ISO 14661:2000/Amd 1:2002
(Amendment)Thermal turbines for industrial applications (steam turbines, gas expansion turbines) — General requirements — Amendment 1: Data sheets for thermal turbines for industrial applications
Thermal turbines for industrial applications (steam turbines, gas expansion turbines) — General requirements — Amendment 1: Data sheets for thermal turbines for industrial applications
Turbines thermiques pour applications industrielles (turbines à vapeur, turbines à dilatation de gaz) — Prescriptions générales — Amendement 1: Feuilles de données pour turbines thermiques pour applications industrielles
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 14661
First edition
2000-06-15
AMENDMENT 1
2002-11-01
Thermal turbines for industrial applications
(steam turbines, gas expansion turbines) —
General requirements —
AMENDMENT 1: Data sheets for thermal
turbines for industrial applications
Turbines thermiques pour applications industrielles (turbines à vapeur,
turbines à dilatation de gaz) — Prescriptions générales —
AMENDEMENT 1: Feuilles de données pour turbines thermiques pour
applications industrielles
Reference number
ISO 14661:2000/Amd.1:2002(E)
©
ISO 2002
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 14661:2000/Amd.1:2002(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2002
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2002 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 14661:2000/Amd.1:2002(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted
by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this Amendment may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Amendment 1 to International Standard ISO 14661:2000 was prepared by Technical Committee ISO/TC 208,
Thermal turbines for industrial application (steam turbines, gas expansion turbines).
© ISO 2002 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 14661:2000/Amd.1:2002(E)
Thermal turbines for industrial applications (steam turbines, gas
expansion turbines) — General requirements
AMENDMENT 1: Data sheets for thermal turbines for industrial
applications
Page v, Foreword
Replace the last sentence with the following: “Annexes A to D are for information only.”
Page 63
Add the following data sheets as annex D, before the Bibliography.
Page 72
Add the following references to the Bibliography.
[198] ISO 8068, Petroleum products and lubricants — Petroleum lubricating oils for turbines (categories
ISO-L-TSA and ISO-L-TGA) — Specifications
[199] ISO 9084, Calculation of load capacity of spur and helical gears — Application to high speed gears and
gears of similar requirements
[200] IEC 60045-1, Steam turbines — Part 1: Specifications
[201] IEC 60079-0, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres — Part 0: General requirements
© ISO 2002 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 14661:2000/Amd.1:2002(E)
Table of Contents of annex D
Data Sheet No.
D.1 Table of Contents of Annex D
D.2 Table of Contents of Annex D (continued)
D.3 Instructions for Use of the Data Sheets
D.4 List of Data Sheets for the Order/Tender
D.5 List of Data Sheets for the Order/Tender (continued)
D.6 General Information
D.7 Operating Conditions
D.8 Extreme Operating Conditions
D.9 Special Data for Gas Expansion Turbines
D.10 Fundamental Arrangement of Machines / Direction of Rotation
D.11 Site, Climate, Installation and Erection Data
D.12 Utility Data
D.13 Utility Data (continued)
D.14 Turbine Casing(s) and Pipe Connections: Forces, Moments, Movements
D.15 Continuing: Working Fluid Connections
D.16 Design features of turbine: General
D.17 Continuing: Materials
D.18 Continuing: Bearings and bearing housings
D.19 Continuing: Shaft seals
D.20 Rotordynamics
D.21 Baseframe (Baseplate) and Soleplates
D.22 Gear units
D.23 Gear units (continued)
D.24 Gear units (continued)
D.25 Couplings
D.26 Couplings (continued)
D.27 Rotor Turning Device
D.28 Piping at the Limit of Supply (Except Oil Piping)
D.29 Continuation of Table D.28 (continued)
D.30 Condensing Plant
D.31 Gland Steam or Gas System
D.32 Gland Steam or Gas Exhaust System
D.33 Lubricant, Control Fluid and Seal Fluid Systems: Arrangement, General Data, Pumps
D.34 Pumps (continued)
D.35 Filters, Accumulators (continued)
D.36 Plate-type Coolers (continued)
D.1
2 © ISO 2002 – All rights reserved
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 14661:2000/Amd.1:2002(E)
Data Sheet No.
D.37 Tube-type Coolers (continued)
D.38 Reservoirs (continued)
D.39 Vapour Extractor, Vapour Separator (continued)
D.40 Purification System, Jacking Oil Device (continued)
D.41 Governing system: General Data
D.42 Minimum Input/Output Requirements (continued)
D.43 Installation, Control Panel, Speed Setpoint Signal, Speed Sensors (continued)
D.44 Control Valve(s), Electro-hydraulic Converter(s) (continued)
D.45 Monitoring, Limiting, and Protecting Devices: Stop Valve(s), Strainer(s)
D.46 Devices against Backflow (continued)
D.47 Overspeed Trip System (continued)
D.48 Overpressure Protecting Systems (continued)
D.49 Extent and Functions (Working Fluid System) (continued)
D.50 Extent and Functions (Lubricating and Control Fluid System) (continued)
D.51 Extent and Functions (Miscellaneous Systems) (continued)
D.52 Extent and Functions (Position Measurements) (continued)
D.53 Material Tests and Inspections: Turbine Components
D.54 Piping (continued)
D.55 Further Tests and Inspections: Turbine Components
D.56 Mechanical Running Test at the Shop
D.57 Miscellaneous Further Tests and Inspections
D.58 Preparation for Shipment and Storage: Paint Coating, Preservation
D.59 Packing, Storage at Site (continued)
D.60 (Blank data sheet without title, Title to insert, if necessary)
D.2
© ISO 2002 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 14661:2000/Amd.1:2002(E)
Annex D
(informative)
Data sheets for thermal turbines for industrial applications
Typical examples of “Data sheets for thermal turbines for industrial applications” are shown in this annex, in which
the title of each data sheet is abbreviated as “Data Sheets for Industrial-type Turbines”.
