ISO 15874-2:2013
(Main)Plastics piping systems for hot and cold water installations — Polypropylene (PP) — Part 2: Pipes
Plastics piping systems for hot and cold water installations — Polypropylene (PP) — Part 2: Pipes
ISO 15874-2:2013 specifies the requirements of pipes made from polypropylene (PP) for piping systems intended to be used for hot and cold water installations within buildings for the conveyance of water whether or not intended for human consumption (domestic systems) and for heating systems under operating pressures and temperatures appropriate to the class of application. It covers a range of service conditions (application classes), design pressures and pipe dimension classes. It also specifies test parameters for test methods. In conjunction with the other parts of ISO 15874, ISO 15874-2:2013 is applicable to PP pipes, their joints and to joints with components of PP, other plastics and non-plastics materials intended to be used for hot and cold water installations. It is applicable to pipes with or without (a) barrier layer(s).
Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d'eau chaude et froide — Polypropylène (PP) — Partie 2: Tubes
L'ISO 15874-2:2013 spécifie les caractéristiques des tubes en polypropylène (PP) pour les systèmes de canalisations destinés aux installations d'eau chaude et froide à l'intérieur des bâtiments pour le transport de l'eau, que celle-ci soit destinée ou non à la consommation humaine (systèmes domestiques), et aux installations de chauffage à des pressions et des températures de service correspondant à la classe d'application Elle couvre une gamme de conditions de service (classes d'application), de pressions de service et de classes de dimensions du tube. Elle spécifie aussi les paramètres d'essai pour les méthodes d'essai. Conjointement avec les autres parties de l'ISO 15874, l'ISO 15874-2:2013 s'applique aux tubes en polypropylène (PP), à leurs assemblages et aux assemblages avec des composants en polypropylène, en d'autres matières plastiques et non plastiques, destinés à des installations d'eau chaude et froide. Elle s'applique aux tubes avec ou sans couche(s) barrière(s).
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 15874-2
Второе издание
2013-02-15
Системы пластмассовых
трубопроводов для горячего и
холодного водоснабжения.
Полипропилен (РР).
Часть 2.
Трубы
Plastics piping systems for hot and cold water installations ―
Polypropylene(PP) ―
Part 2. Pipes
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
ISO 15874-2:2013(R)
©
ISO 2013
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 15874-2:2013(R)
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2013
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO, которое должно быть получено после запроса о разрешении, направленного по
адресу, приведенному ниже, или в комитет-член ISO в стране запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright @ iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2013 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 15874-2:2013(R)
Содержание Страница
Предисловие. iv
Введение . v
1 Область применения . 1
2 Нормативные ссылки . 1
3 Термины и определения, символы и сокращенные термины . 2
4 Материал . 2
4.1 Материал трубы . 2
4.2 Оценка значений σ . 2
LPL
4.3 Влияние на воду, предназначенную для потребления человеком . 7
5 Общие характеристики . 8
5.1 Внешний вид . 8
5.2 Непрозрачность . 8
6 Геометрические характеристики . 8
6.1 Общие положения . 8
6.2 Размеры труб . 9
7 Механические характеристики . 12
8 Физические и химические характеристики . 13
9 Требования к эксплуатационным характеристикам. 14
10 Маркировка . 14
10.1 Общие требования . 14
10.2 Минимальная требуемая маркировка . 14
Приложение A (информативное) Вывод S . 15
calc,max
Библиография . 18
© ISO 2013 - Все права сохраняются
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 15874-2:2013(R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом
комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие связи с
ISO, также принимают участие в работах. ISO работает в тесном сотрудничестве с Международной
электротехнической комиссией (IEC) по всем вопросам стандартизации в области электротехники.
Международные стандарты разрабатываются в соответствии с правилами, заданными в Директивах
ISO/IEC, Часть 2.
Основная задача технических комитетов состоит в подготовке международных стандартов. Проекты
международных стандартов, одобренные техническими комитетами, рассылаются комитетам-членам
на голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения, по
меньшей мере, 75 % комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
ISO 15874-2 подготовлен Техническим комитетом CEN/TC 155, Системы пластмассовых
трубопроводов, в сотрудничестве с Техническим комитетом ISO/TC 138, Пластмассовые трубы,
фитинги и вентили для транспортировки жидкотекучих сред и Подкомитетом SC 2,
Пластмассовые трубы и фитинги для водоснабжения, в соответствии с Соглашением о техническом
сотрудничестве между ISO и CEN (Венское соглашение).
Настоящее второе издание отменяет и заменяет первое издание (ISO 15874-2:2003 и
ISO 15874-2:2003/Amd 1:2007), которое пересмотрено технически. В Раздел 6, 6.2.2, Таблица 5,
включен материал PP-RCT, а в Приложении A, Таблица A.6, размеры труб расширены до 160 мм.
1)
ISO 15874 состоит из следующих частей под общим заглавием Системы пластмассовых
трубопроводов для горячего и холодного водоснабжения. Полипропилен (РР):
Часть 1: Общие положения
Часть 2: Трубы
Часть 3: Фитинги
Часть 5: Соответствие назначению системы
Часть 7: Руководство по оценке соответствия [Техническая спецификация].
