ISO/IEC PRF 23773-3

Information technology — User interfaces for automatic simultaneous interpretation systems — Part 3: System architecture

This document defines system architecture for real-time simultaneous interpretation system for spontaneous speeches designed to interoperate among different natural languages. This document describes the system architecture for simultaneous interpretation system for spontaneous interpretation environments. While traditional speech to speech translation addresses the functional equivalent of consecutive interpretation, this document focuses on the functional equivalent of simultaneous interpretation. This document does not cover sign language interpretation.

Technologies de l'information — Interfaces utilisateur pour les systèmes d'interprétation simultanée automatique — Partie 3: Architecture du système

General Information

• Status: Not Published
• ICS: 35.240.30 - IT applications in information, documentation and publishing
• Technical Committee: ISO/IEC JTC 1/SC 35 - User interfaces
• Drafting Committee: ISO/IEC JTC 1/SC 35 - User interfaces
• Current Stage: 5020 - FDIS ballot initiated: 2 months. Proof sent to secretariat
• Completion Date: 30-Apr-2024

Standards Content (Sample)

International
Standard
ISO/IEC 23773-3
First edition
Information technology —
User interfaces for automatic
simultaneous interpretation
system —
Part 3:
System architecture
Technologies de l'information — Interfaces utilisateur pour les
systèmes d'interprétation simultanée automatique —
Partie 3: Architecture du système
PROOF/ÉPREUVE
Reference number
ISO/IEC 23773-3:2024(en) © ISO/IEC 2024

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/IEC 23773-3:2024(en)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO/IEC 2024
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
PROOF/ÉPREUVE
© ISO/IEC 2024 – All rights reserved
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/IEC 23773-3:2024(en)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Abbreviated terms . 2
5 Architecture of simultaneous interpretation system . 2
5.1 General .2
5.2 Continuous speech recognition module .4
5.2.1 General .4
5.2.2 Feature extraction/noise processing .5
5.2.3 Utterance adaptation.5
5.2.4 Multiple decoder .5
5.2.5 Interfaces of submodules .5
5.3 Interpretation unit extraction module .5
5.3.1 General .5
5.3.2 Input buffer manager .6
5.3.3 Unit separating morpheme analyser .6
5
...

ISO/IEC PRF 23773-3:2024(E)
Date: 2024-0104
ISO /IEC JTC 1/SC 35/WG 5
Secretariat: AFNOR
Date: 2024-04-30
Information technology — User interfaces for automatic
simultaneous interpretation system — —
Part 3:
System architecture
Technologies de l'information — Interfaces utilisateur pour les systèmes d'interprétation simultanée
automatique —
Partie 3: Architecture du système
FDIS stage

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/IEC FDISPRF 23773-3:2024(Een)
© ISO/IEC 2024
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication
may be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying,
or posting on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO
at the address below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: + 41 22 749 01 11
Fax: [phone]
EmailE-mail: [e-mail]
Website: www.iso.orgwww.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO/IEC 2024 – All rights reserved
© ISO/IEC 2024 – All rights reserved
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/IEC DISPRF 23773-3:2024(Een)
Contents
Foreword . v
Introduction . vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Abbreviated terms . 2
5 Architecture of simultaneous interpretation system . 2
5.1 General . 2
5.2 Continuous speech recognition module . 6
5.2.1 General . 6
5.2.2 Feature extraction/noise processing . 6
5.2.3 Utterance adaptation . 6
5.2.4 Multiple decoder . 6
5.2.5 Interfaces of submodules . 7
5.3 Interpretation unit extraction module . 7
5.3.1 General . 7
5.3.2 Input buffer manager . 8
5.3.3 Unit separating morpheme analyser . 8
5.3.4 Voice unit analyser . 8
5.3.5 Interpretation unit former . 8
5.3.6 Interfaces of submodules . 8
5.4 Real-time simultaneous interpretation module . 8
5.4.1 General . 8
5.4.2 Rule-based translation .
...