption, ISO 11690-1 deals with
recommended acoustic properties of work rooms.
(A17) For some equipment, calculations or measurements can indicate that the noise limits will be exceeded,
but with a margin of uncertainty extending down to levels below the limit (i.e. there is a possibility that the limits
might be met). For such equipment, the conceptual design of adequate noise control measures shall not be
postponed until actual noise levels have been obtained after start-up. If application of the noise control measures
may be delayed until after start-up, this shall be specifically agreed with the end-user, if acceptable to governing
authorities. Services such as electrical and instrumentation and any necessary other requirements shall be
provided in advance of start-up. The consequences arising from the late application of noise control measures,
such as a change in electrical classification, shall be considered in the design.
For large plants, the cost of downtime or lost production to fit noise control equipment after start-up will often
exceed the cost of the noise control equipment itself.
Silencers to suppress noise during the commissioning phase may be of a movable and temporary type.
Silencers to reduce noise in transient operations such as start-up, shutdown, etc., shall be permanent.
For the selection of silencers, information can be obtained from ISO 14163. The design of silencers shall ensure
that any internal parts that could inadvertently break loose do not partly or completely block the silencer outlet or
damage downstream equipment (e.g. compressors).
Acoustic enclosures (see, for example, ISO 15667) may be either of the close-fitting or walk-in (large) type. Large
enclosures shall be designed in such a way that operating/maintenance personnel can conduct their work without
being hampered in their movements.
Some authorities require that field-installed noise control measures, such as acoustic insulation, be inspected by a
suitably experienced noise control engineer during the installation process.
8 Project control
8.1 Noise control documentation
(A18) Annex F lists documents that are required by the noise control engineer of the contractor and which can
be made available to the end-user if close guidance is required during the design and procurement phase of a
project. The extent of reporting detailed noise information to the end-user shall be agreed.
8.2 Engineering phase reports
(A19) Where environmental noise limits or a plant sound power limit are specified, a noise allocation report shall
be prepared to show how sound power levels are allocated to various equipment items. The report, with figures
based on manufacturer's information, experience or data bases, serves to set equipment noise limits and to
anticipate noise abatement measures. The report shall be submitted to the end-user for approval before
data/requisition sheets are released for tendering.
(A20) The contractor shall prepare a noise control report for approval by the end-user after the major part of the
equipment selection has taken place. The report shall give sufficient data and calculations to demonstrate to the
satisfaction of the end-user that the acoustic design of the plant will meet the requirements.
(A21) The model formats given in annexes G and H may be used for these reports and the contents shall be
agreed between the end-user and contractor.
In both reports (action items A19 and A20), due attention shall be given to the prediction of piping noise (see
annex D).
8.3 Noise test runs
(A22) The contractor or end-user shall decide which equipment shall have a noise test run at the supplier's
works.
10 © ISO 2001 – All rights reserved
Test runs at the supplier's works may not reproduce the in-service conditions. The end-user, contractor and
supplier shall agree corrections to be applied to tests at the supplier's works to estimate noise levels of the
equipment in service.
Where acceptance of individual equipment items is conditional on satisfactory conclusion of noise test runs at the
supplier's works, the test run shall reflect the in-situ arrangement and a suitable test procedure shall be agreed
between the contractor, end-user and supplier.
8.4 Acceptance test
(A23) At the start of the project, the end-user and contractor shall agree on the plant noise acceptance test
procedure, including measurement and calculation methods and tolerances. Any requirements of governing
authorities involved shall be considered.
The possible range of surveys could include, for example,
� measurement of the sound pressure levels from the plant at specified points,
� identification of areas where noise limits exceed specified values, and which are possible hearing protection
areas, on the basis of a tour of the plant,
� derivation of worker noise exposure levels,
� determination of the sound power level of the whole or part of a plant (ISO 8297 may be used) and the
resultant sound pressure levels at community points.
Accordingly the format of the model noise verification report may need to be varied in line with the project
requirements.
(A24) A final plant acceptance test shall be performed and reported in a noise verification report by the end-user
or contractor, or by an independent party according to the test procedures agreed under action item A23. Some
authorities require certified or accredited organizations to be involved.
The report may be prepared in accordance with the format shown in annex I. The verification report usually
includes a noise survey of the plant. The results of the survey will be compared with the project requirements. The
comparison of required and determined noise levels completes the verification process.
The model noise verification report provides a framework that may be used for a typical plant noise survey and
verification report. It may also be used as a reminder of the things that could or should be recorded while carrying
out a noise survey.
