ISO 3949:2009
(Main)Plastics hoses and hose assemblies — Textile-reinforced types for hydraulic applications — Specification
Plastics hoses and hose assemblies — Textile-reinforced types for hydraulic applications — Specification
ISO 3949:2009 specifies requirements for three types of textile-reinforced thermoplastics hose and hose assembly of nominal size from 3,2 to 25. Each type is divided into two classes dependent on electrical conductivity requirements. They are suitable for use with water-based hydraulic fluids HFC, HFAE, HFAS and HFB as defined in ISO 6743‑4 at temperatures ranging from 0 °C to +60 °C and oil-based hydraulic fluids HH, HL, HM, HR and HV as defined in ISO 6743-4 at temperatures ranging from -40 °C to +100 °C. ISO 3949:2009 does not include requirements for end fittings. It is limited to the performance of hoses and hose assemblies.
Tuyaux et flexibles en plastique — Types hydrauliques avec armature textile — Spécifications
ISO 3949:2009 spécifie les exigences pour trois types de tuyaux et assemblages flexibles thermoplastiques avec armature textile de dimension nominale de 3,2 à 25. Chaque type est divisé en deux classes dépendant des exigences relatives à la conductibilité électrique. Ils sont destinés à être utilisés avec des fluides hydrauliques à base d'eau, HFC, HFAE, HFAS et HFB tels que définis dans l'ISO 6743‑4 pour une plage de températures de 0 °C à +60 °C, et avec des fluides hydrauliques à base de pétrole HH, HL, HM, HR et HV tels que définis dans l'ISO 6743‑4 pour une plage de températures de −40 °C à +100 °C. La présente Norme internationale ne contient pas d'exigences sur les extrémités de raccordement. Elle se limite aux performances des tuyaux et assemblages flexibles. NOTE Des températures d'utilisation supérieures à 100 °C peuvent réduire matériellement la durée de vie du tuyau.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 3949
Четвертое издание
2009-09-01
Рукава и рукава в сборе из
армированных текстилем
термопластов для гидравлических
жидкостей. Технические условия
Plastics hoses and hose assemblies — Textile-reinforced types for
hydraulic applications — Specification
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
© 3949:2009(R)
©
ISO 2009
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3949:2009(R)
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на интегрированные шрифты и они не будут установлены на компьютере, на котором ведется редактирование. В
случае загрузки настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение
лицензионных условий фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe – торговый знак фирмы Adobe Системаs Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованные для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике Общее Info файла; параметры создания PDF были оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все
меры предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами-членами
ISO. В редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просьба проинформировать Центральный
секретариат по адресу, приведенному ниже.
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2009
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO, которое должно быть получено после запроса о разрешении, направленного по
адресу, приведенному ниже, или в комитет-член ISO в стране запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2009 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3949:2009(R)
Содержание Страница
Предисловие .iv
1 Область применения .1
2 Нормативные ссылки .1
3 Термины и определения .2
4 Классификация .2
5 Материалы и конструкция .2
5.1 Рукава .2
5.2 Рукава в сборе .2
6 Размеры и допуски.2
6.1 Диаметры .2
6.2 Концентричность .3
7 Физические свойства.3
7.1 Гидростатические требования.3
7.2 Изменение в длине.5
7.3 Минимальный радиус изгиба.5
7.4 Импульсное сопротивление.6
7.5 Утечка рукавов в сборе .6
7.6 Гибкость в холодном состоянии.6
7.7 Озоностойкость .6
7.8 Удельная электропроводность .6
7.9 Гидравлическое сопротивление .6
7.10 Визуальное исследование .7
8 Частота проведения испытаний.7
9 Обозначение.7
10 Маркировка .7
10.1 Рукава .7
10.2 Шланги в сборе.8
11 Рекомендации по упаковке и хранению.8
12 Акт о проведении испытания.8
Приложение А (нормативное) Типовые и стандартные испытания шлангов.9
Приложение В (информативное) Поведение заводских испытаний.10
Приложение С (информативное) Рекомендации по длинам поставленных шлангов и
допускам на длину шлангов в сборе.11
Приложение D (нормативное) Метод испытания для определения удельной
электропроводности.12
Библиография.13
© ISO 2009 – Все права сохраняются iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3949:2009(R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией,
объединяющей национальные органы по стандартизации (комитеты-члены ISO). Разработка
международных стандартов, как правило, ведется в технических комитетах ISO. Каждый комитет-член,
заинтересованной в разработке теме, ради которой был образован данный технический комитет,
имеет право быть представленным в этом комитете. Международные организации, правительственные
и неправительственные, поддерживающие связь с ISO, также принимают участие в ее работе. ISO
тесно сотрудничает с Международной электротехнической комиссией (IEC) по всем вопросам
стандартизации в области электротехники.
