ISO 2020-1:1997
(Main)Aerospace — Preformed flexible steel wire rope for aircraft controls — Part 1: Dimensions and loads
Aerospace — Preformed flexible steel wire rope for aircraft controls — Part 1: Dimensions and loads
Aéronautique et espace — Câbles en acier souples préformés pour commandes d'aéronefs — Partie 1: Dimensions et charges
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
STANDARD
First edition
1997-08-01
Preformed flexible steel wire
Aerospace -
rope for aircraft controls -
Part 1:
Dimensions and loads
Cables en acier souples pr6form& pour
Akonautique et espace -
commandes d ’a&onefs -
Parfie I: Dimensions et charges
Reference number
IS0 2020-I :I 997(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
lS02020=1:1997(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 2020-l was prepared by Technical Committee
ISOnC 20, Aircraft and space vehicles, Subcommittee SC 12, Mechanical
system parts.
This first edition of IS0 2020-I together with IS0 2020-2 cancels and
replaces IS0 2020: 1984.
IS0 2020 consists of the following parts, under the general title Aerospace
- Preformed flexible steel wire rope for aircraft controls:
- Part I: Dimensions and loads
- Part 2: Technical specification
0 IS0 1997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Internet
central @ iso.ch
x.400
c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD o Iso IS0 2020-1 :I 997(E)
Preformed flexible steel wire rope for aircraft
Aerospace -
controls -
Part 1:
Dimensions and loads
1 Scope
This part of IS0 2020 specifies the requirements which shall be satisfied by preformed flexible steel wire ropes for
aircraft controls. The wire ropes shall be capable of operation within the temperature range of - 54 OC to +I21 OC.
.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of
IS0 2020. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision, and
parties to agreements based on this part of IS0 2020 are encouraged to investigate the possibility of applying the
most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and IS0 maintain registers of currently valid
International Standards.
IS0 2020-2:1997, Aerospace - Preformed flexible steel wire rope for aircraft controls - Par? 2: Technical
specification.
IS0 2408: 1985, Steel wire ropes for general purposes - Characteristics.
IS0 2532:1974, Steel wire ropes - Vocabulary.
IS0 3578: 1980, Steel wire ropes - Standard designations.
3 Definitions
For the purposes of this part of IS0 2020, the definitions and designations given in IS0 2408, IS0 2532 and
IS0 3578 apply.
4 Dimensions, masses, strengths of wire for ropes
4.1 Wire diameters
The nominal wire diameters necessary for the manufacture of ropes shall be specified by the ropemaker. The limit
deviations given in table 1 apply to the diameters of the finished wire.
---------------------- Page: 3 ----------------------
@ IS0
IS0 2020-l :1997(E)
Table 1 - Limit deviations for wire diameters
Dimensions in millimetres
Limit deviations
Nominal wire diameter
for wire diameters
,
+ 0,010
2 0,15 to < 0,40
+ 0,015
a 0,40 to < 1 ,oo
4.2 Zinc coating (for carbon steel wire only)
The minimum values of the mass per unit area of zinc coating for carbon steel wire shall conform to the values
given in table 2.
Table 2 - Minimum amounts of zinc coating for carbon steel wire
Dimensions in millimetres
Minimum mass per unit area
Nominal wire diameter of zinc coating
S/m*
.
a 0,15 to < 0,25 10
2 0,25 to < 0,40 15
30
2 0,40 to < 0,50
3 0,50 to c 0,80 50
L
5 Materials
5.1 Carbon steel wire
Carbon steel wire rod shall be used for the manufacture of wire for ropes. It shall be cold drawn and zinc coated.
5.1 .l Steel analysis
The cast analysis shall be within the limits given in table 3.
Table 3 - Limits for cast analysis
% (mlm)
Element
min. max.
0,85
095
Carbon
0,35
Silicon
099
04
Manganese
0,04
Phosphorus
0,04
Sulfur
Sulfur + phosphorus combined 0,065
5.2 Corrosion-resisting steel wire
Corrosion-resisting alloy steel wire rod shall be used for the manufacture of wire for ropes It shall be cold draw
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
2020-I
Première édition
1997-08-01
Corrigée et réimprimée
1997-I 2-01
Aéronautique et espace - Câbles en acier
souples préformés pour commandes
d’aéronefs -
Partie 1:
Dimensions et charges
Aerospace - Preformed flexible steel wire rope for aircraft controls -
Par? 1: Dimensions and loads
Numéro de référence
ISO 2020-1:1997(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 2020=1:1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 2020-I a été élaborée par le comité technique
ISOTTC 20, Aéronautique et espace, sous-comité SC 12, &éments de
systèmes mécaniques.
La première édition de I’ISO 2020-1, avec I’ISO 2020-2, annule et remplace
I’ISO 2020:1984.
