ISO 16653-2:2009
(Main)Mobile elevating work platforms — Design, calculations, safety requirements and test methods relative to special features — Part 2: MEWPs with non-conductive (insulating) components
Mobile elevating work platforms — Design, calculations, safety requirements and test methods relative to special features — Part 2: MEWPs with non-conductive (insulating) components
ISO 16653-2:2009 specifies the design, calculations, safety requirements and test methods for mobile elevating work platforms (MEWPs) with non‑conductive (insulating) components. It is intended to be used in conjunction with ISO 16368. It is applicable to all types and sizes of MEWPs with non-conductive (insulating) components, including dielectric components designed and tested to meet the specific electrical properties consistent with the manufacturer's identification plate. This equipment is intended to move persons, tools and equipment to working positions where they can carry out work from a work platform located above a non-conductive boom section. ISO 16653-2:2009 covers structural design calculations and application of stability criteria, construction, safety examinations and tests done before MEWPs with non-conductive (insulating) components are first put into service. It identifies the hazards arising from the use of MEWPs with non-conductive (insulating) components and describes methods for the elimination or reduction of these hazards. It is not applicable to MEWPs designed for live working (see IEC 61057).
Plates-formes élévatrices mobiles de personnel — Conception, calculs, exigences de sécurité et méthodes d'essai concernant les caractéristiques spéciales — Partie 2: PEMP avec composants non conducteurs (isolants)
L'ISO 16653-2:2009 spécifie la conception, les calculs, les exigences de sécurité et les méthodes d'essai pour les plates-formes élévatrices mobiles de personnel (PEMP) avec composants non conducteurs (isolants). Elle est prévue pour être utilisée conjointement avec l'ISO 16368. Elle s'applique à tous les types et à toutes les dimensions de PEMP avec composants non conducteurs (isolants), y compris les composants diélectriques conçus et testés pour vérifier les propriétés électriques spécifiques conformément à la plaque d'identification du fabricant. Cet équipement est prévu pour déplacer des personnes, des outils et de l'équipement aux positions de travail lorsque les travaux sont effectués à partir d'une plate-forme de travail située au-dessus d'une section de bras non conductrice. L'ISO 16653-2:2009 couvre les calculs de conception de structure et l'application des critères de stabilité, la construction, les vérifications et les essais de sécurité avant la première mise en service des PEMP avec composants non conducteurs (isolants). Elle identifie les phénomènes dangereux résultant de l'utilisation de PEMP avec composants non conducteurs (isolants) et décrit des méthodes pour éliminer ou réduire ces phénomènes dangereux. L'ISO 16653-2:2009 ne s'applique pas aux PEMP conçues pour les travaux sous tension.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 16653-2
First edition
2009-02-15
Mobile elevating work platforms —
Design, calculations, safety requirements
and test methods relative to special
features —
Part 2:
MEWPs with non-conductive (insulating)
components
Plates-formes élévatrices mobiles de personnel — Conception, calculs,
exigences de sécurité et méthodes d'essai concernant les
caractéristiques spéciales —
Partie 2: PEMP avec composants non conducteurs (isolants)
Reference number
ISO 16653-2:2009(E)
©
ISO 2009
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 16653-2:2009(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2009
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2009 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 16653-2:2009(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 2
4 List of hazards. 2
5 Safety requirements and/or protective measures . 3
5.1 Structural calculations . 3
5.2 Hydraulic liquid . 3
5.3 Non-conductive hydraulic and pneumatic hoses. 3
5.4 Work platforms. 3
5.5 Electrical requirements . 3
6 Verification of the safety requirements and/or protective measures. 5
6.1 Type tests . 5
6.2 Dielectric tests . 5
6.3 Electrical tests. 6
6.4 Initial inspection and test. 12
7 Information for use . 12
7.1 General. 12
7.2 Instruction handbook . 12
7.3 Markings . 12
8 Safety principles, inspection, maintenance and operation. 13
8.1 General. 13
8.2 Maintenance . 13
8.3 Modifications or alterations. 18
Annex A (informative) Sample of manufacturer's plate information. 19
© ISO 2009 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 16653-2:2009(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 16653-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 214, Elevating work platforms.
ISO 16653 consists of the following parts, under the general title Mobile elevating work platforms — Design,
calculations, safety requirements and test methods relative to special features:
⎯ Part 1: MEWPs with retractable guardrail systems
⎯ Part 2: MEWPs with non-conductive (insulating) components
MEWPs for orchard operations are to form the subject of a future part 3.
iv © ISO 2009 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 16653-2:2009(E)
Introduction
The object of ISO 16653 is to define rules for safeguarding persons and objects against the risk of accident
associated with the operation of special-application mobile elevating work platforms (MEWPs).
The requirements of ISO 16653 are intended to supplement or modify those of ISO 16368. Unless specified
otherwise within this part of ISO 16653, all the relevant provisions of ISO 16368 are applicable in addition to
the provisions of this part of ISO 16653.
ISO 16653 does not repeat all the general technical rules applicable to every electrical, mechanical or
structural component.
The safety requirements of this part of ISO 16653 have been drawn up on the basis that MEWPs are
periodically maintained according to the manufacturer's instructions, working conditions, frequency of use and
applicable regulations.
It is assumed that MEWPs will be checked for function daily before start of work and that they will not be put
into operation unless all required control and safety devices are available and in working order.
If a MEWP is seldom used, the checks may be made before start of work.
Where, for clarity, an example of a safety measure is given in the text, this is not intended as the only possible
solution. Any other solution leading to an equivalent level of safety is permissible.