Международные стандарты разрабатываются в соответствии с правилами, приведенными в Части 2
Директив ISO/IEC.
Основное назначение технических комитетов заключается в разработке Международных стандартов.
Проекты международных стандартов, принятые техническими комитетами, рассылаются комитетам-
членам на голосование. Для опубликования международного стандарта требуется собрать не менее
75 % положительных голосов комитетов-членов, принявших участие в голосовании.
Обращается внимание на вероятность того, что некоторые элементы настоящего документа могут
быть предметов патентных прав. ISO не несет ответственность за идентификацию части или всех
подобных прав.
ISO 3949 разработан Техническим комитетом ISO/TC 45, Каучук и резиновые изделия, Подкомитетом
SC 1, Рукава (резиновые и пластмассовые).
Настоящее четвертое издание отменяет и заменяет третье издание (ISO 3949:2004), которое было
пересмотрено в техническом отношении.
iv © ISO 2009 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 4 ----------------------
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 3949:2009(R)
Рукава и рукава в сборе из армированных текстилем
термопластов для гидравлических жидкостей. Технические
условия
1 Область применения
Настоящий международный стандарт устанавливает требования к трем типам рукавов и рукавов в
сборе из армированных текстилем термопластов номинального размера от 3,2 до 25. Каждый тип
состоит из двух классов, зависящих от требований удельной электропроводности. Изделия могут
применяться для основанных на воде гидравлических жидкостей HFC, HFAE, HFAS и HFB, которые
определены в ISO 6743-4, при температурах в диапазоне от 0 °C до +60 °C и основанных на нефти
гидравлических жидкостях HH, HL, HM, HR и HV, определенных в ISO 6743-4, при температурах в
диапазоне от −40 °C до +100 °C.
Настоящий международный стандарт не включает требования к концевым муфтам и ограничен
эксплуатационными характеристиками рукавов и рукавов в сборе.
ПРИМЕЧАНИЕ Рабочие температуры свыше 100 °C могут значительно снизить срок службы рукава.
2 Нормативные ссылки
Нижеследующие нормативные документы являются обязательными для применения настоящего
документа. В отношении датированных ссылок действительными являются только указанные издания.
В отношении недатированных ссылок применимо последнее издание ссылаемого документа, включая
любые изменения к нему.
ISO 1402, Рукава и рукава в сборе резиновые и пластмассовые. Гидростатические испытания
ISO 1817, Резина. Определение стойкости к воздействию жидкостей
ISO 4671, Рукава и рукава в сборе резиновые и пластмассовые. Методы измерения размеров
рукавов и длин рукавов в сборе
ISO 4672:1997, Рукава резиновые и пластмассоые. Испытание на эластичность при низких
температурах окружающей среды
ISO 6743-4, Материалы смазочные, индустриальные масла и родственные продукты (класс L).
Классификация. Часть 4. Семейство H (гидравлические системы)
ISO 6803, Рукава и рукава в сборе резиновые или пластмассовые. Импульсные гидравлические
испытания под давлением без изгиба
ISO 7326:2006, Рукава резиновые и пластмассовые. Оценка озоностостойкости в статических
условиях
ISO 8330, Рукава и рукава в сборе резиновые и пластмассовые. Словарь
ISO 8331, Рукава и рукава в сборе резиновые и пластмассовые. Руководство по выбору, хранению,
использованию и техническому обслуживанию
© ISO 2009 – Все права сохраняются 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 3949:2009(R)
3 Термины и определения
Исходя из назначения настоящего документы, действительны термины и определения, приведенные в
ISO 8330.
