Hydraulic fluid power -- Test methods for hoses and hose assemblies

ISO 6605:2017 specifies uniform test methods for evaluating the performance of hoses and hose assemblies (hoses and attached hose fittings) used in hydraulic fluid power systems. Specific tests and performance criteria for evaluating hoses and hose assemblies used in hydraulic applications are in accordance with the requirements of the respective product (hoses or hose fitting) specifications.

Transmissions hydrauliques -- Méthodes d'essai pour les tuyaux et flexibles

L'ISO 6605:2017 spécifie des méthodes d'essai uniformes pour l'évaluation des performances des tuyaux et flexibles (tuyaux flexibles et raccordements flexibles) utilisés dans les systčmes de transmissions hydrauliques. Les essais spécifiques et critčres de performance pour l'évaluation des tuyaux et flexibles utilisés pour des applications hydrauliques sont conformes aux exigences des spécifications de produits (tuyaux ou raccords de flexible) respectives.

Fluidna tehnika - Hidravlika - Preskusne metode za gibke cevovode

General Information

Status
Published
Publication Date
27-Jun-2017
Current Stage
6060 - International Standard published
Start Date
21-May-2017
Completion Date
28-Jun-2017

RELATIONS

Buy Standard

Standard
ISO 6605:2021
English language
16 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview

e-Library read for
1 day
Standard
ISO 6605:2017 - Hydraulic fluid power -- Test methods for hoses and hose assemblies
English language
10 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 6605:2017 - Transmissions hydrauliques -- Méthodes d'essai pour les tuyaux et flexibles
French language
12 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 6605:2021
01-julij-2021
Nadomešča:
SIST ISO 6605:2003
Fluidna tehnika - Hidravlika - Preskusne metode za gibke cevovode
Hydraulic fluid power -- Test methods for hoses and hose assemblies
Transmissions hydrauliques -- Méthodes d'essai pour les tuyaux et flexibles
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 6605:2017
ICS:
23.100.40 Cevna napeljava in sklopke Piping and couplings
83.140.40 Gumene cevi Hoses
SIST ISO 6605:2021 en,fr,de

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 6605:2021
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 6605:2021
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 6605
Third edition
2017-06
Hydraulic fluid power — Test methods
for hoses and hose assemblies
Transmissions hydrauliques — Méthodes d’essai pour les tuyaux et
flexibles
Reference number
ISO 6605:2017(E)
ISO 2017
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 6605:2021
ISO 6605:2017(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2017, Published in Switzerland

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form

or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior

written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of

the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 6605:2021
ISO 6605:2017(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ................................................................................................................................................................................................................................vi

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions ..................................................................................................................................................................................... 1

4 Visual examination of product ............................................................................................................................................................... 2

5 Standard tests .......................................................................................................................................................................................................... 2

5.1 Dimensional check test .................................................................................................................................................................... 2

5.1.1 General...................................................................................................................................................................................... 2

5.1.2 Measurement of outside and reinforcement diameters ................................................................ 2

5.1.3 Measurement of inside diameter ....................................................................................................................... 2

5.1.4 Measurement of concentricity ............................................................................................................................. 2

5.2 Proof test ...................................................................................................................................................................................................... 3

5.3 Change-in-length test ........................................................................................................................................................................ 3

5.4 Burst test ...................................................................................................................................................................................................... 3

5.4.1 General...................................................................................................................................................................................... 3

5.4.2 Procedure ............................................................................................................................................................................... 4

5.5 Cold bend test .......................................................................................................................................................................................... 4

5.5.1 General...................................................................................................................................................................................... 4

5.5.2 Procedure ............................................................................................................................................................................... 4

5.6 Cyclic endurance (impulse) test ............................................................................................................................................... 4

5.6.1 General...................................................................................................................................................................................... 4

5.6.2 Procedure ............................................................................................................................................................................... 4

5.7 Leakage test ............................................................................................................................................................................................... 8

5.7.1 General...................................................................................................................................................................................... 8

5.7.2 Procedure ............................................................................................................................................................................... 8