1)
Для вспомогательного оборудования могут применяться отдельные стандарты. Руководство по монтажу
пластмассовых трубопроводных систем, изготовленных из разных материалов, предназначенных для
[1]
использования в установках горячего и холодного водоснабжения приведено в CEN/TR 12108 .
© ISO 2013 - Все права сохраняются
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 15874-2:2013(R)
Введение
Настоящая часть ISO 15874 устанавливает требования к трубопроводной системе и ее компонентам,
изготовленным из полипропилена (PP). Трубопроводная система предназначается для использования
установок подачи холодной и горячей воды.
Относительно потенциальных нежелательных воздействий на качество воды для потребления
человеком, вызванных продукцией, рассматриваемой в ISO 15874
― не имеется информации в отношении может ли продукция использоваться без ограничения, и
― существующие национальные нормы, касающиеся использования и/или характеристик данной
продукции остаются в силе.
Требования и методы испытания компонентов трубопроводной системы установлены в ISO 15874-1 и
ISO 15874-3. Характеристики пригодности по назначению (в основном для муфт) рассмотрены в
ISO 15874-5. В стандарте ISO/TS 15874-7 дается руководство для оценки соответствия.
Даная часть ISO 15874 устанавливает общие положения для пластмассой трубопроводной системы.
На дату публикации данной части ISO 15874 применяются следующие системные международные
стандарты на трубопроводные системы из других пластмассовых материалов того же назначения
― ISO 15875, Системы пластмассовых трубопроводов для горячего и холодного водоснабжения.
Сетчатый полиэтилен (РE-X)
― ISO 15876, Системы пластмассовых трубопроводов для горячего и холодного водоснабжения.
Полибутилен (PB)
― ISO 15877, Системы пластмассовых трубопроводов для горячего и холодного водоснабжения.
Хлорированный поливинилхлорид (PVC-C)
― ISO 22391, Системы пластмассовых трубопроводов для горячего и холодного водоснабжения.
Полиэтилен повышенной термостойкости (PE-RT)
Международная организация по стандартизации (ISO) обращает внимание на тот факт, что заявление
о соответствии данному документу может включать использование патента.
ISO не имеет положения, касающегося свидетельства, законности и области распространения такого
патентного права.
Держатель такого патентного права гарантирует в ISO о своем желании продавать лицензии при разумных
и не дискриминационных сроках и условиях желающим получить лицензию по всему миру. Поэтому
заявление держателя этого патентного права регистрируется в ISO. Информацию можно получить:
Borealis AG
Wagramerstrasse 17-19, A-1220,
Vienna, Austria
Обращается внимание на возможность некоторых элементов данного документа быть предметом
патентных прав иных, а не идентифицированных выше. ISO не несет ответственности за
идентификацию какого либо или всех таких патентных прав .
ISO (www.iso.org/patents) и IEC (http://patents.iec.ch) содержат базы данных патентов относящихся к ним
стандартов в режиме on-line. Пользователям рекомендуется консультироваться с базами данных
современной информации, относящейся к патентам.
© ISO 2013 - Все права сохраняются
v
---------------------- Page: 5 ----------------------
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 15874-2:2013(R)
Системы пластмассовых трубопроводов для горячего и холодного
водоснабжения. Полипропилен (РР).
Часть 2.
Трубы
1 Область применения
Данная часть ISO 15874 устанавливает требования к трубам, изготовленным из полипропилена (PP),
для трубопроводных систем, предназначенных для установок горячего и холодного водоснабжения
внутри зданий для транспортировки воды, предназначенной как для потребления человеком (домовые
системы), так и для отопительных систем при рабочих давлениях и температурах согласно классу
применения (см. ISO 15874-1:2013 Таблица 1).
Данная часть ISO 15874 рассматривает диапазон условий эксплуатации (классы применения),
расчетные давления и размерные классы труб. Значения T , T и T , превышающие указанные в
D max mal
Таблице 1 из ISO 15874-1:2013, не применяются.
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Заказчик или спецификатор отвечают за правильный выбор из этих положений с учетом их
конкретных требований и всех соответствующих национальных норм и правил по технике эксплуатации или законов.
Стандарт также определяет параметры испытаний для методов испытания, относящихся к этой части
ISO 15874.
Совместно с другими частями ISO 15874, данная часть ISO 15874 применяется к полипропиленовым
PP трубам, их соединениям и к соединениям с компонентами из PP, из других пластмассовых и
непластмассовых материалов, предназначенных для использования в установках горячего и
холодного водоснабжения.
Стандарт применяется к трубам с барьерным слоем (слоями), так и к трубам без барьерного слоя (слоев).
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Для пластмассовых труб с тонким барьерным слоем, чтобы защитить или значительно
уменьшить диффузию газов и светопередачу внутри или через стенку трубы, требования к расчетному
напряжению полностью соответствуют основному полимеру (PP).
2 Нормативные ссылки
Следующие ссылочные нормативные документы являются обязательными для применения
настоящего документа. Для жестких ссылок применяется только цитируемое издание документа. Для
плавающих ссылок необходимо использовать самое последнее издание нормативного ссылочного
документа (включая любые изменения).
