ISO 14617-6:2002
(Main)Graphical symbols for diagrams — Part 6: Measurement and control functions
Graphical symbols for diagrams — Part 6: Measurement and control functions
This part of ISO 14617 specifies graphical symbols for measurement and control functions in diagrams, the same symbols in simple applications possibly representing instead components or devices implementing such functions.
Symboles graphiques pour schémas — Partie 6: Fonctions de mesurage et de contrôle
L'ISO 14617-6 établit les symboles graphiques pour les fonctions de mesurage et de contrôle. Dans les applications simples, les symboles peuvent représenter les composants ou appareils remplissant ces fonctions.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 14617-6
First edition
2002-09-01
Graphical symbols for diagrams —
Part 6:
Measurement and control functions
Symboles graphiques pour schémas —
Partie 6: Fonctions de mesurage et de contrôle
Reference number
ISO 14617-6:2002(E)
©
ISO 2002
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 14617-6:2002(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2002
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2002 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 14617-6:2002(E)
Contents Page
Foreword . iv
Introduction. v
1 Scope. 1
2 Normative references. 1
3 Terms and definitions. 2
4 Functional links and junctions . 3
5 Point of measurement. 5
6 Operation of final controlling elements . 5
7 Information-processing functions. 10
8 Binary logic functions. 20
9 Back-up functions . 20
10 Examples of use of symbols in control loops. 21
Bibliography. 23
© ISO 2002 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 14617-6:2002(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted
by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this part of ISO 14617 may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 14617-6 was prepared by Technical Committee ISO/TC 10, Technical product documentation, Subcommittee
SC 10, Process plant documentation and tpd-symbols.
ISO 14617 consists of the following parts, under the general title Graphical symbols for diagrams:
Part 1: General information and indexes
Part 2: Symbols having general application
Part 3: Connections and related devices
Part 4: Actuators and related devices
Part 5: Measurement and control devices
Part 6: Measurement and control functions
Part 7: Basic mechanical components
Part 8: Valves and dampers
Part 9: Pumps, compressors and fans
Part 10: Fluid power converters
Part 11: Devices for heat transfer and heat engines
Part 12: Devices for separating, purification and mixing
Part 15: Installation diagrams and network maps
Other parts are under preparation.
iv © ISO 2002 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 14617-6:2002(E)
Introduction
The purpose of ISO 14617 in its final form is the creation of a library of harmonized graphical symbols for diagrams
used in technical applications. This work has been, and will be, performed in close cooperation between ISO and
IEC. The ultimate result is intended to be published as a standard common to ISO and IEC, which their technical
committees responsible for specific application fields can use in preparing International Standards and manuals.
© ISO 2002 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 14617-6:2002(E)
Graphical symbols for diagrams —
Part 6:
Measurement and control functions
1 Scope
This part of ISO 14617 specifies graphical symbols for measurement and control functions in diagrams, with the
same symbols in simple applications possibly representing instead components or devices implementing such
functions. For graphical symbols for measurement and control components and devices, see ISO 14617-5.
For the fundamental rules of creation and application of graphical symbols in diagrams, see ISO 81714-1.
For an overview of ISO 14617, information on the creation and use of registration numbers for identifying graphical
symbols used in diagrams, rules for the presentation and application of these symbols, and examples of their use
and application, see ISO 14617-1.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this part of ISO 14617. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications
do not apply. However, parties to agreements based on this part of ISO 14617 are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain
registers of currently valid International Standards.
ISO 31-11:1992, Quantities and units — Part 11: Mathematical signs and symbols for use in the physical sciences
and technology
ISO 14617-1:2002, Graphical symbols for diagrams — Part 1: General information and indexes
ISO 14617-2:2002, Graphical symbols for diagrams — Part 2: Symbols having general application
ISO 14617-3:2002, Graphical symbols for diagrams — Part 3: Connections and related devices
ISO 14617-4:2002, Graphical symbols for diagrams — Part 4: Actuators and related devices
ISO 14617-5:2002, Graphical symbols for diagrams — Part 5: Measurement and control devices
ISO 14617-8:2002, Graphical symbols for diagrams — Part 8: Valves and dampers
ISO 81714-1:1999, Design of graphical symbols for use in the technical documentation of products — Part 1: Basic
rules
IEC 60617-12:1997, Graphical symbols for diagrams — Part 12: Binary logic elements
IEC 60617-13:1993, Graphical symbols for diagrams — Part 13: Analogue elements
IEC 61175:1993, Designations for signals and connections
© ISO 2002 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 14617-6:2002(E)
3 Terms and definitions
For the purposes of this part of ISO 14617, the following terms and definitions apply.
NOTE The list has been restricted to terms whose meaning is not obvious and which have not been defined elsewhere in
an International Standard, or which have been defined in various ways in different standards. In preparing these definitions, ISO
and IEC standards on terminology have been consulted; see the references in parentheses. However, most of the definitions in
those standards were prepared by different technical committees within a restricted scope. This means that many terms so
defined have to be given more general or neutral definitions when applied in the context of graphical symbols.
3.1
control
purposeful action on or in a system to meet specified objectives
[IEC 60050-351]
NOTE Control may include monitoring and safeguarding in addition to the control action itself.
