ISO 17101:2004

Agricultural machinery — Rotary and flail mowers — Thrown-object test and acceptance criteria

ISO 17101:2004 gives specifications and acceptance criteria for the thrown-object testing of rotary and flail mowers used in agriculture. It is not applicable to mowers with an articulated arm, mowers with one or more vertical axis designed for mulching, pedestrian controlled motor mowers, lawn mowers or machines designed as lawn mowers, inter-row mowing units, or machines designed for highway and road maintenance only. If a machine is also designed for use outside agriculture, other thrown object tests may apply.

Matériel agricole — Faucheuses rotatives et faucheuses-broyeuses — Essai de projection d'objets et critères d'acceptation

L'ISO 17101:2004 donne des spécifications et des critères d'acceptation pour l'essai de projection d'objets applicable aux faucheuses rotatives et aux faucheuses-broyeuses utilisées dans l'agriculture. Elle n'est pas applicable aux faucheuses munies d'un bras articulé, aux faucheuses avec un ou plusieurs axes verticaux conçues pour broyer, aux motofaucheuses à conducteur à pied, aux tondeuses ou machines conçues comme des tondeuses, aux faucheuses interlignes ni aux machines conçues seulement pour l'entretien des routes et des autoroutes.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 13-May-2004
• Withdrawal Date: 13-May-2004
• ICS: 65.060.01 - Agricultural machines and equipment in general
• ICS: 65.060.50 - Harvesting equipment
• ICS: 65.060.70 - Horticultural equipment
• Technical Committee: ISO/TC 23/SC 7 - Equipment for harvesting and conservation
• Drafting Committee: ISO/TC 23/SC 7 - Equipment for harvesting and conservation
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 14-Jun-2012

Relations

• Revised: ISO 17101-1:2012 - Agricultural machinery — Thrown-object test and acceptance criteria — Part 1: Rotary mowers
• Effective Date: 14-Aug-2010
• Revised: ISO 17101-2:2012 - Agricultural machinery — Thrown-object test and acceptance criteria — Part 2: Flail mowers
• Effective Date: 14-Aug-2010

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 17101
First edition
2004-05-01
Agricultural machinery — Rotary and flail
mowers — Thrown-object test and
acceptance criteria
Matériel agricole — Faucheuses rotatives et faucheuses-broyeuses —
Essai de projection d'objets et critères d'acceptation