ISO 1133-1, Пластмассы. Определение индекса текучести расплава термопластов по массе (MFR)
и по объему(MVR). Часть 1. Стандартный метод
ISO 1167-1, Трубы, фитинги и узлы из термопластов для передачи текучих сред. Определение
стойкости к внутреннему давлению. Часть 1. Общий метод
ISO 1167-2, Трубы, фитинги и узлы из термопластов для передачи текучих сред. Определение
стойкости к внутреннему давлению. Часть 2. Приготовление кусков труб к испытаниям
© ISO 2013 - Все права сохраняются
1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 15874-2:2013(R)
ISO 2505, Tрубы из термопластов. Изменение длины. Метод испытания и параметры
ISO 3126, Трубопроводы из пластмасс. Пластмассовые элементы трубопровода. Определение размеров
ISO 4065:1996, Трубы из термопластов. Универсальная таблица толщины стенок
ISO 7686, Трубы и фитинги пластмассовые. Определение непрозрачности
ISO 9080. Системы трубопроводов и каналов пластмассовые. Определение предела длительной
гидростатической прочности термопластичных материалов для труб методом экстраполяции
ISO 9854-1:1994, Трубы из термопластов для транспортировки текучих сред. Определение ударной
вязкости при испытании на удар на маятниковом копре по Шарпи. Часть 1. Общий метод
испытания
ISO 9854-2:1994, Трубы из термопластов для транспортировки текучих сред. Определение ударной
вязкости при испытании на удар на маятниковом копре по Шарпи. Часть 2. Условия испытаний для
труб из различных материалов
ISO 15874-1:2013, Системы пластмассовых трубопроводов для горячего и холодного
водоснабжения. Полипропилен (РР). Часть 1. Общие положения
ISO 15874-3, Системы пластмассовых трубопроводов для горячего и холодного водоснабжения.
Полипропилен (РР). Часть 3. Фитинги
ISO 15874-5, Системы пластмассовых трубопроводов для горячего и холодного водоснабжения.
Полипропилен (РР). Часть 5. Соответствие назначению системы
3 Термины и определения, символы и сокращенные термины
Для данного документа применяются термины и определения, символы и сокращенные термины,
приведенные в ISO 15874-1.
4 Материал
4.1 Материал трубы
Материал, из которого сделана труба , должен соответствовать ISO 15874-1:2013, 5.1.
4.2 Оценка значений σ
LPL
Материал трубы оценивается в соответствии с ISO 9080 или его эквивалентом, когда испытания для
определения значений σ проводятся в соответствии с ISO 1167-1 и ISO 1167-2. Значение σ ,
LPL LPL
определенное таким образом, должно быть как минимум таким же высоким, как соответствующие
значения на кривых, приведенных на Рисунках 1, 2, 3 или 4.
ПРИМЕЧАНИЕ Одним эквивалентным способом оценки является расчет значения σ для каждой
LPL
температуры (например для 20 °C, 60 °C и 95 °C) отдельно.
Эталонные кривые на Рисунках 1, 2, 3 и 4 в температурном диапазоне от 10 °C до 95 °C выведены из
следующих уравнений:
Первая ветвь (т.е.левая часть линий, показанных на Рисунках1, 2 ,3 и 4)
9601,1log σ 20381,5
для PP-H: log t = -46,364 - + + 15,24 log σ (1)
TT
© ISO 2013 - Все права сохраняются
2
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 15874-2:2013(R)
10157,8 log σ 23971,7
для PP-B: log t = -56,086 - + + 13,32 log σ (2)
TT
9484,1log σ 25502,2
для PP-R: log t = -55,725 - + + 6,39 log σ (3)
TT
1 logσ
logt =−119,546+ 52176,696 + 31,279 log(σ )− 23738,797 (4)
для PP-RCT:
TT
Вторая ветвь (т.е. правая часть линий, показанных на Рисунках1, 2 и 3)
8918,5
для PP-H: log t = -18,387 + - 4,1 log σ (5)
T
6970,3
для PP-B: log t = -13,699 + - 3,82 log σ (6)
T
9507
для PP-R: log t = -19,98 + - 4,11 log σ (7)
T
Для демонстрации соответствия эталонным линиям образцы труб должны испытываться при
следующих температурах и при разных окружных напряжениях таким образом, чтобы при каждой
заданной температуре не менее трех времен до разрушения попадало в каждый из следующих
временных интервалов:
Температуры 20 °C; 60 °C до 70 °C; 95 °C;
Временные интервалы 10 ч до 100 ч, 100 ч до 1000 ч,1000 ч до 8760 ч и выше 8760 ч.
При испытаниях продолжающихся более 8760 ч, если разрушение происходит при напряжении и
времени не менее или выше эталонной линии, то любое время после этого может рассматриваться как
время до разрушения. Испытание должно проводиться а соответствии с ISO 1167-1 и -2.
Соответствие эталонным линиям должно демонстрироваться нанесением на график индивидуальных
результатов испытания. Не менее 97,5% результатов должно лежать на или выше эталонной линии.
