ISO 5360:2012

Anaesthetic vaporizers — Agent-specific filling systems

ISO 5360:2012 specifies requirements, including dimensions, for agent-specific filling systems for agent-specific anaesthetic vaporizers. ISO 5360:2012 does not specify construction materials. Because of the unique properties of desflurane, dimensions for this agent have not been specified in ISO 5360:2012.

Évaporateurs d'anesthésie — Systèmes de remplissage spécifiques à l'agent

L'ISO 5360:2012 spécifie les exigences, y compris les dimensions, relatives aux systèmes de remplissage spécifiques à l'agent utilisés avec des évaporateurs d'anesthésie spécifiques à l'agent. L'ISO 5360:2012 ne spécifie pas les matériaux constitutifs utilisés. En raison des propriétés uniques du desflurane, les dimensions pour cet agent n'ont pas été spécifiées dans l'ISO 5360:2012.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 09-Jan-2012
• Withdrawal Date: 09-Jan-2012
• ICS: 11.040.10 - Anaesthetic, respiratory and reanimation equipment
• Technical Committee: ISO/TC 121/SC 1 - Breathing attachments and anaesthetic machines
• Drafting Committee: ISO/TC 121/SC 1 - Breathing attachments and anaesthetic machines
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 12-Feb-2016

Relations

• Revised: ISO 5360:2016 - Anaesthetic vaporizers — Agent-specific filling systems
• Effective Date: 05-Nov-2015
• Consolidates: ISO 787-14:2002 - General methods of test for pigments and extenders — Part 14: Determination of resistivity of aqueous extract
• Effective Date: 06-Jun-2022
• Revises: ISO 5360:2006 - Anaesthetic vaporizers — Agent-specific filling systems
• Effective Date: 20-Nov-2010

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 5360
Third edition
2012-01-15

Anaesthetic vaporizers — Agent-specific
filling systems
Évaporateurs d'anesthésie — Systèmes de remplissage spécifiques à
l'agent




Reference number
ISO 5360:2012(E)
©
ISO 2012

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5360:2012(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT


©  ISO 2012
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2012 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5360:2012(E)
Contents Page
Foreword . iv
1  Scope . 1
2  Normative references . 1
3  Terms and definitions . 1
4  Bottle . 2
5  Bottle collar . 4
6  Bottle adaptor . 7
7  Filler receptacle . 11
8  Filling rate . 13
9  Leakage . 15
10  Overfilling protection . 15
11  Colour coding . 15
12  Usability . 15
13  Clinical evaluation . 15
14  Information provided by the manufacturer . 16
14.1  Marking . 16
14.2  Labelling . 16
14.3  Instructions for use . 16
Annex A (informative) Recommendations on materials . 18
Annex B (informative) Types of agent-specific filling systems . 19
Annex C (normative) Determination of total leakage into atmosphere of anaesthetic agent during
filling . 20
Bibliography . 21

© ISO 2012 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5360:2012(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 5360 was prepared by Technical Committee ISO/TC 121, Anaesthetic and respiratory equipment,
Subcommittee SC 1, Breathing attachments and anaesthetic machines.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 5360:2006), of which it constitutes a minor
revision. In particular, it
 indicates in the Scope that requirements of agent-specific filling systems for anaesthetic vaporizers (not
merely the dimensions) are specified,
 transfers the recommendations on materials from the Scope to an informative annex,
 refers to substances which are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction in Clause 9 (leakage),
 introduces new requirements on usability (Clause 12) and clinical evaluation (Clause 13), and
 amends the requirements on information provided by the manufacturer (renumbered Clause 14).

iv © ISO 2012 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 5360:2012(E)

