ISO 5350-2:2006
(Main)Pulps — Estimation of dirt and shives — Part 2: Inspection of mill sheeted pulp by transmitted light
Pulps — Estimation of dirt and shives — Part 2: Inspection of mill sheeted pulp by transmitted light
ISO 5350-2:2006 specifies a method for the estimation by transmitted light of the visible dirt and shives in pulp manufactured in sheets. It does not apply to unbleached kraft pulps or to any other sheeted pulps that are too opaque to allow for the estimation of the minimum size or for minimum contrast specks to be counted, in accordance with ISO 5350-2:2006. The maximum grammage for most pulp sheets is in the range 800 g/m2 to 1 000 g/m2. If the sheets of the mill sheeted pulp have high grammage or are very opaque for other reasons, ISO 5350-1:2006 should be applied. ISO 5350-2:2006 is not intended for recycled pulp.
Pâtes — Estimation des impuretés et bûchettes — Partie 2: Examen des pâtes en feuilles par lumière transmise
L'ISO 5350-2:2006 spécifie une méthode pour l'estimation par lumière transmise des impuretés et bûchettes visibles des pâtes en feuilles. L'ISO 5350-2:2006 ne s'applique pas aux pâtes kraft non blanchies ni à toute autre pâte en feuilles trop opaque pour permettre de comptabiliser les particules de taille ou de contraste minimaux conformément à la présente partie de l'ISO 5350. Le grammage maximal pour la plupart des pâtes en feuilles se situe dans la gamme de 800 g/m2 à 1 000 g/m2. Si les feuilles de la pâte en feuilles présentent un grammage élevé ou sont très opaques pour d'autres raisons, l'ISO 5350-1 doit s'appliquer. L'ISO 5350-2:2006 n'est pas destinée aux pâtes recyclées.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 5350-2
Третье издание
2006-08-15
Целлюлоза. Оценка содержания
загрязнения и костры.
Часть 2.
Контроль вальцованной листовой
целлюлозы в проходящем свете
Pulps – Estimation of dirt and shives – Part 2: Inspection of mill sheeted
pulp by transmitted light
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
ISO 5350-2:2006(R)
© ISO 2006
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5350-2:2006(R)
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования,
принятыми фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет
получена лицензия на интегрированные шрифты и они не будут установлены на компьютере, на котором ведется
редактирование. В случае загрузки настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за
соблюдение лицензионных условий фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом
отношении.
Adobe - торговый знак фирмы Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованные для создания настоящего файла PDF, можно найти
в рубрике General Info файла; параметры создания PDF были оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все
меры предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами-членами
ISO. В редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просьба проинформировать Центральный
секретариат по адресу, приведенному ниже.
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЁН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2006
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO, которое должно быть получено после запроса о разрешении, направленного по
адресу, приведенному ниже, или в комитет-член ISO в стране запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright @ iso. org
Web www.iso.org
Опубликован в Швейцарии
ii © ISO 2006 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5350-2:2006(R)
Содержание Страница
Предисловие .iv
Введение .v
1 Область применения .1
2 Нормативные ссылки .1
3 Термины и определения .1
4 Принцип.2
5 Аппаратура.2
6 Отбор и приготовление образцов для испытания .2
7 Методика .3
8 Выражение результатов .4
9 Протокол испытания.5
Приложение А (нормативное) Схема для сравнения.6
Приложение В (информативное) Инструментальная методика.8
Библиография.11
© ISO 2006 – Все права сохраняются iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5350-2:2006(R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом
комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие связи с
ISO, также принимают участие в этой работе. ISO работает в тесном сотрудничестве с Международной
электротехнической комиссией (IEC) по всем вопросам стандартизации в области электротехники.
Проекты международных стандартов разрабатываются в соответствии с правилами, приведенными в
Директивах ISO/IEC, Часть 2.
Основная задача технических комитетов заключается в разработке международных стандартов.
Проекты международных стандартов, принятые техническими комитетами, рассылаются комитетам-
членам на голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения
не менее 75 % комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
Следует иметь в виду, что, возможно, некоторые элементы настоящего документа могут быть
объектом патентных прав. ISO не несет ответственности за определение некоторых или всех таких
патентных прав.