Instructions for the use of the data sheets
The set of data sheets is conceived in such a manner that the blank forms can be used for all three steps of a
project (first step: Tender; second step: Purchasing; third step: As-built documentation). The information about
which step a set of data sheets is related to is to be marked on sheet D.6, line 13. The relation of the individual
data sheet to the cover sheet is to be seen by means of the dates written at the foot of each individual data sheet.
For a proper functioning of the system, it is important that each step of the project begin with new originals. By
doing this, it is ensured that the last revision documents the final state of the project step in concerned. This is valid
for each data sheet.
The complete table of contents (data sheets D.1 and D.2) is a listing of all existing data sheets. Because of the fact
that each individual data sheet is not necessary in each case, and that it may happen that one certain data sheet
dealing with a certain topic offers insufficient space (e.g. more extractions than provided for on the blank), a page
numbering besides the numbering of the blank forms is necessary. For this reason the tender/order related table of
contents (D.4 and D.5) presents a column named “Page(s)”, where the consecutive numbering of the pages used
has to be written down. This numbering has to be transformed to the individual pages (found at the head of each
page the right side). By doing this, the user of the data sheets always has control of the completeness of the data
sheets on hand.
To ensure the topicality of the state of revision, and to enable control of this, the table of contents presents a
column named “Rev” (revisions).
The state of revision of each individual data sheet has to be transferred to the table of contents.
The provisions, as described above, result in a complete survey and the possibility of control of the state of the
data sheets of a project.
With respect to quality management (ISO 9001), each data sheet has to be signed by the person in charge of the
project. The check of the correct selection of data sheets and of the correct contents shall be attested by a
signature on the data sheets D.4 and D.5. The same is valid for the release of the data sheets.
To do his job, the supplier needs a minimum of information from the purchaser. This information is marked as a
uniformly grey background on the data sheets. There are some, rather rare, cases where it is not possible to state
on the blank data sheets at this early stage, whether the purchaser or the supplier should give the information. If,
for a certain project, this information is to be given by the purchaser, then it has to be given to the supplier together
with the starting information. The data fields concerned are marked on the data sheets by a grey shading,
consisting of numerous vertical lines:
uniformly grey background;
grey shaded by vertical lines.
To obtain a general view of the data sheets concerned, look at the table of contents. In this table the data sheets
concerned are marked in the column “Data Sheet No.” by grey shading.
D.3
4 © ISO 2002 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 14661:2000/Amd.1:2002(E)
These data sheets contain a maximum of data. Nevertheless, it may happen in exceptional cases that additional
data are necessary. In most of the cases only a fraction of the data listed in the data sheets is really necessary,
because the purchaser may not be interested or because those data are already embodied in other documents.
Therefore the following is valid.
At the tender, only rather few data are available for the supplier, and the purchaser needs also only rather few data.
Therefore it is intended that the purchaser mark the data required by him in the tender on the data sheets by
putting an “X” at the place where the required data are designated, in the column “Info”. The data sheets concerned
should be marked in the same manner on the table of contents.
The same applies analogously to the states of purchasing and as-built documentation. It is strongly recommended
that the purchaser and supplier agree upon the extent of data to be documented on the data sheets.
© ISO 2002 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 14661:2000/Amd.1:2002(E)
DATA SHEETS FOR INDUSTRIAL-TYPE TURBINES
List of Data Sheets for the Tender/Order Page: of:
Purchaser: Project: Supplier:
Ref. No. Ref. No. Ref. No.