4 Классификация
Установлены три типа рукавов, различаемые по их максимальному рабочему давлению:
a) Тип R7: рукава с одним или более слоями армирования.
b) Тип R8: рукава с одним или более слоями армирования, предназначаемые для эксплуатации при
высоких рабочих давлениях.
c) Тип R18: рукава с одним или более слоями армирования, эксплуатируемые при рабочем давлении
21,0 МПа (210 бар).
Каждый тип рукава подразделяется на два класса сообразно их электрическим свойствам:
1) Класс 1, отсутствие электрических требований.
2) Класс 2, “неиндуктивный” (см. 7.8).
5 Материалы и конструкция
5.1 Рукава
Рукава должны состоять из бесшовной термопластичной камеры, стойкой к гидравлическим жидкостям,
с соответствующей текстильной комплексной нитью и термопластичной покрышкой, стойкой к
гидравлическим жидкостям, воде и погодным условиям.
Для рукавов класса 2 покрышка не должна быть перфорированной. Покрышка должна иметь
оранжевый цвет (цветная маркировка RAL 2004).
5.2 Рукава в сборе
Рукава в сборе должны производиться только с теми фитингами, функциональность которых
соответствует требованиям 7.1, 7.4, 7.5; для класса 2 – только 7.8.
В отношении надлежащей подготовки и изготовления рукавов в сбое следуют инструкциям
производителя.
6 Размеры и допуски
6.1 Диаметры
При измерении в соответствии с ISO 4671 диаметры рукавов должны соответствовать значениям,
приведенным в Таблице 1.
2 © ISO 2009 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 3949:2009(R)
Таблица 1 — Размеры рукавов
Внутренний диаметр Максимальный наружный
диаметр
Номинальный
мм мм
размер
Тип R7 Тип R8 Тип R18 Тип R7 Тип R8 Тип R18
мин. макс. мин. макс. мин. макс.
3,2 3,4 4,0 3,4 4,0 3,4 4,0 9,5 10,5 9,5
5 4,6 5,4 4,6 5,4 4,6 5,4 11,4 14,6 10,8
6,3 6,2 7,0 6,2 7,0 6,2 7,0 13,7 16,8 13,5
8 7,7 8,5 — — 7,7 8,5 15,6 18,6 16,6
10 9,3 10,3 9,3 10,3 9,3 10,3 18,4 20,3 18,4
12,5 12,3 13,5 12,3 13,5 12,3 13,5 22,5 24,6 22,8
16 15,6 16,7 15,6 16,7 15,5 16,8 25,8 29,8 27,2
19 18,6 19,8 18,6 19,8 18,6 19,8 28,6 33,0 31,5
25 25,0 26,4 25,0 26,4 25,0 26,4 34,7 38,6 40,4
6.2 Концентричность
При измерении в соответствии с ISO 4671 концентричность рукавов должна соответствовать Таблице 2.
Таблица 2 — Концентричность рукавов
Максимальное изменение в
толщине стенок между
внутренним диаметром и
Номинальный размер
наружным диаметром
мм
До 6,3 включительно 0,8
Свыше 6,3 19 включительно 1,0
Свыше 19 1,3
7 Физические свойства
7.1 Гидростатические требования
При испытании в соответствии с ISO 1402 при соответствующем испытательном давлении,
приведенном в Таблице
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 3949
Fourth edition
2009-09-01
Plastics hoses and hose assemblies —
Textile-reinforced types for hydraulic
applications — Specification
Tuyaux et flexibles en plastique — Types hydrauliques avec armature
textile — Spécifications
Reference number
ISO 3949:2009(E)
©
ISO 2009
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3949:2009(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2009
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2009 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3949:2009(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope.1
2 Normative references.1
3 Terms and definitions .1
4 Classification .2
5 Materials and construction.2
5.1 Hoses.2
5.2 Hose assemblies .2
6 Dimensions and tolerances.2
6.1 Diameters .2
6.2 Concentricity.3
7 Physical properties .3
7.1 Hydrostatic requirements.3
7.2 Change in length .5
7.3 Minimum bend radius .5
7.4 Resistance to impulse.6
7.5 Leakage of hose assemblies.6
7.6 Cold flexibility .6
7.7 Ozone resistance.6
7.8 Electrical conductivity .6
7.9 Fluid resistance .6
7.10 Visual examination .7
8 Frequency of testing .7
9 Designation .7
10 Marking.7
10.1 Hoses.7
10.2 Hose assemblies .8
11 Recommendations for packaging and storage .8
12 Test certificate .8
Annex A (normative) Type and routine testing of hoses.9
Annex B (informative) Production testing .10
Annex C (informative) Recommendations for lengths of supplied hoses and tolerances on
lengths of hose assemblies .11
Annex D (normative) Test method for electrical conductivity .12
Bibliography.13
© ISO 2009 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3949:2009(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 3949 was prepared by Technical Committee ISO/TC 45, Rubber and rubber products, Subcommittee
SC 1, Hoses (rubber and plastics).