A noise survey carried out before site work commences on a project is usually carried out to
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 15664
Première édition
2001-05-01
Acoustique — Modes opératoires de
contrôle du bruit dans les installations
ouvertes
Acoustics — Noise control design procedures for open plant
Numéro de référence
©
ISO 2001
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifiéà moins que l'ordinateur employéà cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la créationduprésent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-aprèsouducomité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse
ii © ISO 2001 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos.iv
Introduction.v
1 Domaine d'application.1
2Références normatives .1
3Termesetdéfinitions.2
3.1 Définitions générales .2
3.2 Définitions spécifiques au bruit .2
4Généralités .3
5 Valeurs limites générales de niveau sonore (exigences relatives à l’immission) .5
5.1 Bruit in situ.5
5.2 Bruit ambiant.5
5.3 Conditions d’exploitation exceptionnelles ou d’urgence.6
5.4 Restrictions supplémentaires pour les bruits tonals ou impulsifs .6
6 Valeurs limites de niveau sonore des équipements (exigences relatives à l’émission).6
6.1 Généralités .6
6.2 Valeur limite du niveau de puissance acoustique pour les équipements .7
6.3 Valeur limite du niveau de pression acoustique pour les équipements.7
6.4 Fiches des caractéristiques acoustiques des équipements.9
6.5 Sélection des équipements .10
7 Équipement d’insonorisation .10
8 Contrôle du projet.11
8.1 Documentation relative à la maîtrise du bruit.11
8.2 Rapports de la phase technique .11
8.3 Essai de bruit chez le fournisseur .11
8.4 Essai de réception .12
8.5 Mesures correctives .12
Annexe A (informative) Organigramme de maîtrise du bruit.13
Annexe B (informative) Récapitulatif des actions et partage des responsabilités .14
Annexe C (informative) Informations à inclure dans le cahier des charges du projet.15
Annexe D (informative) Aspects acoustiques d'équipements particuliers .16
Annexe E (informative) Exempledefichedescaractéristiques acoustiques des équipements .18
Annexe F (informative) Documents à mettre à la disposition des ingénieurs acousticiens.19
Annexe G (informative) Exemple de format pour le rapport de répartition du bruit .20
Annexe H (informative) Exemple de format pour le rapport de maîtrise du bruit .21
Annexe I (informative) Exemple de format pour le rapport de vérification du bruit.22
Bibliographie .24
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiéeaux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude aledroit de faire partie ducomité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 15664 a étéélaboréepar le comité technique ISO/TC 43, Acoustique, sous-comité
SC 1, Bruit.
Les annexes A àIdelaprésente Norme internationale sont données uniquement à titre d'information.
iv © ISO 2001 – Tous droits réservés
Introduction
La présente Norme internationale définit les procédures d’une étude de maîtrise du bruit dans les installations
ouvertes, notamment les raffineries de pétrole, les usines chimiques, les usines à gaz, les centrales électriques
non closes, les aciéries, les installations de lavage des graviers, les cimenteries, les centrales à béton et toute
autre installation située en plein air et fonctionnant en permanence, périodiquement ou irrégulièrement. Le but
recherché est d’optimiser les résultats environnementaux, industriels, techniques et économiques.
La présente Norme internationale s’applique à la conception des nouvelles installations et aux
modifications/extensions des installations existantes. Elle est fondéesur l’expériencedel'étude, de la construction,
de l’exploitation et de la maintenance de telles installations et identifie les principales questions techniques et de
procédure qu’il convient de traiter dans une bonne étude de maîtrise du bruit.
Il convient que les utilisateurs de la présente Norme internationale connaissent bien le type d’installation concernée
et qu’ils possèdent une compétence technique et une expérience suffisantes en matière d’étude de maîtrise du
bruit des installations industrielles. La présente Norme internationale se veut souple afin de pouvoir s’adapter à la
nature et à la localisation de l’installation en cours d’étude, et aux compétences techniques des parties
concernées.
En cas deconflit entrelaprésente Norme internationale et toute réglementation locale, les prescriptions de cette
dernière doivent être respectées.
Il est clairement entendu que l’utilisateur final et l’entrepreneur doivent se mettre d'accord sur la nature et la portée
des travaux à réaliser, sur les modalités de suivi des travaux et sur le rôle dévolu à chacune des parties
intervenant dans les travaux.
La présente Norme internationale n’a pas pour but de constituer un document contractuel, mais il est admis que
l’annexe B et toute exigence supplémentaire stipulée à part peuvent faire partie d’un contrat entre l’utilisateur final
et l’entrepreneur.
La présente Norme internationale ne doit pas servir de référence pour des spécifications (conditions préalables)
relatives à l’approvisionnement d’équipements individuels car elle traite de questions qui sont hors du domaine de
compétence du fournisseur d’un équipement individuel.
Une liste des normes se rapportant à la présente Norme internationale figure dans la Bibliographie.
NORME INTERNATIONALE ISO 15664:2001(F)
Acoustique — Modes opératoires de contrôle du bruit dans les
installations ouvertes
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale définit les procédures de maîtrise du bruit dans les installations principalement
ouvertes.
Elle s’applique aux tâches suivantes:
� la spécification des procédures de maîtrise du bruit pendant l’étude d’une nouvelle installation et la
modification/extension d’installations existantes (les procédures relatives au bruit pendant la construction sont
en dehors du domaine d’applicationdelaprésente Norme internationale mais il convient de les prendre en
considération);
� la définition des responsabilités des parties concernées, à savoir «l'utilisateur final», «l'entrepreneur
d’ingénierie» et le «fournisseur d'équipement»;
� la description des procédures générales permettant de satisfaire aux exigences relatives au bruit de chaque
équipement, en se fondant sur les exigences relatives au bruit global de l'installation.
