ISO 3157:1991
(Main)Radioluminescence for time measurement instruments — Specifications
Radioluminescence for time measurement instruments — Specifications
Specifies requirements and test methods for the optical, mechanical and radioactive characteristics of radioluminescent deposits fixed on instruments. This second edition cancels and replaces the first edition (1975). Annex A is for information only.
Radioluminescence pour les instruments horaires — Spécifications
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
STANDARD
Second edition
1991-11-15
----
Radioluminescence for time measurement
- Specifications
instruments
Radioluminescence pour les instruments horaires - Sp&ifications
p.p-_p -__- e__.-- m--v.-. -------
-p
--- .- _ -__-
---
--.
Reference number
-._--
__. ._ - _- ^_ I .=xI. --.--- ISO 3157:1991(E)
- .
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3157:1991(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 3157 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 114, Horology, Sub-Committee SC 5, Luminescence.
This second edition cancels and replaces the first edition
(ISO 3157:1975), which has been technically revised.
Annex A of this International Standard is for information only.
8 ISO 1991
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
Permission in writing from the pubiisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 3157:1991 (E)
Radioluminescence for time measurement instruments -
Specifications
1 Scope 3 Specifications and test methods for time
measurement Instruments
This International Standard specifies requirements
for the Optical, mechanical and radioactive charac-
teristics of the radioluminescent deposits fixed on 3.1 General
time measurement instruments, together with the
test methods relating to them.
This clause gives specifications for time measure-
ment instruments bearing radioluminescent de-
Clause 3 applies to all time measurement instru-
posits, as well as the test methods which shall be
ments which include components (hands, dials,
used.
bezels, etc.) bearing radioluminescent deposits.
Clause 4 applies to the deposits themselves,
3.2 Legibility
whether they are fixed on the time measurement
instruments in question, or on special supports.
3.2.1 For watches using radioluminescent sub-
stances, the following quality criteria apply.
a) At least four hour markings shall be used. lt is
permissible to use only three, however, when the
2 Definitions
instrument includes an aperture.
b) The 12 shall be differentiated from the other
For the purposes of this International Standard, the
following definitions apply. markings.
c) The hour-hand shall be differentiated from the
2.1 radioluminescence: Luminescence caused by
minute-hand.
the radiation of a radionuclide within certain crys-
talline powders (ZnS, Zn,SiO,, etc.).
d) If only four markings are used, the total luminous
intensity, i.e. that of the whole (hands +
2.2 radioluminescent deposit: A radioluminescent
markings) shall be at least 25 ncd. However, in
substance in powder form mixed with a binder and
the case of three markings, permitted above, this
fixed on a support.
lower limit is reduced to 22 ncd.
e) If more than four markings are used, the above
2.3 special time measurement instruments: Instru-
threshold is increased by 3 ncd per additional
ments designed for uses which require considerable
marking.
luminosity. Because of this, the quantity of radio-
active substance used is greater.
f) The pair of hands, taken in isolation, shall have
a luminous intensity of 10 ncd or more.
NOTE 1 In this International Standard, the terms in
italics have the same meaning as in current international
documents. It is specified that the luminous intensities
3.2.2 For time measurement instruments not worn
are, until further notice, defined on the basis of V (A), the
on the person, the minimum values of the luminous
photopic luminous efficiency function defining the mean
intensities above are doubled; Points a), b) and c)
eye for photo’metry. Certain terms must, however, be
specially defined. of 3.2.1 also remain valid.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3157:1991 (E)
These specifications apply within the framework of
present techniques, but they do not constitute a Table 3 - Special time measurement instruments
limitation on the development of new techniques
Maximum permitted activity of an
Radio-
based, for example, on the use of non-luminescent
nuclide Isolated instrument
markings on dials whose whole surface is
luminescent.
3H 925 MBq (25 mCi)
18,5 MBq (0,5 mCi)
14’Prn
3.3 Nature of the radionuclides used
3.5 Protection against radioactivity
3.3.1 Only the use of the following radionuclides is
authorized:
The “envelope” of the time measurement instru-
ment (case, glass and protective varnish) shall be
3
Tritium For markinq: T
.
( v
so constituted that the user is protected against any
Promethium (147Pm) For marking: Pm
direct contact with the components treated with
radioluminescent material, and that the low-energy
/?-radiations are sufficiently absorbed.