3.2
operation
transfer of mechanical parts
[IEC 60050-441]
EXAMPLE The closing member of a shut-off valve or the contacts of an electromechanical switching device.
NOTE 1 The transfer direction may be defined as an opening operation, closing operation, ON-operation, OFF-operation,
etc.
NOTE 2 The term has a specific meaning in conjunction with electric measuring relays. An over/under- relay is operating
when its characteristic quantity reaches the set value by increasing/decreasing in value (IEC 60050-448).
3.3
manual control
control of an operation by human intervention
[ISO 5598, IEC 60050-351]
3.4
automatic
〈control, operation〉 self-acting (not needing human intervention)
[ISO 5598, IEC 60050-351]
3.5
final controlling element
element which directly changes the output variable of a controlling system (manipulated variable)
[IEC 60050-351]
3.6
delay device
device providing a time interval between the instant when an actuating force is applied or removed and the instant
when the consequent change of position or state of the affected parts start
3.7
automatic return device
device for returning movable parts, such as those of a valve to initial position (at-rest position), after an actuating
force has been removed
2 © ISO 2002 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 14617-6:2002(E)
3.8
detent
device which retains movable parts, for example, those of a valve, in a certain position until sufficient force is
applied to overcome the detaining force in order to move the parts to another position
[ISO 5598]
3.9
latching device
mechanical device giving movable parts, for example, those of a valve, the possibility to move in one direction but
preventing them from returning until the latch has been released
[ISO 5598]
3.10
blocking device
mechanical device preventing movable parts, for example, those of a valve, from moving in any direction until the
blocking device has been released
3.11
interlocking device
mechanical device making the operation of movable parts of one component, for example, a contactor, dependent
on the position or state of another component with movable parts
[IEC 60050-441]
3.12
information processing
performing of operations on data to obtain or treat information
3.13
primary location
location of measuring instruments, potentiometers etc. accessible to an operator
cf. auxiliary location (3.14)
3.14
auxiliary location
location of measuring instruments, potentiometers etc. not accessible to an operator, for example, behind a panel.
cf. primary location (3.13)
4 Functional links and junctions
4.1 Symbols of a basic nature
4.1.1 401
Functional connection
See R401 (4.2.1) and R402 (4.2.2).
4.1.2 501 Joint of connections
See R501 (4.2.3).
© ISO 2002 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 14617-6:2002(E)
4.2 Application rules for the symbols in 4.1
4.2.1 R401
Symbols for connections may cross each other.
4.2.2 R402 When confusion between symbols 401 (4.1.1) and 405 (3-4.1.5) to 410 (3-4.1.10) for other
types of connections is likely, symbol 431 (4.3.1) shall be added.
4.2.3 R501 The diameter of the dot should be five times the width of the line.
The symbol may be omitted in a T-joint. For an example, see X505 (3-5.5.5).
4.3 Symbols giving supplementary information
4.3.1 431 Pure functional type
4.3.2 249 Direction of propagation, energy, or signal flow (simplex)
See R247 (4.4.1).
4.3.3 250 Direction of propagation, energy, or signal flow, alternative
directions (half-duplex)
See R247 (4.4.1).
4.3.4 251 Direction of propagation, energy, or signal flow
simultaneously in both directions possible (full-duplex)
See R247 (4.4.1).
4.3.5 234
Analogue signal
4.3.6 235 Digital signal
4.3.7 236 Binary signal
4.4 Application rules for the symbols in 4.3
4.4.1 R247 The symbol shall be shown on the connecting line and located such that it does not touch
any other symbol.
The symbol may also be used to indicate the transfer direction of a component or device, in
which case the symbol should be located on the outline of the basic symbol.
4.5 Application examples
See clause 10.
4 © ISO 2002 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 14617-6:2002(E)
5 Point of measurement
5.1 Symbol of a basic nature
5.1.1 1011 Point of measurement
See R1011 (5.2.1).
5.2 Application rule for the symbol in 5.1
5.2.1 R1011 The symbol shall be used if it is necessary to clearly indicate the location of the point of
measurement. For an example, see X1011 (5.5.1).
5.3 Symbol giving supplementary information
None.
5.4 Application rule for the symbol in 5.3
None.
5.5 Application examples
5.5.1 X1011 Measurement inside and near the bottom of a pressure
vessel
249, 401, 1011, 2062
5.5.2 X1012 Measurement in a pipeline
The use of symbol 1011 (5.1.1) is not regarded as
necessary.
249, 401, 405
6 Operation of final controlling elements
6.1 Symbols of a basic nature
6.1.1 1021 Manual operation of a final controlling element
6.1.2 1022 Automatic operation of a final controlling element
The input may be a binary (#) or an analogue (∩) signal.
See R1021 (6.2.1).
© ISO 2002 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 14617-6:2002(E)
6.2 Application rules for the symbols in 6.1
6.2.1 R1021
If necessary, the input or inputs shall be provided with signal designations (see IEC 61175)
indicating the action of the signals.
When the final controlling element is of the bistable type, two input signals are needed. For
an example, see X1032 (6.5.12). In many cases the diagram may be simplified by
indicating the two inputs by only one functional link provided with two signal names. For an
example, see X1033 (6.5.13).