Un organigramme schématique, présentant le processus de maîtrise du bruit, figure en annexe A et un récapitulatif
des actions est présentéà l’annexe B.
NOTE En ce qui concerne les méthodes techniques spécifiques d'étude et d’analysedel’acoustique des installations, il
convient d’utiliser d’autres normes et d’autres ouvrages.
2Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 1996-1, Acoustique — Caractérisation et mesurage du bruit de l'environnement — Partie 1: Grandeurs et
méthodes fondamentales
ISO 1996-2, Acoustique — Caractérisation et mesurage du bruit de l'environnement — Partie 2: Saisie des
données pertinentes pour l'utilisation des sols
ISO 3864, Couleurs et signaux de sécurité
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1 Définitions générales
3.1.1
utilisateur final
partie qui est à l'origine du projet et qui, à la fin, possédera ou exploitera l'installation, ou qui en paie l'étude et la
construction
NOTE L'utilisateur final définira en général les objectifs et/ou les exigences techniques.
3.1.2
entrepreneur
partie qui effectue tout ou partie de l'étude, de l'ingénierie, des achats, de la construction et de la mise en service
du projet
3.1.3
fabricant
fournisseur
partie qui fabrique ou fournit des équipements et des services permettant d’assurer les fonctions spécifiées par
l'entrepreneur
3.1.4
zone de travail
toute position située à 1 m au moins des parties de l'équipement accessibles au personnel, et toute position où
l'oreille d'un travailleur peut être exposée au bruit dans le cours normal de ses activités
NOTE La zone de travail comprend les plates-formes, les passerelles ou les échelles.
3.1.5
cahier des charges du projet
document définissant l’objectif du projet
NOTE Il peut contenir des descriptions du processus, de la gestion du projet, des responsabilités et des exigences
techniques. Ces dernières comprennent les exigences relatives à la sécurité et à l’environnement.
3.1.6
autorisation en vigueur
autorisations locales, régionales, nationales ou autres qui prescrivent les critères en matière de bruit d’une part et
de salubrité de l’environnement et de la santé au travail d’autre part
3.2 Définitions spécifiques au bruit
3.2.1
valeur limite de niveau sonore
niveau de bruit à ne pas dépasser et exprimé en tant que niveaux de puissance acoustique, de pression
acoustique ou d’exposition au bruit
3.2.1.1
valeur limite de niveau sonore réglementaire
valeur limite de niveau sonore fixée par les autorisations en vigueur
3.2.1.2
valeur limite de niveau sonore contractuelle
valeur limite de niveau sonore fixée par l’utilisateur final en fonction d’un contrat entre l’utilisateur final et
l'entrepreneur, tenant compte des valeurs limites réglementaires et des exigences de la société
2 © ISO 2001 – Tous droits réservés
3.2.1.3
valeur limite de niveau sonore de l’équipement
valeur limite de niveau sonore fixée par l’utilisateur final ou l'entrepreneur à un fabricant/fournisseur pour un
élément d’équipement déterminé
3.2.2
bruit tonal
bruit dominé par un ou plusieurs tons clairement discernables
NOTE Voir l’ISO 1996-2.
3.2.3
bruit impulsif
bruit consistant en une ou plusieurs décharges d’énergie acoustique d’une duréeinférieure à 1 s environ
NOTE Voir l’ISO 1996-2 (bruit ambiant), l’ISO 1999 (bruit in situ) et l’ISO 12001 (émissions de l’équipement).
3.2.4
bruit fluctuant
bruit dont le niveau varie de façon continue et dans des proportions appréciables au cours de la période
d’observation
[ISO 12001:1996, définition 3.19.1]
3.2.5
bruit intermittent
bruit dont le niveau chute brutalement au niveau du bruit de fond à plusieurs reprises au cours de la période
d’observation
[ISO 12001:1996, définition 3.19.2]
NOTE Le temps pendant lequel le niveau reste à une valeur constante différente de celle du milieu ambiant est de l’ordre
de 1 s ou plus.
3.2.6
émission du bruit
son aérien émis par une source sonore bien définie, par exemple une machine, un équipement, une partie d’une
installation ou l’ensemble d’une installation
NOTE Voir l’ISO 12001 et l’ISO 11690-1.
3.2.7
immission du bruit
quantité totale de bruit, à une position donnée, provenant de toutes les sources contributives
NOTE Voir l’ISO 11690-1.
3.2.8
exposition au bruit
tout bruit qui arrive, sur une période de temps spécifique, T, en situation réelle, à l’oreille d’une personne
NOTE Voir l’ISO 11690-1; pour les besoins de la présente Norme internationale, ce terme est également utilisé pour des
positions précises dans l’environnement.
4Généralités
La maîtrise du bruit dans une installation s’impose pour les raisons suivantes:
� éviter des pertes d’audition dues au bruit;
� réduire les entraves au travail, à la parole et à la concentration;
� fournir au personnel des logements calmes;
� protéger l’environnement;
� éviter de troubler le voisinage.
