ISO 6531:2024
(Main)Machinery for forestry — Portable chain-saws — Vocabulary
Machinery for forestry — Portable chain-saws — Vocabulary
This document defines terms relating to the mechanical aspects of portable chain-saws, saw-chain and guide bars. The chain-saw positions are shown in Annex A, Figure A.1.
Matériel forestier — Scies à chaîne portatives — Vocabulaire
Le présent document définit les termes relatifs aux aspects mécaniques des scies à chaîne portatives, de la chaîne de scie et des guides-chaîne. Les positions des scies à chaîne sont indiquées à l'Annexe A, Figure A.1.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International
Standard
ISO 6531
Fifth edition
Machinery for forestry — Portable
2024-10
chain-saws — Vocabulary
Matériel forestier — Scies à chaîne portatives — Vocabulaire
Reference number
© ISO 2024
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
3.1 Work functions .1
3.2 Types of chain-saws .2
3.3 Cutting equipment .2
3.4 Safety devices .5
3.5 Control system .6
3.6 Carburettor setting .7
3.7 Handles .7
3.8 Exhaust system .8
3.9 Miscellaneous .8
Annex A (informative) Chain-saw positions . 10
Bibliography .11
Index .12
iii
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee
has been established has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely
with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described
in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types
of ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the
ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent
rights in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received notice of (a)
patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that
this may not represent the latest information, which may be obtained from the patent database available at
www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions
related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade
Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and
forestry, Subcommittee SC 17, Manually portable (hand-held) powered lawn and garden equipment and forest
machinery.
This fifth edition cancels and replaces the fourth edition (ISO 6531:2017), which has been technically
revised.
The main changes are as follows:
— the term "chain guides" (former 3.3.2) was removed and subsequent entries have been renumbered;
— new terms "bar nose radius" and "guide bar tip radius centre point" (3.3.5 and 3.3.6, respectively) have
been added and subsequent entries have been renumbered;
— Figure 5 has been added;
— former 3.4.2.1 (front hand-guard) has been renumbered to 3.4.3 and subsequent entries have been
changed;
— the term "rear hand-guard" (3.4.7) has been modified for better understanding.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
iv
International Standard ISO 6531:2024(en)
Machinery for forestry — Portable chain-saws — Vocabulary
1 Scope
This document defines terms relating to the mechanical aspects of portable chain-saws, saw-chain and
guide bars.
The chain-saw positions are shown in Annex A, Figure A.1.
2 Normative references
There are no normative references in this document.
3 Terms and definitions
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
3.1 Work functions
3.1.1
felling
separation of a standing tree from its root system
3.1.2
delimbing
removal of branches from trees or parts of trees
3.1.3
bucking
slashing
cutting of felled or uprooted trees, or parts of trees, into lengths
3.1.4
splitting
dividing of trees or parts of trees longitudinally into pieces
3.1.5
boring
process of cutting with the saw-chain (3.3.1) at the nose (tip) of the guide bar (3.3.4) in order to make a hole
3.1.6
kickback
rapid upward and backward motion of the chain-saw which can occur when the moving saw-chain (3.3.1)
near the upper portion of the tip of the guide bar (3.3.4) contacts an object such as a log or branch
3.1.7
pinch kickback
rapid pushback of the chain-saw that can occur when the wood closes in and pinches the moving saw-chain
(3.3.1) in the cut along the top of the guide bar (3.3.4)
3.1.8
pruning
removal of live or dead branches, or of multiple leaders of shoots, from standing trees
3.2 Types of chain-saws
3.2.1
chain-saw
power-driven tool designed to cut wood with a saw-chain (3.3.1) and consisting of an integrated compact
unit of handles, power source, guide bar (3.3.4) and saw-chain, designed to be supported with two hands
3.2.1.1
chain-saw for forest service
chain-saw designed for forest work such as felling (3.1.1), delimbing (3.1.2) and bucking (3.1.3)
Note 1 to entry: See Figure 1.
3.2.1.2
chain-saw for tree service
specialized chain-saw of limited mass, designed for use by a trained operator for pruning (3.1.8) and
dismantling standing tree crowns
Note 1 to entry: See Figure 2.
