ISO 3303:1990
(Main)Rubber- or plastics-coated fabrics — Determination of bursting strength
Rubber- or plastics-coated fabrics — Determination of bursting strength
Lays down two methods: one using a testing tensile machine with a ring clamp and steel ball and the other using a diaphragm bursting tester operated by hydraulic pressure. The apparatus for the two methods are shown in figures.
Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique — Détermination de la résistance à l'éclatement
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 3303
Second edition
1990-03-01
Rubber- or plastics-coated fabrics -
Determination of bursting strength
Supports textiles revhs
caoutchouc ou de plastique - Determination de Ia
rikis tance & /‘Ma temen t
Reference number
ISO 3303 : 1990 (EI
---------------------- Page: 1 ----------------------
60 3303 : 1990 (El
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take patt in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 3303 was prepared by Technical Committee ISO/TC 45,
Rubber and rubber products.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 3303 : 19791, of which it
constitutes a minor technical revision.
0 ISO 1990
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without Permission in
writing from the publisher.
International Organkation for Standardkation
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3303 : 1990 (EI
Introduction
The bursting strength of coated fabrics is often used as a measure of the multidirec-
tional modulus of the material, as opposed to tensile properties which only provide
guidance to the coated-fabric strength in one plane. In addition, bursting strength is
more appropriate for testing materials prone to necking, such as coated fabrics with
knitted Substrates.
Method B, which employs an elastic diaphragm, is the more common type of instru-
ment used in burst testing and is more suitable for the testing of the lighter and middle
range of coated-fabric weights. Two aperture sizes are specified to allow the use of
commercially available instruments, although results from the different machines may
not be comparable.
Method A is included in Order to extend the range of bursting strength to materials of
higher modulus and to some extent simulate practical situations of mechanical
darnage.
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 3303 : 1990 (E)
Rubber- or plastics-coated fabrics - Determination of
b,ursting strength
agreements based on this International Standard are encouraged
1 Scope
to investigate the possibility of applying the most recent edition
of the Standard indicated below. Members of IEC and ISO
This International Standard specifies two methods for the
maintain registers of currently valid International Standards.
determination of the bursting strength of rubber- or plastics-
coated fabrics, one using a tensile testing machine with a ring
ISO 2231 : 1989, Rubber- or plastics-coated fabrics - Stan-
clamp and steel ball (method A) and the other using a
dard a tmospheres for conditioning and testing.
diaphragm bursting tester operated by hydraulic pressure
(method B). When specifying a coated fabric for which a
bursting strength requirement applies, the customer and sup-
3 Apparatus
plier should agree mutually upon the method of test to be
employed.
3.1 Method A (see figure 1)
2 Normative reference
3.1.1 Testing machine, power-driven and equipped with a
suitable dynamometer. lt shall be capable of maintaining a
The following Standard contains provisions which, through substantially constant rate of traverse of the moving head
during the test and be fitted with an autographic recorder.
reference in this text, constitute provisions of this International
Standard. At the time of publication, the edition indicated was An inertialess dynamometer (of electrical or Optical type, for
example) should preferably be used.
valid. All Standards are subject to revision, and Parties to
Dimensions in millimetres
/- Upper clamp
R 0,s
Polished steel ball
Figure 1 - Apparatus for method A
---------------------- Page: 5 ----------------------
60 3303 : 1990 (El
tween two circular clamps of diameter not less than 55 mm
A pendulum-type inertia dynamometer may in fact give dif-
and having coaxial apertures of 7,5 cm2 or IO,0 cm2 in their
ferent results because of the effects of friction and inertia.
centres; these apertures are of diameter 31 mm $r 0,5 mm and
When the use of an inertia dynamometer is unavoidable, infor-
35,7 mm * 0,5 mm respectively.