Les valeurs limites de niveau sonore peuvent être déterminées pour chacun des aspects ci-dessus de la maîtrise
du bruit, en ce qui concerne certaines zones situées dans ou hors de l’installation. Pour les besoins de la présente
Norme internationale, elles sont désignées «valeurs limites générales de niveau sonore». Elles sont spécifiées
dans l'article 5.
Les valeurs limites de niveau sonore de chaque élément d'équipement doivent découler des valeurs limites
générales de niveau sonore, en fonction de la position précise de l'équipement dans l'installation. Elles sont
habituellement désignées «valeurs limites de niveau sonore de l'équipement». Les procédures permettant de
déduire les valeurs limites de niveau sonore de l'équipement sont spécifiées dans l'article 6.
Chaque source de bruit potentielle doit être soumise aux exigences de la présente Norme internationale.
Les autorités peuvent imposer, de façon raisonnable, des obligations en matière de réduction des niveaux de bruit.
Les recommandations relatives aux valeurs limites de niveau sonore sont disponibles dans les normes nationales
ou internationales, par exemple l’ISO 11690-1 (lieu de travail), l’ISO 9921-1 (communication verbale) ou la série
ISO 1996 (environnement).
Les limites prescrites doivent être satisfaites pour les conditions d'exploitation nominales de l'installation. Elles sont
également valables pour d'autres conditions d'exploitation qui se présentent occasionnellement, par exemple, le
démarrage, l'arrêt, la régénération et la maintenance, sauf indication contraire de l’utilisateur final acceptée par
l'entrepreneur. La seule exigence quant aux situations d'urgence, c'est-à-dire les conditions autres que celles
décrites, qui peuvent être prévues ou prédites (par exemple soupape de sécurité), est que la valeur limite absolue
spécifiée en 5.1.2 ne doit pas être dépassée.
L'utilisateur final peut fixer des niveaux de bruit spécifiques applicables à la phase de construction du projet. Ces
limites peuvent être fixées pour satisfaire à des exigences environnementales.
La présente Norme internationale traite du bruit provenant d'équipements plus ou moins fixes. Cependant, il faut
parfois tenir compte des bruits émis par des sources de bruit mobiles, telles que les véhicules de transport
(camions, chariots de manutention, matériels ferroviaires) ou les équipements d'entretien mobiles se déplaçant
dans l'installation ou les ateliers. Le bruit causé par les sources mobiles est le plus important, s'il y a un nombre
relativement élevé de véhicules à proximité de l'installation et également parce qu'il est souvent difficile de réduire
le bruit de ce type de sources. Les parties doivent par conséquent décider si ce genre de bruit lié au transport doit
être inclus ou non dans les procédures de maîtrisedubruit.
Pour une installation, la planification et la portéedel'étude de maîtrise du bruit reposent essentiellement sur le
cahier des charges du projet. Il est donc d'une importance capitale que toutes les valeurs limites de niveau sonore
et toutes les autres exigences de l’utilisateur final en matière de bruit soient soigneusement et complètement
définies dans le cahier des charges du projet. Ceci est particulièrement vrai quand plusieurs entrepreneurs sont
impliqués ou quand l'installation (ou une de ses parties) est susceptible d'être exploitée par un tiers, autre que
l’utilisateur final ou l'entrepreneur. Outre les valeurs limites de niveau sonore, il convient que le cahier des charges
du projet couvre tous les points applicables de l'annexe C.
La présente Norme internationale définit un certain nombre de tâches précises qui sont susceptibles d'être
effectuées au cours d'un projet. Un numéro d'action est affectéà chacune de ces tâches (A1, A2, A3, etc.). La
responsabilité de l'exécution de ces actions est dévolue soit à l’utilisateur final soit à l'entrepreneur, comme indiqué
dans l'annexe B qui comporte un récapitulatif de ces actions.
4 © ISO 2001 – Tous droits réservés
5 Valeurs limites générales de niveau sonore (exigences relatives à l’immission)
5.1 Bruit in situ
5.1.1 Généralités
(A1) L'utilisateur final doit analyser toutes les autorisations en vigueur applicables au bruit dans l'installation et
portant sur la protection de l’ouïe, les entraves à la parole et au travail, les niveaux de bruit pour les logements, etc.
Les valeurs limites de niveau sonore sont souvent basées sur l'exposition au bruit des travailleurs. Dans ce cas, le
régime de travail amenant à une exposition au bruit doit être convenu entre les parties concernées. Les valeurs
limites peuvent également se fonder sur les niveaux de pression acoustique maximaux pour les zones de travail.
(A2) Les valeurs limites de niveau sonore les plus strictes et autres exigences doivent être déterminées à
partir des autorisations en vigueur et des exigences de l’utilisateur final. Les valeurs limites contractuelles
applicables doivent être indiquées dans le cahier des charges du projet.
En cas d’absence de valeurs limites émanant d’autorisations en vigueur, il convient de prendre en considération
les principes directeurs de l’ISO 11690-1 et d’autres Normes internationales.