© ISO 2009 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 16653-2:2009(E)
Mobile elevating work platforms — Design, calculations, safety
requirements and test methods relative to special features —
Part 2:
MEWPs with non-conductive (insulating) components
1 Scope
This part of ISO 16653 specifies the design, calculations, safety requirements and test methods for mobile
elevating work platforms (MEWPs) with non-conductive (insulating) components. It is intended to be used in
conjunction with ISO 16368.
It is applicable to all types and sizes of MEWPs with non-conductive (insulating) components, including
dielectric components designed and tested to meet the specific electrical properties consistent with the
manufacturer's identification plate. This equipment is intended to move persons, tools and equipment to
working positions where they can carry out work from a work platform located above a non-conductive boom
section.
This part of ISO 16653 covers structural design calculations and the application of stability criteria,
construction, safety examinations and tests done before MEWPs with non-conductive (insulating) components
are first put into service. It identifies the hazards arising from the use of MEWPs with non-conductive
(insulating) components and describes methods for the elimination or reduction of these hazards.
The MEWPs covered are not intended to have any of their components make contact with live parts of
electrical installations. The electrical properties of a MEWP's non-conducting (insulating) components can
provide electrical protection in case of inadvertent contact above the non-conductive boom component at the
platform end. If a MEWP is equipped with a chassis insulating system, it can provide electrical protection for
ground personnel in case of inadvertent contact above that system.
This part of ISO 16653 is not applicable to MEWPs designed for live working (see IEC 61057).
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
1)
ISO 16368:— , Mobile elevating work platforms — Design, calculations, safety requirements and test
methods
ISO 18893:2004, Mobile elevating work platforms — Safety principles, inspection, maintenance and operation
2)
IEC 61057, Live working — Insulating aerial devices for mounting on a chassis
1) To be published. (Revision of ISO 16368:2003)
2) To be published. (Revision of IEC 61057:1991)
© ISO 2009 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 16653-2:2009(E)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
chassis insulating system
system of non-conductive (insulating) components installed between the chassis and the structure supporting
the upper non-conductive (insulating) boom
NOTE Such a system, when properly maintained, can provide insulation of the chassis should the portion of the
MEWP between the upper non-conductive (insulating) boom and this system inadvertently contact an energized conductor
or other apparatus.
3.2
electrical insulation level
level of phase-to-earth (ground) electrical insulation offered by the non-conductive (insulating) components of
the upper boom and expressed by the maximum nominal voltage of an electrical installation (line or
equipment) in case of inadvertent contact with this installation above the non-conductive (insulating)
components at the platform end of the MEWP
NOTE 1 The electrical insulation level is established by the MEWP-responsible entity.
NOTE 2 The electrical insulation level is limited to voltages experienced in electrical distribution systems (46 kV and
below).
3.3
insulating liner
insert made of non-conductive (insulating) material and designed to fit inside the platform
3.4
non-destructive testing
examination by various means of devices or their components without alteration of the original components,
so that they may function as before
NOTE These include acoustic emissions (AE), magnetic particle (MT), liquid penetrant (PT), ultrasonic (UT),
radiography (RT), dielectric (DT), and visual (VT).
4 List of hazards
The hazards identified by the risk assessment procedure are presented in Table 1.
Table 1 — List of hazards
Relevant subclauses
Hazards
of this part of ISO 16653
1 Electrical hazards, caused for example by: —
1.1 Electrical contact (direct or indirect) 5.4.2, 5.4.3, 5.5
2 Hazards caused by (temporary) missing and/or incorrectly positioned —
safety-related measures/means, for example:
2.1 Safety signs and signals 7.3.2
2.2 Essential equipment and accessories for safe adjusting and/or maintaining 8.1
3 Markings 7.3
2 © ISO 2009 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 16653-2:2009(E)
5 Safety requirements and/or protective measures
5.1 Structural calculations
The following sections are to be used for the structural calculations according to ISO 16368:—, 5.2.5.
5.1.1 Bursting safety factors
In addition to the requirements of ISO 16368, all components of the hydraulic system other than pipes
connections, hoses and fittings, and hydraulic cylinders, as specified in ISO 16368:—, 5.9.2, 5.9.3 and 5.10,
shall be rated according to performance criteria, such as rated flow and pressure, life cycles, pressure drop,
revolutions per minute, torque and speed. They shall have a minimum bursting strength of at least two times
the operating pressure for which the system is designed. Such components generally include pumps, motors,
directional controls and similar functional components.
5.2 Hydraulic liquid
Hydraulic liquid (usually oil or similar fluid) shall meet the requirements of the responsible entity and the
insulating requirements of the MEWP.
5.3 Non-conductive hydraulic and pneumatic hoses
Non-conductive hydraulic hoses shall meet the requirements of IEC 61057. Non-conductive pneumatic hoses
shall have electrical characteristics similar to non-conductive hydraulic hoses.
5.4 Work platforms
5.4.1 Work platforms constructed from non-conductive materials designed for use without liners
See ISO 16368:—, 5.6.15.
5.4.2 Work platforms designed for use with non-conductive (insulating) liners
Work platforms shall be constructed from non-conductive materials. The work platform shall be identified as
non-insulating. Non-conductive (insulating) liners for these work platforms shall be constructed from
non-conductive materials and tested in accordance with IEC 61057. The liner shall be supported by the inside
bottom surface of the work platform. These non-insulating work platforms shall not have drain holes or access
openings. The work platform shall be constructed of materials that will not sustain a flame after an ignition
source has been removed.
5.4.3 Non-conductive (insulating) work platforms
Non-conductive (insulating) platforms shall be constructed from non-conductive materials and shall have no
drain holes or access openings. Non-conductive (insulating) work platforms shall be tested in accordance with
the dielectric tests for insulating liners as defined in IEC 61057. The work platform shall be constructed of
materials that will not sustain a flame after an ignition source has been removed.