6.3 Symbols giving supplementary information
6.3.1 651 Delay device where the action is delayed when the
Form 1
direction of movement is towards the centre of the arc
See R651 (6.4.1).
200 %
6.3.2 652
Form 2
200 %
6.3.3 653 Delay device where the action is delayed in both directions
See R651 (6.4.1).
200 %
6.3.4 654
Automatic return device
The return direction is towards the apex.
See R652 (6.4.2) and R1022 (6.4.3).
200 %
6.3.5 655 Detent for detaining in a discrete position
See R652 (6.4.2).
200 %
6.3.6 659 Detent for detaining in any position
200 %
See R652 (6.4.2).
6.3.7 660 Detent for detaining in any position, drift to the left
permitted
See R1023 (6.4.4).
200 %
6.3.8 661 Latching device
200 %
6.3.9 664 Blocking device
200 %
6.3.10 666 Interlocking device
200 %
6.4 Application rules for the symbols in 6.3
6.4.1 R651 The double line shall be attached to the symbol for the element of a component or device
that is delayed. For examples, see X653 (4-4.5.3), X654 (4-5.5.4) and X1023 (6.5.3).
6 © ISO 2002 – All rights reserved
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 14617-6:2002(E)
6.4.2 R652 The symbol may be omitted if the behaviour of the component is understood by the symbol
for the actuator, cf. 4-5.1, R683 (4-5.2.3) and R685 4-5.2.5). For example, see 4-5.5.
6.4.3 R1022 Besides signifying the meaning automatic return when the control signal changes to zero
(shut-off valves) or a lower value (control valves), the symbol shall be used for indication of
automatic return when the auxiliary supply voltage or pressure fails.
When the symbol is used in connection with a symbol for a valve (see ISO 14617-8) the
following applies.
Symbol pointing towards the symbol for the valve: valve returns to, or towards, closed
position when the control signal becomes zero or decreases, or when the auxiliary
supply fails — for examples, see X1022 (6.5.2), X1026 (6.5.6), and X1028 (6.5.8).
Cf. R5101 (8-4.2.1).
If no ambiguity is likely, the symbol may be omitted in this case.
Symbol pointing from the symbol for the valve: valve returns to, or towards, open
position when the control signal becomes zero or decreases, or when the auxiliary
supply fails — for an example, see X1027 (6.5.7). Cf. R5101 (8-4.2.1).
The symbol may be supplemented by a figure n %, indicating restricted closing or opening.
For examples, see X1029 (6.5.9) and X1030 (6.5.10).
When the symbol is used in connection with symbols for devices other than valves (e.g. a
pump), the corresponding principle applies. For example, an automatic return symbol
pointing towards the symbol for a pump implies that the pump stops (will take on its inactive
state) when the output signal becomes zero or when the supply fails. For an example, see
X1031 (6.5.11).
6.4.4 R1023 When the symbol is used in connection with a symbol for a valve, the following applies.
Symbol pointing towards the symbol for the valve: safe and permitted drift is towards
closed state of the valve — for an example, see X1035 (6.5.15).
Symbol pointing from the symbol for the valve: safe and permitted drift is towards open
state of the valve.
6.5 Application examples
NOTE For more examples of the application of symbols for automatic return, detaining, latching, delaying, etc., see
ISO 14617-4:2002, 4.5.
6.5.1 X1021 Manual operation of valve
403, 1021, 2101
6.5.2 X1022 Manual operation of valve with automatic return to closed
position
403, 654, 1021, 2101
© ISO 2002 – All rights reserved 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 14617-6:2002(E)
6.5.3 X1023 Manual operation of valve with delayed automatic return to
closed position
403, 651, 654, 1021, 2101
6.5.4 X1024 Manual operation of valve with two stable positions, closed
and open
403, 655, 1021, 2101
6.5.5 X1025 Manual operation of valve with infinite number of stable
positions
403, 659, 1021, 2101
6.5.6 X1026 Automatic operation of valve with automatic return to
closed position
When the statement ABC is true (the signal has taken on
its 1-state), the valve is opened. When the statement ABC
is not true (the signal has taken on its 0-state), or when the
auxiliary supply fails, the valve returns to its closed
position.
401, 403, 654, 1022, 2101
6.5.7 X1027 Automatic operation of valve with automatic return to open
position
When the statement ABC is true (the signal has taken on
its 1-state), the valve is closed. When the statement ABC is
not true (the signal has taken on its 0-state), or when the
401, 403, 654, 1022, 2101 auxiliary supply fails, the valve returns to its open position.
6.5.8 X1028 Automatic operation of valve controlled by analogue signal
The throughput increases/decreases when the value of the
analogue signal increases/decreases. When the analogue
signal takes on its minimum value or when the auxiliary
supply fails, the valve closes.
234, 401, 403, 654, 1022, 2101
6.5.9 X1029 Automatic operation of valve with automatic return towards
closed position
When the statement ABC is true (The signal has taken on
its 1-state.) the valve is opened. When the statement ABC
is not true (The signal has taken on its 0-state.) or when the
auxiliary supply fails, the valve returns to 20 % open
401, 403, 654, 1022, 2101 position.