Международный стандарт ISO 5350-1 разработан Техническим комитетом ISO/TC 6, Бумага, картон и
целлюлоза, Подкомитетом SC 5, Требования к методам испытаний и качеству целлюлозы.
Настоящее третье издание отменяет и заменяет второе издание (ISO 5350-1:1998, ISO 5350-1:1998/Cor.1:1999),
которое было технически пересмотрено.
В международный стандарт ISO 5350-2:1998 и Техническую Поправку к нему 1:1999 были внесены
следующие изменения:
a) в разделе область применения добавлено примечание по толстым листам;
b) в информационном Приложении В дано более точное описание инструментальной методики;
c) внесены редакционные поправки.
ISO 5350 состоит из следующих частей под общим названием Целлюлоза. Оценка содержания
загрязнений и костры:
⎯ Часть 1. Контроль лабораторных листов в проходящем свете
⎯ Часть 2. Контроль вальцованной листовой целлюлозы в проходящем свете
⎯ Часть 3. Визуальный контроль в отраженном свете методом эквивалентной черной площади
(EBA)
⎯ Часть 4. Инструментальный контроль в отраженном свете методом эквивалентной черной
площади (EBA)
iv © ISO 2006 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 5350-2:2006(R)
Введение
Данная часть международного стандарта ISO 5350 разработана на основе визуального контроля.
Информативное приложение В используется в случае проведения инструментального контроля. Тем
не менее, в настоящее время визуальный контроль является основным средством контроля,
рассматриваемым в данной части of ISO 5350. Со временем, когда будет накоплен больший опыт
инструментального контроля, такое положение изменится, и уже было показано, что такие приборы
могут оценивать содержание загрязнений и костры на приемлемом уровне точности, по крайней мере,
равнозначном визуальному контролю.
Оценка содержания загрязнений и костры визуальным методом широко применяется в целлюлозно-
бумажной промышленности и является важным для торговых целей.
Данная часть ISO 5350 дополняет ISO 5350-1, в которой рассматривается визуальный контроль
лабораторных листов целлюлозы в проходящем свете, а также ISO 5350-3, касающийся визуального
контроля в отраженном свете.
Стандарт ISO 5350-4 устанавливает требования к автоматическому контролю в отраженном свете.
© ISO 2006 – Все права сохраняются v
---------------------- Page: 5 ----------------------
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 5350-2:2006(R)
Целлюлоза. Оценка содержания загрязнения и костры.
Часть 2.
Контроль вальцованной листовой целлюлозы в
проходящем свете
1 Область применения
Настоящая часть стандарта ISO 5350 устанавливает метод оценки содержания загрязнений и костры в
листовой целлюлозе в проходящем свете.
Она не распространяется не небеленую крафт-целлюлозу или на любую другую листовую целлюлозу,
слишком непрозрачную, чтобы можно было оценить минимальный размер или сосчитать пятна с
минимальной контрастностью в соответствии с данной частью стандарта ISO 5350. Максимальная
2
масса на квадратный метр для большинства листов находится в диапазоне от 800 до 1 000 г/м .
Если листы вальцованной целлюлозы имеют большую массу на квадратный метр или совсем
непрозрачны по другой причине, следует применять часть 1 стандарта ISO 5350.
ПРИМЕЧАНИЕ У толстых листов с сильно текстурированной поверхностью и/или изменением плотности,
смачивание листа вызовет оптические изменения, называемые дисторсией объектива, что приведет к искажению
видимого размера грязного пятна и, следовательно, снижению точности оценки размера. В качестве альтернативы
применяют ISO 5350-1 для измельчения листа и приготовления лабораторных листов для определения размера.
Данная часть ISO 5350 не предназначена для вторичной целлюлозы.
2 Нормативные ссылки
Следующие нормативные документы необходимы для применения настоящего международного
стандарта. Для жестких ссылок применяется только то издание, на которое дается ссылка. Для
плавающих ссылок применяется самое последнее издание нормативного ссылочного документа
(включая любые изменения).
ISO 638, Целлюлоза. Определение содержания сухого вещества
ISO 7213, Целлюлоза. Отбор образцов для испытания
3 Термины и определения
Применительно к настоящему документу используются следующие термины и определения.