© ISO 2013 - Все права сохраняются
3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 15874-2:2013(R)
Обозначение
X1 время, t , до разрушения, в часах
1
X2 время, t , до разрушения, в годах
2
Y окружное напряжение, σ, в мегапаскалях
Рисунок 1 ― Эталонные кривые для ожидаемой прочности PP-H
© ISO 2013 - Все права сохраняются
4
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 15874-2:2013(R)
Обозначение
X1 время, t , до разрушения, в часах
1
X2 время, t , до разрушения, в годах
2
Y окружное напряжение, σ, в мегапаскалях
Рисунок 2 ― Эталонные кривые для ожидаемой прочности PP-B
© ISO 2013 - Все права сохраняются
5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 15874-2:2013(R)
Обозначение
X1 время, t , до разрушения, в часах
1
X2 время, t , до разрушения, в годах
2
Y окружное напряжение, σ, в мегапаскалях
Рисунок 3 ― Эталонные кривые для ожидаемой прочности PP-R
© ISO 2013 - Все права сохраняются
6
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 15874-2:2013(R)
Обозначение
X1 время, t , до разрушения, в часах
1
X2 время, t , до разрушения, в годах
2
Y окружное напряжение, σ, в мегапаскалях
Рисунок 4 ― Эталонные кривые для ожидаемой прочности PP-RCT
4.3 Влияние на воду, предназначенную для потребления человеком
Материал должен соответствовать ISO 15874-1.
© ISO 2013 - Все права сохраняются
7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 15874-2:2013(R)
5 Общие характеристики
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 15874-2
Second edition
2013-02-15
Plastics piping systems for hot and cold
water installations — Polypropylene (PP) —
Part 2:
Pipes
Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d’eau
chaude et froide — Polypropylène (PP) —
Partie 2: Tubes
Reference number
ISO 15874-2:2013(E)
©
ISO 2013
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 15874-2:2013(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2013
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO’s
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2013 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 15874-2:2013(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions, symbols and abbreviated terms . 2
4 Material . 2
4.1 Pipe material . 2
4.2 Evaluation of σ -values . 2
LPL
4.3 Influence on water intended for human consumption . 7
5 General characteristics . 8
5.1 Appearance . 8
5.2 Opacity . 8
6 Geometrical characteristics . 8
6.1 General . 8
6.2 Dimensions of pipes . 9
7 Mechanical characteristics .12
8 Physical and chemical characteristics .13
9 Performance requirements .14
10 Marking .14
10.1 General requirements .14
10.2 Minimum required marking .14
Annex A (informative) Derivation of S .15
calc,max
Bibliography .18
© ISO 2013 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 15874-2:2013(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International
Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
ISO 15874-2 was prepared by Technical Committee CEN/TC 155, Plastics piping systems and ducting systems,
in collaboration with Technical Committee ISO/TC 138, Plastics pipes, fittings and valves for the transport of
fluids, and Subcommittee SC 2, Plastics pipes and fittings for water supplies, in accordance with the Agreement
on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 15874-2:2003 and ISO 15874-2:2003/Amd
1:2007), which has been technically revised. In Clause 6, 6.2.2, Table 5, the material PP-RCT has been
included, and Annex A, Table A.6, pipe dimensions have been extended to 160 mm.
1)
ISO 15874 consists of the following parts under the general title Plastics piping systems for hot and cold water
installations — Polypropylene (PP):
— Part 1: General
— Part 2: Pipes
— Part 3: Fittings
— Part 5: Fitness for purpose of the system
— Part 7: Guidance for the assessment of conformity [Technical specification]
1) For ancillary equipment separate standards can apply. Guidance on installation of plastics piping systems made from
different materials intended to be used for hot and cold water installations is given by CEN/TR 12108 [1].
iv © ISO 2013 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 15874-2:2013(E)
Introduction
This part of ISO 15874 specifies the requirements for a piping system when made from polypropylene (PP).
The piping system is intended to be used for hot and cold water installations.
Regarding potential adverse effects on the quality of water intended for human consumption, caused by the
product covered by ISO 15874
— no information is provided as to whether the product can be used without restriction;
— existing national regulations concerning the use and/or the characteristics of this product remain in force.
Requirements and test methods for material and components, other than pipes, are specified in ISO 15874-1
and ISO 15874-3. Characteristics for fitness for purpose (mainly for joints) are covered in ISO 15874-5.
ISO/TS 15874-7 gives guidance for the assessment of conformity.
This part of ISO 15874 specifies the characteristics of pipes.
At the date of publication of this part of ISO 15874, the following system International Standards for piping
systems of other plastics materials used for the same application are
— ISO 15875, Plastics piping systems for hot and cold water installations — Crosslinked polyethylene (PE-X)
— ISO 15876, Plastics piping systems for hot and cold water installations — Polybutylene (PB)
— ISO 15877, Plastics piping systems for hot and cold water installations — Chlorinated poly(vinyl
chloride) (PVC-C)
— ISO 22391, Plastics piping systems for hot and cold water installations — Polyethylene of raised temperature
resistance (PE-RT)
The International Organization for Standardization (ISO) draws attention to the fact that it is claimed that
compliance with this document may involve the use of a patent.
ISO takes no position concerning the evidence, validity and scope of this patent right.
The holder of this patent right has assured ISO that they are willing to negotiate licences under reasonable and
non-discriminatory terms and conditions with applicants throughout the world. In this respect, the statement of
the holder of this patent right is registered with ISO. Information may be obtained from:
Borealis AG
Wagramerstrasse 17-19, A-1220,
Vienna, Austria
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights
other than those identified above. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO (www.iso.org/patents) and IEC (http://patents.iec.ch) maintain on-line databases of patents relevant to their
standards. Users are encouraged to consult the databases for the most up to date information concerning patents.