Data Sheet No. C o n t e n t s Page(s)
D.1 Table of Contents of annex D
D.2 Table of Contents of annex D (continued)
D.3 Instructions for Use of the Data Sheets
D.4 List of Data Sheets for the Tender/Order
D.5 List of Data Sheets for the Tender/Order (continued)
D.6 General Information
D.7 Operating Conditions
D.8 Extreme Operating Conditions
D.9 Special Data for Gas Expansion Turbines
D.10 Fundamental Arrangement of Machines / Direction of Rotation
D.11 Site, Climate, Installation and Erection Data
D.12 Utility Data
D.13 Utility Data (continued)
D.14 Turbine Casing(s) and Pipe Connections: Forces, Moments, Movements
D.15 Working Fluid Connections (continued)
D.16 Design features of turbine: General
D.17 Materials (continued)
D.18 Bearings and bearing housings (continued)
D.19 Shaft seals (continued)
D.20 Rotordynamics
D.21 Baseframe (Baseplate) and Soleplates
D.22 Gear units
D.23 Gear units (continued)
D.24 Gear units (continued)
D.25 Couplings
D.26 Couplings (continued)
D.27 Rotor Turning Device
D.28 Piping at the Limit of Supply (Except Oil Piping)
D.29 Table D.28 (continued)
D.30 Condensing Plant
D.31 Gland Steam or Gas System
D.32 Gland Steam or Gas Exhaust System
D.33 Lubricant, Control Fluid and Seal Fluid Systems: Arrangement, General Data, Pumps
D.34 Pumps (continued)
D.35 Filters, Accumulators (continued)
D.36 Plate-type Coolers (continued)
D.37 Tube-type Coolers (continued)
D.38 Reservoirs (continued)
D.39 Vapour Extractor, Vapour Separator (continued)
D.40 Purification System, Jacking Oil Device (continued)
D.41 Governing system: General Data
D.42 Minimum Input/Output Requirements (continued)
D.43 Installation, Control Panel, Speed Setpoint Signal, Speed Sensors (continued)
D.44 Control Valve(s), Electro-hydraulic Converter(s) (continued)
The purchaser shall put an X in the Info column to indicate where data are required in the supplier’s tender.
Revision Original A B C D E F G
Prepared
Checked
Proofed
Date
D.4
6 © ISO 2002 – All rights reserved
Info
Rev.
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 14661:2000/Amd.1:2002(E)
DATA SHEETS FOR INDUSTRIAL-TYPE TURBINES
List of Data Sheets for the Tender/Order (Continued) Page: of:
Purchaser: Project: Supplier:
Ref. No. Ref. No. Ref. No.
Data Sheet No. C o n t e n t s Page(s)
D.45 Monitoring, Limiting, and Protecting Devices: Stop Valve(s), Strainer(s)
D.46 Devices against Backflow (continued)
D.47 Overspeed Trip System (continued)
D.48 Overpressure Protecting Systems (continued)
D.49 Extent and Functions (Working Fluid System) (continued)
D.50 Extent and Functions (Lubricating and Control Fluid System) (continued)
D.51 Extent and Functions (Miscellaneous Systems) (continued)
D.52 Extent and Functions (Position Measurements) (continued)
D.53 Material Tests and Inspections: Turbine Components
D.54 Piping (continued)
D.55 Further Tests and Inspections: Turbine Components
D.56 Mechanical Running Test at the Shop
D.57 Miscellaneous Further Tests and Inspections
D.58 Preparation for Shipment and Storage: Paint Coating, Preservation
D.59 Packing, Storage at Site (continued)
D.60 (Blank data sheet without title, Title to insert, if necessary)
The purchaser shall put an X in the Info column to indicate where data are required in the supplier’s tender.
Revision Original A B C D E F G
Prepared
Checked
Proofed
Date
D.5
© ISO 2002 – All rights reserved 7
Info
Rev.
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 14661:2000/Amd.1:2002(E)
01
DATA SHEETS FOR INDUSTRIAL-TYPE TURBINES
General Information Page: of: 02
Purchaser: Project: Supplier: 03
04
05
06
07
08
09
10
11
Ref. No. Ref. No. Ref. No. 12
Applicable to € Tender € Purchase € As-built 13
Space for general remarks: 14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
The purchaser shall put an X in the Info column to indicate where data are required in the supplier’s tender. 53
Revision Original A B C D E F G 54
Prepared 55
Checked
56
Proofed 57
Date 58
D.6
8 © ISO 2002 – All rights reserved
Info
Rev.
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 14661:2000/Amd.1:2002(E)
01
DATA SHEETS FOR INDUSTRIAL-TYPE TURBINES
02
Operating Conditions Page: of:
03
Purchaser: Project: Supplier:
04
05
Ref. No. Ref. No. Ref. No. 06
07
Type of driven machine: ___________________________________
a
08
Operating points (3.8) 1 2 3 4
09
Guarantee point(s) (3.8.2) † † † †
10
Power output coupling, resp. gener ator ter minal
b
11
… Turbine … Gear … Generator (k W)
–1
Speed of coupling to driven machine (min ) 12
–1
Prohibited speed ranges of driven machine: (min)
13
b e
Inlet mass flow (t/h)
14
c
absolute pressure ( )
15
temperature (°C)
16
e
Exhaust mass flow (t/h)
17
c
absolute pressure ( )
18
d
temperature (°C)
19
d
wetness (%)
20
Extraction 1 … controlled … uncontrolled
e
21
mass flow (t/h)
c
22
absolute pressure ( )
23
temperature (°C)
Extraction 2 … controlled … uncontrolled 24
e
mass flow (t/h)
25
c
absolute pressure ( )
26
temperature (°C)
27
Extraction 3 … controlled … uncontrolled
28
e
mass flow (t/h)
29
c
absolute pressure ( )
30
temperature (°C)
a
31
Induction 1 … controlled … uncontrolled
e
32
mass flow (t/h)
c
33
absolute pres sure ( )
34
temperature (°C)
a e
Reheated fluid mass flow (t/h) 35
c
absolute pressure ( )
36
temperature (°C)
37
Heat rate (3.2.3) (kJ/kW·h)
38
Steam rate (3.2.4) (kg/kW·h)
39
a
For more extractions, reheatings or inductions, or for more operating points, take an additional sheet D.7.
b
40
Purchaser: Please specify whether the power output or the inlet mass flow only
c
41
Please indicate whether the unit is bar or kPa or MPa
d
For wet steam: The declaration of exhaust temperature is not necessary. Temperature and wetness only
42
for information
e 43
If in an individual case (kg/s) is requested, then the users may change by hand (t/h) to (kg/s).