5.1.2 Valeur limite absolue de niveau sonore de la zone de travail
La valeur limite absolue est le niveau de pression acoustique présent dans n'importe quelle partie de la zone de
travail, qui ne doit pas être dépassé, quelle que soit la situation, y compris dans les cas d’urgence, par exemple, en
cas de fonctionnement des équipements de sécurité.
La valeur limite absolue doit être déterminéeaucours del'action(A2).
5.1.3 Valeur limite de niveau sonore de la zone de travail
La valeur limite de niveau sonore de la zone de travail, qui peut différer d'une zone à l'autre, définit le niveau de
bruit qui ne doit pas être dépassé pour satisfaire aux valeurs limites définies dans l'action (A2).
5.1.4 Zone contrôlée
Les zones contrôlées sont les zones de travail de l'installation où, compte tenu de l'état actuel de la technique, il
n'est pas raisonnablement possible de réduire le niveau de bruit au niveau ou au-dessous de la valeur limite de la
zone de travail. La valeur limite absolue reste valable dans ces zones.
S'il s'avère inévitable que la valeur limite de la zone de travail soit dépassée autour d'un équipement particulier, il
convient de prendre des mesures pour limiter la zone concernée, autant que possible du point de vue technique et
économique. Ces mesures peuvent inclure l'installation d'un capotage acoustique. Les zones situées à l'intérieur
des capotages acoustiques entourant l'équipement peuvent être des zones contrôlées.
(A3) L'entrepreneur doit signaler à l’utilisateur final les zones contrôlées potentielles. L'utilisateur final doit
donner son autorisation écrite pour qu'une zone soit désignée zone contrôlée. L'utilisateur final et l'entrepreneur
doivent discuter et s'entendre sur les niveaux de bruit admissibles dans ces zones de bruit contrôlées, en tenant
compte des exigences réglementaires.
(A4) Des panneaux d'avertissement permanents indiquant le port obligatoire de protecteurs d’oreilles doivent
être installés à la limite des zones contrôlées. Les panneaux doivent être du modèle défini dans l’ISO 3864.
5.2 Bruit ambiant
Les valeurs limites du bruit ambiant sont souvent fixées par les autorisations en vigueur et peuvent être liées aux
niveaux de bruit existants. Les réglementations peuvent également comprendre des méthodes de mesure et de
calcul de l’immission du bruit ambiant basées sur la puissance acoustique émise par les sources de bruit. Les
réglementations peuvent comprendre des exigences en matière de permis et de bilans environnementaux. Voir
l’ISO 1996-1 et l'ISO 1996-2.
(A5) L’utilisateur final doit analyser les réglementations applicables. Pour éviter tout malentendu, il peut être
utiledediscuter del’interprétation des réglementations avec les autorités.
Les valeurs limites du bruit ambiant sont souvent différentes pour le jour, pour la soirée, pour la nuit et pour les
week-ends. Toutes les prescriptions ci-dessus doivent être prises en compte pour que toutes les exigences soient
satisfaites à tout moment.
(A6) Quand il n’existe pas de prescriptions pour le bruit ambiant ou qu’elles sont jugées insuffisantes, cet
aspect de la conception de l’installation doit être pris en compte au stade de la définition du projet afin d’anticiper
toute réaction hostile des personnes exposées à une date ultérieure.
(A7) Les autoritésfixent généralement des valeurs limites du bruit ambiant, en fonctionnement normal et
parfois pour les cas d’urgence, en tant que valeur limite du niveau de pression acoustique à des emplacements
précis à proximité ou aux limites de l’installation. Ces valeurs limites peuvent être converties en valeurs limites
contractuelles, en termes de niveau de puissance acoustique pour un certain nombre de parties constituantes de
l’installation considérée. Dans ces cas, les valeurs limites du niveau de puissance acoustique qui en résultent
doivent être incluses dans le cahier des charges du projet.
Le calcul de l’immission du bruit ambiant sur la base des niveaux de puissance acoustique des sources, et vice-
versa, doit être effectué conformément aux modèles de calcul reconnus que les autoritéset l’utilisateur final
imposent ou agréent. Desexemplesde méthodes de calcul reconnues (par exemple l’ISO 9613-2) sont donnés
dans la Bibliographie.
NOTE Il existe différentes méthodes de conversion des valeurs limites du niveau de pression acoustique en valeurs limites
du niveau de puissance acoustique des parties constituantes d’une installation ou de grands éléments d’équipement. Les
valeurs limites du niveau de puissance acoustique doivent en général être spécifiées en bande d’octave ou de tiers d’octave et
doivent également comporter des restrictions quant à la directivité.
5.3 Conditions d’exploitation exceptionnelles ou d’urgence
(A8) Il faut s’assurer que toutes les marges tolérées par les autorisations en vigueur pour des niveaux de bruit
occasionnellement supérieurs, par exemple en cas d’urgence, pendant le démarrage, l’arrêt ou les opérations de
maintenance, sont incluses dans le cahier des charges du projet.
(A9) Les valeurs limites de niveau sonore pendant la construction de l’installation doivent être indiquées à part
dans le cahier des charges du projet.