5.5 Electrical requirements
5.5.1 Non-conductive (insulating) components
All components crossing non-conductive (insulating) portions of the applicable MEWP shall have appropriate
electrical insulating properties in order that it complies with the test requirements of this part of ISO 16653. All
non-conductive (insulating) systems shall maintain the electrical insulating values in all working boom
positions, as defined by the responsible entity.
© ISO 2009 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 16653-2:2009(E)
5.5.2 Vacuum prevention systems
All MEWPs with non-conductive (insulating) components having a nominal platform height greater than 15 m
shall have a method for preventing vacuum formation and the resulting reduction in dielectric strength in all
hydraulic or pneumatic hoses that cross non-conductive (insulating) sections.
5.5.3 Hydraulic and pneumatic hose
All hydraulic and pneumatic hoses crossing the non-conductive (insulating) portion of the upper boom shall be
tested in accordance with IEC 61057.
5.5.4 Lower test electrode system for MEWPs with non-conductive (insulating) components
Some MEWPs with non-conductive (insulating) components may be equipped with a lower test electrode
system. If so equipped, this system shall meet the lower test electrode system requirements of IEC 61057.
5.5.5 Chassis insulating system
MEWPs with a chassis insulating system shall have a means provided to bypass the chassis insulating
system during dielectric tests. See Figure 1.
Key
1 insulating system
2 temporary shunt (remove after test)
3 stainless steel stud with 25 mm thread exposed
Figure 1 — Suggested shunting arrangement for chassis insulating systems
4 © ISO 2009 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 16653-2:2009(E)
6 Verification of the safety requirements and/or protective measures
6.1 Type tests
Each MEWP with non-conductive (insulating) components shall be type-tested in accordance with
ISO 16368:—, 6.2. This identifies the test to be performed in lieu of ISO 16368:—, 6.1.3 a) and b).
3)
6.2 Dielectric tests
6.2.1 Test criteria for MEWPs with a non-conductive (insulating) boom
Each MEWP with non-conductive (insulating) upper boom shall undergo one of the tests described in Table 2
to verify the insulating performance of the components of the non-conductive (insulating) boom assembly.
This test may be conducted before or after installation on a chassis.
When a MEWP is modified or altered after the dielectric test prior to mounting, the test shall be performed
again following the modification or alteration.
NOTE Alteration or modification includes such things as the addition of another platform, a jib, a winch, or other
auxiliary devices, and other alterations. The installer is also cautioned that the addition of devices is carried out with the
written approval of the responsible entity in order that the requirement for design testing is met.
Table 2 — Dielectric test values for MEWPs with non-conductive (insulating) boom
Test for MEWPs with lower test electrode system
Required 50 Hz to 60 Hz test voltage (rms kV) for 1 min Maximum allowable current
a
Line-to-earth (ground) voltage of nominal line voltage X 2 1 µA per kilovolt of test voltage
Test for MEWPs without lower test electrode system
Required 50 Hz to 60 Hz test voltage (rms kV) for 3 min Maximum allowable current
a
Line-to-earth (ground) voltage of nominal line voltage X 2 10 µA per kilovolt of test voltage
a
Nominal line voltage (rms kV) reflects the responsible entity's rated electrical insulation level and shall be not more than 46 kV.
6.2.2 Test criteria for MEWPs with a chassis insulating system
Each MEWP equipped with a chassis insulating system shall undergo a dielectric test to verify the
non-conductivity or insulating quality of the non-conductive (insulating) components of the chassis insulating
system. The test shall be carried out in accordance with 6.3.4. The test voltage shall be applied to the metal
above the chassis insulating system. The test voltage shall be 50 kV (rms) at a frequency of 50 Hz to 60 Hz
and shall be applied for 3 min. The current shall not exceed 3 mA.
3) MEWPs rated or valued by a responsible entity as being capable of live working are not covered by this part of
ISO 16653 (see IEC 61057).
© ISO 2009 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 16653-2:2009(E)
4)
6.3 Electrical tests
6.3.1 Test criteria for MEWPs with non-conductive (insulating) boom including lower test electrode
system
These are as follows.
a) All metal at the platform end of the non-conductive (insulating) boom shall be electrically bonded during
the test.
b) The lower test electrode system shall be inspected for completeness and tested for continuity to confirm
that it is intact. Any problem found shall be corrected before testing continues.
c) All hoses crossing the non-conductive (insulating) boom section shall be completely filled with hydraulic
liquid during the test.
d) Elbows shall be shunted as shown in Figure 2.
e) Chassis insulating systems, if provided, shall be shunted as shown in Figure 1.
f) The vehicle chassis or test stand shall be earthed.
g) The current meter receptacle shall be connected through a shielded cable to a current meter and then to
earth.
h) Booms shall be positioned in accordance with Figure 2 or Figure 3.
i) The test criteria of Table 2 shall apply.
j) The current value and voltage shall be documented.
6.3.2 Test criteria for MEWPs having non-conductive (insulating) components without lower test
electrode system
These are as follows.
a) All metal at the platform end of the non-conductive (insulating) boom shall be electrically bonded during
the test.
b) All hoses crossing the non-conductive (insulating) boom section shall be completely filled with hydraulic
liquid during the test.
c) All elbows should be shunted to ensure good continuity. If good continuity across the elbow cannot be
ensured, shunting shall be required (see Figure 4).
d) Chassis insulating systems, if provided, shall be shunted as shown in Figure 1.
e) The MEWP shall be tested as shown in Figure 4.
f) The MEWP or test stand shall be connected through a shielded cable to a current meter and then
connected to earth.
g) Booms shall be positioned as shown in Figure 2 or Figure 3.
h) The test criteria of Table 2 shall apply.