44
yes † no †
45
Is reverse rotation caused by the driven machine possible: :
46
Provisions with respect to a possible reverse rotation: .
47
48
49
50
For gas expansion turbines: Operating point . refers to gas composition .
(Gas composition, see sheet D.9) Operating point . refers to gas composition . 51
Operating point . refers to gas composition .
52
Operating point . refers to gas composition .
53
54
The purchaser shall put an X in the Info column to indicate where data are required in the supplier’s tender. 55
Revision Original A B C D E F G 56
Name 57
Date 58
D.7
© ISO 2002 – All rights reserved 9
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 14661:2000/Amd.1:2002(E)
01
DATA SHEETS FOR INDUSTRIAL-TYPE TURBINES
02
Extreme Operating Conditions Page: of:
03
Purchaser: Project: Supplier:
04
05
Ref. No. Ref. No. Ref. No. 06
07
08
09
10
Minimum Rated Maximum
continuously
11
a –1
Operating speed (min )
12
(same location as indicated on sheet E.5)
13
b
Inlet absolute pressure ( )
14
temperature (°C)
15
c b
Exhaust absolute pressure ( )
16
wetness (%)
17
Extraction 1 mass flow (t/h)
b 18
absolute pressure ( )
19
temperature (°C)
20
Extraction 2 mass flow (t/h)
b
21
absolute pr essure ( )
22
temperature (°C)
Extraction 3 mass flow (t/h) 23
b
absolute pressure ( )
24
temperature (°C)
25
Induction 1 mass flow (t/h)
26
b
absolute pressure ( )
27
temperature (°C)
28
Reheating 1 mass flow (t/h)
29
b
absolute pressure ( )
30
temperature (°C)
31
Limits of variation of rated conditions according to … yes … yes … yes
32
IEC 60045-1 required … no … no … no
33
NOTE - These data are individual extreme values that cannot be combined in each case.
34
a
Not to be specified for generator drives.
b 35
Please indicate whether the unit is bar or kPa or MPa.
c 36
Only valid for backpressure turbines.
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
The purchaser shall put an X in the Info column to indicate where data are required in the supplier’s tender. 55
56
Revision Original A B C D E F G
57
Name
58
Date
D.8
10 © ISO 2002 – All rights reserved
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 14661:2000/Amd.1:2002(E)
01
DATA SHEETS FOR INDUSTRIAL-TYPE TURBINES
02
Special Data for Gas Expansion Turbines Page: of:
03
Purchaser: Project: Supplier:
04
05
Ref. No. Ref. No. Ref. No. 06
07
08
Gas designation:
a
09
Different compositions of gas A B C D
10
Relative humidity of live gas
b
Mol.mass 11
Cons tituents of gas Symbol Mol. Mol. Mol. Mol.
% % % % 12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Relative molecular mass (kg/kmol)
23
G as constant (kJ/(kgy K))
24
Specific heat capacity (kJ/(kgyK))
Reference temp. for spec. heat capacity (°C)
25
Temperature limitations due to process conditions
26
maximum (°C)
27
minimum (°C)
28
a
For additional different compositions, take an additional sheet D.9.
29
b
Please mark in this column by letters the basic properties of the gas:
30
S = solid impurities I = inflammable
31
T = toxic C = corrosive
32
33
34
35
36
Restrictions on materials to be used:
37
38
39
40
41
42
Limitations on leakage rate:
43
44
45
46
47
Reference values for thermodynamic characteristics:
48
49
50
51
52
53
54
55
56
Revision Original A B C D E F G
57
Name
58
Date
D.9
© ISO 2002 – All rights reserved 11
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 14661:2000/Amd.1:2002(E)
01
DATA SHEETS FOR INDUSTRIAL-TYPE TURBINES
02
Page: of:
Fundamental Arrangement of Machines / Direction of Rotation
03
Purchaser: Project: Supplier:
04
05
Ref.No. Ref. No. Ref.No. 06
07
Fundamental arrangement of machines
08
For the sketch of fundamental arrangement of machines,please use those symbols presented beneath
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 14661
Première édition
2000-06-15
AMENDEMENT 1
2002-11-01
Turbines thermiques pour applications
industrielles (turbines à vapeur, turbines
à dilatation de gaz) — Prescriptions
générales
AMENDEMENT 1: Feuilles de données
pour turbines thermiques pour applications
industrielles
Thermal turbines for industrial applications (steam turbines, gas
expansion turbines) — General requirements
AMENDMENT 1: Data sheets for thermal turbines for industrial
applications
Numéro de référence
ISO 14661:2000/Amd.1:2002(F)
©
ISO 2003
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 14661:2000/Amd.1:2002(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2002
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Version française parue en 2003
Publié en Suisse
ii © ISO 2002 — Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 14661:2000/Amd.1:2002(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 3.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'Amendement 1 à la Norme internationale ISO 14661:2000 a été élaboré par le comité technique
ISO/TC 208, Turbines thermiques pour application industrielle (turbines à vapeur, turbines à dilatation de
gaz).