5.4 Restrictions supplémentaires pour les bruits tonals ou impulsifs
D’autres restrictions peuvent s’appliquer si le bruit contient des composantes tonales ou impulsives. Elles doivent
être prises en compte au moment de la spécification des valeurs limites de niveau sonore des équipements (voir
6.3.5).
6 Valeurs limites de niveau sonore des équipements (exigences relatives à l’émission)
6.1 Généralités
Les valeurs limites de niveau sonore des équipements doivent découler des valeurs limites de l’immission du bruit
ou de l’exposition au bruit de la zone de travail (A2) et des niveaux autorisés de puissance acoustique de
l’installation obtenus à partir du paragraphe 5.2 (A7), ou de toute autre valeur limite pouvant être indiquée dans le
cahier des charges du projet.
Si les résultats de l’analyse indiquent qu’une ou plusieurs limites seront dépassées, il convient de remettre en
question l’équipement concerné et de le remplacer par un autre équipement moins bruyant ou, si cela n’est pas
6 © ISO 2001 – Tous droits réservés
possible, de lui appliquer des mesures anti-bruit telles que l’isolation ou des capotages acoustiques. L’étendue des
mesures anti-bruit doit être considérée à la lumière de la rigueur des exigences.
6.2 Valeur limite du niveau de puissance acoustique pour les équipements
Pour les installations auxquelles ne s’applique que la valeur limite de niveau sonore de la zone de travail (voir
5.1.3) et dans lesquelles peu de sources de bruit notable sont situées les unes près des autres, il n’yapas lieu de
déterminer une valeur limite de niveau de puissance acoustique pour les équipements.
La valeur limite du niveau de puissance acoustique de chaque équipement doit être déterminéeen toutdébut de
projet afin de respecter les valeurs limites de niveau sonore de l’installation.
La meilleure façon d’attribuer,entoutdébut de projet, des valeurs limites de niveau de puissance acoustique aux
éléments d’équipement individuels consiste à utiliser les données, les déclarations des valeurs d’émission sonore
(voir, par exemple, l'ISO 4871), les bases de données et l’expérience du fournisseur, en tenant compte du type, de
la taille et des conditions d’exploitation de l’équipement. Mais il convient plutôtd’utiliser les niveaux réels de
puissance acoustique quand ils sont connus. On peut également les calculer à partir des niveaux de pression
acoustique de l’équipement, en supposant que les exigences de 6.3 seront parfaitement respectées.
La déduction de la valeur limite du niveau de puissance acoustique de chaque équipement est un processus
itératif. Si une valeur limite du niveau de puissance acoustique d’une installation, ou d’un certain nombre des
parties constituantes, est spécifiée (5.2), il suffit que la somme des valeurs limites du niveau de puissance
acoustique des éléments d’équipement de cette installation ne dépasse pas la valeur limite globale. Si la valeur
limite du bruit ambiant n’est pas fournie en tant que valeur limite du niveau de puissance acoustique, le niveau total
de la pression acoustique de l’immission du bruit ambiant, aux emplacements où les valeurs limites du bruit
ambiant s’appliquent, doit être calculé (prévu). Les niveaux de pression acoustique de chaque élément produisant
du bruit au niveau de l’emplacement des personnes exposées considéré peuvent être additionnés. Les calculs de
propagation du bruit doivent être effectués conformément aux modèles de calcul reconnus que les autoritéset
l’utilisateur final imposent ou agréent (voir, par exemple, l’ISO 9613-2). On peut alors décider d’augmenter ou de
diminuer les valeurs limites du niveau de puissance acoustique d’équipements individuels afin de respecter les
valeurs limites du niveau de pression acoustique des personnes concernées. Il faut envisager d’introduire une
margedesécurité entre le niveau de pression acoustique calculé et cette valeur limite du niveau de pression
acoustique des personnes exposées, à la même position. Il convient également de tenir compte de la fiabilité des
niveaux de puissance acoustique utilisés, et d’une marge pour les éléments qui ont pu être omis dans le calcul.
Il est plus économique d’attribuer à des équipements importants ou à haute puissance des valeurs limites du
niveau de puissance acoustique plus élevées que d’attribuer simplement la même valeur limite du niveau de
puissance acoustique à chaque équipement.
L’ingénieur acousticien doit également envisager d’autres possibilités quand les niveaux prévus de pression
acoustique de la collectivité dépassent les valeurs limites. Ces possibilitésincluent la réimplantation d’équipements
pour les éloigner de la collectivité,l’utilisation d’écrans séparant des obstacles naturels ou artificiels comme les
collines ou les bâtiments, l’utilisation de remblais anti-bruit ou l’utilisation de capotages acoustiques de réduction
du bruit.
Dans la plupart des cas, il vaut mieux réduire le bruit à la source.
6.3 Valeur limite du niveau de pression acoustique pour les équipements
6.3.1 Généralités
Pour les équipements auxquels ne s’applique que la valeur limite de niveau sonore de la zone de travail du
paragraphe 5.1.3, les valeurs limites de la pression acoustique des émissions indiquées dans les paragraphes
6.3.2 à 6.3.6 doivent s’appliquer.