3.1
лист
sheet
лист целлюлозы, взятый из кипы, или часть рулона целлюлозы
3.2
образец для испытания
test piece
часть листа, отобранная для испытания
© ISO 2006 – Все права сохраняются 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 5350-2:2006(R)
3.3
нежелательные примеси в целлюлозе
contrary in pulp
любая нежелательная частица определенного минимального размера, имеющая контрастный цвет или
непрозрачность относительно окружающего участка листа, согласно сравнительной карте,
приведенной в Приложении A.
3.3.1
загрязнение
dirt
любая неволокнистая нежелательная примесь
3.3.2
костра
shive
деревянная щепка или пучок древесного волокна
4 Принцип
Приготовленные для исследования образцы для испытания проверяют в проходящем свете.
Оценивают площадь, занимаемую примесями, которая больше, чем установленная величина, и
которая имеет контрастную непрозрачность относительно окружающего участка листа в соответствии
со схемой для сравнения, приведенной в Приложении A. Площади, занимаемые примесями,
складывают и выражают общую площадь загрязнений и костры в квадратных миллиметрах на
2
килограмм высушенной в печи целлюлозы (мм /кг).
ПРИМЕЧАНИЕ Если необходимо, можно также внести в протокол площади, занимаемые загрязнением и
кострой, по различным классам.
5 Аппаратура
5.1 Смотровой стол с осветительным прибором, подходящий для контроля образцов для испытания
в проходящем искусственном дневном свете. Яркость света, измеренная на поверхности смотрового
2 2
стола, должна быть от 2 500 свечей/м до 3 000 свечей/м . Следует избегать попадания дневного света
или прямого света от любого внешнего источника.
ПРИМЕЧАНИЕ Яркость можно измерять яркомером.
5.2 Схема для сравнения: прозрачная пленка с рядом черных и серых пятен разной формы, площади
и контрастности. Эту пленку следует применять для визуального контроля или калибровки
измерительного устройства. Схема включена в нормативное Приложение A.
Не следует использовать фотокопию схемы в целях контроля, так как при ее воспроизведении может
измениться размер и контрастность пятен.
6 Отбор и приготовление образцов для испытания
6.1 Отбор образцов
Если испытание проводится с целью оценки загрязнений партии целлюлозы, то образец должен быть
отобран в соответствии с ISO 7213. Если испытание проводится на образце другого типа, то следует
указать в протоколе источник происхождения образца и, если возможно, методику его отбора. Из
полученного образца отбирают выборку для анализа, которая является репрезентативной для всего
образца.
2 © ISO 2006 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 5350-2:2006(R)
6.2 Выбор испытуемых образцов для контроля
Для того, чтобы обеспечить репрезентативность полученного образца, берут несколько образцов для испытания,
равномерно распределенных по обеим сторонам листа в различных частях образца, так чтобы общая
2
проверяемая масса составляла не менее 300 г, а общая проверяемая площадь – не менее 0,5м .
ПРИМЕЧАНИЕ Пятна могут быть распределены по листу целлюлозы неравномерно, и результат может
существенно меняться в зависимости от метода отбора образцов. Важно, чтобы эти анализируемые участки
равномерно распределялись по всему листу, если его масса больше 300 г.
На исследование целлюлозы с очень большим числом загрязнений уходит много времени. Поэтому,
если предварительное испытание показало, что количество примесей превышает 300 на килограмм
высушенной в печи
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 5350-2
Third edition
2006-08-15
Pulps — Estimation of dirt and shives —
Part 2:
Inspection of mill sheeted pulp by
transmitted light
Pâtes — Estimation des impuretés et bûchettes —
Partie 2: Examen des pâtes en feuilles par lumière transmise
Reference number
ISO 5350-2:2006(E)
©
ISO 2006
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5350-2:2006(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2006
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2006 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5350-2:2006(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 1
4 Principle. 2
5 Apparatus . 2
6 Sampling and preparation of test pieces . 2
6.1 Sampling. 2
6.2 Selection of test pieces for inspection. 2
7 Procedure . 3
7.1 Determination of dry matter content. 3
7.2 Wetting of the test pieces . 3
7.3 Examination. 3
7.4 Classification of contraries. 3
8 Expression of results . 4
8.1 Calculation. 4
8.2 Results . 4
8.3 Precision. 4
9 Test report . 5
Annex A (normative) Comparison chart . 6
Annex B (informative) Instrumental procedure. 8
Bibliography . 11
© ISO 2006 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5350-2:2006(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 5350-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 6, Paper, board and pulps, Subcommittee SC 5,
Test methods and quality specifications for pulps.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 5350-2:1998, ISO 5350-2:1998/Cor.1:1999),
which has been technically revised.