8 © ISO 2002 – All rights reserved
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 14617-6
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 14617-6
Première édition
2002-09-01
Symboles graphiques pour schémas —
Partie 6:
Fonctions de mesurage et de contrôle
Graphical symbols for diagrams —
Part 6: Measurement and control functions
Numéro de référence
ISO 14617-6:2002(F)
©
ISO 2002
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 14617-6:2002(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2002
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'ISO à
l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse
ii © ISO 2002 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 14617-6:2002(F)
Sommaire Page
Avant-propos . iv
Introduction. v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Termes et définitions . 2
4 Liaisons et jonctions fonctionnelles . 4
5 Points de mesure . 5
6 Fonctionnement des éléments finaux de régulation. 6
7 Fonctions de traitement de l'information . 10
8 Fonctions logiques binaires . 21
9 Fonctions de sécurité . 21
10 Exemples d'utilisation des symboles dans les boucles de régulation. 21
Bibliographie. 24
© ISO 2002 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 14617-6:2002(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 3.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente partie de l'ISO 14617 peuvent faire
l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 14617-6 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 10, Documentation technique de produits,
sous-comité SC 10, Documentation pour les usines de traitement et symboles pour documentation technique de
produits (tpd).
L'ISO 14617 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Symboles graphiques pour schémas:
Partie 1: Informations générales et index
Partie 2: Symboles d'application générale
Partie 3: Connexions et dispositifs associés
Partie 4: Organes de commande et dispositifs associés
Partie 5: Dispositifs de mesure et appareils de commande
Partie 6: Fonctions de mesurage et de contrôle
Partie 7: Éléments mécaniques de base
Partie 8: Appareils de robinetterie et registres
Partie 9: Pompes, compresseurs et ventilateurs
Partie 10: Convertisseurs pour transmissions hydrauliques et pneumatiques
Partie 11: Dispositifs pour échanges thermiques, et moteurs thermiques
Partie 12: Dispositifs de séparation, de purification et de mélange
Partie 15: Schémas d'installation et cartes de réseau
D'autres parties sont à l'étude.
iv © ISO 2002 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 14617-6:2002(F)
Introduction
L'ISO 14617 a pour objectif, dans sa forme définitive, la création d'une bibliothèque de symboles graphiques
harmonisés pour schémas pour les applications techniques. Ce travail s'est effectué, et continuera de l'être, en
étroite collaboration entre l'ISO et la CEI. Il est prévu que la version finale soit publiée comme norme commune à
l'ISO et à la CEI, et serve de base aux comités techniques responsables des domaines d'application spécifiques
pour élaborer des extraits et des exemples supplémentaires sous forme de normes ou de manuels collectifs.
© ISO 2002 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 14617-6:2002(F)
Symboles graphiques pour schémas —
Partie 6:
Fonctions de mesurage et de contrôle
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 14617 établit les symboles graphiques pour les fonctions de mesurage et de contrôle.
Dans les applications simples, les symboles peuvent représenter les composants ou appareils remplissant ces
fonctions. Pour les symboles graphiques relatifs aux composants et aux dispositifs de mesure et appareils de
commande, voir l'ISO 14617-5.
En ce qui concerne les règles fondamentales pour la création et l'application des symboles graphiques destinés à
être utilisés sur des schémas, voir l'ISO 81714-1.
Pour avoir une vue d'ensemble de l'ISO 14617, des informations sur la construction et l'utilisation des numéros
d'identification, sur la présentation des symboles graphiques, sur les règles d'application, les exemples
d'application et l'utilisation des symboles graphiques, voir l'ISO 14617-1.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente partie de l'ISO 14617. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s'appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente partie de l'ISO 14617 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s'applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 31-11:1992, Grandeurs et unités — Partie 11: Signes et symboles mathématiques à employer dans les
sciences physiques et dans la technique
ISO 14617-1:2002, Symboles graphiques pour schémas — Partie 1: Informations générales et index
ISO 14617-2:2002, Symboles graphiques pour schémas — Partie 2: Symboles d'application générale
ISO 14617-3:2002, Symboles graphiques pour schémas — Partie 3: Connexions et dispositifs associés
ISO 14617-4:2002, Symboles graphiques pour schémas — Partie 4: Organes de commande et dispositifs associés
ISO 14617-5:2002, Symboles graphiques pour schémas — Partie 5: Dispositifs de mesure et appareils de commande
ISO 14617-8:2002, Symboles graphiques pour schémas — Partie 8: Appareils de robinetterie et registres
ISO 81714-1:1999, Création de symboles graphiques à utiliser dans la documentation technique de produits —
Partie 1: Règles fondamentales
© ISO 2002 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 14617-6:2002(F)
CEI 60617-12:1997, Symboles graphiques pour schémas — Partie 12: Opérateurs logiques binaires
CEI 60617-13:1993, Symboles graphiques pour schémas — Partie 13: Opérateurs analogiques
CEI 61175:1993, Désignations des signaux et connexions
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente partie de l'ISO 14617, les termes et définitions suivants s'appliquent.