Anaesthetic vaporizers — Agent-specific filling systems
1 Scope
This International Standard specifies requirements, including dimensions, for agent-specific filling systems for
agent-specific anaesthetic vaporizers.
This International Standard does not specify construction materials.
NOTE 1 For recommendations on materials, see Annex A.
Because of the unique properties of desflurane, dimensions for this agent have not been specified in this
International Standard.
NOTE 2 Designs of connection systems, which only permit engagement of the agent-specific bottle adaptor to the
bottle when the bottle collar is in place, are encouraged.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 1101, Geometrical Product Specifications (GPS) — Geometrical tolerancing — Tolerances of form,
orientation, location and run-out
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
agent-specific
having both a prescribed configuration and prescribed dimensions, which are specific for a prescribed liquid
anaesthetic agent
3.2
agent-specific filling system
functional system of agent-specific coded connections between an anaesthetic bottle and an agent-specific
anaesthetic vaporizer, consisting of, for example, a threaded bottle neck with collar, bottle connector, male
adaptor and filler receptacle
NOTE Different types of agent-specific filling systems are shown in Annex B.
3.3
anaesthetic vaporizer
device designed to facilitate the change of an anaesthetic agent from a liquid to a vapour
© ISO 2012 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 5360:2012(E)
3.4
bottle adaptor
assembly that is intended to connect a bottle for liquid anaesthetic agent to an agent-specific anaesthetic
vaporizer
3.5
bottle collar
agent-specific component on the neck of a bottle causing it to be agent-specific
3.6
bottle connector
agent-specific component that fits the thread on the bottle neck and mates with the agent-specific bottle collar
3.7
bottle neck
external threaded part of the bottle and the adjacent contour over which an agent-specific collar is fitted
3.8
filler receptacle
receptacle for a bottle or a bottle adaptor on an agent-specific anaesthetic vaporizer
3.9
male adaptor
part of a bottle adaptor that mates with a filler receptacle on an agent-specific vaporizer
4 Bottle
Each bottle shall have:
a) the name of the anaesthetic agent with which it is intended to be used marked on it;
b) either a bottle collar complying with Clause 5 and a threaded neck complying with Figure 1 and Table 1,
or a permanently attached bottle adaptor complying with 6.2.
2 © ISO 2012 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 5360:2012(E)
Dimensions in millimetres

Key
1 optional pouring lip (dimension not specified)
a
Flatness and perpendicularity tolerances in accordance with ISO 1101.
NOTE The dimensions shown form part of this International Standard. Other features are for illustrative purposes
only. See Table 1.
Figure 1 — Two examples of threaded necks of bottles for anaesthetic agents
Table 1 — Dimensions of threaded necks of bottles for anaesthetic agents

a a b b
h h s  min. Thread D D D d
1 2 1 2 3
Bottle Anaesthetic p
 0,3 min.  0,45  at turns nom.  0,3  0,3 max.
type agent mm
mm mm mm D min. mm mm mm mm

1
Isoflurane
1 9,75 23 1,2 2° 35 30° 3,2 1 28 23,6 21,5 28
Enflurane
2 Halothane 6,8 18,7 1,2 2° 15 30° 2,54 1,25 24 21,45 19,7 28
Halothane
3 15 26,3 1 2° 50 30° 3,2 1,75 24 21,7 19,5 28
(USA)
4 Spare 9,05 20 1,15 3° 30 30° 3,2 1,25 20 17,65 15,5 28
5 Spare 9,05 20 1,15 3° 7 30° 3,2 1,25 22 19,65 17,5 28
Methoxy-
6 9,8 20 1,15 2° 57 30° 4,25 1,25 30 27,3 24,9 32
flurane
7 Spare 9,85 20 1,15 2° 31 30° 4,25 1,25 34 31,8 29,4 32
8 Sevoflurane 8,9 23,9 1,3 2° 56 30° 3,63 1,25 23,9 23,5 21,5 28
NOTE See Figure 1.
a
Recommended values.
b
Summation of the tolerances of measures D and D shall be avoided. A maximum tolerance of  0,3 mm for (D  D ) should be
2 3 2 3
required to avoid problems with the fitting of any bottle connector.
© ISO 2012 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 5360:2012(E)
5 Bottle collar
5.1 Bottle collars shall comply with the configuration and dimensions shown in Figure 2 and angle, ,
specified in Table 2 for the anaesthetic agent with which it is intended to be used.
5.2 The position of the bottle collar relative to the screw thread of the bottle shall be as shown in Figure 3.
5.3 The bottle collar shall be attached to the bottle and shall be rotatable by hand.
Dimensions in millimetres

a)  Bottle collar for small bottles, i.e. types 1 to 5 and 8
Figure 2 — Configuration of agent-specific bottle collars (continued)
4 © ISO 2012 – All rights reserved

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 5360:2012(E)
Dimensions in millimetres

b)  Bottle collar for large bottles, i.e. types 6 and 7
Key
1 face A
a
See Table 2.
b
May vary to suit bottle.
Figure 2 — Configuration of agent-specific bottle collars
© ISO 2012 – All rights reserved 5