© ISO 2002 — Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 14661:2000/Amd.1:2002(F)
Turbines thermiques pour applications industrielles (turbines à
vapeur, turbines à dilatation de gaz) — Prescriptions générales —
AMENDEMENT 1: Feuilles de données pour turbines thermiques pour
applications industrielles
Page v, Avant-propos
Remplacer la dernière phrase par la phrase suivante: «Les annexes A à D sont données uniquement à titre
d'information.»
Page 66
Ajouter les feuilles de données suivantes en annexe D, avant la Bibliographie.
Page 75
Ajouter à la Bibliographie les références suivantes:
[198] ISO 8068, Produits pétroliers et lubrifiants Huiles lubrifiantes de pétrole pour turbines (catégories ISO-L-
TSA et ISO-L-TGA) Spécifications
[199] ISO 9084, Calcul de la capacité de charge des engrenages cylindriques à dentures droite et hélicoïdale
Application aux engrenages grande vitesse et aux engrenages d'exigences similaires
[200] CEI 60045-1, Turbines à vapeur Partie 1: Spécifications
[201] CEI 60079-0, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses Partie 0: Règles générales
© ISO 2002 — Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 14661:2000/Amd.1:2002(F)
Table des matières de l'Annexe D
o
Feuille n
D.1 Sommaire de l'Annexe D
D.2 Sommaire de l'Annexe D (suite)
D.3 Instructions pour l'utilisation des feuilles de données
D.4 Liste des feuilles de données pour l’offre/la demande
D.5 Liste des feuilles de données pour l’offre/la demande (suite)
D.6 Page de garde
D.7 Conditions de fonctionnement
D.8 Conditions de fonctionnement extrêmes
D.9 Données spéciales pour les turbines à dilatation de gaz
D.10 Dispositions fondamentales des machines / Sens de rotation
D.11 Site, climat, installation et données relatives à la construction
D.12 Données utilitaires
D.13 Données utilitaires (suite)
D.14 Corps de turbine et raccordement de tuyaux: forces, moments, déplacements
D.15 Raccordement pour les fluides moteur (suite)
D.16 Caractéristiques de conception de la turbine: Généralités
D.17 Matériaux
D.18 Paliers et logements de palier (suite)
D.19 Joints d'arbres (suite)
D.20 Dynamique du rotor
D.21 Socle (plaque d'assise) et fondations
D.22 Dispositifs de transmission
D.23 Dispositifs de transmission (suite)
D.24 Dispositifs de transmission (suite)
D.25 Accouplement
D.26 Accouplement (suite)
D.27 Dispositif d'entraînement du rotor
D.28 Tuyauteries à l’extrémité de l’alimentation (à l'exception des tuyauteries d'huile)
D.29 Suite du tableau D.28 (suite)
D.30 Unité de condensation
D.31 Circuit de vapeur d'étanchéité ou de gaz
D.32 Circuit de vapeur d'étanchéité ou de gaz d’échappement
D.33 Lubrifiant, circuit fluide commande et fluide étanchéité: disposition, données générales, pompes
D.34 Pompes (suite)
D.35 Filtres, accumulateurs (suite)
D.36 Refroidisseurs de type à plaques (suite)
D.1
2 © ISO 2002 — Tous droits réservés
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 14661:2000/Amd.1:2002(F)
D.37 Refroidisseur de type tubulaire (suite)
Réservoirs (suite)
D.38
Extracteur de vapeur, séparateur de vapeur (suite)
D.39
Système de purification, dispositif de levage d'huile (suite)
D.40
D.41 Système de régulation: données générales
Prescriptions d'entrée/sortie minimales (suite)
D.42
Installation, tableau de commande, signal de point de réglage, capteurs de vitesse (suite)
D.43
Vanne(s) de régulation, convertisseur électro-hydraulique (suite)
D.44
D.45 Dispositifs de surveillance, de limitation et de protection: vanne(s) d'arrêt(s), filtre(s)
Dispositifs contre le retour d'eau (suite)
D.46
Système(s) de déclenchement de survitesse (suite)
D.47
Système(s) de protection contre les surpressions (suite)
D.48
Étendue et fonctions (circuit du fluide moteur) (suite)
D.49
Étendue et fonctions (circuit de lubrification et de commande des fluides) (suite)
D.50
Étendue et fonction (systèmes divers) (suite)
D.51
Étendue et fonction (positions) (suite)
D.52
D.53 Inspections et essais des matériaux: composants de la turbine
Tuyauterie (suite)
D.54
D.55 Autres essais et inspections: composants de la turbine
D.56 Essais de fonctionnement mécanique en atelier
D.57 Autres essais et inspections exigés
D.58 Préparation de l'expédition et du stockage: peinture de revêtement, conservation
Emballage, stockage sur site (suite)
D.59
D.60 (Feuille de données sans titre, titre à insérer si nécessaire)
D.2
© ISO 2002 — Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 14661:2000/Amd.1:2002(F)
Annexe D
(informative)
Feuilles de données pour les turbines thermiques pour applications
industrielles
Des exemples caractéristiques de «Feuilles de données pour les turbines thermiques pour applications
industrielles» sont répertoriés dans cette annexe, dans laquelle le titre de chaque feuille de données est abrégé
comme «Feuilles de données pour les turbines de type industriel».