© ISO 2013 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 15874-2:2013(E)
Plastics piping systems for hot and cold water installations —
Polypropylene (PP) —
Part 2:
Pipes
1 Scope
This part ISO 15874 specifies the requirements of pipes made from polypropylene (PP) for piping systems
intended to be used for hot and cold water installations within buildings for the conveyance of water whether or
not intended for human consumption (domestic systems) and for heating systems under operating pressures
and temperatures appropriate to the class of application (see ISO 15874-1:2013, Table 1).
This part of ISO 15874 covers a range of service conditions (application classes), design pressures and pipe
dimension classes. For values of T , T and T in excess of those in Table 1 of ISO 15874-1:2013 do not apply.
D max mal
NOTE 1 It is the responsibility of the purchaser or specifier to make the appropriate selections from these aspects,
taking into account their particular requirements and any relevant national regulations and installation practices or codes.
It also specifies the test parameters for the test methods referred to in this part of ISO 15874.
In conjunction with the other parts of ISO 15874, this part of ISO 15874 is applicable to PP pipes, their joints
and to joints with components of PP, other plastics and non-plastics materials intended to be used for hot and
cold water installations.
It is applicable to pipes with or without (a) barrier layer(s).
NOTE 2 In the case of plastics pipes provided with a thin barrier layer, e.g. to prevent or greatly diminish the diffusion
of gases and the transmission of light into or through the pipe wall, the design stress requirements are totally met by the
base polymer (PP).
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable
for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 1133-1, Plastics — Determination of the melt mass-flow rate (MFR) and the melt volume-flow rate (MVR)
of thermoplastics — Part 1: Standard method
ISO 1167-1 Thermoplastics pipes, fittings and assemblies for the conveyance of fluids — Determination of the
resistance to internal pressure — Part 1: General method
ISO 1167-2 Thermoplastics pipes, fittings and assemblies for the conveyance of fluids — Determination of the
resistance to internal pressure — Part 2: Preparation of pipe test pieces
ISO 2505 Thermoplastics pipes — Longitudinal reversion — Test methods and parameters
ISO 3126 Plastics piping systems — Plastics components — Determination of dimensions
ISO 4065:1996, Thermoplastics pipes — Universal wall thickness table
ISO 7686 Plastics pipes and fittings — Determination of opacity
ISO 9080 Plastics piping and ducting systems — Determination of the long-term hydrostatic strength of
thermoplastics materials in pipe form by extrapolation
© ISO 2013 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 15874-2:2013(E)
ISO 9854-1:1994 Thermoplastics pipes for the transport of fluids — Determination of pendulum impact strength
by the Charpy method — Part 1: General test method
ISO 9854-2:1994, Thermoplastics pipes for the transport of fluids — Determination of pendulum impact strength
by the Charpy method — Part 2: Test conditions for pipes of various materials
ISO 15874-1:2013, Plastics piping systems for hot and cold water installations — Polypropylene (PP) —
Part 1: General
ISO 15874-3, Plastics piping systems for hot and cold water installations — Polypropylene (PP) — Part 3: Fittings
ISO 15874-5, Plastics piping systems for hot and cold water installations — Polypropylene (PP) — Part 5:
Fitness for purpose of the system
3 Terms and definitions, symbols and abbreviated terms
For the purposes of this document, the terms and definitions, symbols and abbreviated terms given in
ISO 15874-1 apply.
4 Material
4.1 Pipe material
The pipe material from which the pipe is made shall comply with ISO 15874-1:2013, 5.1.
4.2 Evaluation of σ -values
LPL
The pipe material shall be evaluated in accordance with ISO 9080 or equivalent where internal pressure tests
are made in accordance with ISO 1167-1 and ISO 1167-2 to find the σ -values. The σ -value thus determined
LPL LPL
shall at least be as high as the corresponding values of the reference curves given in Figure 1, 2, 3 or 4.
NOTE One equivalent way of evaluation is to calculate the σ -value for each temperature (for example 20 °C,
LPL
60 °C and 95 °C) individually.
The reference curves in Figures 1, 2, 3 and 4 in the temperature range of 10 °C to 95 °C are derived from the
following equations:
First branch (i.e. the left hand portion of the lines as shown in Figures 1, 2 ,3 and 4)
9601,1logσ 20381,5
for PP-H: log,t = -46,364 - + + 15 24 logσ (1)
TT
10157,8 logσ 23971,7
for PP-B: log,t = -56,086 - + + 13 32 logσ (2)
TT
9484,1logσ 25502,2
for PP-R: log,t = -55,725 - + + 639 logσ (3)
TT
1 logσ
for PP-RCT: log,t =−119 546++52176,,696 31279log(σ),−23738 797 (4)
TT
Second branch (i. e. the right hand portion of the lines as shown in Figures 1, 2 and 3)
8918,5
for PP-H: log t = -18,387+ - 4,1 logσ (5)
T
6970,3
for PP-B: log t = -13,699+ - 3,82 logσ (6)
T
2 © ISO 2013 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 15874-2:2013(E)
9507
for PP-R: log t = -19,98+ - 4,11 logσ (7)
T
To demonstrate conformance to the reference lines pipe samples should be tested at following temperatures
and at various hoop stresses such that, at each of the temperatures given, at least three failure times fall in
each of the following time intervals:
Temperatures 20 °C; 60 °C to 70 °C; 95 °C;
Time intervals 10 h to 100 h, 100 h to 1000 h,1000h to 8760 h and above 8760 h.