4) These specific electrical tests are designed to ensure consistency in testing practices.
6 © ISO 2009 – All rights reserved
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 16653-2:2009(E)
i) The current value and voltage shall be documented.
j) Insulating pads shall be installed under the wheels.
Key
a
1 reference boom positions for outdoor testing
2 test stand or vehicle is earthed
3 chassis insulating system shunt
4 shunting jumper
5 current meter
6 meter receptacle
7 voltage source (a.c. or d.c.)
8 platform height recorded for consistency or duplication of test results
a
Other positions are acceptable — when indoor testing, for example. The positions used for a.c. tests should be
documented and accompany test documents for test reliability.
Figure 2 — Test configuration for MEWPs with non-conductive
(insulating) boom including lower test electrode system
© ISO 2009 – All rights reserved 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 16653-2:2009(E)
Key
a
1 reference boom position
2 test stand or vehicle
3 insulating section extended to minimum extension required by the manufacturer
4 platform height recorded for consistency or duplication of test results
a
This boom angle may be altered. However, in the case of 50 Hz to 60 Hz (rms) tests conducted on MEWPs without
lower test electrode systems, capacitance considerations are more critical than on MEWPs having lower test electrode
systems. Therefore, for purposes of repeatability, care should be taken to document the boom position used.
Figure 3 — Boom configuration for dielectric test of extensible MEWPs
with non-conductive (insulating) boom
8 © ISO 2009 – All rights reserved
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 16653-2:2009(E)
Key
a
1 reference boom positions for outdoor testing
2 test stand or vehicle
3 chassis insulating system shunt
4 shunting jumper
5 current meter
6 insulating platform under wheels and outriggers
7 voltage source (a.c. or d.c.)
8 platform height recorded for consistency or duplication of test results
a
Other positions are acceptable — when indoor testing, for example. The positions used for a.c. (rms) tests should be
documented and accompany test documents for test reliability. Owing to capacitive currents, these boom angles are more
critical than those for MEWPs equipped with lower test electrode systems. If boom positions are altered, for purposes of
repeatability, care should be taken to document the positions used.
Figure 4 — Test configuration for MEWPs with non-conductive
(insulating) boom without lower test electrode system
6.3.3 Test criteria for aerial ladder and vertical tower MEWPs with non-conductive (insulating)
components (sections)
These are as follows.
a) The test for aerial-ladder-type MEWPs with non-conductive (insulating) components (sections) shall be
conducted with the upper section extended only so far as to permit the ladder platform to drop into its
operating position or for a predetermined extended length, as indicated on the ladder section.
© ISO 2009 – All rights reserved 9
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 16653-2:2009(E)
b) Aerial-ladder or vertical-tower-type MEWPs with non-conductive (insulating) components (sections) that
are stated by the responsible entity as having insulating value shall be tested in accordance with Table 2
and 6.3.1.
c) The test for vertical-tower-type MEWPs with non-conductive (insulating) components (sections) shall be
conducted with the tower platform rails in a raised position within the confines of the platform, and with
the unit in a normally stored position or as recommended by the responsible entity.
6.3.4 Test criteria for chassis insulating systems
These are as follows.
a) All hoses crossing the insulating system shall be filled with hydraulic liquid during the test.
b) The MEWP shall be connected to a current meter and then connected to earth through a shielded cable.
c) Booms shall be positioned and testing carried out as shown in Figure 5.
d) Voltage shall be applied to the metal above the insulating system.
e) A test voltage of 50 kV (rms) at a frequency of 50 Hz to 60 Hz shall be applied for 3 min. The current shall
not exceed 3 mA.
10 © ISO 2009 – All rights reserved
---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO 16653-2:2009(E)
a)
b)
Key
a
1 reference boom positions for outdoor testing
2 vehicle or test stand
3 chassis insulating system
4 optional bonding jumper
5 current meter
6 insulating platform under wheels and outriggers
7 voltage source (a.c. or d.c.)
8 voltage source (d.c. only)
a
Either configuration a) or b) is acceptable. Other positions are acceptable — when indoor testing, for example. For
purposes of test repeatability, the positions used for a.c. tests should be documented and accompany the test documents.
Figure 5 — Dielectric test configuration for chassis insulating systems
© ISO 2009 – All rights reserved 11
---------------------- Page: 16 ----------------------
ISO 16653-2:2009(E)
6.3.5 Test criteria for insulating liners
Platform liners shall be tested in accordance with IEC 61057.
6.4 Initial inspection and test
Prior to initial use, all new or modified MEWPs shall be inspected and tested to ensure compliance with the
provisions of this part of ISO 16653.
NOTE Verification by the responsible entity or one or more qualified persons meets this requirement.
7 Information for use
7.1 General
In addition to the requirements of ISO 16368 and ISO 18893, the following apply to MEWPs with
non-conductive (insulating) components.
7.2 Instruction handbook
The instruction handbook/operator's manual shall contain
a) descriptions, specifications and dielectric properties of non-conductive components of the MEWP,
b) replacement part information,
c) instructional markings according to 7.3, and
d) inspection and maintenance instructions.
7.3 Markings
7.3.1 General
In no event shall markings be applied which reduce the non-conductive (insulating) properties of the MEWP.