3.3.2 The use of different radionuclides on the
In any case, any deposit of radioluminescent ma-
Same time measurement instrument is prohibited.
terial shall be protected by a thickness of trans-
parent non-radioactive material equal to 50 mg/cm*
NOTE 2 Attention is drawn to the fact that certain na-
or more.
tional regulations may prohibit or limit the use of one of
the radionuclides listed in 3.3.1.
The mechanical strength of this protection shall be
sufficient to bear the Stresses encountered under
normal conditions of use and, as far as is reason-
ably practicable, during possible accidents.
3.4 Total radioactivity of the instruments
Tables 1 to 3 give, for each category of instrument
and type of radionuclide, the maximum values auth-
3.6 Checking the radioactivity
orized for the mean radioactivity of the instruments
of a lot, according to document No. 23 of the IAEA
The radioactivity may be checked, in relation to the
Safety Series, and the radioactivity of an instrument
requirements specified in 3.4, on the time measure-
:onsiderl d individually.
ment instrument fitted with its normal protection
(glass). A method based on photometric measure-
ment is authorized. If the measurement of the
Table 1 - Time measurement instruments: Worn
Bremssfrahlnng is used, account shall be taken of
Maximum permitted
Maximum permltted
the attenuation due to the glass and to the deposit
Radio-
mean activity of a lot
actlvity of an
itself. The thicknesses of the glass and the deposit
nuclide
isolated instrument
(per instrument)
are either measured or estimated by convention at
50 mg/cm* each. This is without prejudice to the re-
277 MBq (7,5 mCi)
3H 185 MBq (5 mCi) quirements specified in 3.5.
14’Pm 3,7 MBq (0,l mCi) $5 MBq (0,15 mCi)
When uncertainty resulting from the above-
mentioned methods of checking makes it impossible
to guarantee that the requirements specified in 3.4
Table 2 - Time measurement instruments: Not are complied with, a destructive method shall be
worn or carried on the person used to measure the activity. Such destructive
methods shall consist in isolating the radionuclide
Maximum
from the other constituents of the luminescent sub-
Maxlmum permitted
permitted mean
Radio-
stance, or from the deposit, and converting it into a
activity of an
activity of a lot
nuclide
isolated instrument
form suitable for as accurate a measurement as
(per instrument)
possible to be made.
3H 277 MBq (75 mCi) 370 MBq (10 mCi)
NOTE 3 For example, for tritiated substances, a suitable
method consists in destruction of the luminescent deposit
14’Pm 5,5 MBq (0,15 mCi) 7,4 MBq (0,2 mCi)
by combustion, collection of the liberated water and
I
I
measurement of its activity with a liquid scintillator.
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 3157:1991 (E)
mensions in millimetres
3.7 Marking
0.3
The marking specified below is obligatory only for
special time measurement instruments. lt is in-
tended for the information of the horologist as well
as the User.
lt shall be effected, legibly and indelibly, on the dial
of the instrument-
lt shall comprise one of the two following indi-
cations:
Figure 1 - Detail of a Standard support for
T 25 for deposits activated by tritium;
rad
...
ISO
NORME
3157
INTERNATIONALE
Deuxième édition
1991-l 1-15
--
----------_ ---- -._- --.- .__
___-____ ~-.- --_-.__-. ------------.- ---
Radioluminescence pour les instruments
horaires - Spécifications
Radioluminescence for time rneasurenient instruments - Specifkations
--- -~-.---
_- -.--.
. .__- ~_ ._ .___ _____ _ --__ -_._. _-_-. -. - .---- --- .---.-----.------ .--------------
-- ---.-- ---
-.- - -- .- ._ - -.
-. - ---- .Y
- ._ : - ____
Numéro de référence
___ .
--._
.__
KO 3157:1991(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3157:1991 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en g6néral
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent eqalement aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commissionc électrotechnique
internationale (CH) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 3157 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 114, Horlogerie, sous-comité SC 5, LwMnescence.
Cette deuxième édition annule et remplace la premiére édition
(ISO 3157:1975), dont elle constitue une révision technique.
la présente Norme internationale est donnée uniquement
L’a nnexe A de
à ti tre d’inform ation.