Instructions pour l’utilisation des feuilles de données
Le jeu des feuilles de données est conçu de façon que les blancs puissent être utilisés pour les trois étapes du
projet (première étape: l’offre; deuxième étape: l’achat; troisième étape: la documentation de la réalisation). Les
informations relatives à l’étape concernée doivent être indiquées sur la page de garde (feuille D.6, ligne 13). La
relation entre une feuille de données particulière et la page de garde est rappelée aux moyens des dates écrites au
bas de chaque feuille de données particulière.
Pour le bon fonctionnement du système, il est important que chaque étape du projet débute sur de nouveaux
originaux. En procédant ainsi, il est assuré que les derniers documents de révision concernent le dernier état de
l’étape donnée du projet. Il en est de même pour chaque feuille de données.
Le sommaire complet (feuilles de données D.1 et D.2) donne la liste de toutes les feuilles de données existantes.
Du fait que chaque feuille de données particulière n’est pas nécessaire à chaque fois et qu'il peut arriver qu’une
feuille de données relative à un sujet particulier n’offre pas d’espace suffisant (par exemple lorsqu’il y a plus
d’extractions que prévu par le formulaire), une numérotation des pages a été nécessaire à côté de la numérotation
des cases blanches. Pour cette raison, le sommaire (D.4 et D.5) présente une colonne intitulée «Page(s)», où les
numéros consécutifs des pages utilisées doivent être indiqués. La numérotation doit être modifiée à chaque page
particulière (pour se trouver en haut à droite de chaque page). En procédant ainsi, l’utilisateur de la feuille de
données a toujours le contrôle de la tenue de la feuille de données sous la main.
Pour assurer la mise à jour de l'état de révision, respectivement pour en assurer le contrôle, le sommaire présente
une colonne intitulée «Rev» (révisions).
L'état de révision de chaque feuille de données particulière doit être retranscrit dans le sommaire.
Les dispositions décrites ci-dessus permettent une surveillance totale et la possibilité de contrôler l'état de révision
des feuilles de données d’un projet.
Concernant le management de la qualité (ISO 9001), chaque feuille de données doit être signée par la personne
chargée du projet. La vérification de la sélection correcte des feuilles de données et de son remplissage correct
doit être attestée par la signature des feuilles de données D.4 et D.5. Il en est de même pour l'abandon des feuilles
de données.
Pour faire ce travail, le fournisseur a besoin d'un minimum d'informations de la part du client. Ces informations sont
repérées par un champ uniformément grisé dans les feuilles de données. Il y a certains cas, plutôt rares, où il n'est
pas possible de spécifier sur une feuille de données vierge, à ce stade prématuré, s'il convient que le client ou le
fournisseur donne ces informations. Si, pour certain projet, ces informations doivent être données par le client,
alors elles doivent être données au fournisseur en même temps que les informations de départ. Les champs de
données concernés sont ombrés sur les feuilles de données par des lignes verticales.
Champ uniformément grisé
Champ ombré par des lignes verticales
Pour obtenir une vue générale des feuilles de données concernées, voir le sommaire. Dans celui-ci, la colonne
o
«Feuille n » donnant les numéros des feuilles de données concernées est ombrée.
D.3
4 © ISO 2002 — Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 14661:2000/Amd.1:2002(F)
Ces feuilles de données contiennent un maximum de données. Néanmoins, dans des cas exceptionnels, il est
possible que certaines données supplémentaires soient nécessaires. Dans la plupart des cas, une partie
seulement des données listées dans les feuilles de données sont réellement nécessaires, car l'acheteur peut ne
pas être intéressé, ou parce que ces données sont déjà présentes dans d'autres documents.
Donc la remarque suivante est valide.
Pour l'offre, seulement quelques données sont disponibles pour le fournisseur et le client a également besoin de
seulement quelques données. C'est pourquoi, il est prévu que le client indique les données qu'il requière pour
l'offre sur les feuilles de données en mettant une croix «X», où les données désirées sont désignées, dans la
colonne «Info». Les feuilles de données concernées doivent être marquées de la même manière dans le
sommaire.
Cela s’applique de façon analogue aux étapes de l’achat et de la réalisation de la documentation. Il est fortement
recommandé que le client et le fournisseur conviennent de l’étendue des données à fournir sur les feuilles de
données.