7.3.2 Manufacturer's plate
The MEWP manufacturer shall clearly state in the instruction handbook/operator's manual and on the MEWP
the following information:
a) mentio
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 16653-2
Première édition
2009-02-15
Plates-formes élévatrices mobiles de
personnel — Conception, calculs,
exigences de sécurité et méthodes
d'essai concernant les caractéristiques
spéciales —
Partie 2:
PEMP avec composants non conducteurs
(isolants)
Mobile elevating work platforms — Design, calculations, safety
requirements and test methods relative to special features —
Part 2: MEWPs with non-conductive (insulating) components
Numéro de référence
ISO 16653-2:2009(F)
©
ISO 2009
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 16653-2:2009(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2009
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 16653-2:2009(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions. 2
4 Liste des phénomènes dangereux. 2
5 Exigences et/ou mesures de sécurité. 3
5.1 Calculs de structure . 3
5.2 Liquide hydraulique. 3
5.3 Flexibles pneumatiques et hydrauliques non conducteurs. 3
5.4 Plates-formes de travail . 3
5.5 Exigences électriques . 4
6 Vérification des exigences et/ou mesures de sécurité. 5
6.1 Essais de type . 5
6.2 Essais diélectriques . 5
6.3 Essais électriques. 6
6.4 Inspection et essai initiaux . 13
7 Informations pour l'utilisation . 13
7.1 Généralités . 13
7.2 Manuel d'instructions. 13
7.3 Marquage . 13
8 Principes de sécurité, inspection, entretien et utilisation. 14
8.1 Généralités . 14
8.2 Entretien . 14
8.3 Modifications ou changements . 19
Annexe A (informative) Modèle d'informations de la plaque du fabricant . 20
© ISO 2009 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 16653-2:2009(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 16653-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 214, Plates-formes élévatrices de personnel.
L'ISO 16653 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Plates-formes élévatrices
mobiles de personnel — Conception, calculs, exigences de sécurité et méthodes d'essai concernant les
caractéristiques spéciales:
⎯ Partie 1: PEMP avec système de garde-corps rétractable
⎯ Partie 2: PEMP avec composants non conducteurs (isolants)
Les PEMP pour vergers feront l'objet d'une future Partie 3.
iv © ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 16653-2:2009(F)
Introduction
L'objet de l'ISO 16653 est de définir des règles pour sécuriser les personnes et les objets contre le risque
d'accidents liés à l'utilisation des plates-formes élévatrices mobiles de personnel (PEMP) avec composants
non-conducteurs (isolants).
Les exigences de l'ISO 16653 sont prévues pour compléter ou modifier les exigences existantes de
l'ISO 16368. Sauf spécification contraire dans la présente partie de l'ISO 16553, toutes les dispositions de
l'ISO 16368 s'appliquent en plus des dispositions de la présente partie de l'ISO 16653.
L'ISO 16653 ne répète pas toutes les règles techniques générales applicables à chaque composant
électrique, mécanique ou structurel.
Les exigences de sécurité de la présente partie de l'ISO 16653 ont été développées en se fondant sur le fait
que les PEMP sont entretenues selon les instructions du fabricant, les conditions de travail, la fréquence
d'utilisation et les réglementations nationales.
Il est supposé que les PEMP sont vérifiées quotidiennement pour assurer leur fonction avant que débute le
travail et qu'elles ne sont mises en service que si toutes les commandes et dispositifs de sécurité exigés sont
disponibles et entretenus.
Si une PEMP est rarement utilisée, les contrôles peuvent être faits avant le début du travail.
Lorsque, pour plus de clarté, un exemple d'une mesure de sécurité est donné dans le texte, cela ne doit pas
être considéré comme la seule solution possible. Toute autre solution donnant un niveau de sécurité
équivalent est permise.
© ISO 2009 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 16653-2:2009(F)
Plates-formes élévatrices mobiles de personnel — Conception,
calculs, exigences de sécurité et méthodes d'essai concernant
les caractéristiques spéciales —
Partie 2:
PEMP avec composants non conducteurs (isolants)
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 16653 spécifie la conception, les calculs, les exigences de sécurité et les
méthodes d'essai pour les plates-formes élévatrices mobiles de personnel (PEMP) avec composants non
conducteurs (isolants). Elle est prévue pour être utilisée conjointement avec l'ISO 16368.
Elle s'applique à tous les types et à toutes les dimensions de PEMP avec composants non conducteurs
(isolants), y compris les composants diélectriques conçus et testés pour vérifier les propriétés électriques
spécifiques conformément à la plaque d'identification du fabricant. Cet équipement est prévu pour déplacer
des personnes, des outils et de l'équipement aux positions de travail lorsque les travaux sont effectués à
partir d'une plate-forme de travail située au-dessus d'une section de bras non conductrice.
La présente partie de l'ISO 16653 couvre les calculs de conception de structure et l'application des critères de
stabilité, la construction, les vérifications et les essais de sécurité avant la première mise en service des
PEMP avec composants non conducteurs (isolants). Elle identifie les phénomènes dangereux résultant de
l'utilisation de PEMP avec composants non conducteurs (isolants) et décrit des méthodes pour éliminer ou
réduire ces phénomènes dangereux.
Il n'est pas prévu que les PEMP traitées aient un ou des composants en contact avec des parties sous
tension des installations électriques. Les propriétés électriques des composants non conducteurs (isolants)
peuvent procurer une protection électrique dans le cas de contact par inadvertance au-dessus du composant
de bras non conducteur à l'extrémité de la plate-forme. Si de telles PEMP sont équipées de systèmes isolants
de châssis, ils peuvent procurer une protection électrique pour le personnel au sol en cas de contact par
inadvertance au-dessus de ce système.
La présente partie de l'ISO 16653 ne s'applique pas aux PEMP conçues pour les travaux sous tension (voir la
CEI 61057).