0 ISO 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation inter ,nationaie de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3157:1991 (F)
NORME INTERNATIONALE
Radioluminescence pour les instruments horaires -
Spécifications
1 Domaine d’application 3 Spécifications relatives aux instruments
horaires et méthodes d’essai
La présente Norme internationale établit les spkci-
fkations se rapportant aux caractéristiques opti-
3.1 Généralités
ques, mécaniques et de radioactivitcj! des dépôts
radioluminescents fixés sur les instruments horai-
Le présent article donne les spkifications aux-
res, ainsi que les méthodes d’essai qui s’y rappor-
quelles doivent répondre les instruments horaires
tent.
garnis de dép8ts radioluminescents ainsi que les
méthodes d’essai de ces instruments.
L’article 3 s’applique à tous les instruments horai-
res comprenant des pièces (aiguilles, cadrans, lu-
3.2 Lisibilité
nettes, etc.) garnies de dépôts radioluminescents.
L’article 4 s’applique aux depôts eux-mêmes, qu’ils
3.2.1 Pour les montres utilisant des matières ra-
soient fixés sur les instruments horaires en qucs-
dioluminescentcs, les critères de qualité suivants
tion, ou sur des supports spéciaux.
sont retenus.
a) On doit utiliser au moins quatre signes horaires,
Toutefois. lorsque I’insh-ument comporte un gui-
chet, on tolère qu’il en ait seulement trois.
2 Définitions
b) Lo 12 doit Ht-e différencié des autres signes.
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
nale, les définitions suivantes s’appliquent.
c) L’aiguille des heures doit être diffkrenciée de
celle des minutes.
Luminescence provoquee
2.1 radioluminescence:
par le rayonnement d’un radionucléide WJ sein de
d) Si l’on utilise seulement quatre signes, I’intensifë
certains cristaux (ZnS, Zn,SiO,. etc.).
/wW~~se totale, c’est-à-dire celle de l’ensemble
(aiguilles -t- signes), doit être au moins de
2.2 dépôt radioluminescent: Matière radiolumines-
25 ncd. Toutefois, dans le cas de trois signes,
tente en poudre mélangée à un liant et fixi?e sur un
toléré ci-dessus, cette limite inférieure est ré-
SlJppOtt
duite à 22 ncd.
2.3 instruments horaires spéciaux: Instruments e) Si l’on utilise plus (je quatre signes, le seuil ci-
dessus est augmenté de 3 ncd par signe supplé-
concus pour des utilisations qui requièrent une
luminosité importante. De ce fait, la quantité de mentaire.
matière radioactive utilisée est plus élevee.
f) La paire d’aiguilles, prise isolément, doit avoir
NOTE 1 Dans la présente Norme internationale, les
une iniensilé Iwnineuse supérieure ou égale à
termes en italique ont la même acception que dans les
10 ncd.
documents internationaux en vigueur. II est spécifi6 que
les intensités lumineuses sont, jusqu’à nouvel ordre, defi-
3.2.2 Pour les instruments horaires non portés, les
nies sur la base de V (À), la fonction ph1oPique lumineuse
valeurs minimales des intensifés Iwnineuses ci-
de rendement, définissant l’œil moyen en photon~+trie.
dessus sont doublées; les points a), b), et c) de X2.1
Certains termes doivent cependant être dbfinis spé-
cialement. restent également valables.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3157:1991 (F)
Ces prescriptions s’appliquent dans le cadre des
techniques actuelles, mais elles ne constituent pas Tableau 3 - Instruments horaires spéciaux
.
une limitation au développement de nouvelles tech-
Radio- Valeur maximale autorisée de l’activité
niques basées, par exemple, sur l’utilisation de si-
d’un instrument isolé
nuclbide
gnes non luminescents sur des cadrans dont tonte
. . ~-.-~
la surface est luminescente.
3H 925 MBq (25 mCi)
14’Pm 18,5 MBq (0,5 mCi)
3.3 Nature des radionucléides utilisés
3.3.1 Seul est autorisé l’emploi des radionucléides
3.5 Protection contre l’activité
suivants:
~~L’habillement~~ de l’instrument horaire (boîtier,
3
Tritium Pour le marquage: T
( H)
glace et vernis de protection) doit être constitué de
telle sorte que l’utilisateur soit protégé de tout
Prométhéum (14’Pm) Pour le marquage: Pm
contact direct avec les pièces enduites‘de matière
radioluminescente et que les rayonnements /3 de
faible 6nergie soient suffisamment absorb&.
