Petroleum and liquid petroleum products — Calibration of horizontal cylindrical tanks — Part 2: Internal electro-optical distance-ranging method

ISO 12917-2:2002 specifies a method for the calibration of horizontal cylindrical tanks having diameters greater than 2 m by means of internal measurements using an electro-optical distance-ranging instrument, and for the subsequent compilation of tank-capacity tables. This method is known as the internal electro-optical distance-ranging (EODR) method. ISO 12917-2:2002 is applicable to tanks inclined by up to 10 % from the horizontal, provided a correction is applied for the measured tilt.

Pétrole et produits pétroliers liquides — Jaugeage des réservoirs cylindriques horizontaux — Partie 2: Méthode par mesurage électro-optique interne de la distance

L'ISO 12917-2:2002 spécifie une méthode pour le jaugeage des réservoirs cylindriques horizontaux d'un diamètre supérieur à 2 m, au moyen des mesures intérieures effectuées par un instrument de mesurage électro-optique de la distance, afin d'établir les barèmes de jaugeage des réservoirs. Cette méthode est connue sous l'appellation de «méthode par mesurage électro-optique interne de la distance» (MEOD). L'ISO 12917-2:2002 est applicable aux réservoirs inclinés jusqu'à 10 % par rapport à l'horizontale, à condition qu'une correction soit appliquée pour l'inclinaison mesurée.

General Information

Status
Published
Publication Date
02-Oct-2002
Current Stage
9093 - International Standard confirmed
Start Date
23-May-2008
Completion Date
12-Jul-2022
Ref Project

Buy Standard

Standard
ISO 12917-2:2002 - Petroleum and liquid petroleum products -- Calibration of horizontal cylindrical tanks
English language
14 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 12917-2:2002 - Pétrole et produits pétroliers liquides -- Jaugeage des réservoirs cylindriques horizontaux
French language
15 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12917-2
First edition
2002-09-15
Petroleum and liquid petroleum products —
Calibration of horizontal cylindrical
tanks —
Part 2:
Internal electro-optical distance-ranging
method
Pétrole et produits pétroliers liquides — Jaugeage des réservoirs
cylindriques horizontaux —
Partie 2: Méthode par mesurage électro-optique interne de la distance
Reference number
ISO 12917-2:2002(E)
ISO 2002
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12917-2:2002(E)
PDF disclaimer

This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not

be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this

file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this

area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.

Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters

were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event

that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

© ISO 2002

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic

or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body

in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2002 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12917-2:2002(E)
Contents Page

Foreword .................................................................................................................................................................... iv

1 Scope.............................................................................................................................................................. 1

2 Normative references.................................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions................................................................................................................................... 2

4 Precautions.................................................................................................................................................... 2

5 Equipment...................................................................................................................................................... 2

5.1 Electro-optical distance-ranging instrument.............................................................................................. 2

5.2 Instrument mounting .................................................................................................................................... 2

5.3 Laser-beam emitter ....................................................................................................................................... 2

5.4 Stadia.............................................................................................................................................................. 3

5.5 Auxiliary equipment...................................................................................................................................... 3

6 General considerations ................................................................................................................................ 3

7 EODR instrument set up within the tank .................................................................................................... 3

8 Selection of target points ............................................................................................................................. 4

8.1 Introduction ................................................................................................................................................... 4

8.2 Location of target points — General principle........................................................................................... 5

8.3 Cylindrical courses ....................................................................................................................................... 5

8.4 Heads.............................................................................................................................................................. 5

9 Procedure for calibration.............................................................................................................................. 5

10 Tolerances of reference target points......................................................................................................... 5

10.1 Distance verification ..................................................................................................................................... 5

10.2 Verification of horizontal and vertical angles............................................................................................. 6

11 Additional measurements ............................................................................................................................ 6

11.1 Reference-height determination and reference-point position ................................................................ 6

11.2 Data................................................................................................................................................................. 7

11.3 Drawings ........................................................................................................................................................ 7

12 Calculation and development of capacity tables....................................................................................... 7

Annex A (normative) Determination of the limiting angle of incidence................................................................ 8

Annex B (informative) Numerical example............................................................................................................... 9

© ISO 2002 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 12917-2:2002(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO

member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical

committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has

the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in

liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical

Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.

The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted

by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International

Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this part of ISO 12917 may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

ISO 12917-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 28, Petroleum products and lubricants, Subcommittee

SC 3, Static petroleum measurement.

