ISO 9714-1:1991
(Main)Orthopaedic drilling instruments — Part 1: Drill bits, taps and countersink cutters
Orthopaedic drilling instruments — Part 1: Drill bits, taps and countersink cutters
Part 1 of ISO 9714 specifies materials and mechanical properties, dimensions and marking requirements for the mentioned instruments made of stainless steel for use in orthopaedic surgery with bone screws as specified in ISO 5835. Instruments made of other materials and coatings may be included at a later revision. The interrelationship of International Standards dealing with bone screws and relevant tools is shown for information in annex A.
Instruments orthopédiques — Instruments de forage — Partie 1: Tarauds, forets et fraises à lamer
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
STANDARD 97144
First edition
1991-03-15
Orthopaedic drilling instruments -
Part 1:
Drill bits, taps and countersink Cutters
Instruments orthopkdiques - Instruments de forage -
Partie 1: Tarauds, forets et fraises 2 lamer
Reference number
ISO 9714-1:1991(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9714=1:1991(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take patt in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 9714-1 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 150, Implants for surgery.
ISO 9714 currently consists of the following patt, under the general title
Orthopaedic drilling instruments:
- Part 1: Drill bits, taps and countersink Cutters
NOTE - Further Parts will be prepared in due course.
Annexes A and B of this part of ISO 9714 are for information only.
6 ISO 1991
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ‘ISO 971401:1991(E)
Orthopaedic drilling instruments -
Part 1:
Drill bits, taps and countersink Cutters
ISO 5835:1991, Implanfs for surgery - Metal bone
1 Scope
screws with hexagonal drive connection, spherical
under-surface of head, asymmetrical thread - Di-
This patt of ISO 9714 specifies materials and me-
mensions.
chanical properties, dimensions and marking re-
quirements for drill bits, taps and countersink
ISO 7153-1:1983, Instruments for surgery - Metallic
steel for use in
Cutters made of stainless
materials - Part 1: Stainless steel.
orthopaedic surgery with bone screws as specified
in ISO 5835.
3 Materials and mechanical properties
NOTES
1 The interrelationship of International Standards deal- Drill bits, taps and countersink Cutters shall be made
bone plates and relevant tools is
ing with bone screws,
from metal complying with the requirements given
shown for information in annex A.
in ISO 7153-1, reference letter of steel grade: D, H, 1
and R.
2 At present only stainless steel has been considered
as a material for manufacturing these instruments. Other
materials and coatings may be included at a later re-
4 Dimensions
Vision.
4.1 Drill bits
2 Normative references
The diameter of the drill bit shall be as given in
The following Standards contain provisions which,
table 1. The Point angle shall be in the range 80’ to
through reference in this text, constitute provisions
IOOO.
of this part of ISO 9714. At the time of publication,
the editions indicated were valid. All Standards are
subject to revision, and Parties to agreements based 4.2 Taps
on this part of ISO 9714 are encouraged to investi-
The core diameter and outside diameter shall be as
gate the possibility of applying the most recent edi-
given in table 1. The thread form and pitch shall be
tions of the Standards indicated below. Members of
that of the appropriate screw as specified in
IEC and ISO maintain registers of currently valid
ISO 5835.
International Standards.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 971401:1991(E)
4.3 Countersink Cutters
5 Marking
The diameter of the pin and Cutter head shall be as
5.1 Drill bits
given in table 1 and figure 1. The Cutter shall be ei-
ther of conical form with an angle of 90’ or of
Drill bits shall be marked with the diameter of the
spherical form.
bit, expressed in millimetres.
5.2 Taps
Taps shall be marked with the code and nominal
size of the screw, as specified in ISO 5835, with
which they are intended to be used.
5.3 Counterslnk C
...
ISO
NORME
97144
INTERNATIONALE
Première édition
199 1-03-l 5
Instruments orthopédiques - Instruments de
forage -
Partie 1:
Tarauds, forets et fraises à lamer
Orthopaedic drilling instruments -
Part 1: &-il/ bits, taps and countersink cutters
Numéro de référence
ISO 9714-1:1991(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9714-1:1991(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comites techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9714-1 a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 150, Implants chirurgicaux.
L’ISO 9714 comprend actuellement la partie suivante, présentée sous le
titre général Instruments orthopédiques - Instruments de forage:
- Partie 1: Tarauds, forets et fraises à lamer
NOTE - Les parties suivantes seront préparées en temps opportun.
Les annexes A et B de la présente partie de I’ISO 9714 sont données
uniquement à titre d’information.
0 ISO 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation inter nationale
de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE !SO 9714-1:1991(F)
Instruments orthopédiques - Instruments de forage -
Partie 1:
Tarauds, forets et fraises à lamer
ISO 5835:1991, lmplants chirurgicaux - Vis métalli-
1 Domaine d’application
ques pour os à raccord d’entraînement hexagonal, à
embase sphérique et filetage asymétrique - Dimen-
La présente partie de I’ISO 9714 prescrit les maté-
sions.
riaux, les propriétés mécaniques, les exigences di-
mensionnelles et de marquage des tarauds, forets
ISO 7153-1:1983, Instruments chirurgicaux - Maté-
et fraises à lamer fabriqués en acier inoxydable uti-
riaux métalliques - Partie 1: Acier inoxydable.
lisés en chirurgie orthopédique avec les vis pour os
spécifiées dans I’ISO 5835.
NOTES
3 Matbriaux et propriétés mécaniques
1 La corrélation entre les Normes internationales sur les
Les tarauds, forets et fraises à lamer doivent être
vis pour os, les plaques pour os et l’outillage approprié
réalises dans un métal conforme aux exigences de
est donnée à titre d’information dans l’annexe A.