5.8 Adhesion test ............................................................................................................................................................................................ 8

5.8.1 General...................................................................................................................................................................................... 8

5.8.2 Apparatus ............................................................................................................................................................................... 9

5.8.3 Test specimens................................................................................................................................................................... 9

5.8.4 Conditioning ........................................................................................................................................................................ 9

5.8.5 Procedure ............................................................................................................................................................................... 9

5.8.6 Expression of results .................................................................................................................................................... 9

6 Criteria for acceptance ................................................................................................................................................................................... 9

7 Identification statement (reference to this document) ............................................................................................... 9

Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................10

© ISO 2017 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 6605:2021
ISO 6605:2017(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and

expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the

World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following

URL: w w w . i s o .org/ iso/ foreword .html.

The committee responsible for this document is Technical Committee ISO/TC 131, Fluid power systems,

Subcommittee SC 4, Connectors and similar products and components.

This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 6605:2002), which has been technically

revised with the following changes:
— a WARNING was added before the Scope;

— added ISO/TR 11340 and ISO/TS 17165-2 and removed ISO 6945 from the normative references;

— added new ISO verbiage to the terms and definitions;

— added definitions for “change in length”, “minimum burst pressure” and “cyclic endurance

(impulse) test”;

— replaced “operating pressure” with “maximum working pressure” throughout the document;

— added the statements: “The proof pressure shall be twice the maximum working pressure, unless

otherwise specified” and “The minimum burst pressure shall be four times the maximum working

pressure, unless otherwise specified in the pertinent hose product standard”;
— replaced ISO 4672:1997 with ISO 10619-2:2011;

— added: “For values of d less than 25 mm, use d = 25 mm for the 2d term in the expression for the hose

free length, so that the hose between the end of the hose fitting and the start of the bend radius is

straight” and “The actual free hose length shall agree with the calculated free hose length to within

+1/-0 % or +8/-0 mm, whichever is greater” to 5.6.2.2;

— redefined the frequency in 5.6.2.5, added a new 5.6.2.6 and 5.6.2.9, revised Figure 2 and added

Figure 3;
— deleted the abrasion test;
iv © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 6605:2021
ISO 6605:2017(E)
— updated all the references in the Bibliography.
© ISO 2017 – All rights reserved v
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 6605:2021
ISO 6605:2017(E)
Introduction

In hydraulic fluid power systems, power is transmitted and controlled through a liquid under pressure

within an enclosed circuit. A hose assembly is a flexible fluid power conductor consisting of a length of

hose attached, at both ends, to hose fittings.
vi © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST ISO 6605:2021
INTERNATIONAL STANDARD ISO 6605:2017(E)
Hydraulic fluid power — Test methods for hoses and hose
assemblies

WARNING — Some of the tests described in this document are considered hazardous. It is,

therefore, essential that, in conducting these tests, all appropriate safety precautions be strictly

adhered to. Attention is drawn to the danger of burst, fine jets (which can penetrate the skin)

and energy release of expanding gases. To reduce the hazard of energy release, bleed air out of

test specimens prior to pressure testing. Tests shall be set up and performed by properly trained

personnel.
1 Scope

This document specifies uniform test methods for evaluating the performance of hoses and hose

assemblies (hoses and attached hose fittings) used in hydraulic fluid power systems.

Specific tests and performance criteria for evaluating hoses and hose assemblies used in hydraulic

applications are in accordance with the requirements of the respective product (hoses or hose fitting)

specifications.
2 Normative references

The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content

constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For

undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

ISO 1402, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Hydrostatic testing
ISO 3448, Industrial liquid lubricants — ISO viscosity classification

ISO 4671, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Methods of measurement of the dimensions of

hoses and the lengths of hose assemblies
ISO 5598, Fluid power systems and components — Vocabulary

ISO 5893, Rubber and plastics test equipment — Tensile, flexural and compression types (constant rate of

traverse) — Specification

ISO 6133, Rubber and plastics — Analysis of multi-peak traces obtained in determinations of tear strength

and adhesion strength

ISO 8033, Rubber and plastics hoses — Determination of adhesion between components

ISO/TR 11340, Rubber and rubber products — Hydraulic hose assemblies — External leakage classification

for hydraulic systems

ISO/TS 17165-2, Hydraulic fluid power — Hose assemblies — Part 2: Practices for hydraulic hose assemblies

ISO 23529, Rubber — General procedures for preparing and conditioning test pieces for physical test methods

3 Terms and definitions

For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 5598 and the following apply.

ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:

— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
© ISO 2017 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST ISO 6605:2021
ISO 6605:2017(E)
— ISO Online browsing platform: available at http:// www .iso .org/ obp
3.1
change-in-length
elongation or contraction of the hose or hose assembly due to pressurization
3.2
minimum burst pressure
minimum pressure at which failure of the hose or hose assembly occurs

Note 1 to entry: This failure can be a hose burst, leakage or separation of the hose from the hose fitting.

3.3
cyclic endurance (impulse) test

fatigue test conducted between a lower cyclic test pressure and an upper cyclic test pressure to

determine performance of a hose assembly under pressure cycling conditions
4 Visual examination of product

Hose assemblies shall be visually inspected in accordance with ISO/TS 17165-2, to determine that the

correct hose and hose fittings are properly installed.
5 Standard tests
5.1 Dimensional check test
5.1.1 General

NOTE These test methods are technically equivalent to those specified in ISO 4671.

The hoses shall be inspected for conformity with all the dimensions of the relevant hose specification.

5.1.2 Measurement of outside and reinforcement diameters

5.1.2.1 Determine finished outside diameter and reinforcement diameter, where required, by

calculation from measurement of the respective circumference. As an alternative, a flexible graduated

tape may be used to read the diameters d
...

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 6605
Third edition
2017-06
Hydraulic fluid power — Test methods
for hoses and hose assemblies
Transmissions hydrauliques — Méthodes d’essai pour les tuyaux et
flexibles
Reference number
ISO 6605:2017(E)
ISO 2017
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6605:2017(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2017, Published in Switzerland

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form

or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior

written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of

the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6605:2017(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ................................................................................................................................................................................................................................vi

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions ..................................................................................................................................................................................... 1

4 Visual examination of product ............................................................................................................................................................... 2

5 Standard tests .......................................................................................................................................................................................................... 2

5.1 Dimensional check test .................................................................................................................................................................... 2

5.1.1 General...................................................................................................................................................................................... 2

5.1.2 Measurement of outside and reinforcement diameters ................................................................ 2

5.1.3 Measurement of inside diameter ....................................................................................................................... 2

5.1.4 Measurement of concentricity ............................................................................................................................. 2

5.2 Proof test ...................................................................................................................................................................................................... 3

5.3 Change-in-length test ........................................................................................................................................................................ 3

5.4 Burst test ...................................................................................................................................................................................................... 3

5.4.1 General...................................................................................................................................................................................... 3

5.4.2 Procedure ............................................................................................................................................................................... 4

5.5 Cold bend test .......................................................................................................................................................................................... 4

5.5.1 General...................................................................................................................................................................................... 4

5.5.2 Procedure ............................................................................................................................................................................... 4

5.6 Cyclic endurance (impulse) test ............................................................................................................................................... 4

5.6.1 General...................................................................................................................................................................................... 4

5.6.2 Procedure ............................................................................................................................................................................... 4

5.7 Leakage test ............................................................................................................................................................................................... 8

5.7.1 General...................................................................................................................................................................................... 8

5.7.2 Procedure ............................................................................................................................................................................... 8

5.8 Adhesion test ............................................................................................................................................................................................ 8

5.8.1 General...................................................................................................................................................................................... 8

5.8.2 Apparatus ............................................................................................................................................................................... 9

5.8.3 Test specimens................................................................................................................................................................... 9

5.8.4 Conditioning ........................................................................................................................................................................ 9

5.8.5 Procedure ............................................................................................................................................................................... 9

5.8.6 Expression of results .................................................................................................................................................... 9

6 Criteria for acceptance ................................................................................................................................................................................... 9

7 Identification statement (reference to this document) ............................................................................................... 9

Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................10

© ISO 2017 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6605:2017(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and

expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the

World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following

URL: w w w . i s o .org/ iso/ foreword .html.