Reference number
ISO 17101:2004(E)
©
ISO 2004

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 17101:2004(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall
not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the
unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2004
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland
©
ii ISO 2004 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 17101:2004(E)
Contents Page
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Thrown-object test . 2
4.1 Testing conditions . 2
4.2 Target . 2
4.3 Test material . 9
4.4 Test method . 12
4.5 Test results . 14
4.6 Acceptance criteria . 14
Annex A (informative) Illustrations of mowers . 17
©
ISO 2004 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 17101:2004(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International
Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 17101 was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and
forestry, Subcommittee SC 7, Equipment for harvesting and conservation.
©
iv ISO 2004 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 17101:2004(E)
Agricultural machinery — Rotary and flail mowers — Thrown-
object test and acceptance criteria
1Scope
This International Standard gives specifications and acceptance criteria for the thrown-object testing of rotary
and flail mowers used in agriculture. Examples of machines are shown in Annex A. It is not applicable to
— mowers with an articulated arm,
— mowers with one or more vertical axis designed for mulching,
— pedestrian-controlled motor mowers,
— lawn mowers or machines designed as lawn mowers,
— inter-row mowing units,
— machines designed for highway and road maintenance only.
NOTE If a machine is also designed for use outside agriculture, other thrown-object tests may apply.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document
(including any amendments) applies.
ISO 536, Paper and board — Determination of grammage
ISO 789-1, Agricultural tractors — Test procedures — Part 1: Power tests for power take-off
ISO 1974, Paper — Determination of tearing resistance (Elmendorf method)
ISO 2758, Paper — Determination of bursting strength
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
rotary mower
mower in which one or more functional components cut or shear by impact without mulching and rotate about a
vertical axis
3.2
flail mower
mower with a multiplicity of free-swinging cutting elements that rotate about a horizontal axis, which cuts the
grass by impact and mulches it with the same tools
3.3
conditioning device
mechanical device allowing the acceleration of the crop-drying process (e.g. crushing, impact, abrasion,
lamination)
©
ISO 2004 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 17101:2004(E)
3.4
swath board
adjustable device for controlling the swath width
3.5
kraft paper
paper produced from pure unbleached sulfate kraft pulp with machine-finished surface
NOTE 1 It is mainly used for the manufacture of paper sacks and for lining and laminating.
NOTE 2 See 4.2.1 for details of specifications.
3.6
impact
hole in kraft paper caused by a stone passing completely through the kraft paper or tear with a deformation of
the paper towards the exterior
4 Thrown-object test
4.1 Testing conditions
4.1.1 General
Tests shall be performed on horizontal hard ground.
EXAMPLE Concrete, asphalt.
Tests shall be performed using the same mower, or mower with conditioning device, and the same protective
devices. If the mower can be fitted with a removable conditioning device, the test shall be performed both with
and without the conditioning device. If the mower can be operated in different working positions (right side,
centre or left side of the tractor, see 4.2.7), the test shall be performed with the mower in the rightmost and
leftmost working positions behind the tractor, as given by the manufacturer in the instruction handbook.
Adjustable devices (e.g. swath board) which could influence the efficiency of the protective device in preventing
projections shall be located in the least favourable position.
During tests, the mower shall be moved so that the tools run through the test material with a forward speed of
from 2 km/hto .4 km/h
4.1.2 Mounted, semi-mounted or trailed mowers
During tests, the mowers shall be driven at the speed recommended by the manufacturer, e.g. at power take-off
−1 −1
(PTO) speed of 540 min or 1 000 min , by a tractor with minimum power at least equal to the minimum
(PTO) needed for the mower measured according to ISO 789-1.
4.2 Target
4.2.1 General
A target is used to record the impact of stones projected from the protected zone of the mower.
The target consists of several panels on which kraft paper is stretched such that it extends below in the lower
2 2
zone (see 4.4.1) for a minimum of 50 mm. The kraft paper grammage shall be 120 g/m ± 10 g/m , determined
in accordance with ISO 536. The bursting strength shall be 500 kPa minimum, determined by using the method
specified in ISO 2758. The tearing resistance shall be 1 200 mN minimum, in the machine direction, determined
in accordance with the test method specified in ISO 1974. There shall be no reinforcing slat within 20 mm of the
©
2 ISO 2004 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 17101:2004(E)
kraft paper. There shall be no overlapping of kraft paper, and, in order to have no overlaps, the kraft paper
should be stretched from the roll in the horizontal direction on the frames.
Panels 1 to 4 shall be made of a rigid frame, 2 000 mm in height (see Figures 2 to 6).
4.2.2 Panels in the operator's zone for mowers attached at the rear three-point tractor linkage
Panels 5, 7a and 7b act as a target in the operator's zone (see Figure 1); they shall be made of a rigid frame and
shall comply with the specifications given in Table 1.
Dimensions in millimetres
Figure 1
Table 1 — Panels 5, 7a and 7b
Dimensions in millimetres
Height above ground of lower
Panel Dimensions
edge
height: 1 400
5 900
width: 2 600
height: 800
7a and 7b 1500
width: 900
At the rear angle of Panels 7a and 7b, there may be a slat, in contact with paper and with a maximum thickness
of .3mm
Panel 5 connects Panels 7a and 7b and shall be perpendicular to them. Panels 7a and 7b shall be parallel to
the longitudinal axis of the tractor.
Panel 5 shall be located at a horizontal distance of 800 mm in front of the axis of the lower hitch points of the
mower. In order to comply with the required dimensions, it may be necessary to use an intermediate frame on
©
ISO 2004 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 17101:2004(E)
which Panel 5 can be mounted and which is itself mounted between the hitch points of the tractor and the hitch
points of the mower.
4.2.3 Target for offset mowers with one or several vertical axes or horizontal axis attached at rear
three-point tractor linkage (see Figure 2)
Dimensions in millimetres
Key
A test material
B tool path (mower with vertical axle)
C tool path (mower with horizontal axle)
panel (1, 2, 3, 4, 5, 7a)
Figure 2
The target is made up of six panels (Panels 1, 2, 3, 4, 5 and 7a), which shall comply with the specifications of
4.2.1 and 4.2.2.
Panels 2 and 4 shall be 4 000 mm long. If, due to mower dimensions, it is not possible to achieve this length, it
may be increased. In this case, Panel 3 shall be located at a maximum horizontal distance of 200 mm from the
rear of the mower in the test starting position.
Panel 2 shall be parallel to the longitudinal tractor axis and located at a distance of 1 000 mm from the nearest
tool path.
©
4 ISO 2004 – All rights reserved