I’ISO 7153-1, lettres de référence des nuances
d’acier: 0, H, 1 et R.
2 Jusqu’à présent seul l’acier inoxydable a été considéré
comme matériau pour fabriquer ces instruments. D’autres
matériaux et revêtements pourront éventuellement être
considérés dans une prochaine révision. 4 Dimensions
2 Références normatives
4.1 Tarauds
Les normes suivantes contiennent des dispositions
Le diamétre du taraud doit être conforme a celui
qui, par suite de la référence qui en est faite,
donne dans le tableau 1. L’angle au sommet doit
constituent des dispositions valables pour la pré-
être compris entre 80” et 100”.
sente partie de I’ISO 9714. Au moment de la publi-
cation, les éditions indiquées étaient en vigueur.
4.2 Forets
Toute norme est sujette à révision et les parties
prenantes des accords fondés sur la présente partie
de I’ISO 9714 sont invitées à rechercher la possi- Le diametre pour taraudage et le diamètre extérieur
doivent être conformes aux indications du
bilité d’appliquer les éditions les plus récentes des
tableau 1. La forme et le pas du filetage doivent être
normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI
ceux de la vis correspondante comme indiqué dans
et de I’ISO possèdent le registre des Normes inter-
nationales en vigueur à un moment donné. I’ISO 5835.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9714-1:1991(F)
4.3 Fraises à lamer
5 Marquage
Les diamètres du pilote et de la tête de la fraise
5.1 Tarauds
doivent être conformes aux indications du tableau 1
et à la figure 1. La lame doit être soit conique avec
Le marquage des tarauds doit indiquer le diamètre
un angle de 9Oo, soit sphérique.
de la pointe, exprimé en millimètre.
5.2 Forets
Le marquage des forets doit indiquer,
...
ISO
NORME
97144
INTERNATIONALE
Première édition
199 1-03-l 5
Instruments orthopédiques - Instruments de
forage -
Partie 1:
Tarauds, forets et fraises à lamer
Orthopaedic drilling instruments -
Part 1: &-il/ bits, taps and countersink cutters
Numéro de référence
ISO 9714-1:1991(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9714-1:1991(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comites techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9714-1 a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 150, Implants chirurgicaux.
L’ISO 9714 comprend actuellement la partie suivante, présentée sous le
titre général Instruments orthopédiques - Instruments de forage:
- Partie 1: Tarauds, forets et fraises à lamer
NOTE - Les parties suivantes seront préparées en temps opportun.
Les annexes A et B de la présente partie de I’ISO 9714 sont données
uniquement à titre d’information.
0 ISO 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation inter nationale
de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE !SO 9714-1:1991(F)
Instruments orthopédiques - Instruments de forage -
Partie 1:
Tarauds, forets et fraises à lamer
ISO 5835:1991, lmplants chirurgicaux - Vis métalli-
1 Domaine d’application
ques pour os à raccord d’entraînement hexagonal, à
embase sphérique et filetage asymétrique - Dimen-
La présente partie de I’ISO 9714 prescrit les maté-
sions.
riaux, les propriétés mécaniques, les exigences di-
mensionnelles et de marquage des tarauds, forets
ISO 7153-1:1983, Instruments chirurgicaux - Maté-
et fraises à lamer fabriqués en acier inoxydable uti-
riaux métalliques - Partie 1: Acier inoxydable.
lisés en chirurgie orthopédique avec les vis pour os
spécifiées dans I’ISO 5835.
NOTES
3 Matbriaux et propriétés mécaniques
1 La corrélation entre les Normes internationales sur les
Les tarauds, forets et fraises à lamer doivent être
vis pour os, les plaques pour os et l’outillage approprié
réalises dans un métal conforme aux exigences de
est donnée à titre d’information dans l’annexe A.
I’ISO 7153-1, lettres de référence des nuances
d’acier: 0, H, 1 et R.
2 Jusqu’à présent seul l’acier inoxydable a été considéré
comme matériau pour fabriquer ces instruments. D’autres
matériaux et revêtements pourront éventuellement être
considérés dans une prochaine révision. 4 Dimensions
2 Références normatives
4.1 Tarauds
Les normes suivantes contiennent des dispositions
Le diamétre du taraud doit être conforme a celui
qui, par suite de la référence qui en est faite,
donne dans le tableau 1. L’angle au sommet doit
constituent des dispositions valables pour la pré-
être compris entre 80” et 100”.
sente partie de I’ISO 9714. Au moment de la publi-
cation, les éditions indiquées étaient en vigueur.
4.2 Forets
Toute norme est sujette à révision et les parties
prenantes des accords fondés sur la présente partie
de I’ISO 9714 sont invitées à rechercher la possi- Le diametre pour taraudage et le diamètre extérieur
doivent être conformes aux indications du
bilité d’appliquer les éditions les plus récentes des
tableau 1. La forme et le pas du filetage doivent être
normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI
ceux de la vis correspondante comme indiqué dans
et de I’ISO possèdent le registre des Normes inter-
nationales en vigueur à un moment donné. I’ISO 5835.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9714-1:1991(F)
4.3 Fraises à lamer
5 Marquage
Les diamètres du pilote et de la tête de la fraise
5.1 Tarauds
doivent être conformes aux indications du tableau 1
et à la figure 1. La lame doit être soit conique avec
Le marquage des tarauds doit indiquer le diamètre
un angle de 9Oo, soit sphérique.
de la pointe, exprimé en millimètre.
5.2 Forets
Le marquage des forets doit indiquer,
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.