In tests lasting more than 8760 h, once failure is reached at a stress and time at least on or above the reference
line, any time after that may be considered as the failure time. Testing should be carried out in accordance with
ISO 1167-1 and -2.
Conformance with the reference lines should be demonstrated by plotting the individual experimental results
on the graph. At least 97,5% of them should lie on or above the reference line.
© ISO 2013 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 15874-2:2013(E)
Key
X1 time, t , to fracture, in hours
1
X2 time, t , to fracture, in years
2
Y hoop stress, σ, in megapascal
Figure 1 — Reference curves for expected strength of PP-H
4 © ISO 2013 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 15874-2:2013(E)
Key
X1 time, t , to fracture, in hours
1
X2 time, t , to fracture, in years
2
Y hoop stress, σ, in megapascal
Figure 2 — Reference curves for expected strength of PP-B
© ISO 2013 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 15874-2:2013(E)
Key
X1 time, t , to fracture, in hours
1
X2 time, t , to fracture, in years
2
Y hoop stress, σ, in megapascal
Figure 3 — Reference curves for expected strength of PP-R
6 © ISO 2013 – All rights reserved
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 15874-2:2013(E)
Key
X1 time, t , to fracture, in hours
1
X2 time, t , to fracture, in years
2
Y hoop stress, σ, in megapascal
Fi
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 15874-2
Deuxième édition
2013-02-15
Systèmes de canalisations en plastique
pour les installations d’eau chaude et
froide — Polypropylène (PP) —
Partie 2:
Tubes
Plastics piping systems for hot and cold water installations —
Polypropylene (PP) —
Part 2: Pipes
Numéro de référence
ISO 15874-2:2013(F)
©
ISO 2013
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 15874-2:2013(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2013
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit
de l’ISO à l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2013 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 15874-2:2013(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction . v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions, symboles et abréviations . 2
4 Matière . 2
4.1 Matière des tubes . 2
4.2 Évaluation des valeurs, s . 2
LPL
4.3 Influence sur l’eau destinée à la consommation humaine . 7
5 Caractéristiques générales . 8
5.1 Aspect . 8
5.2 Opacité . 8
6 Caractéristiques géométriques . 8
6.1 Généralités . 8
6.2 Dimensions des tubes . 9
7 Caractéristiques mécaniques .12
8 Caractéristiques chimiques et physiques .14
9 Exigences de performance .15
10 Marquage .15
10.1 Exigences générales .15
10.2 Marquage minimal exigé .15
Annexe A (informative) Détermination de S .16
calc,max
Bibliographie .19
© ISO 2013 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 15874-2:2013(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de droits
de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir
identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO 15874-2 a été élaborée par le comité technique CEN/TC 155, Systèmes de canalisations et de gaines en
plastiques du Comité européen de normalisation (CEN) en collaboration avec le comité technique ISO/TC 138,
Tubes, raccords et robinetterie en matières plastiques pour le transport des fluides, sous-comité SC 2, Tubes et
raccords en matières plastiques pour adduction et distribution d’eau, conformément à l’Accord de coopération
technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 15874-2:2003, et
ISO 15874-2:2003/Amd.1:2007), dont l’Article 6, 6.2.2, le Tableau 5, l’Annexe A, A.3 et le Tableau A.6 ont
fait l’objet d’une révision technique. Le matériau PP-RCT a été introduit et les dimensions des tubes ont été
étendues à 160 mm.
1)
L’ISO 15874 comprend les parties suivantes , présentées sous le titre général Systèmes de canalisations en
plastique pour les installations d’eau chaude et froide — Polypropylène (PP):
— Partie 1: Généralités
— Partie 2: Tubes
— Partie 3: Raccords
— Partie 5: Aptitude à l’emploi du système
— Partie 7: Guide pour l’évaluation de la conformité [Spécification technique]
1) Un guide pour la pose des systèmes de canalisations en plastique fabriqués à partir de différentes matières et
[1]
destinés à être utilisés pour des installations d’eau chaude et froide est donné par le CEN/TR 12108 .
iv © ISO 2013 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 15874-2:2013(F)
Introduction
La présente partie de l’ISO 15874 spécifie les exigences pour un système de canalisations en polypropylène
(PP). Le système de canalisations est destiné aux installations d’eau chaude et froide.
En ce qui concerne les éventuels effets défavorables sur la qualité de l’eau destinée à la consommation
humaine, causés par le produit couvert par l’ISO 15874
— aucune information n’est fournie quant à la possibilité d’utiliser le produit sans restriction, et
— les réglementations nationales existantes relatives à l’utilisation et/ou aux caractéristiques de ce produit
restent en vigueur.
Les exigences et méthodes d’essai relatives à la matière et aux composants autres que les tubes sont
spécifiées dans l’ISO 15874-1 et dans l’ISO 15874-3. Les caractéristiques d’aptitude à l’emploi (principalement
pour les assemblages) sont traitées dans l’ISO 15874-5. L’ISO/TS 15874-7 fournit un guide pour l’évaluation
de la conformité.