mation shall be obtained in the following way. The capacity of
the machine or the measuring scale selected, when a variable-
range machine is involved, shall be such that the bursting forte
The clamping surfaces of the upper and lower clamps shall be
is between 15 % and 85 % of the rated capacity.
grooved concentrically such that the crowns of the grooves of
one plate fit the grooves of the other; The grooves shall be not
The accuracy of the machine shall be such that the error in the
less than 0,8 mm apart and not less than 0,15 mm deep. The
forte measurement as shown and recorded does not exceed
grooves shall Start no further than 3 mm from the edge of the
2 % of the forte or 0,5 % of the maximum of the scale,
aperture and shall be rounded to a radius of not greater than
whichever is the greater.
0,4 mm. The bottom inner edge of the upper clamp shall be
rounded to a radius of 0,5 mm. The lower clamp shall be
3.1.2 Bursting attachment, such that the test piece is held se-
integral with the chamber in which liquid is introduced at a
curely b
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
3303
Deuxiéme édition
1990-03-01
Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de
plastique - Détermination de la résistance
à l’éclatement
>.
Rubber- or plastics-coated fabrics - De termina tion of burs ting
s treng th
Numéro de référence
ISO 3303 : 1990 (FI
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3303 : 1990 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mement aux procédures de I’ISO qui requiérent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 3303 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 45,
Élastoméres et produits à base dWastom&es.
Cette deuxieme édition annule et remplace la Premiere édition (ISO 3303 : 19791, dont
elle constitue une révision technique mineure.
0 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genéve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3303 : 1990 (FI
Introduction
La résistance à l’éclatement des supports textiles revêtus est souvent utilisée pour
mesurer le module multidirectionnel du matériau, en opposition aux propriétés de trac-
tion. En effet, celles-ci peuvent uniquement servir de guide pour apprécier la résistance
des supports textiles revêtus dans un seul plan, lorsque ces matériaux ont un compor-
tement plastique; c’est le cas, par exemple, des supports textiles revêtus ayant des
sous-couches tricotées.
La méthode B emploie un diaphragme élastique; ce diaphragme est l’instrument le plus
communément utilisé pour les essais d’éclatement et le plus adapté pour essayer les
supports textiles de masse faible ou moyenne. Deux dimensions d’ouverture sont don-
nées afin de pouvoir permettre l’utilisation d’instruments disponibles dans le com-
merce, mais les resultats obtenus avec ces différents appareils peuvent ne pas être
comparables.
La méthode A a été incluse afin de pouvoir étendre la résistance à l’éclatement aux pro-
duits ayant un module élevé, et dans certains cas, pour simuler des situations où peu-
vent se produire des détériorations mécaniques.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
’ ISO3303: 1990(F)
NORME INTERNATIONALE
Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique -
Détermination de la résistance à l’éclatement
sur la présente Norme internationale sont invitées a rechercher
1 Domaine d’application
la possibilité d’appliquer l’édition la plus récente de la norme
indiquee ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent
La présente Norme internationale prescrit deux méthodes pour
la détermination de la résistance à l’éclatement des supports le registre des Normes internationales en vigueur à un moment
donné.
textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique, l’une utilisant
une machine d’essai de traction munie d’une couronne de fixa-
ISO 2231 : 1989, Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de
tion et d’une bille en acier (méthode A) et l’autre utilisant un
plastique - Atmosphères normales de conditionnement et
appareil d’eclatement comportant un diaphragme actionné par
d’essai.
pression hydraulique (méthode B). Pour la spécification d’un
type de support textile revêtu pour lequel il y a une exigence
relative a la résistance à l’éclatement, la méthode d’essai à
3 Appareillage
employer doit être convenue entre l’acheteur et le fournisseur.