Lorsque des valeurs limites de zone de travail plus ou moins strictes s’appliquent (par exemple, les zones
contrôlées), les valeurs limites de niveau sonore des équipements indiquées ci-dessous doivent être adaptées en
conséquence.
Les valeurs limites de niveau de pression acoustique des équipements ne doivent pas être dépassées en tout
endroit situéà 1 m de la surface des équipements ou de la position de l’opérateur.
Certains équipements dans ce qui est généralement une installation «ouverte» peuvent être installés dans des
bâtiments ou des abris. Les niveaux de pression acoustique à l'intérieur des bâtiments ou des abris doivent être
calculés en tenant compte à la fois du bruit émis par l'équipement dans le bâtiment et à l'extérieur. Le calcul de
l'atténuation du bruit entre l'extérieur et l'intérieur d'un bâtiment doit reposer sur des principes acoustiques admis.
6.3.2 Équipement émettant un bruit continu
La valeur limite maximale pour les équipements (niveau de pression acoustique) doit respecter la valeur limite de
la zone de travail (voir 5.1.3).
Si l’équipement consiste en des composants, par exemple un organe moteur et une pièce entraînée, les valeurs
limites ci-dessus, appliquées séparément à chaque composant, ne garantiront pas que l’équipement assemblé
satisfera aux valeurs limites de la zone de travail. Pour de tels équipements, des valeurs limites plus strictes
doivent être spécifiées sur les fiches techniques ou d’approvisionnement de chaque composant. La valeur limite de
niveau sonore par composant doit être basée sur des calculs acoustiques.
Il faut encore diminuer la valeur limite de niveau sonore de l’équipement quand plusieurs éléments d’équipement
ou batteries doivent être installés les uns près des autres, ou quand l’équipement est situé dans une zone
réverbérante. La valeur limite de niveau sonore de l’équipement doit être basée sur des calculs acoustiques (voir,
par exemple, l'ISO/TR 11690-3).
6.3.3 Équipement émettant un bruit intermittent ou fluctuant
Quand les valeurs limites générales de niveau sonore spécifiées en 5.1 et 5.2 sont respectées mais que
l’équipement émet un bruit intermittent ou fluctuant (par exemple, dépressurisation, purge d’une chaudière, pompe
de puisard), le niveau de pression acoustique continu équivalent estimé, L , ne doit pas dépasser les valeurs
eq
limites de l’équipement spécifiées en 6.3.2. L’utilisateur final ou les autorités peuvent fixer un niveau instantané
maximal (voir article 5).
NOTE Certaines réglementations exigent un facteur de bissection de 5 dB, pour réduiredemoitié l’exposition des
travailleurs, au lieu d’un facteur de 3 dB qui est implicite quand on utilise un niveau de pression acoustique continu équivalent.
6.3.4 Équipement situé en dehors de la zone de travail
La valeur limite de niveau sonore de l’équipement est normalement donnée à 1m de l’équipement. Quand la
position accessible la plus proche se trouve à plus de 1 m, on peut fixer une valeur limite à 1 m plus élevéequ’il
convient de calculer. Cela peut être le cas pour les colonnes de ventilation et certaines valves de régulation.
Bien que, du point de vue de la valeur limite de la zone de travail, cette augmentation peut être acceptable, elle
peut se trouver en contradiction avec la valeur limite du bruit ambiant. Ce peut être le cas, par exemple, avec les
bruits de torches. Il faut appliquer l’exigence la plus stricte, basée sur la valeur limite de la zone de travail et sur la
valeur limite du bruit ambiant.
6.3.5 Restrictions supplémentaires pour les bruits tonals ou impulsifs
D’autres restrictions peuvent s’appliquer si le bruit d’un élément d’équipement contient des composantes tonales
et/ou impulsives et que la source de bruit concernéeycontribuedefaçon significative.
6.3.6 Équipements particuliers
Des informations supplémentaires sur les aspects acoustiques de certains équipements figurent en annexe D.
8 © ISO 2001 – Tous droits réservés
6.4 Fiches des caractéristiques acoustiques des équipements
(A10) Il faut préparer des fiches des caractéristiques acoustiques de tous les éléments d’équipement ou de la
batterie d’équipements concernés, quand cette batterie d’équipements est fournie par un même fournisseur,
spécifiant les valeurs limites indiquées en 6.2 et/ou 6.3. Quand les composants d’une batterie sont fournis par
différents fournisseurs, il faut préparer des fiches des caractéristiques acoustiques séparées.
Les valeurs limites des équipements doivent être exprimées sous la forme d’une valeur pondérée A globale en
décibels ou, si cela est plus approprié, il est possible d’indiquer en outre le spectre de bande d’octave 63 Hz à
8 kHz correspondant.
Il faut utiliser une fiche des caractéristiques acoustiques de l’équipement, du modèle de l’annexe E ou d’un modèle
similaire, pour spécifier soit une valeur limite de niveau de pression acoustique à une distance donnée, en général
1m, à partir de la surface de l’équipement (ou de la position de l’opérateur), soit une valeur limite de niveau de
puissance acoustique, ou les deux.