With regard to ISO 5350-2:1998 and Technical Corrigendum 1:1999, the following changes have been made:
a) a note for problems concerning thick sheets has been added to the scope;
b) a more precise description of the instrumental procedure in informative Annex B was given;
c) editorial updating.
ISO 5350 consists of the following parts, under the general title Pulps — Estimation of dirt and shives:
⎯ Part 1: Inspection of laboratory sheets by transmitted light
⎯ Part 2: Inspection of mill sheeted pulp by transmitted light
⎯ Part 3: Visual inspection by reflected light using Equivalent Black Area (EBA) method
⎯ Part 4: Instrumental inspection by reflected light using Equivalent Black Area (EBA) method
iv © ISO 2006 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 5350-2:2006(E)
Introduction
This part of ISO 5350 is based upon visual inspection. Informative Annex B is used when the inspection is
performed by instrumental devices. For the time being, though, visual inspection provides the basis for this
part of ISO 5350. This will eventually be changed when more experience with instrumental devices is gained,
and it has been shown that such equipment can estimate dirt and shives to an acceptable level of precision at
least equal to visual inspection.
Estimation of dirt and shives by a visual technique is a well-established method in the pulp and paper industry,
and the estimation of these contraries is important for trade purposes.
This part of ISO 5350 is complementary to ISO 5350-1, which concerns visual inspection of laboratory sheets
by transmitted light, and ISO 5350-3, which concerns visual inspection by reflected light.
ISO 5350-4 is based on automatic inspection by reflected light.
© ISO 2006 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 5350-2:2006(E)
Pulps — Estimation of dirt and shives —
Part 2:
Inspection of mill sheeted pulp by transmitted light
1 Scope
This part of ISO 5350 specifies a method for the estimation by transmitted light of the visible dirt and shives in
pulp manufactured in sheets.
It does not apply to unbleached kraft pulps or to any other sheeted pulps that are too opaque to allow for the
estimation of the minimum size or for minimum contrast specks to be counted, in accordance with this part of
2 2
ISO 5350. The maximum grammage for most pulp sheets is in the range 800 g/m to 1 000 g/m .
If the sheets of the mill sheeted pulp have high grammage or are very opaque for other reasons, ISO 5350-1
should be applied.
NOTE For thick sheets, with highly textured surfaces and/or with density variations, wetting the sheet will cause
optical variations, called lens distortions, that will distort the perceived size of a dirt speck, thus reducing the precision of
the size estimation. Alternatively, use ISO 5350-1 to disintegrate the sheet and to prepare laboratory sheets for the size
estimation.
This part of ISO 5350 is not intended for recycled pulp.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 638, Pulps — Determination of dry matter content
ISO 7213, Pulps — Sampling for testing
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
sheet
a sheet of pulp taken from a bale, or a part of a roll of pulp
3.2
test piece
an area taken for inspection
© ISO 2006 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 5350-2:2006(E)
3.3
contrary in pulp
any unwanted particle, of specified minimum size and having a contrasting colour or opacity with respect to
the surrounding area of the sheet, according to the comparison chart given in Annex A
3.3.1
dirt
any non-fibrous contrary
3.3.2
shive
sliver of wood, or fibre bundle
4 Principle
The test pieces to be examined are inspected in transmitted light. The area of all contraries larger than a
specified value and showing contrasting opacity, with respect to the surrounding area of the test piece
according to the comparison chart given in Annex A, is estimated. The estimated areas of the contraries are
added, and the total area of dirt and shives is reported as square millimetres per kilogram of oven-dry pulp
2
(mm /kg).
NOTE If required, the areas of dirt and shives in different classes can also be reported.
5 Apparatus
5.1 Viewing table, with an illumination device suitable for inspecting the test pieces in transmitted artificial
2 2
daylight. The luminance, as measured at the surface of the viewing table, shall be 2 500 cd/m to 3 000 cd/m .
Daylight or direct light from any external source should be avoided.
NOTE The luminance can be measured by a luminance meter.