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 17101:2004(E)
Panel 4 shall be parallel to Panel 2 and located at a distance of 2 000 mm from the nearest tool path. When,
owing to the dimensions of the tractor, this distance cannot be achieved, it may be increased. In this case,
Panel 4 shall be located at a maximum horizontal distance of 200 mm from the rear wheel of the tractor.
Panel 3 connects Panels 2 and 4 and shall be perpendicular to them.
Panel 1 shall be perpendicular, and immediately adjacent, to Panel 2 with the unattached end located at a
maximum horizontal distance of 200 mm from a horizontal line projected forward across the outside face of the
rear wheel of the tractor nearest to the mower in the test starting position.
4.2.4 Target for in-line mowers with one or several vertical axes or horizontal axis attached at rear
three-point tractor linkage (see Figure 3)
Dimensions in millimetres
Key
A test material
B tool path (mower with vertical axle)
C tool path (mower with horizontal axle)
panel (1a, 1b, 2, 3, 4, 5, 7a, 7b)
Figure 3
©
ISO 2004 – All rights reserved 5

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 17101:2004(E)
The target is made up of six (or eight) panels (Panels 1a, 1b, 2, 3, 4, 5 and, in some cases, 7a and 7b) which
shall comply with the specifications of 4.2.1. and 4.2.2.
Panels 7a and 7b shall be used when the cutting width of the mowe
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 17101
Première édition
2004-05-01
Matériel agricole — Faucheuses rotatives
et faucheuses-broyeuses — Essai de
projection d'objets et critères
d'acceptation
Agricultural machinery — Rotary and flail mowers — Thrown-object test
and acceptance criteria