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 5360:2012(E)
Table 2 — Dimensions and colours of agent-specific bottle collars and connectors
Example of colour samples
a
Anaesthetic  Specified
Federal SS
b
BS 5252 Pantone Munsell DIN 6164-2
agent  0° 30 colour
Standard 01 91 02
c
colour colour colour colour
595 colour colour
NCS S
Halothane  20° Red 11 105 04 E 56 200 C 5R4/14 8:7:2
1080 R
NCS S
Enflurane  20° Orange 22 510 06 E 55 151 C 2,5YR 6/16 5:5:1
0585-Y50R
Methoxy- NCS S
0° Green 14 187 14 E 53 334 C 10G 5/10 21:6:3
flurane 2060-B90G
 NCS S
d e
Desflurane N.S. Blue N/A 18 E 53 3015 C 10B 4/10 18:4:3
3060 B
Not for agent NCS S
White 37 875 18 B 15 5455 C 10B 9/1 N:0:0.5
identification 0502-B
Not for agent Process NCS S
Black 15 042 00 E 53 N 0,5 N:0:9
identification black C 9000-N
NCS S 6,25Y
e
Sevoflurane  50° Yellow N/A 10 E 53 108 C 2:6:1
0570-Y 8,5/12
NCS S
e
Isoflurane  40° Purple N/A 24 E 53 254 C 7,5P4/12 11:4:4
3055-R50B
Cool grey NCS S
Spare Grey 16 251 00 A 09 5PB 5/1 N:0:4
9 C 5502 B
a
The sign “” means clockwise rotation and sign “” means anticlockwise rotation, when viewed from the top.
b
If a colour is used on a vaporizer, bottle or package label to facilitate correct identification, it is important that only the colour for the
appropriate anaesthetic agent be used.
c
Munsell colour is the original. Other colour systems show the nearest available colour sample.
d
N.S. means not specified.
e
N/A means not available.

Dimensions in millimetres

a)  Position without clearance between collar and transfer ring
Figure 3 — Alternative positions of agent-specific bottle collar (continued)
6 © ISO 2012 – All rights reserved

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 5360:2012(E)
Dimensions in millimetres

b)  Position with clearance between collar and transfer ring
Key
1 face A (see Figure 2)

a
Clearance to suit bottle.
Figure 3 — Alternative positions of agent-specific bottle collar
6 Bottle adaptor
6.1 If the bottle adaptor is not permanently attached to the bottle or the vaporizer (see Annex B), it shall
include an agent-specific bottle connector complying with the configuration and dimensions specified in
Figure 6 for the anaesthetic agent with which it is intended to be used. The bottle connector shall be designed
so that the coding slots in the bottle connector engage with the bottle collar before a tight connection is
obtained.
If an agent-specific male adaptor is used, it shall comply with the dimensions specified in Figure 4 or Figure 5
for the anaesthetic agent with which it is intended to be used.
6.2 If the bottle adaptor is permanently attached to the bottle and an agent-specific male adaptor is used,
the agent-specific male adaptor shall comply with the dimensions specified in Figure 4 or Figure 5 for the
anaesthetic agent with which it is intended to be used.
6.3 If the bottle adaptor is a permanent part of the vaporizer, it shall include an agent-specific bottle
connector complying with the configuration and dimensions specified in Figure 6 for the anaesthetic agent with
which it is intended to be used. The bottle connector shall be designed so that the coding slots in the bottle
connector engage with the bottle collar before a tight connection is obtai
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 5360
Troisième édition
2012-01-15


Évaporateurs d'anesthésie — Systèmes
de remplissage spécifiques à l'agent
Anaesthetic vaporizers — Agent-specific filling systems




Numéro de référence
ISO 5360:2012(F)
©
ISO 2012

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5360:2012(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT


©  ISO 2012
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2012 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5360:2012(F)
Sommaire Page
Avant-propos . iv
1  Domaine d'application . 1
2  Références normatives . 1
3  Termes et définitions . 1
4  Flacon . 2
5  Anneau de flacon . 4
6  Adaptateur de flacon . 7
7  Réceptacle de remplissage . 11
8  Vitesse de remplissage . 13
9  Fuite . 15
10  Protection contre le débordement . 15
11  Code couleur . 15
12  Aptitude à l'emploi . 15
13  Évaluation clinique . 15
14  Informations fournies par le fabricant . 16
14.1  Marquage . 16
14.2  Étiquetage . 16
14.3  Mode d'emploi . 16
Annexe A (informative) Recommandations relatives aux matériaux. 18
Annexe B (informative) Configurations des systèmes de remplissage spécifiques à l'agent . 19
Annexe C (normative) Détermination de la fuite totale d'agent d'anesthésie dans l'atmosphère
pendant l'opération de remplissage . 20
Bibliographie . 22

© ISO 2012 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5360:2012(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 5360 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 121, Matériel d'anesthésie et de réanimation
respiratoire, sous-comité SC 1, Raccords pour appareils d'anesthésie.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 5360:2006), dont elle constitue une
révision mineure. Notamment, elle
 indique dans le Domaine d'application que les exigences applicables aux systèmes de remplissage
spécifiques à l'agent des évaporateurs d'anesthésie (pas uniquement les dimensions) sont spécifiées,
 transfère les recommandations relatives aux matériaux du Domaine d'application dans une annexe
informative,
 fait référence dans l'Article 9 (fuite) aux substances qui sont cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour
la procréation,
 introduit de nouvelles exigences applicables à l'aptitude à l'emploi (Article 12) et à l'évaluation clinique
(Article 13), et
 modifie les exigences relatives aux informations fournies par le fabricant (renuméroté Article 14).

iv © ISO 2012 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 5360:2012(F)

Évaporateurs d'anesthésie — Systèmes de remplissage
spécifiques à l'agent
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les exigences, y compris les dimensions, relatives aux systèmes de
remplissage spécifiques à l'agent utilisés avec des évaporateurs d'anesthésie spécifiques à l'agent.
La présente Norme internationale ne spécifie pas les matériaux constitutifs utilisés.
NOTE 1 Voir l'Annexe A pour les recommandations applicables aux matériaux.
En raison des propriétés uniques du desflurane, les dimensions pour cet agent n'ont pas été spécifiées dans
la présente Norme internationale.
NOTE 2 On encourage la conception de systèmes de raccordement ne permettant l'emboîtement de l'adaptateur de
flacon spécifique à l'agent qu'avec le flacon lorsque l'anneau de flacon est en place.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 1101, Spécification géométrique des produits (GPS) — Tolérancement géométrique — Tolérancement de
forme, orientation, position et battement
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
spécifique à l'agent
présentant à la fois la configuration et les dimensions spécifiées qui sont spécifiques à un agent d'anesthésie
liquide spécifié
3.2
système de remplissage spécifique à l'agent
système fonctionnel de raccordements codés spécifiques à l'agent entre un flacon d'agent d'anesthésie et un
évaporateur d'anesthésie spécifique à l'agent, composé, par exemple, d'une bague de flacon filetée avec un
anneau, d'un raccord de flacon, d'un adaptateur mâle et d'un réceptacle de remplissage
NOTE Différentes configurations des systèmes de remplissage spécifiques à l'agent sont illustrées à l'Annexe B.
3.3
évaporateur d'anesthésie
dispositif conçu pour faciliter la transformation d'un agent d'anesthésie liquide en un agent d'anesthésie sous
forme de vapeur
© ISO 2012 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 5360:2012(F)
3.4
adaptateur de flacon
assemblage conçu pour raccorder un flacon d'agent d'anesthésie liquide à un évaporateur d'anesthésie
spécifique à l'agent
3.5
anneau de flacon
composant spécifique à l'agent situé sur la bague d'un flacon, ce qui le rend spécifique à l'agent
3.6
raccord de flacon
composant spécifique à l'agent qui se visse sur le filet de la bague de flacon et qui s'adapte à l'anneau de
flacon spécifique à l'agent
3.7
bague de flacon
partie externe filetée du flacon et son contour adjacent sur lequel est adapté un anneau spécifique à l'agent
3.8
réceptacle de remplissage
réceptacle pour un flacon ou un adaptateur de flacon d'un évaporateur d'anesthésie spécifique à l'agent
3.9
adaptateur mâle
partie d'un adaptateur de flacon qui s'adapte sur un réceptacle de remplissage d'un évaporateur spécifique à
l'agent
4 Flacon
Chaque flacon doit:
a) porter le nom de l'agent d'anesthésie avec lequel l'utilisation est prévue;
b) avoir soit un anneau de flacon conforme à l'Article 5 et une bague de flacon filetée conforme à la Figure 1
et au Tableau 1, soit un adaptateur de flacon fixé de façon permanente et conforme à 6.2.
2 © ISO 2012 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 5360:2012(F)
Dimensions en millimètres