Figure 1 — Chain-saw for forest service
Figure 2 — Chain-saw for tree service
3.3 Cutting equipment
3.3.1
saw-chain
chain serving as a cutting tool, consisting of drive links, cutters and side links held together by rivets
Note 1 to entry: See Figure 3 and Figure 4.
Key
x distance between three adjacent rivet centre points
Figure 3 — Part of saw-chain
Key
1 guide bar rail
2 side-link
3 rivet
4 cutter
5 drive link
6 guide bar groove
7 guide bar
8 chain gauge
Figure 4 — Saw-chain and guide bar details
3.3.2
drive sprocket
part that transmits rotational motion from the chain-saw (3.2.1) power source to the saw-chain (3.3.1)
3.3.2.1
rim sprocket
drive sprocket (3.3.2) with rims on which the side and cutter links run
3.3.2.2
spur sprocket
drive sprocket (3.3.2) in which the drive links run and the side and cutter links are supported
3.3.3
nose sprocket
rotating part at the tip of the guide bar (3.3.4) which supports the saw-chain (3.3.1) around the tip
3.3.4
guide bar
part that supports and guides the saw-chain (3.3.1)
3.3.5
bar nose radius
continuous radius formed on the top portion of the bar from the guide bar centreline to an angle 35° above
centreline
Note 1 to entry: See Figure 5.
3.3.6
guide bar tip radius centre point
part point determined by a continuous radius, in relation to the guide bar centre line and an angle of 35° to
the guide bar centreline
Note 1 to entry: See Figure 5.
Figure 5 — Guide bar tip details
3.3.7
chain pitch
distance between three adjacent rivet centre points divided by 2
Note 1 to entry: See Figure 3.
3.3.8
cutting length
approximate length of cut a chain-saw will make with the chain
tension adjuster (3.5.1) set at mid-position
Note 1 to entry: The length is generally expressed in terms of the nearest whole unit of measure.
Note 2 to entry: See Figure 6.
Key
1 cutting length
Figure 6 — Cutting length — Chain-saw with removable or no spiked bumper
3.3.9
cutting length
distance from the root (base) of the spiked bumper,
along the guide bar axis, to the outside edge of the cutter, or on, if applicable, the inside part of the bar tip
guard (3.4.4) with the chain tension adjuster (3.5.1) set at mid-position
Note 1 to entry: See Figure 7.
Key
1 cutting length
Figure 7 — Cutting length — Chain-saw with fixed spiked bumper
3.4 Safety devices
3.4.1
chain brake
device for stopping or locking the saw-chain (3.3.1), activated manually or non-manually when kickback
(3.1.6) occurs
3.4.1.1
manually actuated chain brake
brake which is intended to be actuated by the hand of the operator
3.4.1.2
non-manually actuated chain brake
brake which is actuated irrespective of operator intervention when a kickback (3.1.6) occurs
3.4.2
chain brake lever
device, usually the front hand-guard used to activate the chain brake (3.4.1)
3.4.3
front hand-guard
structural barrier between the front handle (3.7.1) of the chain-saw (3.2.1) and the saw-chain (3.3.1) for
protecting the hand from injury if the hand slips off the handle, and may also be the device used to activate
the chain brake (3.4.1)
3.4.4
bar tip guard
shield that prevents contact with the saw-chain (3.3.1) at the tip of the guide bar (3.3.4), which may be
removable and replaceable, for reducing the incidence of rotational kickback (3.1.6)
3.4.5
chain catcher
device for restraining the saw-chain (3.3.1) if it breaks or comes off the guide bar (3.3.4)
3.4.6
clutch cover
protective cover for the clutch (3.9.1) and/or the drive sprocket (3.3.2)
3.4.7
rear hand-guard
structural barrier at the bottom right side of the rear handle (3.7.2) of the chain-saw (3.2.1) for protecting
the hand from mechanical hazards, such as a saw-chain (3.3.1), if it breaks or comes off the guide bar (3.3.4)
3.4.8
stop switch
device which initiates the stopping of the power source
3.4.9
throttle trigger lockout
device that prevents operation of the throttle trigger (3.5.10) without intentional manual intervention
3.4.10
guide bar cover
device covering the saw-chain (3.3.1) on the guide bar (3.3.4) during transportation or storage of the machine
3.5 Control system
3.5.1
chain tension adjuster
device, often acting on th
...