Numéro de référence
ISO 17101:2004(F)
©
ISO 2004

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 17101:2004(F)
PDF — Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation
de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer
le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2004
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse
©
ii ISO 2004 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 17101:2004(F)
Sommaire Page
1 Domaine d'application . 1
2Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Essai de projection d'objets . 2
4.1 Conditions d'essai . 2
4.2 Cible . 3
4.3 Matériau d'essai . 12
4.4 Méthode d'essai . 12
4.5 Résultat d'essai . 15
4.6 Critères d'acceptation . 15
Annexe A (informative) Illustration de faucheuses . 18
©
ISO 2004 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 17101:2004(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la
Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de droits
de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir
identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 17101 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers,
sous-comité SC 7, Matériel de récolte et de conservation.
©
iv ISO 2004 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 17101:2004(F)
Matériel agricole — Faucheuses rotatives et faucheuses-
broyeuses — Essai de projection d'objets et critères
d'acceptation
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale donne des spécifications et des critères d'acceptation pour l'essai de
projection d'objets applicable aux faucheuses rotatives et aux faucheuses-broyeuses utilisées dans
l'agriculture. L’Annexe A montre des exemples de machines. La présente Norme internationale n'est pas
applicable aux
— faucheuses munies d'un bras articulé,
— faucheuses avec un ou plusieurs axes verticaux, conçues pour broyer,
— motofaucheuses à conducteur à pied,
— tondeuses ou machines conçues comme des tondeuses,
— faucheuses interlignes,
— machines conçues seulement pour l'entretien des routes et des autoroutes.
NOTE Si une machine est également conçue pour une utilisation autre qu'en agriculture, d'autres essais de projection
d'objets peuvent s'appliquer.
2Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 536, Papier et carton — Détermination du grammage
ISO 789-1, Tracteurs agricoles — Méthodes d'essai — Partie 1: Essais de puissance à la prise de force
ISO 1974, Papier — Détermination de la résistance au déchirement (Méthode Elmendorf)
ISO 2758, Papier — Détermination de la résistance à l'éclatement
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
faucheuse rotative
faucheuse dans laquelle un ou plusieurs composants fonctionnels coupent ou cisaillent par impact sans broyer
et tournent autour d'un axe vertical
3.2
faucheuse-broyeuse
faucheuse, avec une multiplicité d'éléments de coupe à oscillations libres qui tournent autour d'un axe
horizontal, qui coupe l'herbe par impact et la broie avec les mêmes outils
©
ISO 2004 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 17101:2004(F)
3.3
dispositif de conditionnement
dispositif mécanique permettant l'accélération de dessiccation du fourrage (par exemple par écrasement,
percussion, frottement, laminage)
3.4
déflecteur d'andainage
dispositif réglable permettant de contrôler la largeur de l'andain
3.5
papier kraft
papier produit à partir de pulpe kraft au sulfate, pure et non blanchie, avec une surface achevée à la machine
NOTE 1 Le papier kraft est principalement utilisé pour la fabrication de sacs de papier et pour la couverture et la mise en
feuillets.
NOTE 2 Voir 4.2.1 pour le détail des spécifications.
3.6
impact
trou dans le papier kraft causé par une pierre qui a complètement traversé le papier kraft ou déchirure avec une
déformation du papier vers l'extérieur
4 Essai de projection d'objets
4.1 Conditions d'essai
4.1.1 Généralités
Les essais doivent être effectués sur un sol dur horizontal.
EXEMPLE Asphalte, béton.
Les essais doivent être effectués avec la même faucheuse, ou avec une faucheuse avec un dispositif de
conditionnement, et les mêmes dispositifs de protection. Si la faucheuse peut être équipée d'un dispositif de
conditionnement démontable, l'essai doit être réalisé avec et sans le dispositif de conditionnement. Si les
faucheuses peuvent être actionnées dans des positions de travail différentes (à droite, au centre ou à gauche
du tracteur, voir 4.2.7), l'essai doit être effectué avec la faucheuse dans les positions de travail extrêmes droite
et gauche derrière le tracteur, comme spécifié par le fabricant dans la notice d'instructions.
Les dispositifs réglables (par exemple les déflecteurs d'andainage) pouvant influencer l'efficacité du dispositif
de protection qui empêche les projections doivent se trouver dans la position la plus défavorable.
Lors des essais, les faucheuses doivent être déplacées à une vitesse d'avancement telle que les outils
attaquent le matériau d'essai à une vitesse d'avancement comprise entre 2 km/h et 4 km/h.
4.1.2 Faucheuses portées, semi-portées ou traînées
Lors des essais, les faucheuses doivent être entraînées à la fréquence recommandée par le fabricant (par
−1 −1
exemple à la fréquence de rotation de prise de force de 540 min ou 1 000 min ) par un tracteur ayant une
puissance minimale à la prise de force au moins égale à la puissance minimale requise par la faucheuse,