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
1)
ISO 16368:— , Plates-formes élévatrices mobiles de personnel — Conception, calculs, exigences de
sécurité et méthodes d'essai
1) À publier. (Révision de l’ISO 16368:2003)
© ISO 2009 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 16653-2:2009(F)
ISO 18893:2004, Plates-formes élévatrices mobiles de personnel — Principes de sécurité, inspection,
entretien, mise en oeuvre et utilisation
2)
CEI 61057, Travaux sous tension — Équipements élévateurs isolants pour installation sur châssis
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
système isolant de châssis
système de composants non conducteurs (isolants) installé entre le châssis et la structure soutenant le bras
supérieur non conducteur (isolant)
NOTE Il est possible qu'un tel système, lorsqu'il est correctement entretenu, puisse isoler le châssis si la partie de la
PEMP entre le bras supérieur non conducteur (isolant) et ce système entre par inadvertance en contact avec un
conducteur ou tout autre appareil sous tension.
3.2
niveau d'isolation électrique
niveau d'isolation électrique entre phase et terre offerte par les composants non conducteurs (isolants) du
bras supérieur et exprimé par la tension nominale maximale d'une installation électrique (ligne ou
équipement) en cas de contact par inadvertance avec cette installation au-dessus des composants non
conducteurs (isolants) à l'extrémité de la plate-forme de la PEMP
NOTE 1 Le niveau d'isolation électrique est établi par l'entité responsable de la PEMP.
NOTE 2 Le niveau d'isolation électrique est limité à des tensions utilisées dans les systèmes de distribution d'électricité
(46 kV et en dessous).
3.3
double enveloppe isolante
insert fait de matériau non conducteur (isolant) et conçu pour s'emboîter dans la plate-forme
3.4
contrôles non destructifs
examen par divers moyens des dispositifs ou de leurs composants sans changement des composants
d'origine, de sorte qu'ils puissent fonctionner comme auparavant
NOTE Ceux-ci incluent les contrôles par émissions acoustiques (AE), par magnétoscopie (MT), par ressuage (PT),
par ultrasons (UT), par radiographie (RT), les contrôles diélectriques (DT) et les contrôles visuels (VT).
4 Liste des phénomènes dangereux
Les phénomènes dangereux identifiés par le procédé d'évaluation des risques sont présentés dans le
Tableau 1.
2) À publier. (Révision de la CEI 61057:1991)
2 © ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 16653-2:2009(F)
Tableau 1 — Liste des phénomènes dangereux
Paragraphe pertinent de la présente
Phénomène dangereux
partie de l'ISO 16653
1 Phénomènes dangereux électriques, causés par exemple par: —
1.1 Contact électrique (direct ou indirect) 5.4.2, 5.4.3, 5.5
2 Phénomènes dangereux par l'absence temporaire et/ou le
positionnement incorrect des moyens/mesures de sécurité, par —
exemple:
2.1 Signes et signaux de sécurité 7.3.2
2.2 Équipement et accessoires essentiels pour l'ajustement et/ou l'entretien 8.1
en toute sécurité
3 Marquage 7.3
5 Exigences et/ou mesures de sécurité
5.1 Calculs de structure
Les paragraphes suivants doivent être utilisés pour les calculs de structure tels que décrits dans
l'ISO 16368:—, 5.2.5.
5.1.1 Coefficients de sécurité d'éclatement
En complément des exigences de l'ISO 16368, tous les composants du système hydraulique autres que les
raccords de canalisations, les flexibles et raccords, et les vérins hydrauliques, tels que spécifiés dans
l'ISO 16368:—, 5.9.2, 5.9.3, et 5.10, doivent être dimensionnés conformément à des critères de performance,
tels que l'écoulement et la pression nominale, les cycles de vie, la chute de pression, les tours par minute, le
couple et la vitesse. Ils doivent avoir une résistance minimale à l'éclatement égale à au moins deux fois la
pression de fonctionnement pour laquelle le système est conçu. De tels composants incluent généralement
des pompes, des moteurs, des commandes directionnelles et des composants fonctionnels similaires.
5.2 Liquide hydraulique
Le liquide hydraulique (généralement de l'huile ou un liquide similaire) doit satisfaire aux exigences de l'entité
responsable et aux exigences d'isolation de la PEMP.
5.3 Flexibles pneumatiques et hydrauliques non conducteurs
Les flexibles hydrauliques non conducteurs doivent satisfaire aux exigences de la CEI 61057. Les flexibles
pneumatiques non conducteurs doivent avoir des caractéristiques électriques semblables aux flexibles
hydrauliques non conducteurs.
5.4 Plates-formes de travail
5.4.1 Plates-formes de travail construites avec des matériaux non conducteurs conçues pour
l'utilisation sans double enveloppe
Voir l'ISO 16368:—, 5.6.15.
© ISO 2009 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 16653-2:2009(F)
5.4.2 Plates-formes de travail conçues pour l'utilisation avec double enveloppe non conductrice
(isolantes)
Les plates-formes de travail doivent être construites avec des matériaux non conducteurs. La plate-forme de
travail doit être identifiée comme non isolante. Des doubles enveloppes non conductrices (isolantes) pour ces
plates-formes de travail doivent être construites avec des matériaux non conducteurs et soumis à essai
conformément à la CEI 61057. La double enveloppe doit être soutenue par le fond intérieur de la plate-forme
de travail. Ces plates-formes de travail non isolantes ne doivent pas avoir de trous d'évacuation ou
d'ouvertures d'accès. La plate-forme de travail doit être faite de matériaux qui n'alimenteront pas la flamme
après que la source d'inflammation a été enlevée.