5.2 Comparison chart: a transparent film with a series of black and grey spots of different shapes, areas
and contrasts. This shall be used for visual inspection or for calibration of an instrumental device. The chart is
provided in normative Annex A.
Do not use a photocopy of the chart in any inspection, because reproduction may change the size and
contrast of the spots.
6 Sampling and preparation of test pieces
6.1 Sampling
If the test is being made to evaluate a pulp lot, the sample shall be selected in accordance with ISO 7213. If
the test is made on another type of sample, report the source of the sample and, if possible, the sampling
procedure used. From the sample received, select test pieces so that they are representative of the whole
sample.
6.2 Selection of test pieces for inspection
In order to ensure that the results are representative of the sample received, take a number of test pieces
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 5350-2
Troisième édition
2006-08-15
Pâtes — Estimation des impuretés et
bûchettes —
Partie 2:
Examen des pâtes en feuilles par lumière
transmise
Pulps — Estimation of dirt and shives —
Part 2: Inspection of mill sheeted pulp by transmitted light
Numéro de référence
ISO 5350-2:2006(F)
©
ISO 2006
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5350-2:2006(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2006
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2006 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5350-2:2006(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions. 1
4 Principe. 2
5 Appareillage . 2
6 Échantillonnage et préparation de surfaces d'essai. 2
6.1 Échantillonnage . 2
6.2 Sélection des surfaces d'essai à examiner. 2
7 Mode opératoire . 3
7.1 Détermination de la teneur en matières sèches . 3
7.2 Humidification des éprouvettes . 3
7.3 Examen . 3
7.4 Classement des défauts. 3
8 Expression des résultats . 4
8.1 Calcul . 4
8.2 Résultats. 4
8.3 Fidélité . 4
9 Rapport d'essai . 5
Annexe A (normative) Carte de référence . 6
Annexe B (informative) Comptage automatique . 8
Bibliographie . 11
© ISO 2006 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5350-2:2006(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 5350-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 6, Papiers, cartons et pâtes, sous-comité SC 5,
Méthodes d'essai et spécifications de qualité des pâtes.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 5350-2:1998,
ISO 5350-2:1998/Cor 1:1999), qui a fait l'objet d'une révision technique.
Par rapport à l'ISO 5350-2:1998 et au Rectificatif technique 1:1999, les modifications suivantes ont été
apportées:
a) une note concernant les problèmes des feuilles épaisses a été ajoutée au domaine d'application;
b) une description plus précise du comptage automatique de l'Annexe B est donnée;
c) l'actualisation de la mise en forme.
L'ISO 5350 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Pâtes — Estimation des
impuretés et bûchettes:
⎯ Partie 1: Examen des feuilles de laboratoire par lumière transmise
⎯ Partie 2: Examen des pâtes en feuilles par lumière transmise
⎯ Partie 3: Examen visuel par lumière réfléchie utilisant la méthode de la surface noire équivalente
(méthode EBA)
⎯ Partie 4: Examen instrumental utilisant la méthode de l'aire noire équivalente par lumière réfléchie
iv © ISO 2006 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 5350-2:2006(F)
Introduction
La présente partie de l'ISO 5350 est basée sur l'examen visuel. L'Annexe B informative est utilisée lorsque
l'examen est réalisé par des dispositifs automatiques. À l'heure actuelle, l'examen visuel constitue le corps de
la présente partie de l'ISO 5350. Cela pourra finalement changer lorsqu'on aura acquis davantage
d'expérience avec des dispositifs automatiques et lorsqu'il aura été montré que de tels équipements
permettent d'estimer les impuretés et bûchettes avec un degré de fidélité acceptable, au moins égal à celui
correspondant à l'examen visuel.
L'estimation des impuretés et bûchettes par une technique visuelle est une méthode bien établie dans
l'industrie des pâtes et du papier et l'estimation de ces défauts est importante pour des usages commerciaux.
La présente partie de l'ISO 5350 est complémentaire à l'ISO 5350-1 qui concerne l'examen visuel des feuilles
de laboratoire par lumière transmise et à l'ISO 5350-3 qui concerne l'examen visuel par lumière réfléchie.
L'ISO 5350-4 est basée sur l'examen automatique par lumière réfléchie.
© ISO 2006 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 5350-2:2006(F)
Pâtes — Estimation des impuretés et bûchettes —
Partie 2:
Examen des pâtes en feuilles par lumière transmise
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 5350 spécifie une méthode pour l'estimation par lumière transmise des impuretés
et bûchettes visibles des pâtes en feuilles.