This fourth edition cancels and replaces the third edition (ISO 3949:2004), which has been technically revised.
iv © ISO 2009 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 3949:2009(E)
Plastics hoses and hose assemblies — Textile-reinforced types
for hydraulic applications — Specification
1 Scope
This International Standard specifies requirements for three types of textile-reinforced thermoplastics hose
and hose assembly of nominal size from 3,2 to 25. Each type is divided into two classes dependent on
electrical conductivity requirements. They are suitable for use with water-based hydraulic fluids HFC, HFAE,
HFAS and HFB as defined in ISO 6743-4 at temperatures ranging from 0 °C to +60 °C and oil-based hydraulic
fluids HH, HL, HM, HR and HV as defined in ISO 6743-4 at temperatures ranging from −40 °C to +100 °C;
This International Standard does not include requirements for end fittings. It is limited to the performance of
hoses and hose assemblies.
NOTE Operating temperatures in excess of 100 °C may materially reduce the life of the hose.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 1402, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Hydrostatic testing
ISO 1817, Rubber, vulcanized — Determination of the effect of liquids
ISO 4671, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Methods of measurement of the dimensions of
hoses and the lengths of hose assemblies
ISO 4672:1997, Rubber and plastics hoses — Sub-ambient temperature flexibility tests
ISO 6743-4, Lubricants, industrial oils and related products (class L) — Classification — Part 4: Family H
(Hydraulic systems)
ISO 6803, Rubber or plastics hoses and hose assemblies — Hydraulic-pressure impulse test without flexing
ISO 7326:2006, Rubber and plastics hoses — Assessment of ozone resistance under static conditions
ISO 8330, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Vocabulary
ISO 8331, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Guidelines for selection, storage, use and
maintenance
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 8330 apply.
© ISO 2009 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 3949:2009(E)
4 Classification
Three types of hose are specified, distinguished by their maximum working pressure:
a) Type R7: hoses with one or more layers of reinforcement.
b) Type R8: hoses with one or more layers of reinforcement, for operation at higher working pressures.
c) Type R18: hoses with one or more layers of reinforcement, 21,0 MPa (210 bar) working pressure based.
Each type of hose is divided into two classes according to its electrical properties:
1) Class 1, no electrical requirements.
2) Class 2, “non-conductive” (see 7.8).
5 Materials and construction
5.1 Hoses
Hoses shall consist of a seamless thermoplastic lining resistant to hydraulic fluids, with suitable textile yarn
reinforcement and a thermoplastic cover resistant to hydraulic fluids, water and the weather.
For class 2 hoses, the cover shall not be perforated. The cover shall be orange (colour code RAL 2004).
5.2 Hose assemblies
Hose assemblies shall only be manufactured with those hose fittings whose functionality confirms to the
requirements of 7.1, 7.4, 7.5 and, for class 2 only, 7.8.
Follow the manufacturer's instructions for proper preparation and fabrication of hose assemblies.
6 Dimensions and tolerances
6.1 Diameters
When measured in accordance with ISO 4671, the diameters of the hoses shall conform to the values given in
Table 1.
2 © ISO 2009 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 3949:2009(E)
Table 1 — Dimensions of hoses
Inside diameter Maximum outside diameter
mm mm
Nominal
size
Type R7 Type R8 Type R18 Type R7 Type R8 Type R18
min. max. min. max. min. max.