NOTE La liste a été limitée aux termes dont la signification n'est pas évidente et qui soit ne sont définis dans le cadre
d'aucune Norme internationale, soit ont été définis de manière différente dans d'autres normes. Les normes ISO et CEI relatives
à la terminologie ont été consultées pour la préparation de ces définitions; voir les références entre crochets. Toutefois, la
plupart des définitions qui figurent dans ces normes ont été préparées par des comités techniques différents pour les besoins
de domaines d'application restreints. De ce fait, de nombreux termes définis dans ces normes ont dû être redéfinis sur une base
plus générale ou plus neutre quand ils sont utilisés dans le contexte des symboles graphiques.
3.1
commande
action faite à dessein sur ou dans un système pour atteindre des objectifs spécifiés
[CEI 60050-351]
NOTE La commande peut comprendre, outre l'action de commande elle-même, une action de surveillance et de sécurité.
3.2
manœuvre
transfert de pièces mécaniques
[CEI 60050-441]
EXEMPLE Système de fermeture d'un robinet d'arrêt ou contacts d'un commutateur électromécanique.
NOTE 1 La direction de transfert peut être définie, par exemple, comme manœuvre d'ouverture, de fermeture, de marche,
d'arrêt, etc.
NOTE 2 Le terme prend un sens spécifique en relation avec les relais de mesure électriques. Un relais à maximum/minimum
de. fonctionne lorsque sa grandeur caractéristique atteint la valeur définie par valeur croissante/décroissante (CEI 60050-448).
3.3
commande manuelle
commande d'une opération par intervention de l'homme
[ISO 5598, CEI 60050-351]
3.4
automatique, adj.
〈commande, fonctionnement〉 agissant de soi-même (sans nécessiter une intervention humaine)
[ISO 5598, CEI 60050-351]
3.5
élément final de régulation
élément qui change directement la variable de sortie d'un système de commande (variable manipulée)
[CEI 60050-351]
2 © ISO 2002 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 14617-6:2002(F)
3.6
temporisateur
dispositif prévoyant un intervalle de temps entre le moment où une force de mise en mouvement est exercée ou
supprimée et le moment où débute le changement de position ou d'état logique des pièces concernées
3.7
dispositif de rappel automatique
dispositif permettant de faire revenir en position initiale (position de repos) des pièces mobiles, telles que celles
d'un appareil de robinetterie, après que la force qui les anime a été supprimée
3.8
détente
dispositif qui retient des pièces mobiles, telles que celles d'un appareil de robinetterie, dans une certaine position,
jusqu'à ce qu'une force suffisante surpassant la force de retenue soit appliquée pour modifier la position des pièces
[ISO 5598]
3.9
dispositif de verrouillage
dispositif mécanique laissant à des pièces mobiles, telles que celles d'un appareil de robinetterie, la possibilité de
se déplacer dans une direction, mais les empêchant de revenir dans leur position initiale tant que le verrou n'a pas
été déverrouillé
[ISO 5598]
3.10
dispositif de blocage
dispositif mécanique empêchant les pièces mobiles, telles que celles d'un appareil de robinetterie, de se déplacer
dans une quelconque direction tant que le dispositif de blocage n'a pas été débloqué
3.11
dispositif d'interverrouillage
dispositif mécanique qui rend le fonctionnement des pièces mobiles d'un composant, tel qu'un contacteur,
dépendant de la position ou de l'état d'un autre composant à pièces mobiles
[CEI 60050-441]
3.12
traitement de l'information
exécution d'opérations sur des données pour obtenir ou traiter de l'information
3.13
emplacement primaire
emplacement des instruments de mesure, potentiomètres, etc., accessible à un opérateur
cf. emplacement secondaire (3.14)
3.14
emplacement secondaire
emplacement des instruments de mesure, potentiomètres, etc., qui n'est pas accessible à l'opérateur car situé, par
exemple, derrière un panneau
cf. emplacement primaire (3.13)
© ISO 2002 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 14617-6:2002(F)
4 Liaisons et jonctions fonctionnelles
4.1 Symboles de nature fondamentale
4.1.1 401 Raccordement fonctionnel
Voir R401 (4.2.1) et R402 (4.2.2).
4.1.2 501 Jonction des raccordements
Voir R501 (4.2.3).
4.2 Règles d'application des symboles figurant en 4.1
4.2.1 R401 Les symboles des raccordements peuvent se recouper.
4.2.2 R402 Lorsqu'une confusion est possible entre les symboles 401 (4.1.1) et 405 (3-4.1.5) à 410
(3-4.1.10) pour d'autres types de raccordement, il faut ajouter le symbole 431 (4.3.1).
4.2.3 R501 Il convient que le diamètre du point soit cinq fois la largeur du trait.
Le symbole peut être omis pour un raccordement en T. Voir par exemple X505 (3-5.5.5).
4.3 Symboles donnant des informations complémentaires
4.3.1 431 Type purement fonctionnel
4.3.2 249 Sens de propagation, de l'énergie ou du signal (simplex)
Voir R247 (4.4.1).
4.3.3 250 Sens de propagation, de l'énergie ou du signal, directions
changeant alternativement (à l'alternat)
Voir R247 (4.4.1).