Légende
1 bec verseur facultatif (dimension non spécifiée)
a
Tolérances de planéité et de perpendicularité conformes à l'ISO 1101.
NOTE Les dimensions indiquées font partie de la présente Norme internationale. Les autres caractéristiques ne sont
données qu'à titre indicatif. Voir le Tableau 1.
Figure 1 — Deux exemples de bagues filetées de flacons d'agents d'anesthésie
Tableau 1 — Dimensions des bagues filetées de flacons d'agents d'anesthésie

a a b b
Type h h s  min. Tours D D D d
1 2 1 2 3
Agent p
de  0,3 min.  0,45  à de vis nom.  0,3  0,3 max.
d'anesthésie mm
flacon mm mm mm D min. mm mm mm mm

1
Isoflurane
1 9,75 23 1,2 2° 35 30° 3,2 1 28 23,6 21,5 28
Enflurane
2 Halothane 6,8 18,7 1,2 2° 15 30° 2,54 1,25 24 21,45 19,7 28
Halothane
3 15 26,3 1 2° 50 30° 3,2 1,75 24 21,7 19,5 28
(États-Unis)
4 Libre 9,05 20 1,15 3° 30 30° 3,2 1,25 20 17,65 15,5 28
5 Libre 9,05 20 1,15 3° 7 30° 3,2 1,25 22 19,65 17,5 28
Méthoxy-
6 9,8 20 1,15 2° 57 30° 4,25 1,25 30 27,3 24,9 32
flurane
7 Libre 9,85 20 1,15 2° 31 30° 4,25 1,25 34 31,8 29,4 32
8 Sévoflurane 8,9 23,9 1,3 2° 56 30° 3,63 1,25 23,9 23,5 21,5 28

NOTE Voir la Figure 1.
a
Valeurs recommandées.
b
La sommation des tolérances des mesures D et D doit être évitée. Afin d'éviter les problèmes d'adaptation de n'importe quel
2 3
raccord de flacon, il convient de spécifier une tolérance maximale de  0,3 mm pour (D  D ).
2 3
© ISO 2012 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 5360:2012(F)
5 Anneau de flacon
5.1 Les anneaux de flacon doivent être conformes à la configuration et aux dimensions illustrées à la
Figure 2 et à la valeur de l'angle, , spécifiée dans le Tableau 2 pour l'agent d'anesthésie avec lequel
l'utilisation est prévue.
5.2 La position de l'anneau de flacon par rapport au filet de vis du flacon doit être telle qu'indiquée à la
Figure 3.
5.3 L'anneau de flacon doit être fixé au flacon et doit pouvoir tourner manuellement.
Dimensions en millimètres

a)  Anneau de flacon pour petits flacons, c'est-à-dire de types 1 à 5 et 8
Figure 2 — Configuration des anneaux de flacon spécifiques à l'agent (suite)
4 © ISO 2012 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 5360:2012(F)
Dimensions en millimètres

b)  Anneau de flacon pour grands flacons, c'est-à-dire de types 6 et 7
Légende
1 face A
a
Voir Tableau 2.
b
Peut varier pour s'adapter au flacon.
Figure 2 — Configuration des anneaux de flacon spécifiques à l'agent
© ISO 2012 – Tous droits réservés 5

