ISO 8599:1994
(Main)Optics and optical instruments — Contact lenses — Determination of the spectral and luminous transmittance
Optics and optical instruments — Contact lenses — Determination of the spectral and luminous transmittance
Specifies a method for determining the spectral transmittance and the luminous transmittance of contact lenses.
Optique et instruments d'optique — Lentilles de contact — Détermination du facteur spectral de transmission et du facteur relatif de transmission dans le visible
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
ISO
STANDARD
8599
First edition
19944 2-01
Optics and Optical instruments - Contact
lenses - Determination of the spectral
and luminous transmittance
Op tique et ins trumen ts d ’optique - Len tilles de con tact -
Determination du facteur spectral de transmission et du facteur relatif de
transmission dans Ie visible
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8599: 1994(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bedies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 8599 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 172, Optics and Optical instruments, Subcommittee SC 7,
Ophthalmic, endoscopic, metrological instruments and test methods.
Annex A of this International Standard is for information only.
0 ISO 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO ISO 8599: 1994(E)
Optics and Optical instruments - Contact lenses -
Determination of the spectral and luminous
transmittance
d@
ez
1 Scope
=-
tD
eh
dA.
This International Standard specifies a method for
determining the spectral transmittance and the lumi- 3.2 luminous transmittance, Z: Ratio of the trans-
nous transmittance of contact lenses. mitted luminous flux, DT, to the incident luminous flux,
0:
@T
2 Normative reference =-
z
0)
The following Standard contains provisions which,
780 nm
through reference in this text, constitute provisions
(@eA)relz (A> Va> da
;1=380 nm
of this International Standard. At the time of publi-
=
. . .
(2)
780 nm
cation, the edition indicated was valid. All Standards
(@eAhelV(a) da
are subject to revision, and Parties to agreements
A=380 nm
based on this International Standard are encouraged
to investigate the possibility of applying the most re-
cent edition of the Standard indicated below. Mem- 4 Principle
bers of IEC and ISO maintain registers of currently
valid International Standards.
4.1 Spectral transmittance
ISO 8320:1986, Optics and optical instruments -
In practice, the measurement of the spectral
Contact lenses - Vocabulary and symbols.
transmittance, Z(A), is taken over a small range of
wavelength AA, for which the associated radiant flux
AOe is given by A@e = @,,AL. In Order to determine
3 Definitions
the spectral transmittance, z(L), the radiant flux rela-
tive to the wavelength both with and without the
For the purposes of this International Standard, the
contact lens is measured and z(A) calculated from
definitions given in ISO 8320 and the following defi-
equation (1).
nitions apply.
3.1 spectral transmittance, ~(1): Ratio of the
4.2 Luminous transmittance
transmitted spectral radiant flux, &, to the incident
spectral radiant flux, QeA:
In the case of luminous transmittance, the relative
spectral luminous efficiency, V(L), of the human eye
a)
eh
=-
. . .
is the criterion for the assessment of the radiation.
(1)
Z(n)
CD
eA.
The value of 0 is always dependent upon the relative
where
spectral distribution of the radiator used (illuminant),
da
which is given by (QeA)rer. For this reason, the stan-
e
=-
CP
eA
dL dard illuminant has to be indicated.
---------------
...
NORME
Iso
INTERNATIONALE
8599
Première édition
1994-I 2-01
Optique et instruments d’optique -
Lentilles de contact - Détermination du
facteur spectral de transmission et du
facteur relatif de transmission dans le
visible
Optics and optical instruments - Contact lenses - Determination of the
spectral and luminous transmittance
Numéro de référence
ISO 8599:1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8599: 1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 8599 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 172, Optique et instruments d’optique, sous-comité SC 7, Instru-
ments ophtalmiques, endoscopiques et métrologiques et méthodes d’es-
sais.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
~~
ISO 8599: 1994(F)
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
Lentilles de
Optique et instruments d‘optique -
contact - Détermination du facteur spectral de
transmission et du facteur relatif de transmission dans
le visible
3.1 facteur spectral de transmission, Z(Â): Rapport
1 Domaine d’application
du flux énergétique spectrique transmis, aeA,, au flux
énergétique spectrique incident, $A:
La présente Norme internationale prescrit une mé-
thode de détermination du facteur spectral de trans-
0
eh
=-
. . .
mission et du facteur relatif de transmission dans le (1)
GI
0
el
visible des lentilles de contact.
où
do
e
=-
@en
dÂ.
2 Référence normative
d@
e7
=-
0
La norme suivante contient des dispositions qui, par
eh
d;l
suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme interna-
3.2 facteur relatif de transmission dans le visible,
tionale. Au moment de la publication, l’édition indi-
Z: Rapport du flux lumineux transmis, or, au flux lu-
quée était en vigueur. Toute norme est sujette à
mineux incident, 0:
révision et les parties prenantes des accords fondés
sur la présente Norme internationale sont invitées à
,780 nm
rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus
(@eA)reF (4 W> dÂ-
J
@T A=380 nm
récente de la norme indiquée ci-après. Les membres c-c
z . . .