4.3.4 251 Sens de propagation, de l'énergie ou du signal, possible
simultanément dans les deux directions (duplex)
Voir R247 (4.4.1).
4.3.5 234 Signal analogique
4.3.6 235
Signal numérique
4.3.7 236 Signal binaire
4.4 Règles d'application des symboles figurant en 4.3
4.4.1 R247 Le symbole doit apparaître sur la ligne de raccordement et être placé de manière à ne
toucher aucun autre symbole.
Le symbole peut également être utilisé pour indiquer la direction de transfert d'un composant
ou d'un dispositif, auquel cas il doit alors être placé sur le contour du symbole de base.
4 © ISO 2002 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 14617-6:2002(F)
4.5 Exemples d'application
Voir l'article 10.
5 Points de mesure
5.1 Symbole de nature fondamentale
5.1.1 1011
Point de mesure
Voir R1011 (5.2.1).
5.2 Règle d'application du symbole figurant en 5.1
5.2.1 R1011
Le symbole doit être utilisé s'il est nécessaire d'indiquer clairement l'emplacement du point
de mesure. Voir par exemple X1011 (5.5.1).
5.3 Symbole donnant des informations complémentaires
Aucun.
5.4 Règle d'application des symboles figurant en 5.3
Aucune.
5.5 Exemples d'application
5.5.1 X1011 Mesurage à l'intérieur ou près du fond d'un appareil à
pression
249, 401, 1011, 2062
5.5.2 X1012 Mesurage dans une canalisation
L'utilisation du symbole 1011 (5.1.1) n'est pas jugée
nécessaire.
249, 401, 405
© ISO 2002 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 14617-6:2002(F)
6 Fonctionnement des éléments finaux de régulation
6.1 Symboles de nature fondamentale
6.1.1 1021 Fonctionnement manuel d'un élément final de régulation
6.1.2 1022 Fonctionnement automatique d'un élément final de régulation
L'entrée peut être un signal binaire (#) ou analogique (∩).
Voir R1021 (6.2.1).
6.2 Règle d'application des symboles figurant en 6.1
6.2.1 R1021 Si nécessaire, les entrées doivent être marquées de désignations de signal indiquant
l'action des signaux en question. Pour les désignations de signaux, voir la CEI 61175.
Lorsque l'élément final de régulation est de type bistable, deux signaux d'entrée sont
nécessaires. Voir par exemple X1032 (6.5.12). Dans de nombreux cas, il est possible de
simplifier le schéma en indiquant les deux entrées par une seule liaison fonctionnelle
accompagnée de deux noms de signaux. Voir par exemple X1033 (6.5.13).
6.3 Symboles donnant des informations complémentaires
6.3.1 651 Forme 1 Temporisateur, dans lequel l'action est retardée lorsque le
mouvement est dirigé vers le centre de l'arc
Voir R651 (6.4.1).
200 %
6.3.2 652 Forme 2
200 %
6.3.3 653 Temporisateur, dans lequel l'action est retardée dans les
deux directions
200 %
Voir R651 (6.4.1).
6.3.4 654
Dispositif de rappel automatique
Le retour se fait en direction du sommet.
Voir R652 (6.4.2) et R1022 (6.4.3).
200 %
6.3.5 655 Détente retenant dans une position discrète
Voir R652 (6.4.2).
200 %
6.3.6 659 Détente retenant dans n'importe quelle position
200 %
Voir R652 (6.4.2).
6 © ISO 2002 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 14617-6:2002(F)
6.3.7 660 Détente retenant dans n'importe quelle position; dérive
permise vers la gauche
200 % Voir R1023 (6.4.4).
6.3.8 661 Dispositif de verrouillage
200 %
6.3.9 664 Dispositif de blocage
200 %
6.3.10 666
Dispositif d'interverrouillage
200 %
6.4 Règles d'application des symboles figurant en 6.3
6.4.1 R651 Le double trait doit toucher le symbole de l'élément d'un composant ou dispositif retardé.
Voir par exemple X653 (4-4.5.3), X654 (4-5.5.4) et X1023 (6.5.3).
6.4.2 R652 Le symbole peut être omis si le comportement du composant est compris grâce au
symbole de l'organe de commande; voir 4-5.1, R683 (4-5.2.3) et R685 (4-5.2.5). Voir par
exemple 4-5.5.
6.4.3 R1022 Outre sa signification de retour automatique quand le signal de régulation revient à zéro
(soupapes d'arrêt) ou prend une valeur inférieure (robinets de régulation), le symbole doit
être utilisé pour indiquer un retour automatique en cas de défaillance au niveau de la
tension ou de la pression auxiliaires d'alimentation.
Quand le symbole est utilisé conjointement avec un symbole d'appareil de robinetterie, voir
l'ISO 14617-8, ce qui suit s'applique:
Symbole dirigé vers le symbole de l'appareil de robinetterie: l'appareil revient à ou vers
sa position de fermeture lorsque le signal de régulation revient à zéro ou diminue, ou
en cas de défaillance de l'alimentation auxiliaire. Voir par exemple X1022 (6.5.2),
X1026 (6.5.6) et X1028 (6.5.8). Voir R5101 (8-4.2.1).