ISO 12917 consists of the following parts, under the general title Petroleum and liquid petroleum products —

Calibration of horizontal cylindrical tanks:
 Part 1: Manual methods
 Part 2: Internal electro-optical distance-ranging method

Annex A forms a normative part of this part of ISO 12917. Annex B is for information only.

iv © ISO 2002 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 12917-2:2002(E)
Petroleum and liquid petroleum products — Calibration of
horizontal cylindrical tanks —
Part 2:
Internal electro-optical distance-ranging method
1 Scope

This part of ISO 12917 specifies a method for the calibration of horizontal cylindrical tanks having diameters

greater than 2 m by means of internal measurements using an electro-optical distance-ranging instrument, and for

the subsequent compilation of tank-capacity tables.

This method is known as the internal electro-optical distance-ranging (EODR) method.

This part of ISO 12917 is applicable to tanks inclined by up to 10 % from the horizontal, provided a correction is

applied for the measured tilt.
2 Normative references

The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of

this part of ISO 12917. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications

do not apply. However, parties to agreements based on this part of ISO 12917 are encouraged to investigate the

possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated

references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain

registers of currently valid International Standards.
ISO 1998 (all parts), Petroleum industry — Terminology

ISO 7507-1:1993, Petroleum and liquid petroleum products — Calibration of vertical cylindrical tanks — Part 1:

Strapping method

ISO 7507-4:1995, Petroleum and liquid petroleum products — Calibration of vertical cylindrical tanks — Part 4:

Internal electro-optical distance-ranging method

ISO 12917-1:2002, Petroleum and liquid petroleum products — Calibration of horizontal cylindrical tanks — Part 1:

Manual methods

IEC 60079-10:1995, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres — Part 10: Classification of hazardous

areas

IEC 60825-1:1994, Safety of laser products — Part 1: Equipment classification, requirements and user’s guide

© ISO 2002 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 12917-2:2002(E)
3 Terms and definitions

For the purposes of this part of ISO 12917, the terms and definitions given in ISO 1998, ISO 7507-1 and the

following apply.
3.1
reference target point

fixed point clearly marked on the inside surface of the tank shell or a prism mounted on a tripod or stadia

3.2
slope distance

distance measured from the electro-optical distance-ranging instrument to a target point on any given course of the

tank shell
3.3
target point

one of a series of points on the inside surface of the tank shell to which the slope distance, vertical angles and

horizontal angles are measured by use of the electro-optical ranging instrument
4 Precautions

The general and safety precautions given in ISO 7507-1 shall apply to this part of ISO 12917. In addition, the laser

beam fitted to the EODR instrument shall be operated in conformity with IEC 60825-1. The hazards, if any, in the

area in which the calibration is to be carried out shall be assessed in accordance with IEC 60079-10. The

equipment to be used in the calibration shall be certified as being safe for use in the area of operation.

5 Equipment
5.1 Electro-optical distance-ranging instrument

5.1.1 The angle-measuring part of the instrument shall have an angular graduation and resolution equal to or

better than 0,002 gon.

This part of the instrument shall have a repeatability equal to or better than ± 0,005 gon.

5.1.2 The distance-measuring part of the instrument, used for direct determination of distances, shall have a

graduation and resolution equal to or better than ± 1 mm.

This part of the instrument shall have a repeatability equal to or better than ± 2 mm.

5.2 Instrument mounting

A tripod which is firm and stable. The legs of the tripod may be held firm, and steadied, by suitable devices such as

magnetic bearers.
5.3 Laser-beam emitter

A low-power laser beam complying with IEC 60825-1, which is either an integral part of the EODR instrument or a

separate device. If the laser beam emitter is a separate device, it may be fitted with a fibre-optic light transmitter

system and a theodolite telescope eyepiece connection, by which the laser beam may be transmitted through a

theodolite, or such that it may be fitted to a theodolite with its axis co-incident to the axis of the theodolite.

NOTE The laser-beam emitter is used to position target points on the tank shell.
2 © ISO 2002 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 12917-2:2002(E)
5.4 Stadia

A rigid bar, usually 2 m long, such that the graduated length between the two stadia marks remains constant to

within ± 0,02 mm.
5.5 Auxiliary equipment
Auxiliary equipment includes
a) magnets or other equipment to steady the unit, and
b) lighting within the tank, if required.
6 General considerations

6.1 The EODR instrument shall be maintained so that the values of their measurement specifications do not

exceed the values given in this part of ISO 12917.