© ISO 2002 — Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 14661:2000/Amd.1:2002(F)
FEUILLES DE DONNÉES POUR LES TURBINES DE TYPE INDUSTRIEL
Liste des feuilles de données pour l’offre/la demande Page: de:
Client: Projet: Fournisseur:
o o o
Réf. n Réf. n Réf. n
o
Feuille n S o m m a i r e Page(s)
D.1 Sommaire de l'Annexe D
D.2 Sommaire de l'Annexe D (suite)
D.3 Instructions pour l'utilisation des feuilles de données
D.4 Liste des feuilles de données pour l’offre/demande
D.5 Liste des feuilles de données pour l’offre/demande (suite)
D.6 Page de garde
D.7 Conditions de fonctionnement
D.8 Conditions de fonctionnement extrèmes
D.9 Données spéciales pour les turbines à dilatation de gaz
D.10 Dispositions fondamentales des machines / Sens de rotation
D.11 Site, climat, installation et données relatives à la construction
D.12 Données utilitaires
D.13 Données utilitaires (suite)
D.14 Corps de turbine et raccordement de tuyaux: Forces, moments, déplacements
D.15 Raccordement pour les fluides moteur (suite)
D.16 Caractéristiques de conception de la turbine: Généralités
D.17 Matériaux (suite)
D.18 Paliers et logements de palier (suite)
D.19 Joints d'arbres (suite)
D.20 Dynamique du rotor
D.21 Socle (plaque d'assise) et fondations
D.22 Dispositifs de transmission
D.23 Dispositifs de transmission (suite)
D.24 Dispositifs de transmission (suite)
D.25 Accouplement
D.26 Accouplement (suite)
D.27 Dispositif d'entraînement du rotor
D.28 Tuyauteries à l’extrémité de l’alimentation (à l'exception des tuyauteries d'huile)
D.29 Suite du tableau D.28 (suite)
D.30 Unité de condensation
D.31 Circuit de vapeur d'étanchéité ou de gaz
D.32 Circuit de vapeur d'étanchéité ou de gaz d’échappement
D.33 Lubrifiant, circuit fluide commande et fluide étanchéité: disposition, données générales, pompes
D.34 Pompes (suite)
D.35 Filtres, accumulateurs (suite)
D.36 Refroidisseurs de type à plaques (suite)
D.37 Refroidisseur de type tubulaire (suite)
D.38 Réservoirs (suite)
D.39 Extracteur de vapeur, séparateur de vapeur (suite)
D.40 Système de purification, dispositif de levage d'huile (suite)
D.41 Système de régulation: données générales
D.42 Prescriptions d'entrée/sortie minimales (suite)
D.43 Installation, tableau de commande, signal de point de réglage, capteurs de vitesse (suite)
D.44 Vanne(s) de régulation, convertisseur électro-hydraulique (suite)
Le client doit mettre une croix dans la colonne "Info" pour indiquer si la donnée est requise dans l'offre du fournisseur.
Révision Original A B C D E F G
Préparé
Vérifié
Certifié
Date
D.4
6 © ISO 2002 — Tous droits réservés
Info
Rev.
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 14661:2000/Amd.1:2002(F)
FEUILLES DE DONNÉES POUR LES TURBINES DE TYPE INDUSTRIEL
Liste des feuilles de données pour l’offre/la demande (suite) Page: de:
Client: Projet: Fournisseur:
o o o
Réf. n Réf. n Réf. n
o
Feuille n S o m m a i r e Page(s)
D.45 Dispositifs de surveillance, de limitation et de protection: vanne(s) d'arrêt(s), filtre(s)
D.46 Dispositifs contre le retour d'eau (suite)
D.47 Système(s) de déclenchement de survitesse (suite)
D.48 Système(s) de protection contre les surpressions (suite)
D.49 Étendue et fonctions (circuit du fluide moteur) (suite)
D.50 Étendue et fonctions (circuit de lubrification et de commande des fluides) (suite)
D.51 Étendue et fonction (systèmes divers) (suite)
D.52 Étendue et fonction (positions) (suite)
D.53 Inspections et essais des matériaux: composants de la turbine
D.54 Tuyauterie (suite)
D.55 Autres essais et inspections: composants de la turbine
D.56 Essais de fonctionnement mécanique en atelier
D.57 Autres essais et inspections exigés
D.58 Préparation de l'expédition et du stockage: peinture de revêtement, conservation
D.59 Emballage, stockage sur site (suite)
D.60 (Feuille de donnée vierge, titre à insérer si nécessaire)
Le client doit mettre une croix dans la colonne "Info" pour indiquer si la donnée est requise dans l'offre du fournisseur.
Révision Original A B C D E F G
Préparé
Vérifié
Certifié
Date
D.5
© ISO 2002 — Tous droits réservés 7
Info
Rev.
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 14661:2000/Amd.1:2002(F)
FEUILLES DE DONNÉES POUR LES TURBINES DE TYPE INDUSTRIEL 01
Information générale Page: de: 02
Client: Projet: Fournisseur: 03
04
05
06
07
08
09
10
11
o o o
Réf. n Réf. n Réf. n 12
Applicable à € Offre € Achat € Réalisation 13
Espace pour les remarques d'ordre général 14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Le client doit mettre une X dans la colonne "Info" pour indiquer si la donnée est requise dans l'offre du fournisseur. 53
Révision Original A B C D E F G 54
Préparé 55
Vérifié 56
Certifié 57
Date 58
D.6
8 © ISO 2002 — Tous droits réservés
Info
Rev.