Le fournisseur est obligé de spécifier ses garanties en matière de bruit pour l’équipement à fournir, pour chacune
des conditions d’exploitation dans lesquelles l’équipement peut normalement fonctionner.
La fiche des caractéristiques acoustiques de l’équipement doit contenir toutes les informations nécessaires au
fournisseur d’équipement pour comprendre, pour s’y conformer, pour mesurer son degré de conformité,ainsi que
les valeurs limites de niveau sonore de l’équipement qu’il fournit. Il n’est pas prévu que la présente Norme
internationale et les contrats entre l’utilisateur final et l’entrepreneur soient envoyés au fournisseur d’équipement.
La fiche des caractéristiques acoustiques de l’équipement doit être retournée avec la soumission, la partie garantie
étant complétée par le fournisseur avec les informations suivantes:
a) les niveaux de puissance acoustique et de pression acoustique en bandes d’octave et les niveaux globaux
pondérésAde l’équipement, sans mesure d'insonorisation;
b) les niveaux de puissance acoustique et de pression acoustique en bandes d’octave et les niveaux globaux
pondérésAde l’équipement, avec le détail de toutes les mesures d'insonorisation nécessaires pour se
conformer aux valeurs limites de niveau sonore prescrites;
c) si les valeurs limites prescrites ne peuvent pas être respectées, il faut indiquer les minima des niveaux de
puissance acoustique et de pression acoustique en bandes d’octave et des niveaux globaux pondérésA qu’il
est possible d’atteindre;
d) tout niveau de bruit tonal, impulsif, intermittent ou fluctuant doit être consigné;
Le cas échéant, il faut fournir en outre les informations suivantes:
e) les fiches techniques/d’approvisionnement complétées de tout absorbant et/ou capotage acoustique, si la
soumission comprend ce type d’équipement d’insonorisation.
Les données fondées sur des mesurages seront déterminées conformément à des normes admises. Les Normes
internationales, par exemple la série ISO 11200 et la série ISO 3740, sont recommandées.
Tous les niveaux sonores garantis qui sont cités doivent comprendre les tolérances supérieures d’incertitude de
mesurage. Il convient que l’ingénieur acousticien prenne en considération les tolérances des méthodes d’essai lors
de la fixation des valeurs limites de niveau sonore pour les éléments d’équipement individuels.
Si des garanties ont été fournies sous une autre forme, la spécification des valeurs limites de niveau sonore de
l’équipement sur chaque fiche technique ou d’approvisionnement n’est pas nécessaire. Par exemple, quand un
fournisseur fournit toutes les pompes ou tous les moteurs d’un projet, une liste des niveaux sonores et des
spectres par article suffira.
NOTE 1 Les valeurs limites des niveaux de puissance acoustique et de pression acoustique n’ont pas àêtre liées ni
équivalentes car elles peuvent découler de valeurs limites générales différentes, c’est-à-dire que la valeur limite de la puissance
acoustique peut découler de la valeur limite du bruit ambiant et que la valeur limite de la pression acoustique peut découler de
la valeur limite de la zone de travail.
NOTE 2 L’ISO 4871 constitue un exemple de déclaration, sous cette forme, des valeurs d’émission sonore des machines et
équipements, qui comporte des tolérances d’incertitude de mesurage et de dispersion de production.
NOTE 3 Les spectres de bande d’octave sont exigés pour pouvoir procéder à d’autres calculs acoustiques. Cependant, sauf
indication contraire, la valeur globale pondéréeAen dBsera évaluée par rapport à la valeur limite de niveau sonore.
6.5 Sélection des équipements
(A14) Il faut s’assurer que les fournisseurs ont fourni dans leur soumission toutes les informations requises
conformément à 6.4.
Si la méthode de mesurage du bruit utilisée par le fournisseur diffère de la méthode requise ou préconiséesur la
fiche technique, l’incidence de cette différence doit être évaluée.
(A15) Pour comparer les offres, il faut inclure le coût de toutes les options nécessaires pour pouvoir respecter
les valeurs limites de niveau sonore prescrites. Quand il est possible de faire un choix entre un équipement peu
bruyant par construction et un équipement muni de dispositifs externes d’insonorisation (traitement de la
propagation), le supplément estimé des coûts d’exploitation et d’entretien pouvant résulter du traitement de la
propagation doit êtrepris en comptelors delasélection finale. En général, il convient d’accorder la préférence à un
équipement peu bruyant par construction.
Pour les équipements émettant des bruits fluctuants ou intermittents, des courses momentanées au-delà des
valeurs limites de niveau sonore de l’équipement peuvent être tolérées, voir 6.2 et 6.3.3. Si une alternative moins
bruyante et par ailleurs acceptable permet d’éviter ces courses, il faut lui accorder la préférence. Quand une
dépense supplémentaire plus élevée paraîtjustifiée, il faut consulter l’utilisateur final.
7 Équipement d’insonorisation
(A16) Des équipements d’insonorisation, tels que les absorbants et les capotages acoustiques, peuvent être
inclus dans les offres d’équipements pour processus bruyants (6.4). Une fois le fournisseur sélectionné,les détails
de ces équipements d’insonorisation doivent être convenus entre
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.