Norme
internationale
ISO 6531
Cinquième édition
Matériel forestier — Scies à chaîne
2024-10
portatives — Vocabulaire
Machinery for forestry — Portable chain-saws — Vocabulary
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2024
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
3.1 Fonctions de travail .1
3.2 Types de scies à chaîne .2
3.3 Organe de coupe .3
3.4 Dispositifs de sécurité .5
3.5 Système de réglage .6
3.6 Réglage du carburateur .7
3.7 Poignées .8
3.8 Système d’échappement .8
3.9 Divers .8
Annexe A (informative) Positions de la scie à chaîne . 10
Bibliographie .11
Index .12
iii
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l’utilisation
d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l’applicabilité de
tout droit de brevet revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l’ISO n'avait pas
reçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en application. Toutefois,
il y a lieu d’avertir les responsables de la mise en application du présent document que des informations
plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à l'adresse
www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié tout ou partie de
tels droits de propriété.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de
l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au
commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et
forestiers, sous-comité SC 17, Matériel pour jardins et pelouses et matériel forestier portatifs à main à moteur.
Cette cinquième édition annule et remplace la quatrième édition (ISO 6531:2017), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
Les principales modifications sont les suivantes:
— le terme «guide-chaîne» (anciennement au 3.3.2) a été supprimé et les points suivants ont été modifiés;
— de nouveaux termes «rayon du nez de guide» et «point central du rayon de l'extrémité» ont été ajoutés
(respectivement aux 3.3.5 et 3.3.6) et les points suivants ont été modifiés;
— l'ajout de la Figure 5;
— le point 3.4.2.1 (garde-main avant) a été renuméroté en 3.4.3 et les points suivants ont été renumérotés;
— le terme «garde-main arrière» (3.4.7) a été modifié pour une meilleure compréhension.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
iv
Norme internationale ISO 6531:2024(fr)
Matériel forestier — Scies à chaîne portatives — Vocabulaire
1 Domaine d’application
Le présent document définit les termes relatifs aux aspects mécaniques des scies à chaîne portatives, de la
chaîne de scie et des guides-chaîne.
Les positions des scies à chaîne sont indiquées à l'Annexe A, Figure A.1.
2 Références normatives
Le présent document ne contient aucune référence normative.
3 Termes et définitions
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en normalisation,
consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
3.1 Fonctions de travail
3.1.1
abattage
action de séparer un arbre sur pied de ses racines
3.1.2
ébranchage
action de détacher les branches des arbres ou de parties d’arbres
3.1.3
tronçonnage
coupure
action de couper des arbres abattus ou arrachés avec les racines, ou des parties d’arbres, en différentes
longueurs
3.1.4
fendage
action de diviser dans le sens longitudinal des arbres ou des parties d’arbres en différents morceaux
3.1.5
mortaisage
procédé de coupe, la chaîne (3.3.1) attaquant par le nez (l’extrémité) du guide-chaîne (3.3.4) afin de réaliser
un orifice
3.1.6
rebond
mouvement rapide vers le haut et vers l’arrière de la scie, qui est susceptible de se produire lorsque la chaîne
(3.3.1) en mouvement entre en contact, au niveau de la partie supérieure de l’extrémité du guide-chaîne
(3.3.4), avec un élément tel qu’une bille ou une branche
3.1.7
rebond de pincement
mouvement rapide de recul de la chaîne qui est susceptible de se produire lorsque le bois se referme et pince
la chaîne (3.3.1) en mouvement dans la découpe le long de la partie supérieure du guide-chaîne (3.3.4)
3.1.8
élagage
élimination des branches vivantes ou mortes ou des rejets d’arbres sur pied
3.2 Types de scies à chaîne
3.2.1
scie à chaîne
outil à entraînement motorisé conçu pour couper du bois à l’aide d’une chaîne (3.3.1), constitué d’un dispositif
compact intégré comprenant des poignées, une source de puissance, un guide-chaîne (3.3.4) et une chaîne, et
conçu pour être maintenu avec les deux mains
3.2.1.1
scie à chaîne pour travaux forestiers
scie à chaîne conçue pour réaliser des travaux forestiers tels que l’abattage (3.1.1), l’ébranchage (3.1.2) et le
tronçonnage (3.1.3)
Note 1 à l'article: Voir Figure 1.