S'il n'y a aucun risque d'ambiguïté, le symbole peut être omis.
Symbole dirigé à l'opposé du symbole de l'appareil de robinetterie: l'appareil revient à
ou vers sa position d'ouverture lorsque le signal de régulation revient à zéro ou
diminue, ou en cas de défaillance de l'alimentation auxiliaire. Voir par exemple X1027
(6.5.7). Voir R5101 (8-4.2.1).
Le symbole peut être remplacé par un chiffre n %, indiquant une fermeture ou une
ouverture restreinte. Voir par exemple X1029 (6.5.9) et X1030 (6.5.10).
Quand le symbole est utilisé conjointement avec les symboles d'autres dispositifs que les
appareils de robinetterie, une pompe par exemple, le principe correspondant s'applique.
Ainsi, un symbole de retour automatique dirigé vers le symbole d'une pompe implique que
la pompe s'arrête (passe à l'état inactif) quand le signal de sortie devient nul ou que
l'alimentation est défaillante. Voir par exemple X1031 (6.5.11).
6.4.4 R1023
Quand le symbole est utilisé conjointement avec un symbole d'appareil de robinetterie, ce
qui suit s'applique:
Symbole dirigé vers le symbole de l'appareil: la dérive sûre et autorisée se fait vers
l'état de fermeture de l'appareil. Voir par exemple X1035 (6.5.15).
Symbole dirigé à l'opposé du symbole de l'appareil: la dérive sûre et autorisée se fait
vers l'état d'ouverture de l'appareil.
© ISO 2002 – Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 14617-6:2002(F)
6.5 Exemples d'application
NOTE Pour davantage d'exemples sur l'application des symboles de retour automatique, retenue, verrouillage,
retardement, etc., voir l'ISO 14617-4:2001, 4.5.
6.5.1 X1021
Fonctionnement manuel d'un appareil de robinetterie
403, 1021, 2101
6.5.2 X1022 Fonctionnement manuel d'un appareil de robinetterie avec
retour automatique en position fermée
403, 654, 1021, 2101
6.5.3 X1023 Fonctionnement manuel d'un appareil de robinetterie avec
retour automatique retardé en position fermée
403, 651, 654, 1021, 2101
6.5.4 X1024 Fonctionnement manuel d'un appareil de robinetterie avec
deux positions stables, ouverte et fermée
403, 655, 1021, 2101
6.5.5 X1025
Fonctionnement manuel d'un appareil de robinetterie avec
un nombre infini de positions stables
403, 659, 1021, 2101
6.5.6 X1026 Fonctionnement automatique d'un appareil de robinetterie
avec retour automatique en position fermée
Lorsque l'instruction ABC est vraie (le signal a pris l'état 1),
l'appareil est ouvert. Lorsque l'instruction ABC n'est pas
vraie (le signal a pris l'état 0), ou quand l'alimentation
auxiliaire est défaillante, l'appareil reprend la position
401, 403, 654, 1022, 2101 fermée.
6.5.7 X1027 Fonctionnement automatique d'un appareil de robinetterie
avec retour automatique en position ouverte
Lorsque l'instruction ABC est vraie (le signal a pris l'état 1),
l'appareil est fermé. Lorsque l'instruction ABC n'est pas
vraie (le signal a pris l'état 0), ou quand l'alimentation
auxiliaire est défaillante, l'appareil reprend la position
401, 403, 654, 1022, 2101 ouverte.
8 © ISO 2002 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 14617-6:2002(F)
6.5.8 X1028 Fonctionnement automatique d'un appareil de robinetterie
régulé par un signal analogique
Le débit augmente/diminue quand la valeur du signal
analogique croît/décroît. L'appareil se ferme quand le
signal analogique prend sa valeur minimale ou quand
234, 401, 403, 654, 1022, 2101 l'alimentation auxiliaire est défaillante.
6.5.9 X1029 Fonctionnement automatique d'un appareil de robinetterie
avec retour automatique en position fermée
Lorsque l'instruction ABC est vraie (le signal a pris l'état 1),
l'appareil est ouvert. Lorsque l'instruction ABC n'est pas
vraie (le signal a pris l'état 0) ou que l'alimentation auxiliaire
est défaillante, l'appareil reprend la position ouverte à
401, 403, 654, 1022, 2101 20 %.
6.5.10 X1030 Fonctionnement automatique d'un appareil de robinetterie
avec retour automatique en position ouverte
Lorsque l'instruction ABC est vraie (le signal a pris l'état 1),
l'appareil est fermé. Lorsque l'instruction ABC n'est pas
vraie (le signal a pris l'état 0) ou que l'alimentation auxiliaire
est défaillante, l'appareil reprend la position ouverte à
401, 403, 654, 1022, 2101 70 %.
6.5.11 X1031 Fonctionnement automatique d'une pompe
Quand le signal d'entrée binaire est à l'état 1, la pompe
fonctionne. Quand le signal d'entrée binaire est à l'état 0 ou
que l'alimentation auxiliaire est défaillante, la pompe
s'arrête.