6.2 Tanks shall only be calibrated after they have been filled at least once with a liquid of density equal to or

greater than that of the liquid which they will hold when in use, and at a pressure greater than the pressure at which

they will operate when in service.

NOTE The hydrostatic or pressure test applied to new tanks will satisfy this requirement in most cases.

6.3 Calibration shall be carried out without interruption.
6.4 The EODR instrument shall be verified prior to calibration.

The accuracy of the distance-measuring unit as well as the angle-measuring unit shall be verified using the

procedures recommended by the manufacturer (e.g. a stadia or reference laser may be used for distance

measurement).

The procedures given in ISO 7507-4:1995, annex A should be used for the verification of field equipment.

6.5 The tank shall be free from vibration and airborne dust particles.

NOTE The floor of the tank should be as free as possible from debris, dust and loose scale.

6.6 Lighting, when required, shall be placed within the tank so as not to interfere with the operation of the EODR

instrument.
7 EODR instrument set up within the tank

7.1 The number and locations of the instrument stations shall be determined in order not to exceed

incidence-angle limitations of equipment (see normative annex A). A typical minimum angle may be 10 gon.

If more than one station is necessary, survey traverse techniques should be used to move from one station to the

other and the procedure in this subclause repeated.

7.2 The instrument shall be set up with care, particularly in the horizontal and vertical axes and according to the

procedure and instructions given by the manufacturer.

7.3 The instrument shall be set up so as to be stable and free from external vibrations.

If necessary, the tank shell, in the vicinity of the instrument, shall be made firm and steady by placing heavy

weights in the area.

The legs of the tripod on which the instrument is mounted may be steadied using suitable devices, such as

magnetic bearers, to prevent slippage on the tank bottom.
© ISO 2002 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 12917-2:2002(E)
7.4 The sighting lines from the instrument to the
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 12917-2
Première édition
2002-09-15
Pétrole et produits pétroliers liquides —
Jaugeage des réservoirs cylindriques
horizontaux —
Partie 2:
Méthode par mesurage électro-optique
interne de la distance
Petroleum and liquid petroleum products — Calibration of horizontal
cylindrical tanks —
Part 2: Internal electro-optical distance-ranging method
Numéro de référence
ISO 12917-2:2002(F)
ISO 2002
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12917-2:2002(F)
PDF – Exonération de responsabilité

Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut

être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant

l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la

responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la

matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.

Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du

fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de

ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le

Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2002

Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque

forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à

l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse
ii © ISO 2002 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12917-2:2002(F)
Sommaire Page

Avant-propos ............................................................................................................................................................. iv

1 Domaine d’application.................................................................................................................................. 1

2 Références normatives................................................................................................................................. 1

3 Termes et définitions .................................................................................................................................... 2

4 Précautions.................................................................................................................................................... 2

5 Équipement.................................................................................................................................................... 2

5.1 Instrument de mesurage électro-optique de la distance .......................................................................... 2

5.2 Montage de l’instrument............................................................................................................................... 2

5.3 Émetteur de rayon laser ............................................................................................................................... 2

5.4 Stadia.............................................................................................................................................................. 3

5.5 Équipement auxiliaire ................................................................................................................................... 3

6 Considérations générales ............................................................................................................................ 3

7 Installation de l’instrument MEOD à l’intérieur du réservoir ....................................................................3

8 Sélection des points de visée ...................................................................................................................... 4

8.1 Introduction ................................................................................................................................................... 4

8.2 Emplacement des points de visée — Principe général............................................................................. 5

8.3 Viroles cylindriques ...................................................................................................................................... 5

8.4 Fonds.............................................................................................................................................................. 5

9 Procédure de jaugeage................................................................................................................................. 6

10 Tolérances des points de visée de référence ............................................................................................ 6

10.1 Vérification de la distance............................................................................................................................ 6

10.2 Vérification de l’angle horizontal et de l’angle vertical ............................................................................. 7

11 Mesurages supplémentaires........................................................................................................................ 8

11.1 Détermination de la hauteur totale témoin et emplacement du point de référence............................... 8

11.2 Données ......................................................................................................................................................... 8

11.3 Plans de construction................................................................................................................................... 8

12 Calcul et établissement des barèmes de jaugeage ................................................................................... 8

Annexe A (normative) Détermination de l’angle limite d’incidence ...................................................................... 9

Annexe B (informative) Exemple numérique ......................................................................................................... 10

© ISO 2002 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 12917-2:2002(F)
Avant-propos

L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de

normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux

comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité

technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en

liaison avec l’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission

électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.

Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,

Partie 3.

La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes

internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication

comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités membres votants.

L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente partie de l’ISO 12917 peuvent faire

l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de

ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.

L’ISO 12917-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 28, Produits pétroliers et lubrifiants, sous-comité

SC 3, Mesurage statique du pétrole.

L’ISO 12917 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Pétrole et produits pétroliers

liquides — Jaugeage des réservoirs cylindriques horizontaux:
 Partie 1: Méthodes manuelles
 Partie 2: Méthode par mesurage électro-optique interne de la distance

L’annexe A constitue un élément normatif de la présente partie de l’ISO 12917. L’annexe B est donnée uniquement

à titre d’information.
iv © ISO 2002 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 12917-2:2002(F)
Pétrole et produits pétroliers liquides — Jaugeage des réservoirs
cylindriques horizontaux —
Partie 2:
Méthode par mesurage électro-optique interne de la distance
1 Domaine d’application

La présente partie de l’ISO 12917 spécifie une méthode pour le jaugeage des réservoirs cylindriques horizontaux

d’un diamètre supérieur à 2 m, au moyen des mesures intérieures effectuées par un instrument de mesurage

électro-optique de la distance, afin d’établir les barèmes de jaugeage des réservoirs.

Cette méthode est connue sous l’appellation de «méthode par mesurage électro-optique interne de la distance»

(MEOD).

La présente partie de l’ISO 12917 est applicable aux réservoirs inclinés jusqu’à 10 % par rapport à l’horizontale, à

condition qu’une correction soit appliquée pour l’inclinaison mesurée.
2 Références normatives

Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,

constituent des dispositions valables pour la présente partie de l’ISO 12917. Pour les références datées, les

amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes

aux accords fondés sur la présente partie de l’ISO 12917 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les

éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière

édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de l’ISO et de la CEI possèdent le registre des

Normes internationales en vigueur.
ISO 1998 (toutes les parties), Industrie pétrolière — Terminologie

ISO 7507-1:1993, Pétrole et produits pétroliers liquides — Jaugeage des réservoirs cylindriques verticaux —

Partie 1: Méthode par ceinturage

ISO 7507-4:1995, Pétrole et produits pétroliers liquides — Jaugeage des réservoirs cylindriques verticaux —

Partie 4: Méthode par mesurage électro-optique interne de la distance

ISO 12917-1:2002, Pétrole et produits pétroliers liquides — Jaugeage des réservoirs cylindriques horizontaux —

Partie 1: Méthodes manuelles

CEI 60079-10:1995, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 10: Classement des

régions dangereuses

CEI 60825-1:1994, Sécurité des appareils à laser — Partie 1: Classification des matériels, prescription et guide de

l’utilisateur
© ISO 2002 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 12917-2:2002(F)
3 Termes et définitions

Pour les besoins de la présente partie de l’ISO 12917, les termes et définitions donnés dans l’ISO 1998,

l’ISO 7501-1 ainsi que les suivants s’appliquent.
3.1
point de visée de référence

point fixe marqué d’une manière visible sur la paroi intérieure de la robe du réservoir, ou prisme monté sur un

trépied ou stadia
3.2
distance de visée

distance mesurée à partir de l’instrument de mesurage électro-optique de la distance jusqu’à un point de visée

situé sur une virole déterminée de la robe du réservoir
3.3
point de visée

point pris parmi une série de points situés sur la surface intérieure de la robe du réservoir et pour lequel la distance

de visée, les angles verticaux et horizontaux sont mesurés au moyen de l’instrument de mesure électro-optique

4 Précautions

Les précautions générales et de sécurité décrites dans l’ISO 7507-1 doivent s’appliquer à la présente partie de

l’ISO 12917. De plus, le rayon laser émis par l’instrument MEOD doit être conforme à la CEI 60825-1. Les risques

éventuels, dans la zone où s’effectue le jaugeage, doivent être évalués conformément à la CEI 60079-10.

L’équipement utilisé pour le jaugeage doit être certifié pour sa sécurité d’utilisation dans la zone de service.

5 Équipement
5.1 Instrument de mesurage électro-optique de la distance

5.1.1 Le dispositif de mesurage des angles de l’instrument doit avoir une graduation angulaire et une résolution

égales ou meilleures que 0,002 gon.

Ce dispositif de l’instrument doit avoir une répétabilité égale ou meilleure que ± 0,005 gon.