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 14661:2000/Amd.1:2002(F)
FEUILLES DE DONNÉES POUR LES TURBINES DE TYPE INDUSTRIEL
01
Conditions de fonctionnement Page: de: 02
Client: Projet: Fournisseur: 03
04
05
o o o
Réf. n Réf. n Réf. n 06
07
Type de machines entraînées: ___________________________________
08
a
Points de fonctionnement (3.8) 1 2 3 4
09
Point(s) de garantie (3.8.2) † † † †
10
Puissance de sortie accouplement, resp. borne du générateur
b 11
… Turbine … Entraînement … Générateur (kW)
-1
12
Vitesse d'accouplement de la machine entaînée (min )
-1
13
Gamme prohibée de vitesse de la machine entraînée: (min)
14
Admission débit massique (t/h)
c
15
pression absolue ( )
température (° C) 16
Échappement débit massique (t/h)
17
c
pression absolue ( )
18
d
température (°C)
19
d
humidité (%)
20
Extraction 1 … commandé … non commandé
21
débit massique (t/h)
22
c
pression absolue ( )
23
température (°C)
24
Extraction 2 … commandé … non commandé
25
débit massique (t/h)
26
c
pression absolue ( )
27
température (°C)
28
Extraction 3 … commandé … non commandé
29
débit massique (t/h)
c
30
pression absolue ( )
31
température (°C)
a
Induction 1 … commandé … non commandé 32
débit massique (t /h) 33
c
pression absolue ( )
34
température (°C)
35
Fluide de débit massique (t/h)
36
a c
réchauffage pression absolue ( )
37
température (°C)
38
Rendement énergétique (3.2.3) (kJ/kW‚h)
39
Débit de vapeur (3.2.4) (kg/kW‚h)
40
a
Pour plus d'extractions, de réchauffage ou d'inductions ou plus de points de fonctionnement, prendre la
41
feuille supplémentaire D.7.
b 42
Client: Spécifier si uniquement la puissance de sortie et le débit massique de l'admission.
c
43
Indiquer si l’unité est bar ou kPa ou MPa
d
44
Pour la vapeur humide: La déclaration de la température d'échappement n'est pas nécessaire. La température
et l'humidité uniquement pour information.
45
46
oui † non †
Inversion possible du sens de rotation provoquée par les machines entraînées: oui … non
47
Dispositions conformes à l'inversion possible du sens de rotation: .
48
Pour les turbines à gaz à expansion: Point de fonctionnement ……….se rapporte à la composition des gaz………………
49
(Composition des gaz, voir feuille D.9) Point de fonct ionnement ………. se rapport e à la compos ition des gaz…………… … 50
51
Point de fonctionnement ……….se rapporte à la composition des gaz………………
52
Point de fonctionnement ……….se rapporte à la composition des gaz………………
53
Le client doit mettre une X dans la colonne "Info" pour indiquer si la donnée est requise dans l'offre du client. 55
Révision Original A B C D E F G 56
Nom 57
Date 58
D.7
© ISO 2002 — Tous droits réservés 9
Info
Rev.
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 14661:2000/Amd.1:2002(F)
FEUILLE DE DONNÉES POUR LES TURBINES DE TYPE INDUSTRIEL 01
Conditions de fonctionnement extrêmes Page: de: 02
Client: Projet: Fournisseur: 03
04
05
o o o
Réf. n Réf. n Réf. n 06
07
08
09
Minimum Nominal Maximum
10
continu
11
a –1
Vitesse de fonctionnement (min )
12
(même endroit qu'indiqué feuille D.7)
13
b
Admission pression absolue ( )
14
température (°C)
15
c b
Échappement pression absolue ( )
16
humidité (%)
17
Extraction 1 débit massique (t/h)
18
b
pression absolue ( )
19
température (°C)
20
Extraction 2 débit massique (t/h)
b 21
pression absolue ( )
22
température (°C)
23
Extraction 3 débit massique (t/h)
b
24
pression absolue ( )
25
température (°C)
26
Induction 1 débit massique (t/h)
b
pression abs olue ( ) 27
28
température (°C)
Réc hauffage 1 débit mass ique (t/h) 29
b
pression absolue ( )
30
température (°C)
31
Limites de variation des conditions nominales selon … oui … oui … oui
32
la CEI 60045-1 requises … non … non … non
33
NOTE ― Ces données sont des valeurs extrêmes qui ne peuvent être combinées dans chaque cas.
34
a
À ne pas spécifier pour l'entraînement des générateurs.
35
b
Indiquer si l'unité est bar ou kPa ou MPa.
36
c
Valable uniquement pour les turbines à pression de retour.
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
Le client doit mettre une X dans la colonne "Info" pour indiquer si les données sont requises dans l'offre du fournisseur. 55
Révision Original A B C D E F G 56
Nom 57
Date 58
D.8
10 © ISO 2002 — Tous droits réservés
Info
Rev.
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 14661:2000/Amd.1:2002(F)
FEUILLES DE DONNÉES POUR LES TURBINES DE TYPE INDUSTRIEL
01
Données spéciales pour les turbines à dilatation de gaz
Page: de: 02
Client: Projet: Fournisseur: 03
04
05
o o o
Réf. n Réf. n Réf. n 06
07
08
09
Désignation du gaz
10
a
Compositions différentes du gaz A B C D
11
Humidité relative du gaz sous pression
12
b
Constituants du gaz Symbole Masse Mol. % Mol. % Mol. % Mol. %
13
moléculaire
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.