5.4.3 Plates-formes de travail non conductrices (isolantes)
Les plates-formes de travail non conductrices (isolantes) doivent être construites avec des matériaux non
conducteurs et ne doivent pas avoir de trous d'évacuation ou d'ouvertures d'accès. Les plates-formes de
travail non conductrices (isolantes) doivent être soumises à essai conformément aux essais diélectriques pour
doubles enveloppes tels que définis dans la CEI 61057. La plate-forme de travail doit être faite de matériaux
difficilement inflammables qui n'alimenteront pas la flamme après que la source d'inflammation a été enlevée.
5.5 Exigences électriques
5.5.1 Composants non conducteurs (isolants)
Tous les composants croisant les parties non conductrices (isolantes) de la PEMP applicable doivent avoir
des propriétés électriques isolantes appropriées pour satisfaire aux exigences d'essai de la présente partie de
l'ISO 16653. Tous les systèmes non conducteurs (isolants) doivent maintenir des valeurs isolantes électriques,
dans toutes les positions d'utilisation du bras, telles que définies par l'entité responsable.
5.5.2 Systèmes de prévention du vide
Toutes les PEMP avec composants non conducteurs (isolants) ayant une hauteur de plate-forme nominale
supérieure à 15 m doivent avoir une méthode pour empêcher la formation de vide et la réduction de la rigidité
diélectrique qui en résulte dans tous les flexibles hydrauliques ou pneumatiques qui croisent les sections non
conductrices (isolantes).
5.5.3 Flexibles hydrauliques et pneumatiques
Tous les flexibles pneumatiques et hydrauliques qui croisent les parties non conductrices (isolantes) du bras
supérieur doivent être soumis à essai conformément à la CEI 61057.
5.5.4 Système d'électrode inférieure d'essai pour les PEMP avec composants non conducteurs
(isolants)
Certaines PEMP ayant des composants non conducteurs (isolants) peuvent être équipées d'un système
d'électrode inférieure d'essai. Si elles sont équipées d'un tel système, celui-ci doit satisfaire aux exigences de
la CEI 61057.
5.5.5 Système d'isolation du châssis
Les PEMP avec un système d'isolation du châssis doivent comporter un moyen pour effectuer un shunt du
système d'isolation du châssis pendant l'essai diélectrique. Voir Figure 1.
4 © ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 16653-2:2009(F)
Légende
1 système d'isolation
2 shunt temporaire (enlever après l'essai)
3 goujon en acier inoxydable avec 25 mm de filetage apparent
Figure 1 — Disposition de «shuntage» suggérée pour les systèmes d'isolation du châssis
6 Vérification des exigences et/ou mesures de sécurité
6.1 Essais de type
Chaque PEMP avec composants non conducteurs (isolants) doit être soumise à un essai de
type conformément à l'ISO 16368:—, 6.2. Ceci identifie l'essai à effectuer à la place de l'ISO 16368:—, 6.1.3
a) et b).
3)
6.2 Essais diélectriques
6.2.1 Critères d'essais pour les PEMP avec bras non conducteur (isolant)
Chaque PEMP avec bras supérieur non conducteur (isolant) doit être soumise à l'un des essais décrits dans
le Tableau 2 afin de vérifier la performance de l'isolation des composants du bras non conducteur (isolant).
Cet essai peut être effectué avant ou après l'installation sur un châssis.
Les PEMP qui sont modifiées ou changées après l'essai diélectrique, avant installation sur le châssis, doivent
être soumises à nouveau à un essai.
3) Si une entité responsable évalue une PEMP comme étant apte à réaliser des travaux sous tension, celle-ci n'est pas
couverte par la présente partie de l’ISO 16653 (voir la CEI 61057).
© ISO 2009 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 16653-2:2009(F)
NOTE Le changement ou la modification inclut des points tels que l'ajout d'une plate-forme supplémentaire, d'un mât
de charge, d'un treuil, ou d'autres dispositifs auxiliaires, ainsi que d'autres changements. L'installateur est également
averti que l'ajout de dispositifs est approuvé de façon écrite par l'entité responsable afin que l'exigence de l'essai de
conception soit vérifiée.
Tableau 2 — Valeurs d'essai diélectrique des PEMP avec bras non conducteur (isolant)
Essai des PEMP avec un système d'électrode inférieure d'essai
Tension d'essai requise de 50 Hz à 60 Hz (kV efficace),
Courant maximal admissible
pendant 1 min
a
1 µA par kilovolt de tension d'essai
Tension entre ligne et terre d'une tension nominale de ligne X2
Essai des PEMP sans système d'électrode inférieure d'essai
Tension d'essai requise de 50 Hz à 60 Hz (kV efficace),
Courant maximal admissible
pendant 3 min
a
10 µA par kilovolt de tension d'essai
Tension entre ligne et terre d'une tension nominale de ligne X2
a
La tension nominale de ligne (rms kV) reflète le niveau d'isolation électrique de l’entité responsable et ne doit pas dépasser 46 kV.
6.2.2 Critères d'essais pour les PEMP avec système d'isolation du châssis
Chaque PEMP munie d'un système d'isolation du châssis doit être soumise à un essai diélectrique afin de
vérifier la non-conductivité ou la qualité isolante des composants non conducteurs (isolants) du système
d'isolation du châssis. L'essai doit être réalisé conformément à 6.3.4. La tension d'essai doit être appliquée au
métal au-dessus du système d'isolation du châssis. La tension d'essai doit être de 50 kV (efficace) à une
fréquence de 50 Hz à 60 Hz et doit être appliquée pendant 3 min. Le courant ne doit pas excéder 3 mA.