(2)
p780 nm
Q)
de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Nor-
(@eL)relW) dA
J
A=380 nm
mes internationales en vigueur à un moment donné.
ISO 8320:1986, Optique et instruments d’optique -
Lentilles de contact - Vocabulaire et symboles.
4 Principe
4.1 Facteur spectral de transmission
3 Définitions
Dans la pratique, le mesurage du facteur spectral de
Pour les besoins de la présente Norme internationale, transmission, z(Â), est effectué dans un domaine
les définitions données dans I’ISO 8320 et les défini- étroit de longueurs d’onde AÂ. pour lequel le flux
énergétique associé, A@,, est donné par
tions suivantes s’appliquent.
---------------------- Page: 3 ----------------------
AcPe = @,,A;1
6 Mesurage
Pour déterminer le facteur spectral de transmission,
6.1 Conditions de mesurage
z(n), le flux radiant relatif à la longueur d’onde est
mesuré avec et sans lentille de contact et ~(n> est
Le mesurage du facteur de transmission des lentilles
calculé d’après l’équation (1).
de contact doit être effectué dans une solution saline
de manière que la valeur de mesure représente les
performances de la lentille in vivo en simulant les
pertes de lumière dues à la réflexion au niveau de
4.2 Facteur relatif de transmission dans le
l’interface lentiIle/couche lacrimale au moyen d’un
visible
interface lentille/solution saline.
Dans le cas du facteur relatif de transmission dans
...
NORME
Iso
INTERNATIONALE
8599
Première édition
1994-I 2-01
Optique et instruments d’optique -
Lentilles de contact - Détermination du
facteur spectral de transmission et du
facteur relatif de transmission dans le
visible
Optics and optical instruments - Contact lenses - Determination of the
spectral and luminous transmittance
Numéro de référence
ISO 8599:1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8599: 1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 8599 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 172, Optique et instruments d’optique, sous-comité SC 7, Instru-
ments ophtalmiques, endoscopiques et métrologiques et méthodes d’es-
sais.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
~~
ISO 8599: 1994(F)
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
Lentilles de
Optique et instruments d‘optique -
contact - Détermination du facteur spectral de
transmission et du facteur relatif de transmission dans
le visible
3.1 facteur spectral de transmission, Z(Â): Rapport
1 Domaine d’application
du flux énergétique spectrique transmis, aeA,, au flux
énergétique spectrique incident, $A:
La présente Norme internationale prescrit une mé-
thode de détermination du facteur spectral de trans-
0
eh
=-
. . .
mission et du facteur relatif de transmission dans le (1)
GI
0
el
visible des lentilles de contact.
où
do
e
=-
@en
dÂ.
2 Référence normative
d@
e7
=-
0
La norme suivante contient des dispositions qui, par
eh
d;l
suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme interna-
3.2 facteur relatif de transmission dans le visible,
tionale. Au moment de la publication, l’édition indi-
Z: Rapport du flux lumineux transmis, or, au flux lu-
quée était en vigueur. Toute norme est sujette à
mineux incident, 0:
révision et les parties prenantes des accords fondés
sur la présente Norme internationale sont invitées à
,780 nm
rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus
(@eA)reF (4 W> dÂ-
J
@T A=380 nm
récente de la norme indiquée ci-après. Les membres c-c
z . . .
(2)
p780 nm
Q)
de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Nor-
(@eL)relW) dA
J
A=380 nm
mes internationales en vigueur à un moment donné.
ISO 8320:1986, Optique et instruments d’optique -
Lentilles de contact - Vocabulaire et symboles.
4 Principe
4.1 Facteur spectral de transmission
3 Définitions
Dans la pratique, le mesurage du facteur spectral de
Pour les besoins de la présente Norme internationale, transmission, z(Â), est effectué dans un domaine
les définitions données dans I’ISO 8320 et les défini- étroit de longueurs d’onde AÂ. pour lequel le flux
énergétique associé, A@,, est donné par
tions suivantes s’appliquent.
---------------------- Page: 3 ----------------------
AcPe = @,,A;1
6 Mesurage
Pour déterminer le facteur spectral de transmission,
6.1 Conditions de mesurage
z(n), le flux radiant relatif à la longueur d’onde est
mesuré avec et sans lentille de contact et ~(n> est
Le mesurage du facteur de transmission des lentilles
calculé d’après l’équation (1).
de contact doit être effectué dans une solution saline
de manière que la valeur de mesure représente les
performances de la lentille in vivo en simulant les
pertes de lumière dues à la réflexion au niveau de
4.2 Facteur relatif de transmission dans le
l’interface lentiIle/couche lacrimale au moyen d’un
visible
interface lentille/solution saline.
Dans le cas du facteur relatif de transmission dans
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.