3.3.2 L’emploi de radionucléides diffkents sur un
même instrument horaire est interdit.
En tout état de cause, tout dépôt de matière radio-
luminescente doit être protégé par une épaisseur
NOTE 2 L’attention est attirée sur le fait que certaines
de matigre non radioactive transparente supérieure
réglementations nationales peuvent interdire ou limiter
OIJ égale à 50 mg/cm2.
l’emploi de l’un des radionucléides cités en 3.3.1 .
La résistance mécanique de cette protection doit
être suffisante pour lui permettre de supporter les
3.4 Activité totale des instruments horaires
efforts subis dans les conditions normales d’utili-
sation et, autant que possible, au cours d’accidents
Les tableaux 1 à 3 donnent, par catégorie d’instru-
éventuels.
ments horaires et par type de radionucléide, les va-
leurs maximales autorisées de I’activitC! moyenne
des instruments horaires d’un lot, selon le document
no 23 de la Collection Gécurité~~ de I’AIEA, et de
3.6 Contrôle de l’activité
l’activité d’un instrument horaire consicMé isok-
ment.
Le contrôle de l’activité peut être effectué sur I’ins-
trument horaire équipé de sa protection usuelle
(glace) en fonction des exiqences définies en 3.4.
Tableau 1 - Instruments horaires portés
Une méthode bas& sur un mesurage photométri-
1-
Valeur maximale que est autoris&. Si l’on utilise le mesurage du
Valeur maximale
autorisée de
rayonnement X de freinage, on doit tenir compte de
autorisée de
Radio-
l’activité moyenne
l’atténuation due ,7 la glace et au dépôt lui-meme.
l’activité d’un
nucléide
d’un lot
Pour cela, les kpaissek-s de la glace et du dépôt
Instrument isolé
(par instrument)
sont soit mesurées, soit estimées par convention à
50 mgkm’ chacune. Cette faculté ne doit pas être
3H 185 MBq (5 mCi) 277 MBq (7,s mCi) interprétke comme une dérogation aux exigences
de 3.5.
$5 MBq (OJ5 mCi)
14’Pm 3,7 MBq (0,l mCi)
Lorsque l’incertitude liée aux méthodes de contrôle
indiquées ci-dessus ne permet pas de garantir que
Tableau 2 - Instruments horaires non portés les exigences définies en 3.4 sont respectées, une
méthode destructive doit être utilisée pour mesurer
Valeur maximale
l’activité. Les méthodes destructives consistent à
Valeur maximale
autorisée de
isoler le radionucléide des autres constituants de la
Radio- autorisée de
l’activité moyenne
matière luminescente ou du dépôt et à le mettre
nucléide l’activité d’un
d’un lot
instrument isolé
sous une forme adaptée à un mesurage aussi précis
(par instrument)
que possible.
3H 277 MBq (7,5 mCi) 370 MBq (10 mCi)
NOTE 3 Par exemple, pour les matières tritiées, une
méthode utilisable consiste à détruire le dépôt
14’Pm 5,5 MBq (0,15 mCi) 7,4 MBq (0,2 mCi)
luminescent par combustion, recueillir l’eau libérée et
mesurer son activité à l’aide d’un scintillateur liquide.
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 3157:1991(F)
Dimensions en millimètres
3.7 Marquage
. 0,3
02
Le marquage prescrit ci-dessous n’est obligatoire
que pour les instruments horaires spéciaux. Il est
destiné à l’information de l’horloger, ainsi qu’à celle
de l’utilisateur.
Il doit être effectué, de facon lisible et indélébile, sur
le cadran de l’instrument:
Le marquage doit comporter l’une des deux indica-
tions suivantes:
Figure 1 - Détail d’un support-type pour matière
pour les dépôts act
...
ISO
NORME
3157
INTERNATIONALE
Deuxième édition
1991-l 1-15
--
----------_ ---- -._- --.- .__
___-____ ~-.- --_-.__-. ------------.- ---
Radioluminescence pour les instruments
horaires - Spécifications
Radioluminescence for time rneasurenient instruments - Specifkations
--- -~-.---
_- -.--.
. .__- ~_ ._ .___ _____ _ --__ -_._. _-_-. -. - .---- --- .---.-----.------ .--------------
-- ---.-- ---
-.- - -- .- ._ - -.