401, 403, 654, 1022, 2301
6.5.12 X1032 Fonctionnement automatique d'un appareil de robinetterie
à deux positions stables, ouverte et fermée
Quand le signal binaire OUVERT passe à l'état 1 sous
forme d'impulsion, l'appareil s'ouvre instantanément.
Quand le signal binaire FERMÉ passe à l'état 1 sous forme
401, 403, 655, 1022, 2101
d'impulsion, l'appareil se ferme instantanément.
6.5.13 X1033
Deux méthodes sont représentées.
401, 403, 655, 1022, 2101
6.5.14 X1034 Fonctionnement automatique d'un appareil de robinetterie
avec un nombre infini de positions stables
Quand le signal binaire OUVERT passe à l'état 1, l'appareil
commence à s'ouvrir. Quand le signal binaire FERMÉ
passe à l'état 1, l'appareil commence à se fermer. Dès que
le signal d'entrée revient à l'état 0, le fonctionnement est
401, 403, 659, 1022, 2101 interrompu.
© ISO 2002 – Tous droits réservés 9
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 14617-6:2002(F)
6.5.15 X1035 Fonctionnement automatique d'un appareil de robinetterie
régulé par un signal analogique
Le débit augmente/diminue quand la valeur du signal
analogique croît/décroît. En cas de défaillance du signal
analogique ou de l'alimentation auxiliaire éventuelle,
234, 401, 403, 659, 1022, 2101 l'appareil conserve sa dernière position.
6.5.16 X1036 Fonctionnement automatique d'un appareil de robinetterie
avec un nombre infini de positions stables
Quand le signal binaire OUVERT est à l'état 1, l'appareil
commence à s'ouvrir. Quand le signal binaire FERMÉ est à
l'état 1, l'appareil commence à se fermer. Dès que le signal
d'entrée revient à l'état 0, le fonctionnement est interrompu.
401, 403, 660, 1022, 2101 Une dérive vers la position de fermeture est admise.
7 Fonctions de traitement de l'information
7.1 Symboles de nature fondamentale
NOTE Pour les règles générales d'application, voir R1041 (7.2.1) à R1045 (7.2.5).
7.1.1 1041 Fonction de traitement de l'information
7.1.2 1042 Fonction de traitement des données accomplie avec un
partage de temps, au moyen, par exemple, d'un dispositif
programmable ou un ordinateur
Voir R1046 (7.2.6).
7.2 Règles d'application des symboles figurant en 7.1
7.2.1 R1041 Lorsqu'un symbole accompagne une entrée de validation, il doit être placé à 90° de l'entrée
en question. Voir par exemple X1043 (7.5.3) et X1044 (7.5.4).
Lorsque les symboles représentent des signaux analogiques et accompagnent des entrées
de validation, l'effet du signal d'autorisation une fois désactivé doit, s'il y a lieu, être noté du
côté opposé à l'entrée de validation. Voir par exemple X1073 (7.5.33).
7.2.2 R1042 L'astérisque doit être remplacé par
premièrement, la lettre symbole de la variable mesurée ou initiatrice, conformément à
7.3.1;
deuxièmement, la lettre symbole du modificateur, conformément à 7.3.1, s'il y a lieu;
troisièmement, une ou plusieurs lettre(s) représentant la fonction, conformément à
7.3.1.
Le double astérisque doit être remplacé par
un symbole conforme à 7.3.2, si la lettre symbole représentant la fonction est A, S ou Z
et s'il y a lieu; sinon, il doit être omis;
un symbole conforme à 7.3.3, si la lettre symbole représentant la fonction est Y.
10 © ISO 2002 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO 14617-6:2002(F)
7.2.3 R1043 Si nécessaire, les symboles peuvent être agrandis pour permettre l'inscription de codes à
plusieurs lettres.
7.2.4 R1044 Un numéro d'identification peut être placé en dessous de la lettre code de la fonction.
7.2.5 R1045 Pour les fonctions de transformation ou de calcul analogiques (lettre code Y), il est possible
d'utiliser les symboles de la CEI 60617-13 au lieu des symboles figurant en 7.1.
7.2.6 R1046 Si, à l'exception de celles qui sont directement liées au flux traité, toutes les fonctions de
mesurage et de commande sont accomplies avec un partage de temps, il est possible
d'utiliser à la place le symbole 1041 (7.1.1).
7.3 Symboles donnant des informations complémentaires
7.3.1 Lettres symboles représentant les fonctions de traitement des données
NOTE Pour les règles d'application, voir R1051 (7.4.4) à R1067 (7.4.20).
Symbole Variable mesurée Modificateur Fonction
ou initiatrice
7.3.1.1 1051 A Alarme
7.3.1.2 1052 B Affichage d'un état
discret
7.3.1.3 1053 C Régulation
7.3.1.4 1054 D Masse volumique Différence
7.3.1.5 1055 E Variable électrique Détection
7.3.1.6 1056 F Débit Rapport, fraction
7.3.1.7 1057 G Calibrage, position, Visualisation
longueur
7.3.1.8 1058 H Manuel
7.3.1.9 1059 I Indication
7.3.1.10 1060 J Puissance Balayage
7.3.1.11 1061 K Temps Vitesse
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.