Elle ne s'applique pas aux pâtes kraft non blanchies ni à toute autre pâte en feuilles trop opaque pour
permettre de comptabiliser les particules de taille ou de contraste minimaux conformément à la présente
partie de l'ISO 5350. Le grammage maximal pour la plupart des pâtes en feuilles se situe dans la gamme de
2 2
800 g/m à 1 000 g/m .
Si les feuilles de la pâte en feuilles présentent un grammage élevé ou sont très opaques pour d'autres raisons,
l'ISO 5350-1 doit s'appliquer.
NOTE Pour les feuilles épaisses à surfaces très texturées et/ou avec des variations de densité, l'humidification de la
feuille provoque des variations optiques, appelées distorsions qui distordent la taille perçue d'une particule d'impureté, ce
qui réduit la précision de l'estimation de la taille. Comme alternative, utiliser l'ISO 5350-1 pour désintégrer la feuille et
préparer des feuilles de laboratoire pour l'estimation de la taille.
La présente partie de l'ISO 5350 n'est pas destinée aux pâtes recyclées.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 638, Pâtes ⎯ Détermination de la teneur en matières sèches
ISO 7213, Pâtes ⎯ Échantillonnage pour essais
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
feuille
feuille prélevée dans une balle ou une partie d'une bobine de pâte
3.2
éprouvette
surface de pâte prélevée pour l'examen
© ISO 2006 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 5350-2:2006(F)
3.3
défaut dans les pâtes
toute particule indésirable, d'une taille minimale spécifiée et présentant une opacité ou une couleur
contrastant notablement avec la région environnante de la feuille, selon la carte de référence donnée dans
l'Annexe A
3.3.1
impureté
tout défaut non fibreux
3.3.2
bûchette
éclat de bois ou paquet de fibres
4 Principe
Les éprouvettes à étudier sont examinées par lumière transmise. Tous les défauts ayant une surface
dépassant une valeur spécifiée et ayant une opacité contrastant notablement avec la région environnante de
l'éprouvette selon la carte de référence donnée dans l'Annexe A sont comptabilisés. Les surfaces estimées
des défauts sont additionnées et la surface totale des impuretés et des bûchettes est reportée en millimètres
2
carrés par kilogramme (mm /kg) de pâte anhydre.
NOTE Si nécessaire, les surfaces d'impuretés et les surfaces de bûchettes pour différentes classes peuvent
également être reportées.
5 Appareillage
5.1 Table lumineuse, avec un dispositif d'éclairage approprié pour l'inspection des éprouvettes dans la
lumière du jour artificielle transmise. La luminance, mesurée à la surface de la table lumineuse, doit être
2 2
de 2 500 cd/m à 3 000 cd/m . Il convient d'éviter la lumière du jour ou la lumière directe provenant d'une
source externe.
NOTE La luminance peut être mesurée à l'aide d'un luminancemètre.
5.2 Carte de référence, film transparent présentant une série de taches noires et grises de forme, surface
et contraste différents. Elle doit être utilisée pour l'examen visuel ou pour l'étalonnage d'un dispositif
automatique. La carte est incluse dans l'Annexe A normative.
Ne pas utiliser une photocopie de la carte lors des inspections car la reproduction risque de modifier la taille et
le contraste des taches.
6 Échantillonnage et préparation de surfaces d'essai
6.1 Échantillonnage
Si l'essai vise à déterminer le nombre d'impuretés dans un lot de pâte, l'échantillon doit être sélectionné
conformément à l'ISO 7213. Si l'essai est effectué sur un autre type d'échantillon, reporter la source d'où
provient l'échantillon et si possible, le mode opératoire utilisé pour l'échantillonnage. S'assurer que les
surfaces d'essai prélevées sur l'échantillon reçu sont représentatives de tout l'échantillon.
6.2 Sélection des surfaces d'essai à examiner
Afin de garantir des résultats représentatifs de l'échantillon reçu, prélever un certain nombre d'éprouvettes
réparties de façon régulière sur les différentes parties de la feuille de manière à ce que la masse totale à
2
étudier soit d'au moins 300 g, la surface totale ne devant pas être inférieure à 0,5 m .
2
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.