The committee responsible for this document is Technical Committee ISO/TC 131, Fluid power systems,

Subcommittee SC 4, Connectors and similar products and components.

This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 6605:2002), which has been technically

revised with the following changes:
— a WARNING was added before the Scope;

— added ISO/TR 11340 and ISO/TS 17165-2 and removed ISO 6945 from the normative references;

— added new ISO verbiage to the terms and definitions;

— added definitions for “change in length”, “minimum burst pressure” and “cyclic endurance

(impulse) test”;

— replaced “operating pressure” with “maximum working pressure” throughout the document;

— added the statements: “The proof pressure shall be twice the maximum working pressure, unless

otherwise specified” and “The minimum burst pressure shall be four times the maximum working

pressure, unless otherwise specified in the pertinent hose product standard”;
— replaced ISO 4672:1997 with ISO 10619-2:2011;

— added: “For values of d less than 25 mm, use d = 25 mm for the 2d term in the expression for the hose

free length, so that the hose between the end of the hose fitting and the start of the bend radius is

straight” and “The actual free hose length shall agree with the calculated free hose length to within

+1/-0 % or +8/-0 mm, whichever is greater” to 5.6.2.2;

— redefined the frequency in 5.6.2.5, added a new 5.6.2.6 and 5.6.2.9, revised Figure 2 and added

Figure 3;
— deleted the abrasion test;
iv © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6605:2017(E)
— updated all the references in the Bibliography.
© ISO 2017 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6605:2017(E)
Introduction

In hydraulic fluid power systems, power is transmitted and controlled through a liquid under pressure

within an enclosed circuit. A hose assembly is a flexible fluid power conductor consisting of a length of

hose attached, at both ends, to hose fittings.
vi © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 6605:2017(E)
Hydraulic fluid power — Test methods for hoses and hose
assemblies

WARNING — Some of the tests described in this document are considered hazardous. It is,

therefore, essential that, in conducting these tests, all appropriate safety precautions be strictly

adhered to. Attention is drawn to the danger of burst, fine jets (which can penetrate the skin)

and energy release of expanding gases. To reduce the hazard of energy release, bleed air out of

test specimens prior to pressure testing. Tests shall be set up and performed by properly trained

personnel.
1 Scope

This document specifies uniform test methods for evaluating the performance of hoses and hose

assemblies (hoses and attached hose fittings) used in hydraulic fluid power systems.

Specific tests and performance criteria for evaluating hoses and hose assemblies used in hydraulic

applications are in accordance with the requirements of the respective product (hoses or hose fitting)

specifications.
2 Normative references

The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content

constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For

undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

ISO 1402, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Hydrostatic testing
ISO 3448, Industrial liquid lubricants — ISO viscosity classification

ISO 4671, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Methods of measurement of the dimensions of

hoses and the lengths of hose assemblies
ISO 5598, Fluid power systems and components — Vocabulary

ISO 5893, Rubber and plastics test equipment — Tensile, flexural and compression types (constant rate of

traverse) — Specification

ISO 6133, Rubber and plastics — Analysis of multi-peak traces obtained in determinations of tear strength

and adhesion strength

ISO 8033, Rubber and plastics hoses — Determination of adhesion between components

ISO/TR 11340, Rubber and rubber products — Hydraulic hose assemblies — External leakage classification

for hydraulic systems

ISO/TS 17165-2, Hydraulic fluid power — Hose assemblies — Part 2: Practices for hydraulic hose assemblies

ISO 23529, Rubber — General procedures for preparing and conditioning test pieces for physical test methods

3 Terms and definitions

For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 5598 and the following apply.

ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:

— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
© ISO 2017 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 6605:2017(E)
— ISO Online browsing platform: available at http:// www .iso .org/ obp
3.1
change-in-length
elongation or contraction of the hose or hose assembly due to pressurization
3.2
minimum burst pressure
minimum pressure at which failure of the hose or hose assembly occurs

Note 1 to entry: This failure can be a hose burst, leakage or separation of the hose from the hose fitting.

3.3
cyclic endurance (impulse) test

fatigue test conducted between a lower cyclic test pressure and an upper cyclic test pressure to

determine performance of a hose assembly under pressure cycling conditions
4 Visual examination of product

Hose assemblies shall be visually inspected in accordance with ISO/TS 17165-2, to determine that the

correct hose and hose fittings are properly installed.
5 Standard tests
5.1 Dimensional check test
5.1.1 General

NOTE These test methods are technically equivalent to those specified in ISO 4671.

The hoses shall be inspected for conformity with all the dimensions of the relevant hose specification.

5.1.2 Measurement of outside and reinforcement diameters

5.1.2.1 Determine finished outside diameter and reinforcement diameter, where required, by

calculation from measurement of the respective circumference. As an alternative, a flexible graduated

tape may be used to read the diameters directly.

5.1.2.2 Take outside diameter measurements at a minimum of 25 mm from the hose ends.

5.1.3 Measurement of inside diameter

5.1.3.1 Measure the inside diameter by means of a suitable expanding ball or telescoping gauge in

accordance with method 2 given in ISO 4671.

5.1.3.2 Take inside diameter measurements at a minimum of 25 mm from the hose ends.

5.1.4 Measurement of concentricity
5.1.4.1 Measure concentricity over both
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 6605
Troisième édition
2017-06
Transmissions hydrauliques —
Méthodes d’essai pour les tuyaux et
flexibles
Hydraulic fluid power — Test methods for hoses and hose assemblies
Numéro de référence
ISO 6605:2017(F)
ISO 2017
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6605:2017(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2017, Publié en Suisse

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée

sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur

l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à

l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6605:2017(F)
Sommaire Page

Avant-propos ..............................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ................................................................................................................................................................................................................................vi

1 Domaine d’application ................................................................................................................................................................................... 1

2 Références normatives ................................................................................................................................................................................... 1

3 Termes et définitions ....................................................................................................................................................................................... 2

4 Examen visuel du produit ........................................................................................................................................................................... 2

5 Essais normalisés................................................................................................................................................................................................. 2

5.1 Contrôle dimensionnel ..................................................................................................................................................................... 2

5.1.1 Généralités ............................................................................................................................................................................ 2

5.1.2 Mesurage des diamètres extérieur et de renforcement ................................................................. 2

5.1.3 Mesure du diamètre intérieur .............................................................................................................................. 2

5.1.4 Mesure de la concentricité ...................................................................................................................................... 3

5.2 Essai d’épreuve ....................................................................................................................................................................................... 3

5.3 Essai de variation de longueur .................................................................................................................................................. 3

5.4 Essai de rupture ..................................................................................................................................................................................... 4

5.4.1 Généralités ............................................................................................................................................................................ 4

5.4.2 Mode opératoire ............................................................................................................................................................... 4

5.5 Essai de pliage à froid........................................................................................................................................................................ 4

5.5.1 Généralités ............................................................................................................................................................................ 4

5.5.2 Mode opératoire ............................................................................................................................................................... 4

5.6 Essai d’endurance cyclique (par impulsion) ................................................................................................................. 5

5.6.1 Généralités ............................................................................................................................................................................ 5

5.6.2 Mode opératoire ............................................................................................................................................................... 5

5.7 Essai d’étanchéité ................................................................................................................................................................................. 9

5.7.1 Généralités ............................................................................................................................................................................ 9

5.7.2 Mode opératoire ............................................................................................................................................................... 9

5.8 Essai de résistance à l’abrasion .............................................................................................................................................10

5.8.1 Généralités .........................................................................................................................................................................10

5.8.2 Appareillage ......................................................................................................................................................................10

5.8.3 Éprouvettes .......................................................................................................................................................................10

5.8.4 Conditionnement ..........................................................................................................................................................10

5.8.5 Mode opératoire ............................................................................................................................................................10

5.8.6 Expression des résultats ........................................................................................................................................10

6 Critère de réception .......................................................................................................................................................................................11

7 Phrase d’identification (référence au présent document) ...........................................................................................11

Bibliographie ...........................................................................................................................................................................................................................12

© ISO 2017 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6605:2017(F)
Avant-propos

L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est

en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude

a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,

gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.