4)
6.3 Essais électriques
6.3.1 Critères d'essai pour les PEMP avec bras non conducteur (isolant) comprenant un système
d'électrode inférieure d'essai
Les critères d'essai sont les suivants:
a) toutes les pièces métalliques à l'extrémité de la plate-forme du bras non conducteur (isolant) doivent être
reliées électriquement entre elles pendant l'essai;
b) le système d'électrode inférieure d'essai doit être inspecté pour s'assurer qu'il est complet et soumis à un
essai de continuité. Les problèmes identifiés doivent être corrigés avant de poursuivre l'essai;
c) tous les flexibles qui croisent la section non conductrice (isolante) du bras doivent être entièrement
remplis de liquide hydraulique (isolant) pendant l'essai;
d) les coudes doivent être shuntés comme indiqué à la Figure 2;
e) le cas échéant, les systèmes d'isolation du châssis doivent être shuntés comme indiqué à la Figure 1;
f) le châssis du véhicule ou le banc d'essai doit être mis à la terre;
g) un câble blindé doit relier la prise de l'ampèremètre à ce dernier et l'ampèremètre est ensuite mis à la
terre;
4) Ces essais électriques spécifiques sont conçus pour assurer l'uniformité dans les pratiques d'essai.
6 © ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 16653-2:2009(F)
h) les bras doivent être positionnés comme indiqué à la Figure 2 ou à la Figure 3;
i) les critères d'essai du Tableau 2 doivent être respectés;
j) les valeurs de courant et de tension doivent être documentées.
6.3.2 Critères d'essai pour les PEMP avec composants non conducteurs (isolants) sans système
d'électrode inférieure d'essai
Les critères d'essai sont les suivants:
a) toutes les pièces métalliques à l'extrémité de la plate-forme du bras non conducteur (isolant) doivent être
reliées électriquement entre elles pendant l'essai;
b) tous les flexibles en contact avec la section non conductrice (isolante) du bras doivent être entièrement
remplis de liquide hydraulique (isolant) pendant l'essai;
c) il convient que tous les coudes soient shuntés pour assurer la bonne continuité. Si la bonne continuité à
travers le coude n'est pas assurée, le shuntage est exigé (voir Figure 4);
d) le cas échéant, les systèmes isolants du châssis doivent être shuntés comme indiqué à la Figure 1;
e) la PEMP doit être soumise à essai comme indiqué à la Figure 4;
f) la PEMP soumise à essai ou le banc d'essai doit être connecté par un câble blindé à l'ampèremètre qui
est ensuite mis à la terre;
g) les bras doivent être positionnés comme indiqué à la Figure 2 ou à la Figure 3;
h) les critères d'essai du Tableau 2 doivent être respectés;
i) les valeurs de courant et de tension doivent être documentées;
j) des plates-formes isolantes doivent être installées sous les roues.
© ISO 2009 – Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 16653-2:2009(F)
Légende
a
1 positions de référence du bras pour les essais à l'extérieur
2 banc d'essai ou véhicule mis à la terre
3 shunt du système isolant du châssis
4 bretelle de liaison
5 ampèremètre
6 prise de l'ampèremètre
7 source de tension (courant alternatif ou courant continu)
8 hauteur de plate-forme (consignée à des fins d'uniformité ou de répétabilité des résultats d'essai)
a
D'autres positions sont acceptables, lors des essais à l'intérieur par exemple. Il convient que les positions utilisées
pour des essais en courant alternatif soient documentées et qu'elles accompagnent les documents d'essai pour la
répétabilité des essais.
Figure 2 — Configuration d'essai pour les PEMP avec bras non conducteur (isolant)
comprenant un système d'électrode inférieure d'essai
8 © ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 16653-2:2009(F)
Légende
a
1 position de référence du bras
2 banc d'essai ou véhicule
3 section isolante étendue à l'extension minimale requise par le fabricant
4 hauteur de plate-forme consignée à des fins d'uniformité ou de répétabilité des résultats d'essai
a
Cet angle du bras peut être changé. Cependant, dans le cas des essais de 50 Hz à 60 Hz (alternatif), effectués sur
des PEMP sans systèmes d'électrode inférieure d'essai, les considérations de capacité sont plus critiques que sur les
PEMP ayant des systèmes d'électrode inférieure d'essai. Il est alors préférable de prendre soin de documenter la position
du bras utilisée à des fins de répétabilité.
Figure 3 — Position du bras pour l'essai diélectrique des PEMP extensibles
avec bras non conducteur (isolant)
© ISO 2009 – Tous droits réservés 9
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 16653-2:2009(F)
Légende
a
1 positions de référence du bras pour les essais à l'extérieur
2 banc d'essai ou véhicule
3 shunt du système isolant du châssis
4 bretelle de liaison
5 ampèremètre
6 plate-forme isolante sous les roues et les stabilisateurs
7 source de tension (courant alternatif ou courant continu)
8 hauteur de plate-forme consignée à des fins d'uniformité ou de répétabilité des résultats d'essai
a
D'autres positions sont acceptables, lors des essais à l'intérieur par exemple. Il convient que les positions utilisées
pour des essais en courant alternatif soient documentées et qu'elles accompagnent les documents d'essai pour la
répétabilité des essais. En raison des courants capacitifs, ces angles du bras sont plus critiques que pour les PEMP
munies d'un système d'électrode inférieure d'essai. Si des positions du bras sont changées, il est préférable de prendre
soin de documenter les positions utilisées pour la répétabilité.
Figure 4 — Configuration d'essai pour les PEMP avec bras non conducteur (isolant)
sans système d'électrode inférieure d'essai
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.