La présente partie de l’ISO 15874 spécifie les caractéristiques des tubes.
À la date de publication de la présente partie de l’ISO 15874, les Normes internationales de système pour les
systèmes de canalisations en d’autres matières plastiques utilisés pour la même application sont les suivantes:
— ISO 15875 (toutes les parties), Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d’eau chaude
et froide — Polyéthylène réticulé (PE‑X);
— ISO 15876 (toutes les parties), Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d’eau chaude
et froide — Polybutène (PB);
— ISO 15877 (toutes les parties), Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d’eau chaude
et froide — Poly(chlorure de vinyle) chloré (PVC‑C);
— ISO 22391 (toutes les parties), Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d’eau chaude
et froide — Polyéthylène de meilleure résistance à la température (PE‑RT).
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) attire l’attention sur le fait qu’il est déclaré que la conformité
avec les dispositions du présent document peut impliquer l’utilisation d’un brevet.
L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à la portée de ces droits de propriété.
Le détenteur de ce droit de propriété a donné l’assurance à l’ISO qu’il consent à négocier des licences avec
des demandeurs du monde entier, à des termes et conditions raisonnables et non discriminatoires. À ce
propos, la déclaration du détenteur des droits de propriété est enregistrée à l’ISO. Des informations peuvent
être demandées à:
Borealis AG
Wagramerstrasse 17-19
A-1220 Vienne, Autriche
L’attention est attirée sur la possibilité que certains des éléments du présent document peuvent être sujets à
des droits de brevet autres que ceux identifiés ci-dessus. L’ISO ne doit pas être tenue pour responsable d’avoir
identifié de tels droits de brevet.
ISO (www.iso.org/patents) et la CEI (http://patents.iec.ch) tiennent des bases de données en ligne des droits
pertinents pour leurs normes. Les utilisateurs sont encouragés à consulter les bases de données pour les
informations les plus à jour concernant ces droits.
© ISO 2013 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 15874-2:2013(F)
Systèmes de canalisations en plastique pour les installations
d’eau chaude et froide — Polypropylène (PP) —
Partie 2:
Tubes
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 15874 spécifie les caractéristiques des tubes en polypropylène (PP) pour les
systèmes de canalisations destinés aux installations d’eau chaude et froide à l’intérieur des bâtiments pour
le transport de l’eau, que celle-ci soit destinée ou non à la consommation humaine (systèmes domestiques),
et aux installations de chauffage à des pressions et des températures de service correspondant à la classe
d’application (voir l’ISO 15874-1:2013, Tableau 1).
La présente partie de l’ISO 15874 couvre une gamme de conditions de service (classes d’application), de
pressions de service et de classes de dimensions du tube. Lorsque les valeurs de T , T and T dépassent
D max mal
celles de l’ISO 15874-1:2013, Tableau 1, la présente partie de l’ISO 15874 ne s’applique pas.
NOTE 1 Il est de la responsabilité de l’acheteur ou du prescripteur de réaliser une sélection convenable à partir de
ces aspects, en tenant compte des exigences particulières ainsi que des règles nationales et des pratiques ou codes
d’installation en usage dans son pays.
Elle spécifie aussi les paramètres d’essai pour les méthodes d’essai auxquelles il est fait référence dans la
présente partie de l’ISO 15874.
Conjointement avec les autres parties de l’ISO 15874, la présente partie de l’ISO 15874 s’applique aux tubes
en polypropylène (PP), à leurs assemblages et aux assemblages avec des composants en polypropylène, en
d’autres matières plastiques et non plastiques, destinés à des installations d’eau chaude et froide.
Elle s’applique aux tubes avec ou sans couche(s) barrière(s).
NOTE 2 Dans le cas des tubes plastiques pourvus d’une fine couche barrière, par exemple pour éviter ou diminuer
fortement la diffusion de gaz et la transmission de la lumière dans ou à travers la paroi du tube, les exigences de contraintes
de dimensionnement sont totalement satisfaites par le polymère de base (PP).
2 Références normatives
Les documents suivants, en totalité ou en partie, sont référencés de manière normative dans le présent
document et sont indispensables pour son application. Pour les références datées, seule l’édition citée
s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris
les éventuels amendements).