L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui

concerne la normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents

critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été

rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www

.iso .org/ directives).

L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable

de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant

les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de

l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de

brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données

pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un

engagement.

Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions

spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion

de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles

techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: w w w . i s o .org/ iso/ fr/ avant -propos .html

Le comité responsable pour le présent document est l’ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et

pneumatiques, sous-comité SC 4, Raccords, produits similaires et leurs composants.

Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 6605:2002), dont elle constitue une

révision technique, avec les modifications suivantes:
— un AVERTISSEMENT a été rajouté avant le Domaine d’application;

— l’ISO/TR 11340 et l’ISO/TS 17165-2 ont été ajoutés aux références normatives, l’ISO 6945 en a été

supprimé;
— ajout du nouveau vocabulaire ISO aux termes et définitions;

— ajout des définitions de «variation de longueur», «pression de rupture minimale» et «Essai

d’endurance cyclique (par impulsion)»;

— remplacement de «pression de service» par «pression maximale de service» dans tout le document;

— ajout des phrases: «La pression d’épreuve doit correspondre au double de la pression maximale de

fonctionnement, sauf spécification contraire» et «La pression minimale de rupture doit être quatre

fois plus élevée que la pression maximale de travail, sauf spécification contraire dans la norme du

produit relative au tuyau pertinente»;
— remplacement de l’ISO 4672:1997 par l’ISO 10619-2:2011;

— ajout de: «Pour les valeurs de d inférieures à 25 mm, utiliser d = 25 mm pour le terme 2d dans

l’expression de la longueur libre du tuyau, de façon à ce que le tuyau situé entre l’embout d’extrémité

et le début de la courbure minimale soit droit» et «La longueur libre réelle du tuyau doit correspondre

iv © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6605:2017(F)

à la longueur libre du tuyau calculée avec à +1/-0 % ou +8/-0 mm près, en prenant la valeur la plus

élevée» au 5.6.2.2;

— redéfinition de la fréquence au 5.6.2.5, ajout d’un nouveau 5.6.2.6 et 5.6.2.9, révision de la Figure 2

et ajout de la Figure 3;
— suppression de l’essai de résistance à l’abrasion;
— mise à jour des références de la Bibliographie.
© ISO 2017 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6605:2017(F)
Introduction

Dans les systèmes de transmissions hydrauliques, l’énergie est transmise et commandée par

l’intermédiaire d’un liquide sous pression circulant en circuit fermé. Un flexible est un conducteur souple

de transmissions hydrauliques consistant en une longueur de tuyau attachée, à ses deux extrémités, à

des embouts.
vi © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 6605:2017(F)
Transmissions hydrauliques — Méthodes d’essai pour les
tuyaux et flexibles

ATTENTION — Certains des essais décrits dans le présent document sont considérés comme

dangereux. Par conséquent, il est primordial que lors de leur réalisation, toutes les précautions

de sécurité pertinentes soient strictement respectées. L’attention est attirée sur le danger de

rupture, de minces jets de liquide (pouvant pénétrer la peau) et de libération d’énergie des gaz

en expansion. Pour réduire le danger lié à la restitution d’énergie, expulser l’air des éprouvettes

avant de procéder aux essais de pression. Les essais doivent être élaborés et réalisés par du

personnel qualifié.
1 Domaine d’application

Le présent document spécifie des méthodes d’essai uniformes pour l’évaluation des performances

des tuyaux et flexibles (tuyaux flexibles et raccordements flexibles) utilisés dans les systèmes de

transmissions hydrauliques.