mesurée conformément à l'ISO 789-1.
©
2 ISO 2004 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 17101:2004(F)
4.2 Cible
4.2.1 Généralités
Une cible est utilisée pour enregistrer les impacts des cailloux éjectés de la zone protégée de la faucheuse.
La cible est composée de plusieurs panneaux sur lesquels est tendu un papier kraft de telle façon qu'il s'étende
en dessous de la zone inférieure (voir 4.4.1) sur au moins 50 mm. Le papier kraft doit avoir un grammage de
2 2
120 g/m ± 10 g/m , déterminé conformément à l'ISO 536. La résistance à l'éclatement doit être de 500 kPa au
minimum, déterminée conformément à la méthode spécifiée dans l'ISO 2758. La résistance au déchirement
doit être de 1 200 mN au minimum, dans la direction de la machine, déterminée conformément à la méthode
d'essai spécifiée dans l'ISO 1974. Aucune traverse de renforcement du cadre n'est autorisée à moins de 20 mm
du papier kraft. Le papier kraft ne doit présenter aucun recouvrement. Pour éviter tout recouvrement, il convient
de tendre le papier kraft au rouleau, horizontalement, sur les cadres.
Les panneaux 1 à 4 doivent être formés d'un cadre rigide de 2 000 mm de haut (voir Figures 2 à 6).
4.2.2 Panneaux dans la zone de l'opérateur pour les faucheuses attelées à l'arrière à l'attelage trois
points du tracteur
Les panneaux 5, 7a et 7b font fonction de cible dans la zone de l'opérateur (voir Figure 1); ils doivent être
formés d'un cadre rigide et doivent satisfaire aux spécifications données dans le Tableau 1.
Dimensions en millimètres
Figure 1
Tableau 1 — Panneaux 5, 7a et 7b
Dimensions en millimètres
Hauteur du bord inférieur
Panneau Dimensions
au-dessus du sol
hauteur: 1 400
5 900
largeur: 2 600
hauteur: 800
7a et 7b 1500
largeur: 900
©
ISO 2004 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 17101:2004(F)
Au niveau de l'angle arrière des panneaux 7a et 7b, il peut y avoir une traverse en contact avec le papier, dont
l'épaisseur est de 3mm au maximum.
Le panneau 5 relie les panneaux 7a et 7b, auxquels il doit être perpendiculaire. Les panneaux 7a et 7b doivent
être parallèles à l'axe longitudinal du tracteur.
Le panneau 5 doit être placé à une distance horizontale de 800 mm devant l'axe des points d'accrochage
inférieurs de la faucheuse. Pour se conformer aux dimensions requises, il peut être nécessaire d'utiliser un
cadre intermédiaire sur lequel le panneau 5 peut être monté et qui est lui-même monté entre les points
d'accrochage du tracteur et les points d'accrochage de la faucheuse.
4.2.3 Cible pour faucheuses à un ou plusieurs axes verticaux ou à axe horizontal, attelées à l'arrière en
position latérale à l'attelage trois points du tracteur (voir Figure 2)
Dimensions en millimètres
Légende
Amatériau d’essai
B trajectoire des outils (faucheuse à axe vertical)
C trajectoire des outils (faucheuse à axe horizontal)
panneau (1, 2, 3, 4, 5, 7a)
Figure 2
©
4 ISO 2004 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 17101:2004(F)
La cible se compose de six panneaux (panneaux 1, 2, 3, 4, 5 et 7a) qui doivent satisfaire aux spécifications
données en 4.2.1 et en 4.2.2.
La longueur des panneaux 2 et 4 doit être de 4 000 mm. Si, en raison des dimensions de la faucheuse, il n'est
pas possible de respecter cette longueur, celle-ci peut être augmentée. Dans ce cas, le panneau 3 doit être
placé à une distance horizontale maximale de 200 mm de l'arrière de la faucheuse dans sa position initiale
avant l'essai.
Le panneau 2 doit être parallèle à l'axe longitudinal du tracteur et doit se trouver à une distance de 1 000 mm de
la trajectoire de l'outil le plus proche.
Le panneau 4 doit être parallèle au panneau 2 et doit se trouver à une distance de 2 000 mm de la trajectoire de
l'outil le plus proche. Si les dimensions du tracteur ne permettent pas de respecter cette distance, celle-ci peut
être augmentée. Le panneau 4 doit alors se trouver à une distance horizontale maximale de 200 mm de la roue
arrière du tracteur.
Le panneau 3 relie les panneaux 2 et 4, auxquels il doit être perpendiculaire.
Le panneau 1 doit être perpendiculaire et immédiatement adjacent au panneau 2, son extrémité libre se situant
à une distance horizontale maximale de 200 mm de la projection horizontale de la face extérieure de la roue
arrière du tracteur la plus proche de la faucheuse dans sa position initiale avant l'essai.
4.2.4 Cible pour faucheuses à un ou plusieurs axes verticaux ou à axe horizontal, attelées à l'arrière en
position centrale à l'attelage trois points du tracteur (voir Figure 3)
La cible se compose de six (ou huit) panneaux (panneaux 1a, 1b, 2, 3, 4, 5 et, dans certains cas, 7a et 7b), qui
doivent satisfaire aux spécifications données en 4.2.1 et en 4.2.2.
Les panneaux 7a et 7b doivent être utilisés lorsque la largeur de coupe de la faucheuse est supérieure à 2mou
lorsque la faucheuse peut être actionnée dans des positions de travail différentes (à droite, au centre ou à
gauche du tracteur).
La longueur des panneaux 2 et 4 doit être de 4 000 mm. Si, en raison des dimensions de la faucheuse, il n'est
pas possible de respecter cette longueur, celle-ci peut être augmentée. Dans ce cas, le panneau 3 doit être
placé à une distance horizontale maximale de 200 mm de l'arrière de la faucheuse dans sa position initiale
avant l'es
...