3.2.1.2
scie à chaîne d’élagage
scie à chaîne de conception particulière, ayant une masse limitée et destinée à n’être utilisée que par un
opérateur qualifié, pour tailler et élaguer (3.1.8) les parties supérieures des arbres sur pied
Note 1 à l'article: Voir Figure 2.
Figure 1 — Scie à chaîne pour travaux forestiers
Figure 2 — Scie à chaîne d’élagage
3.3 Organe de coupe
3.3.1
chaîne
chaîne servant d’outil de coupe, constituée de maillons d’entraînement, de maillons-gouges et de maillons-
attaches reliés entre eux par des rivets
Note 1 à l'article: Voir Figure 3 et Figure 4.
Légende
x distance entre trois points centraux adjacents du rivet
Figure 3 — Partie de la chaîne
Légende
1 rail ou lèvre du guide-chaîne
2 maillon-attache
3 rivet
4 maillon-gouge
5 maillon d’entraînement
6 rainure du guide-chaîne
7 guide-chaîne
8 jauge de la chaîne
Figure 4 — Détails de la chaîne et du guide-chaîne
3.3.2
pignon d’entraînement
élément qui transmet à la chaîne (3.2.1) le mouvement de rotation de la source de puissance de la scie à
chaîne (3.3.1)
3.3.2.1
pignon à flasques
pignon d’entraînement (3.3.2) muni de bagues sur lesquelles viennent reposer les maillons-gouges et les
maillons-attaches
3.3.2.2
pignon étoile
pignon d’entraînement (3.3.2) sur lequel les maillons d'entraînement viennent prendre appui et les maillons-
gouges et maillons-attaches sont supportés
3.3.3
roulette de nez
partie rotative située au niveau du nez du guide-chaîne (3.3.4) et qui supporte la chaîne (3.3.1) autour du nez
3.3.4
guide-chaîne
élément supportant et maintenant la chaîne (3.3.1)
3.3.5
rayon du nez de guide
rayon continu formé sur la partie supérieure du guide entre l'axe médian du guide et un angle de 35° au-
dessus de l'axe
Note 1 à l'article: Voir Figure 5.
3.3.6
centre radial de l'extrémité du guide-chaîne
point d'arrêt déterminé par un rayon continu, par rapport à l'axe médian du guide-chaîne et un angle de 35°
par rapport à l'axe médian du guide-chaîne
Note 1 à l'article: Voir Figure 5.
Figure 5 — Détails de l'extrémité du guide-chaîne
3.3.7
pas de chaîne
demi-distance séparant trois rivets consécutifs
Note 1 à l'article: Voir Figure 3.
3.3.8
longueur de coupe
longueur approximative de coupe qu’une scie à chaîne
réalisera avec le tendeur de chaîne (3.5.1) en position intermédiaire
Note 1 à l'article: La longueur est généralement exprimée en termes d’unité entière de mesure la plus proche.
Note 2 à l'article: Voir Figure 6.
Légende
1 longueur de coupe
Figure 6 — Longueur de coupe — Scie à chaîne dépourvue de griffe d’abattage ou munie d’une griffe
d’abattage amovible
3.3.9
longueur de coupe
distance prise sur l’axe du guide-chaîne entre la
base de la griffe d’abattage, le long de l'axe du guide-chaîne et le bord extérieur d’un maillon-gouge, ou, le
cas échéant, au niveau de la partie intérieure du protecteur de l’extrémité du guide-chaîne (3.4.4) le tendeur de
chaîne (3.5.1) étant en position intermédiaire
Note 1 à l'article: Voir Figure 7.
Légende
1 longueur de coupe
Figure 7 — Longueur de coupe — Scie à chaîne munie d’une griffe d’abattage inamovible
3.4 Dispositifs de sécurité
3.4.1
frein de chaîne
organe permettant d’arrêter ou de bloquer la chaîne (3.3.1), mis en œuvre manuellement ou non manuellement
lorsque survient un rebond (3.1.6)
3.4.1.1
frein de chaîne activé manuellement
frein destiné à être activé par l’opérateur
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.