Les essais spécifiques et critères de performance pour l’évaluation des tuyaux et flexibles utilisés pour

des applications hydrauliques sont conformes aux exigences des spécifications de produits (tuyaux ou

raccords de flexible) respectives.
2 Références normatives

Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des

exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les

références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels

amendements).

ISO 1402, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique — Essais hydrostatiques

ISO 3448, Lubrifiants liquides industriels — Classification ISO selon la viscosité

ISO 4671, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique — Méthodes de mesurage des dimensions des

tuyaux et de la longueur des flexibles
ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Vocabulaire

ISO 5893, Appareils d’essai du caoutchouc et des plastiques — Types pour traction, flexion et compression

(vitesse de translation constante) — Spécifications

ISO 6133, Caoutchouc et plastiques — Analyse des tracés multi-pics obtenus lors des déterminations de la

résistance au déchirement et de la force d’adhérence

ISO 8033, Tuyaux en caoutchouc et en plastique — Détermination de l’adhérence entre éléments

ISO/TR 11340, Caoutchouc et produits en caoutchouc — Flexibles hydrauliques — Classification des fuites

externes des installations hydrauliques

ISO/TS 17165-2, Transmissions hydrauliques — Flexibles de raccordement — Partie 2: Pratiques pour les

flexibles de raccordement hydrauliques

ISO 23529, Caoutchouc — Procédures générales pour la préparation et le conditionnement des éprouvettes

pour les méthodes d’essais physiques
© ISO 2017 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 6605:2017(F)
3 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 5598 ainsi que les

suivants s’appliquent.

L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en

normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/

— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse http:// www .iso .org/ obp

3.1
variation de longueur
allongement ou raccourcissement du tuyau ou du flexible dû à la pression
3.2
pression minimale de rupture
pression minimale à laquelle la défaillance du tuyau ou du flexible se produit

Note 1 à l’article: Cette défaillance peut être une fuite, une rupture du tuyau, ou une séparation du tuyau et du

raccord de flexible.
3.3
essai d’endurance cyclique (par impulsion)

essai de fatigue conduit entre une pression d’essai cyclique basse et une pression d’essai cyclique haute

afin de déterminer la performance d’un flexible sous des conditions de pression cyclique

4 Examen visuel du produit

Les flexibles doivent être inspectés visuellement conformément à l’ISO/TS 17165-2, afin de déterminer

que les tuyaux et embouts corrects soient bien installés.
5 Essais normalisés
5.1 Contrôle dimensionnel
5.1.1 Généralités

NOTE Ces méthodes d’essai sont techniquement équivalentes à celles spécifiées dans l’ISO 4671.

Les tuyaux doivent être contrôlés pour établir leur conformité avec toutes les dimensions spécifiées

dans la norme de tuyaux pertinente.
5.1.2 Mesurage des diamètres extérieur et de renforcement

5.1.2.1 Déterminer, si nécessaire, le diamètre extérieur fini et le diamètre de renforcement par calcul

après mesurage de la circonférence. En variante, un ruban gradué souple peut être utilisé pour lire

directement les diamètres.

5.1.2.2 Effectuer les mesurages du diamètre extérieur à un minimum de 25 mm des extrémités du tuyau.

5.1.3 Mesure du diamètre intérieur

5.1.3.1 Mesurer le diamètre intérieur à l’aide de billes de diamètres croissants ou de calibre

télescopique, conformément à la méthode 2 de l’ISO 4671.
2 © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 6605:2017(F)

5.1.3.2 Effectuer les mesurages du diamètre extérieur à un minimum de 25 mm des extrémités du tuyau.

5.1.4 Mesure de la concentricité

5.1.4.1 Mesurer la concentricité du diamètre de renforcement et du diamètre extérieur fini à l’aide soit

d’un comparateur à cadran, soit d’un micromètre.
5.1.4.2 Effectuer les mesures à un minimum de 15 mm des extrémités du tuyau.

5.1.4.3 Choisir une touche de l’instrument de mesure adaptée au diamètre intérieur du tuyau.

5.1.4.4 E
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.