-. - ---- .Y
- ._ : - ____
Numéro de référence
___ .
--._
.__
KO 3157:1991(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3157:1991 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en g6néral
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent eqalement aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commissionc électrotechnique
internationale (CH) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 3157 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 114, Horlogerie, sous-comité SC 5, LwMnescence.
Cette deuxième édition annule et remplace la premiére édition
(ISO 3157:1975), dont elle constitue une révision technique.
la présente Norme internationale est donnée uniquement
L’a nnexe A de
à ti tre d’inform ation.
0 ISO 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation inter ,nationaie de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3157:1991 (F)
NORME INTERNATIONALE
Radioluminescence pour les instruments horaires -
Spécifications
1 Domaine d’application 3 Spécifications relatives aux instruments
horaires et méthodes d’essai
La présente Norme internationale établit les spkci-
fkations se rapportant aux caractéristiques opti-
3.1 Généralités
ques, mécaniques et de radioactivitcj! des dépôts
radioluminescents fixés sur les instruments horai-
Le présent article donne les spkifications aux-
res, ainsi que les méthodes d’essai qui s’y rappor-
quelles doivent répondre les instruments horaires
tent.
garnis de dép8ts radioluminescents ainsi que les
méthodes d’essai de ces instruments.
L’article 3 s’applique à tous les instruments horai-
res comprenant des pièces (aiguilles, cadrans, lu-
3.2 Lisibilité
nettes, etc.) garnies de dépôts radioluminescents.
L’article 4 s’applique aux depôts eux-mêmes, qu’ils
3.2.1 Pour les montres utilisant des matières ra-
soient fixés sur les instruments horaires en qucs-
dioluminescentcs, les critères de qualité suivants
tion, ou sur des supports spéciaux.
sont retenus.
a) On doit utiliser au moins quatre signes horaires,
Toutefois. lorsque I’insh-ument comporte un gui-
chet, on tolère qu’il en ait seulement trois.
2 Définitions
b) Lo 12 doit Ht-e différencié des autres signes.
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
nale, les définitions suivantes s’appliquent.
c) L’aiguille des heures doit être diffkrenciée de
celle des minutes.
Luminescence provoquee
2.1 radioluminescence:
par le rayonnement d’un radionucléide WJ sein de
d) Si l’on utilise seulement quatre signes, I’intensifë
certains cristaux (ZnS, Zn,SiO,. etc.).
/wW~~se totale, c’est-à-dire celle de l’ensemble
(aiguilles -t- signes), doit être au moins de
2.2 dépôt radioluminescent: Matière radiolumines-
25 ncd. Toutefois, dans le cas de trois signes,
tente en poudre mélangée à un liant et fixi?e sur un
toléré ci-dessus, cette limite inférieure est ré-
SlJppOtt
duite à 22 ncd.
2.3 instruments horaires spéciaux: Instruments e) Si l’on utilise plus (je quatre signes, le seuil ci-
dessus est augmenté de 3 ncd par signe supplé-
concus pour des utilisations qui requièrent une
luminosité importante. De ce fait, la quantité de mentaire.
matière radioactive utilisée est plus élevee.
f) La paire d’aiguilles, prise isolément, doit avoir
NOTE 1 Dans la présente Norme internationale, les
une iniensilé Iwnineuse supérieure ou égale à
termes en italique ont la même acception que dans les
10 ncd.
documents internationaux en vigueur. II est spécifi6 que
les intensités lumineuses sont, jusqu’à nouvel ordre, defi-
3.2.2 Pour les instruments horaires non portés, les
nies sur la base de V (À), la fonction ph1oPique lumineuse
valeurs minimales des intensifés Iwnineuses ci-
de rendement, définissant l’œil moyen en photon~+trie.
dessus sont doublées; les points a), b), et c) de X2.1
Certains termes doivent cependant être dbfinis spé-
cialement. restent également valables.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3157:1991 (F)
Ces prescriptions s’appliquent dans le cadre des
techniques actuelles, mais elles ne constituent pas Tableau 3 - Instruments horaires spéciaux
.
une limitation au développement de nouvelles tech-
Radio- Valeur maximale autorisée de l’activité
niques basées, par exemple, sur l’utilisation de si-
d’un instrument isolé
nuclbide
gnes non luminescents sur des cadrans dont tonte
. . ~-.-~
la surface est luminescente.