ISO 1133-1, Plastiques — Détermination de l’indice de fluidité à chaud des thermoplastiques, en masse (MFR)
et en volume (MVR) — Partie 1: Méthode normale
ISO 1167-1, Tubes, raccords et assemblages en matières thermoplastiques pour le transport des fluides —
Détermination de la résistance à la pression interne — Partie 1: Méthode générale
ISO 1167-2, Tubes, raccords et assemblages en matières thermoplastiques pour le transport des fluides —
Détermination de la résistance à la pression interne — Partie 2: Préparation des éprouvettes tubulaires
ISO 2505, Tubes en matières thermoplastiques — Retrait longitudinal à chaud — Méthodes d’essai et paramètres
ISO 3126, Systèmes de canalisations en plastiques — Composants en plastiques — Détermination des dimensions
© ISO 2013 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 15874-2:2013(F)
ISO 4065:1996, Tubes en matières thermoplastiques — Tableau universel des épaisseurs de paroi
ISO 7686, Tubes et raccords en matières plastiques — Détermination de l’opacité
ISO 9080, Systèmes de canalisations et de gaines en matières plastiques — Détermination de la résistance
hydrostatique à long terme des matières thermoplastiques sous forme de tubes par extrapolation
ISO 9854-1:1994, Tubes thermoplastiques pour le transport des fluides — Détermination de la résistance aux
chocs pendulaires par la méthode Charpy — Partie 1: Méthode générale d’essai
ISO 9854-2:1994, Tubes thermoplastiques pour le transport des fluides — Détermination de la résistance aux chocs
pendulaires par la méthode Charpy — Partie 2: Conditions d’essai pour différentes matières constitutives de tubes
ISO 15874-1:2013, Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d’eau chaude et froide —
Polypropylène (PP) — Partie 1: Généralités
ISO 15874-3, Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d’eau chaude et froide —
Polypropylène (PP) — Partie 3: Raccords
ISO 15874-5, Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d’eau chaude et froide —
Polypropylène (PP) — Partie 5: Aptitude à l’emploi du système
3 Termes et définitions, symboles et abréviations
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions, symboles et abréviations donnés dans
l’ISO 15874-1 s’appliquent.
4 Matière
4.1 Matière des tubes
La matière dans laquelle sont fabriqués les tubes doit être conforme à l’ISO 15874-1:2013, 5.1.
4.2 Évaluation des valeurs, s
LPL
La matière des tubes doit être évaluée conformément à l’ISO 9080 ou à toute norme équivalente qui inclut des
essais de pression interne réalisés conformément à l’ISO 1167-1 et l’ISO 1167-2 dans le but de déterminer les
valeurs s . Les valeurs s ainsi déterminées doivent être égales ou supérieures en tout point aux valeurs
LPL LPL
données par les courbes de référence des Figures 1, 2, 3 ou 4.
NOTE Une méthode équivalente d’évaluation consiste à calculer séparément la valeur s pour chaque température
LPL
(par exemple 20 °C, 60 °C et 95 °C).
Les courbes de référence des Figures 1, 2, 3 et 4 pour la plage de température de 10 °C à 95 °C sont
déterminées à l’aide des équations suivantes:
Première branche (c’est-à-dire partie gauche des droites apparaissant sur les Figures 1, 2, 3 et 4)
9 601,1logσ 20 381,5
pour PP-H:log,t = −−46,364 ++ 15 24 logσ (1)
TT
10 157,8 logσ 23 971,7
pour PP-B:log,t = −−56,086 + + 13 32 logσ (2)
TT
9 484,1logσ 25 502,2
pour PP-R:log,t = −−55,725 ++ 639 logσ (3)
TT
2 © ISO 2013 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 15874-2:2013(F)
1 log(σ)
pour PP-RCT:log,t =−119 546++52176,,696 31279log(σ),−23738 797 (4)
TT
Seconde branche (c’est-à-dire partie droite des droites apparaissant sur les Figures 1, 2 et 3)
8 918,5
pour PP-H:logt = −−18,387+ 4,1 logσ (5)
T
6 970,3
pour PP-B:logt = −−13,699+ 3,82 logσ (6)
T
9 507
pour PP-R:logt = −−19,98+ 4,11 logσ (7)
T
Pour démontrer la conformité aux courbes de référence, il convient de soumettre à essai les échantillons de
tubes aux températures suivantes et à différentes contraintes circonférentielles telles que, pour chacune des
températures données, au moins trois tenues tombent dans chacun des intervalles de temps suivants:
— Températures 20 °C, 60°C à 70 °C, 95 °C;
— Intervalles de temps 10 h à 100 h, 100 h à1 000 h, 1 000 h à 8 760 h et au-dessus de 8 760 h.
Pour les essais qui durent plus de 8 760 h, une fois que la défaillance est atteinte à une contrainte et un temps
au moins sur ou au-dessus de la ligne de référence, n’importe quel temps ultérieur peut être considéré comme
la tenue. Il convient de réaliser les essais conformément à l’ISO 1167-1 et l’ISO 1167-2.
Il convient de démontrer la conformité aux courbes de référence en relevant les résultats expérimentaux
individuels sur le diagramme. Il convient qu’au moins 97,5 % d’entre eux soient sur ou au-dessus de la courbe
de référence.
© ISO 2013 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 15874-2:2013(F)
Légende
X1 temps, t , avant rupture, en heures
1
X2 temps, t , avant rupture, en années
2
Y contrainte circonférentielle, s, en mégapascals
Figure 1 — Courbes de référence de la contrainte hydrostatique prévue du PP-H
4 © ISO 2013 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 15874-2:2013(F)
Légende
X1 temps, t , avant rupture, en heures
1
X2 temps, t , avant rupture, en années
2
Y contrainte circonférentielle, s, en mégapascals
Figure 2 — Courbes de référence de la contrainte hydrostatique prévue du PP-B
© ISO 2013 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 15874-2:2013(F)
Légende
X1 temps, t , avant rupture, en heures
1
X2 temps, t , avant rupture, en années
2
Y contrainte circonférentielle, s, en mégapascals
Figure 3 — Courbes de référence de la contrainte hydrostatique prévue du PP-R
6 © ISO 2013 – Tous droits réservé
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.