3,2 3,4 4,0 3,4 4,0 3,4 4,0 9,5 10,5 9,5
5 4,6 5,4 4,6 5,4 4,6 5,4 11,4 14,6 10,8
6,3 6,2 7,0 6,2 7,0 6,2 7,0 13,7 16,8 13,5
8 7,7 8,5 — — 7,7 8,5 15,6 18,6 16,6
10 9,3 10,3 9,3 10,3 9,3 10,3 18,4 20,3 18,4
12,5 12,3 13,5 12,3 13,5 12,3 13,5 22,5 24,6 22,8
16 15,6 16,7 15,6 16,7 15,5 16,8 25,8 29,8 27,2
19 18,6 19,8 18,6 19,8 18,6 19,8 28,6 33,0 31,5
25 25,0 26,4 25,0 26,4 25,0 26,4 34,7 38,6 40,4
6.2 Concentricity
When measured in accordance with ISO 4671, the concentricity of hoses shall conform to Table 2.
Table 2 — Concentricity of hoses
Maximum variation in wall
thickness between inside
Nominal size
diameter and outside diameter
mm
Up to and inc
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 3949
Quatrième édition
2009-09-01
Tuyaux et flexibles en plastique —
Types hydrauliques avec armature
textile — Spécifications
Plastics hoses and hose assemblies — Textile-reinforced types for
hydraulic applications — Specification
Numéro de référence
ISO 3949:2009(F)
©
ISO 2009
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3949:2009(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2009
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Version française parue en 2014
Publié en Suisse
ii © ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3949:2009(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Classification . 2
5 Matériaux et construction . 2
5.1 Tuyaux . 2
5.2 Assemblages flexibles . 2
6 Dimensions et tolérances . 2
6.1 Diamètres . 2
6.2 Concentricité . 3
7 Propriétés physiques . 3
7.1 Exigences hydrostatiques . 3
7.2 Variation de longueur . 5
7.3 Rayon minimal de courbure . 5
7.4 Résistance aux impulsions . 5
7.5 Fuite des assemblages flexibles . 5
7.6 Flexibilité à froid . 6
7.7 Résistance à l’ozone . 6
7.8 Conductivité électrique . 6
7.9 Résistance aux fluides . 6
7.10 Examen visuel . 6
8 Fréquence d’essai . 7
9 Désignation . 7
10 Marquage . 7
10.1 Tuyaux . 7
10.2 Assemblages flexibles . 7
11 Recommandations pour l’emballage et le stockage . 8
12 Certificat d’essai . 8
Annexe A (normative) Essais de type et de routine des tuyaux . 9
Annexe B (informative) Essai de production .10
Annexe C (informative) Recommandations relatives aux longueurs des tuyaux livrés et aux
tolérances sur les longueurs des assemblages flexibles .11
Annexe D (normative) Méthode d’essai pour la conductibilité électrique .12
Bibliographie .13
© ISO 2009 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3949:2009(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de
Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote.
Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO 3949 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 45, Élastomères et produits à base d’élastomères,
sous-comité SC 1, Tuyaux (élastomères et plastiques).
Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition (ISO 3949:2004), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
iv © ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 3949:2009(F)
Tuyaux et flexibles en plastique — Types hydrauliques avec
armature textile — Spécifications
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie les exigences pour trois types de tuyaux et assemblages
flexibles thermoplastiques avec armature textile de dimension nominale de 3,2 à 25. Chaque type est
divisé en deux classes dépendant des exigences relatives à la conductibilité électrique. Ils sont destinés
à être utilisés avec des fluides hydrauliques à base d’eau, HFC, HFAE, HFAS et HFB tels que définis dans
l’ISO 6743-4 pour une plage de températures de 0 °C à +60 °C, et avec des fluides hydrauliques à base
de pétrole HH, HL, HM, HR et HV tels que définis dans l’ISO 6743-4 pour une plage de températures de
−40 °C à +100 °C.
La présente Norme internationale ne contient pas d’exigences sur les extrémités de raccordement. Elle
se limite aux performances des tuyaux et assemblages flexibles.