3.1 Méthode A (voir figure 1)
2 Référence normative
3.1.1 Machine d’essai, entraînée par un moteur et munie
d’un dynamométre approprié, capable de maintenir réellement
La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la
référence qui en est faite, constituent des dispositions valables constante la vitesse de déplacement de la tête mobile pendant
l’essai et équipée d’un enregistreur automatique. Un dynamo-
pour la présente Norme internationale. Au moment de la publi-
cation, l’édition indiquée était en vigueur. Toute norme est mètre sans inertie (par exemple, de type électrique ou optique)
doit, de préférence, être utilisé.
sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés
Dimensions en millimétres
45 10,s
Mâchoire supérieure
Mâchoire inférieure
Bille en acier poli
Figure 1
- Appareil pour la mbthode A
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
Iso 3303 : 1990 (FI
Un dynamomètre a inertie de type pendulaire peut, dans la pra- entre deux mâchoires circulaires de 55 mm de diametre mini-
tique, donner des resultats différents en raison des efforts de
mal, avec des ouvertures coaxiales au centre de 7,5 cm2 ou
frottement et d’inertie. Lorsque l’on ne peut faire autrement 10,O cm? celles-ci ayant respectivement un diamètre de
qu’utiliser un dynamomètre à inertie, les résultats doivent être
31 mm sl: 0,5 mm et 35,7 mm + 0,5 mm.
obtenus de la manière suivante : lorsqu’il s’agit d’une machine
a échelle variable, la capacité de la machine ou de l’échelle de
Les surfaces d’appui des mâchoires supérieure et inférieure
mesure choisie doit être telle que l’effort d’éclatement soit com-
doivent comporter des rainures concentriques telles que les
pris entre 15 % et 85 % de la capacité de la machine considérée.
sommets des rainures de l’une des plaques s’engagent dans les
rainures de l’autre. Les rainures doivent être espacées d’au
La précision de la machine doit être telle qu’une erreur sur la
moins 0,8 mm et doivent avoir au moins O,l5 mm de profon-
mesure de la force lue ou enregistrée ne dépasse pas 2 % de la
deur. Les rainures ne doivent pas être faites à moins de 3 mm
force ou 0,5 % du maximum de la graduation, en choisissant la
du bord de l’ouverture et doivent être arrondies selon un rayon
valeur la plus grande.
non supérieur à 0,4 mm. Le bord intérieur inférieur de la
mâchoire supérieure doit être arrondi selon un rayon de
3.1.2 Systdme de fixation pour l’essai d’éclatement,
0,5 mm. La mâchoire inférieure doit faire partie intégrante de la
conçu de fa
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
3303
Deuxiéme édition
1990-03-01
Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de
plastique - Détermination de la résistance
à l’éclatement
>.
Rubber- or plastics-coated fabrics - De termina tion of burs ting
s treng th
Numéro de référence
ISO 3303 : 1990 (FI
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3303 : 1990 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mement aux procédures de I’ISO qui requiérent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 3303 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 45,
Élastoméres et produits à base dWastom&es.
Cette deuxieme édition annule et remplace la Premiere édition (ISO 3303 : 19791, dont
elle constitue une révision technique mineure.
0 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genéve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3303 : 1990 (FI
Introduction
La résistance à l’éclatement des supports textiles revêtus est souvent utilisée pour
mesurer le module multidirectionnel du matériau, en opposition aux propriétés de trac-
tion. En effet, celles-ci peuvent uniquement servir de guide pour apprécier la résistance
des supports textiles revêtus dans un seul plan, lorsque ces matériaux ont un compor-
tement plastique; c’est le cas, par exemple, des supports textiles revêtus ayant des
sous-couches tricotées.
La méthode B emploie un diaphragme élastique; ce diaphragme est l’instrument le plus
communément utilisé pour les essais d’éclatement et le plus adapté pour essayer les
supports textiles de masse faible ou moyenne. Deux dimensions d’ouverture sont don-
nées afin de pouvoir permettre l’utilisation d’instruments disponibles dans le com-
merce, mais les resultats obtenus avec ces différents appareils peuvent ne pas être
comparables.