3H 925 MBq (25 mCi)
14’Pm 18,5 MBq (0,5 mCi)
3.3 Nature des radionucléides utilisés
3.3.1 Seul est autorisé l’emploi des radionucléides
3.5 Protection contre l’activité
suivants:
~~L’habillement~~ de l’instrument horaire (boîtier,
3
Tritium Pour le marquage: T
( H)
glace et vernis de protection) doit être constitué de
telle sorte que l’utilisateur soit protégé de tout
Prométhéum (14’Pm) Pour le marquage: Pm
contact direct avec les pièces enduites‘de matière
radioluminescente et que les rayonnements /3 de
faible 6nergie soient suffisamment absorb&.
3.3.2 L’emploi de radionucléides diffkents sur un
même instrument horaire est interdit.
En tout état de cause, tout dépôt de matière radio-
luminescente doit être protégé par une épaisseur
NOTE 2 L’attention est attirée sur le fait que certaines
de matigre non radioactive transparente supérieure
réglementations nationales peuvent interdire ou limiter
OIJ égale à 50 mg/cm2.
l’emploi de l’un des radionucléides cités en 3.3.1 .
La résistance mécanique de cette protection doit
être suffisante pour lui permettre de supporter les
3.4 Activité totale des instruments horaires
efforts subis dans les conditions normales d’utili-
sation et, autant que possible, au cours d’accidents
Les tableaux 1 à 3 donnent, par catégorie d’instru-
éventuels.
ments horaires et par type de radionucléide, les va-
leurs maximales autorisées de I’activitC! moyenne
des instruments horaires d’un lot, selon le document
no 23 de la Collection Gécurité~~ de I’AIEA, et de
3.6 Contrôle de l’activité
l’activité d’un instrument horaire consicMé isok-
ment.
Le contrôle de l’activité peut être effectué sur I’ins-
trument horaire équipé de sa protection usuelle
(glace) en fonction des exiqences définies en 3.4.
Tableau 1 - Instruments horaires portés
Une méthode bas& sur un mesurage photométri-
1-
Valeur maximale que est autoris&. Si l’on utilise le mesurage du
Valeur maximale
autorisée de
rayonnement X de freinage, on doit tenir compte de
autorisée de
Radio-
l’activité moyenne
l’atténuation due ,7 la glace et au dépôt lui-meme.
l’activité d’un
nucléide
d’un lot
Pour cela, les kpaissek-s de la glace et du dépôt
Instrument isolé
(par instrument)
sont soit mesurées, soit estimées par convention à
50 mgkm’ chacune. Cette faculté ne doit pas être
3H 185 MBq (5 mCi) 277 MBq (7,s mCi) interprétke comme une dérogation aux exigences
de 3.5.
$5 MBq (OJ5 mCi)
14’Pm 3,7 MBq (0,l mCi)
Lorsque l’incertitude liée aux méthodes de contrôle
indiquées ci-dessus ne permet pas de garantir que
Tableau 2 - Instruments horaires non portés les exigences définies en 3.4 sont respectées, une
méthode destructive doit être utilisée pour mesurer
Valeur maximale
l’activité. Les méthodes destructives consistent à
Valeur maximale
autorisée de
isoler le radionucléide des autres constituants de la
Radio- autorisée de
l’activité moyenne
matière luminescente ou du dépôt et à le mettre
nucléide l’activité d’un
d’un lot
instrument isolé
sous une forme adaptée à un mesurage aussi précis
(par instrument)
que possible.
3H 277 MBq (7,5 mCi) 370 MBq (10 mCi)
NOTE 3 Par exemple, pour les matières tritiées, une
méthode utilisable consiste à détruire le dépôt
14’Pm 5,5 MBq (0,15 mCi) 7,4 MBq (0,2 mCi)
luminescent par combustion, recueillir l’eau libérée et
mesurer son activité à l’aide d’un scintillateur liquide.
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 3157:1991(F)
Dimensions en millimètres
3.7 Marquage
. 0,3
02
Le marquage prescrit ci-dessous n’est obligatoire
que pour les instruments horaires spéciaux. Il est
destiné à l’information de l’horloger, ainsi qu’à celle
de l’utilisateur.
Il doit être effectué, de facon lisible et indélébile, sur
le cadran de l’instrument:
Le marquage doit comporter l’une des deux indica-
tions suivantes:
Figure 1 - Détail d’un support-type pour matière
pour les dépôts act
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.