NOTE Des températures d’utilisation supérieures à 100 °C peuvent réduire matériellement la durée de vie du
tuyau.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l’application du présent document. Pour
les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition
du document de référence s’applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 1402, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique — Essais hydrostatiques
ISO 1817, Caoutchouc vulcanisé ou thermoplastique — Détermination de l’action des liquides
ISO 4671, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique — Méthodes de mesurage des dimensions des
tuyaux et de la longueur des flexibles
ISO 4672:1997, Tuyaux en caoutchouc et en plastique — Essais de souplesse à température inférieure à
l’ambiante
ISO 6743-4, Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) — Classification — Partie 4:
Famille H (Systèmes hydrauliques)
ISO 6803, Tuyaux et flexibles en caoutchouc ou en plastique — Essai d’impulsions de pression hydraulique
sans flexion
ISO 7326:2006, Tuyaux en caoutchouc et en plastique — Évaluation de la résistance à l’ozone dans des
conditions statiques
ISO 8330, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique — Vocabulaire
ISO 8331, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique — Lignes directrices pour la sélection, le stockage,
l’utilisation et la maintenance
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 8330 s’appliquent.
© ISO 2009 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 3949:2009(F)
4 Classification
Trois types de tuyaux sont spécifiés, caractérisés par leur pression maximale de service:
a) Type R7: tuyaux comprenant une ou plusieurs couches de renforcement.
b) Type R8: tuyaux comprenant une ou plusieurs couches de renforcement, pour utilisation à des
pressions de service supérieures.
c) Type R18: tuyaux comprenant une ou plusieurs couches de renforcement, basés sur une pression de
service de 21,0 MPa (210 bar).
Chaque type de tuyau est divisé en deux classes en fonction de ses propriétés électriques:
1) Classe 1, aucune exigence électrique.
2) Classe 2, «non-conducteur» (voir 7.8).
5 Matériaux et construction
5.1 Tuyaux
Le tuyau doit être composé d’un tube intérieur thermoplastique sans soudure résistant aux fluides
hydrauliques, avec un renfort approprié en fibres synthétiques et d’un revêtement thermoplastique
résistant aux fluides hydrauliques et aux intempéries.
Pour les tuyaux de classe 2, le revêtement ne doit pas être perforé. Le revêtement doit être orange (code
couleur RAL 2004).
5.2 Assemblages flexibles
Les assemblages flexibles doivent être fabriqués uniquement avec des raccords de flexibles dont la
fonctionnalité satisfait les exigences des 7.1, 7.4, 7.5 et, pour la classe 2 uniquement, du 7.8
Suivre les instructions du fabricant pour une préparation et une fabrication adéquates des assemblages
flexibles.
6 Dimensions et tolérances
6.1 Diamètres
Quand ils sont mesurés conformément à l’ISO 4671, les diamètres des tuyaux doivent être conformes
aux valeurs données dans le Tableau 1.
2 © ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 3949:2009(F)
Tableau 1 — Dimensions des tuyaux
Diamètre extérieur maxi-
Diamètre intérieur
mum
mm
Diamètre
mm
nominal
Type R7 Type R8 Type R18 Type R7 Type R8 Type R18
min. max. min. max. min. max.
3,2 3,4 4,0 3,4 4,0 3,4 4,0 9,5 10,5 9,5
5 4,6 5,4 4,6 5,4 4,6 5,4 11,4 14,6 10,8
6,3 6,2 7,0 6,2 7,0 6,2 7,0 13,7 16,8 13,5
8 7,7 8,5 — — 7,7 8,5 15,6 18,6 16,6
10 9,3 10,3 9,3 10,3 9,3 10,3 18,4 20,3 18,4
12,5 12,3 13,5 12,3 13,5 12,3 13,5 22,5 24,6 22,8
16 15,6 16,7 15,6 16,7 15,5 16,8 25,8 29,8 27,2
19 18,6 19,8 18,6 19,8 18,6 19,8 28,6 33,0 31,5
25 25,0 26,4 25,0 26,4 25,0 26,4 34,7 38,6 40,4
6.2 Concentricité
Quand elle est mesurée conformément à l’ISO 4671, la concentricité des tuyaux doit être conforme aux
valeurs données dans le Tableau 2.
Tableau 2 — Concentricité des tuyaux
Variation maximale de l’épaisseur de
paroi entre le diamètre intérieur et le
Diamètre nominal
diamètre extérieur
mm
Inférieur ou égal à 6,3 0,8
Supérieur à 6,3 et inférieur ou égal à 19 1,0
Supérieur à 19 1,3
7 Propriétés physiques
7.1 Exigences hydr
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.