La méthode A a été incluse afin de pouvoir étendre la résistance à l’éclatement aux pro-
duits ayant un module élevé, et dans certains cas, pour simuler des situations où peu-
vent se produire des détériorations mécaniques.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
’ ISO3303: 1990(F)
NORME INTERNATIONALE
Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique -
Détermination de la résistance à l’éclatement
sur la présente Norme internationale sont invitées a rechercher
1 Domaine d’application
la possibilité d’appliquer l’édition la plus récente de la norme
indiquee ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent
La présente Norme internationale prescrit deux méthodes pour
la détermination de la résistance à l’éclatement des supports le registre des Normes internationales en vigueur à un moment
donné.
textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique, l’une utilisant
une machine d’essai de traction munie d’une couronne de fixa-
ISO 2231 : 1989, Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de
tion et d’une bille en acier (méthode A) et l’autre utilisant un
plastique - Atmosphères normales de conditionnement et
appareil d’eclatement comportant un diaphragme actionné par
d’essai.
pression hydraulique (méthode B). Pour la spécification d’un
type de support textile revêtu pour lequel il y a une exigence
relative a la résistance à l’éclatement, la méthode d’essai à
3 Appareillage
employer doit être convenue entre l’acheteur et le fournisseur.
3.1 Méthode A (voir figure 1)
2 Référence normative
3.1.1 Machine d’essai, entraînée par un moteur et munie
d’un dynamométre approprié, capable de maintenir réellement
La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la
référence qui en est faite, constituent des dispositions valables constante la vitesse de déplacement de la tête mobile pendant
l’essai et équipée d’un enregistreur automatique. Un dynamo-
pour la présente Norme internationale. Au moment de la publi-
cation, l’édition indiquée était en vigueur. Toute norme est mètre sans inertie (par exemple, de type électrique ou optique)
doit, de préférence, être utilisé.
sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés
Dimensions en millimétres
45 10,s
Mâchoire supérieure
Mâchoire inférieure
Bille en acier poli
Figure 1
- Appareil pour la mbthode A
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
Iso 3303 : 1990 (FI
Un dynamomètre a inertie de type pendulaire peut, dans la pra- entre deux mâchoires circulaires de 55 mm de diametre mini-
tique, donner des resultats différents en raison des efforts de
mal, avec des ouvertures coaxiales au centre de 7,5 cm2 ou
frottement et d’inertie. Lorsque l’on ne peut faire autrement 10,O cm? celles-ci ayant respectivement un diamètre de
qu’utiliser un dynamomètre à inertie, les résultats doivent être
31 mm sl: 0,5 mm et 35,7 mm + 0,5 mm.
obtenus de la manière suivante : lorsqu’il s’agit d’une machine
a échelle variable, la capacité de la machine ou de l’échelle de
Les surfaces d’appui des mâchoires supérieure et inférieure
mesure choisie doit être telle que l’effort d’éclatement soit com-
doivent comporter des rainures concentriques telles que les
pris entre 15 % et 85 % de la capacité de la machine considérée.
sommets des rainures de l’une des plaques s’engagent dans les
rainures de l’autre. Les rainures doivent être espacées d’au
La précision de la machine doit être telle qu’une erreur sur la
moins 0,8 mm et doivent avoir au moins O,l5 mm de profon-
mesure de la force lue ou enregistrée ne dépasse pas 2 % de la
deur. Les rainures ne doivent pas être faites à moins de 3 mm
force ou 0,5 % du maximum de la graduation, en choisissant la
du bord de l’ouverture et doivent être arrondies selon un rayon
valeur la plus grande.
non supérieur à 0,4 mm. Le bord intérieur inférieur de la
mâchoire supérieure doit être arrondi selon un rayon de
3.1.2 Systdme de fixation pour l’essai d’éclatement,
0,5 mm. La mâchoire inférieure doit faire partie intégrante de la
conçu de fa
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.