5.1.2 Le dispositif de mesurage des distances de l’instrument, utilisé pour la détermination directe des distances,

doit avoir une graduation et une résolution égales ou meilleures que ± 1 mm.

Ce dispositif de l’instrument doit avoir une répétabilité égale ou meilleure que ± 2 mm.

5.2 Montage de l’instrument

Un trépied solide et stable est requis. Les jambes du trépied peuvent être maintenues fermement et être stabilisées

par des dispositifs appropriés tels que des supports magnétiques.
5.3 Émetteur de rayon laser

Rayon laser de faible puissance, conforme à la CEI 60825-1, faisant partie intégrante de l’instrument MEOD ou

dispositif indépendant. Dans ce dernier cas, l’émetteur peut être monté avec un système de transmission

lumineuse à fibre optique et un dispositif de raccordement sur la lunette d’un théodolite. Par ce dispositif, le rayon

laser peut être transmis à travers un théodolite, ou par un dispositif semblable monté sur un théodolite. L’axe du

rayon laser peut coïncider avec l’axe du théodolite.

NOTE L’émetteur de rayon laser est utilisé pour positionner les points de visée sur la paroi du réservoir.

2 © ISO 2002 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 12917-2:2002(F)
5.4 Stadia

Barre rigide, généralement de 2 m de longueur, constituée de telle sorte que la longueur graduée entre les deux

marques de la stadia demeure constante à moins de ± 0,02 mm près.
5.5 Équipement auxiliaire
L’équipement auxiliaire comprend
a) des aimants ou tout autre dispositif pour stabiliser l’ensemble, et
b) un éclairage à l’intérieur du réservoir, si besoin est.
6 Considérations générales

6.1 L’instrument MEOD doit être entretenu de manière que les valeurs de ses caractéristiques métrologiques

n’excèdent pas les valeurs données dans la présente partie de l’ISO 12917.

6.2 Les réservoirs ne doivent être jaugés qu’après avoir été remplis au moins une fois avec un liquide de masse

volumique égale ou supérieure à celle du liquide qu’ils sont destinés à contenir durant leur exploitation, et à une

pression supérieure à la pression à laquelle ils seront soumis en service.

NOTE Dans la plupart des cas, les essais hydrostatiques ou de pression effectués sur les réservoirs neufs satisfont à cette

condition.
6.3 Le jaugeage du réservoir doit être réalisé sans interruption.
6.4 L’instrument MEOD doit être vérifié avant le jaugeage.

La précision des dispositifs de mesurage des distances et des angles doit être vérifiée au moyen des procédures

préconisées par le fabricant (par exemple, une stadia ou un laser de référence peuvent être utilisés pour le

mesurage des distances).

Il convient que les procédures données dans l’ISO 7507-4:1995, annexe A, soient utilisées pour vérifier

l’équipement sur le terrain.

6.5 Le réservoir ne doit pas être soumis à des vibrations et doit être exempt de particules de poussières en

suspension dans l’air.

NOTE Il convient que le fond du réservoir soit le plus possible débarrassé de débris et de poussière, ainsi que d’écailles

de rouille.

6.6 Lorsque cela est nécessaire, l’éclairage doit être placé dans le réservoir de manière à ne pas interférer avec

le fonctionnement de l’instrument MEOD.
7 Installation de l’instrument MEOD à l’intérieur du réservoir

7.1 Le nombre et les emplacements des stations de l’instrument doivent être déterminés pour veiller à ne pas

dépasser les limites des angles d’incidence de l’équipement (voir annexe normative A). L’angle limite habituel peut

être de 10 gon.

Si plusieurs stations sont nécessaires, il convient d’utiliser des méthodes topographiques de raccordement de

stations pour passer d’une station à l’autre, puis de répéter la procédure décrite dans le présent paragraphe.

7.2 L’instrument doit être mis en place avec précaution, notamment selon les axes horizontaux et verticaux, et

conformément aux procédures et instructions données par le fabricant.
© ISO 2002 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 12917-2:2002(F)

7.3 L’instrument doit être mis en place de manière à être stable et non soumis à des vibrations extérieures.

Le cas échéant, la robe du réservoir, à proximité de l’instrument, doit être rendue stable en plaçant des lests lourds

dans cette zone.

Les jambes du trépied supportant l’instrument doivent être stabilisées au moyen de dispositifs appropriés, tels que

des supports magnétiques, pour éviter le glis
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.