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 5360:2012(F)
Tableau 2 — Dimensions et couleurs des anneaux et des raccords de flacon spécifiques à l'agent
Exemple d'échantillons de couleur
Couleur
a
Agent  Couleur
USA
b
Couleur Couleur Couleur SS Couleur Couleur
d'anesthésie  0° 30 spécifiée
Federal
c
BS 5252 Pantone 01 91 02 Munsell DIN 6164-2
Standard
595
NCS S
Halothane 20° Rouge 11 105 04 E 56 200 C 5R4/14 8:7:2
1080 R
NCS S
Enflurane 20° Orange 22 510 06 E 55 151 C 2,5YR 6/16 5:5:1
0585-Y50R
Méthoxy- NCS S
0° Vert 14 187 14 E 53 334 C 10G 5/10 21:6:3
flurane 2060-B90G
 NCS S
d e
Desflurane N.S. Bleu N/D 18 E 53 3015 C 10B 4/10 18:4:3
3060 B
Pas pour
NCS S
l'identification Blanc 37 875 18 B 15 5455 C 10B 9/1 N:0:0.5
0502-B
de l'agent
Pas pour
Procédé NCS S
l'identification Noir 15 042 00 E 53 N 0,5 N:0:9
Noir C 9000-N
de l'agent
NCS S 6,25Y
e
Sévoflurane 50° Jaune N/D 10 E 53 108 C 2:6:1
0570-Y 8,5/12
NCS S
e
Isoflurane 40° Violet N/D 24 E 53 254 C 7,5P4/12 11:4:4
3055-R50B
Gris clair NCS S
Libre Gris 16 251 00 A 09 5PB 5/1 N:0:4
9 C 5502 B
a
Le signe «» signifie une rotation dans le sens des aiguilles d'une montre et le signe «» signifie une rotation dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre lorsqu'on regarde de dessus.
b
Si on utilise une couleur sur une étiquette d'évaporateur, de flacon ou d'emballage pour faciliter l'identification correcte, il est
important que seule la couleur prévue pour l'agent d'anesthésie approprié soit utilisée.
c
La couleur Munsell est celle d'origine. Les autres systèmes de couleurs donnent l'échantillon de couleur le plus proche possible.
d
N.S. signifie non spécifié.
e
N/D signifie non disponible.

Dimensions en millimètres

a)  Position sans espace entre l'anneau et la bague de transfert
Figure 3 — Autres positions de l'anneau de flacon spécifique à l'agent (suite)
6 © ISO 2012 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 5360:2012(F)
Dimensions en millimètres

b)  Position avec espace entre l'anneau et la bague de transfert
Légende
1 face A (voir Figure 2)

a
Espace pour s'adapter au flacon.
Figure 3 — Autres positions de l'anneau de flacon spécifique à l'agent
6 Adaptateur de flacon
6.1 Si l'adaptateur de flacon n'est pas fixé de façon permanente au flacon ou à l'évaporateur (voir
l'Annexe B), il doit comprendre un raccord de flacon spécifique à l'agent conforme à la configuration et aux
dimensions spécifiées à la Figure 6 pour l'agent d'anesthésie avec lequel l'utilisation est prévue. Le raccord
de flacon doit être conçu de sorte que les fentes de codage du raccord de flacon s'engagent sur l'anneau de
flacon avant d'obtenir un raccordement serré.
Si un adaptateur mâle spécifique à l'agent est utilisé, il doit être conforme aux dimensions spécifiées à la
Figure 4 ou à la Figure 5 pour l'agent d'anesthésie avec lequel l'utilisation est prévue.
6.2 Si l'adaptateur de flacon est fixé de façon permanente au flacon et qu'on utilise un adaptateur mâle
spécifique à l'agent, celui-ci doit être conforme aux dimensions spécifiées à la Figure 4 ou à la Figure 5 pour
l'agent d'anesthésie avec lequel l'utilisation est prévue.
6.3 Si l'adaptateur de flacon fait partie intégrante de l'évaporateur, il doit comprendre un raccord de flacon
spécifique à l'agent conforme à la configuration et aux dimensions spécifiées à la Figure 6 pour l'agent
d'anesthésie avec lequel l'utilisation est prévue. Le raccord de flacon doit être conçu de sorte que les fentes
de codage du raccord de flacon s'engagent sur l'anneau de flacon avant d'obtenir un raccordement serré.
6.4 Les filets des adaptateurs de flacon doivent être conçus afin qu'ils
a) assurent un engagement d'au moins 0,75 tour de vis sur une bague filetée [voir 4 b)] d'un flacon d'agent
d'anesthésie, et
b) supportent, sans dommage apparent, un couple de serrage de (3  0,3) Nm, lorsqu'ils sont adaptés à un
flacon approprié.
NOTE Ces exigences visent à rendre pratiquement impossible le déplacement accidentel de l'adaptateur de flacon
pendant le remplissage.
© ISO 2012 – Tous droits réservés 7

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 5360:2012(F)
6.5 Si l'adaptateur de flacon est fixé de façon permanente au flacon (voir l
...