L’ISO 2020 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre
Câbles en acier souples préformés
général Aéronautique et espace -
pour commandes d’aéronefs:
- Partie 1: Dimensions et charges
- Partie 2: Spécification technique
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
x.400
c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE o 1% ISO 2020-l : 1997(F)
Aéronautique et espace - Câbles en acier souples préformés
pour commandes d’aéronefs -
Partie 1:
Dimensions et charges
1 Domaine d’application
La présente partie de I’ISO 2020 spécifie les exigences auxquelles doivent satisfaire les câbles en acier souples
préformés pour commandes d’aeronefs. Le câble doit pouvoir être utilisé dans l’intervalle de températures compris
entre - 54 OC et + 121 OC.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de I’ISO 2020. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
partie de I’ISO 2020 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
Câbles en acier souples préformés pour commandes d’aéronefs -
ISO 2020-2:1997, Aéronautique et espace -
Partie 2: Spécifica tion technique.
ISO 2408:1985, Câbles en acier pour usages courants - Caractéristiques.
ISO 2532:1974, Câbles en acier - Vocabulaire.
ISO 3578: 1980, Câbles en acier - Désignations normalisées.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 2020, les définitions et désignations données dans I’ISO 2408,
I’ISO 2532 et I’ISO 3578 s’appliquent.
4 Dimensions, masses, forces des fils pour les câbles
4.1 Diamètres du fil
Les diamètres nominaux des fils nécessaires à la fabrication des câbles doivent être spécifiés par le fabricant. Les
écarts limites indiqués dans le tableau 1 s’appliquent aux diamètres du câble fini.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 2020-l :1997(F)
Tableau 1 - Écarts limites du diamètre du fil
Dimensions en millimètres
Diamètre nominal du fil Écart limite du diamètre du fil
I I
+ 0,010
3 0,15 à < 0,40
k 0,015
a 0,40 à < 1 ,oo
r
4.2 Zingage (uniquement pour les câbles en acier au carbone)
Les valeurs minimales de la masse par unité de surface de zinc déposé, pour les câbles en acier au carbone,
doivent être conformes aux valeurs données dans le tableau 2.
Tableau 2 - Masse minimale de zinc déposé,
pour les câbles en acier au carbone
Dimensions en millimètres
Zinc déposé
Diamètre nominal du fil
g/m*
a 0,15 à < 0,25 10
a 0,25 à < 0,40 15
2 0,40 à < 0,50 30
a 0,50 à < 0,80 50
5 Matériaux
5.1 Câbles en acier au carbone
Du fil machine en acier au carbone doit être utilisé pour la fabrication des fils pour câbles. II doit être étiré à froid et
zingué.
5.1.1 Analyse de l’acier
Les résultats de l’analyse de la coulée doivent être compris dans les limites données dans le tableau 3.
Tableau 3 - Limites des résultats de l’analyse de la coulée
% (mlm)
Élément
min. max.
Carbone 0,5 0,85
Silicium 0,35
Manganèse 04 079
Phosphore 0,04
Sou
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
2020-I
Première édition
1997-08-01
Corrigée et réimprimée
1997-I 2-01
Aéronautique et espace - Câbles en acier
souples préformés pour commandes
d’aéronefs -
Partie 1:
Dimensions et charges
Aerospace - Preformed flexible steel wire rope for aircraft controls -
Par? 1: Dimensions and loads
Numéro de référence
ISO 2020-1:1997(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 2020=1:1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 2020-I a été élaborée par le comité technique
ISOTTC 20, Aéronautique et espace, sous-comité SC 12, &éments de
systèmes mécaniques.
La première édition de I’ISO 2020-1, avec I’ISO 2020-2, annule et remplace
I’ISO 2020:1984.
L’ISO 2020 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre
Câbles en acier souples préformés
général Aéronautique et espace -
pour commandes d’aéronefs:
- Partie 1: Dimensions et charges
- Partie 2: Spécification technique
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
x.400
c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE o 1% ISO 2020-l : 1997(F)
Aéronautique et espace - Câbles en acier souples préformés
pour commandes d’aéronefs -
Partie 1:
Dimensions et charges
1 Domaine d’application
La présente partie de I’ISO 2020 spécifie les exigences auxquelles doivent satisfaire les câbles en acier souples
préformés pour commandes d’aeronefs. Le câble doit pouvoir être utilisé dans l’intervalle de températures compris
entre - 54 OC et + 121 OC.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de I’ISO 2020. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
partie de I’ISO 2020 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
Câbles en acier souples préformés pour commandes d’aéronefs -
ISO 2020-2:1997, Aéronautique et espace -
Partie 2: Spécifica tion technique.
ISO 2408:1985, Câbles en acier pour usages courants - Caractéristiques.
ISO 2532:1974, Câbles en acier - Vocabulaire.
ISO 3578: 1980, Câbles en acier - Désignations normalisées.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 2020, les définitions et désignations données dans I’ISO 2408,
I’ISO 2532 et I’ISO 3578 s’appliquent.
4 Dimensions, masses, forces des fils pour les câbles
4.1 Diamètres du fil
Les diamètres nominaux des fils nécessaires à la fabrication des câbles doivent être spécifiés par le fabricant. Les
écarts limites indiqués dans le tableau 1 s’appliquent aux diamètres du câble fini.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 2020-l :1997(F)
Tableau 1 - Écarts limites du diamètre du fil
Dimensions en millimètres
Diamètre nominal du fil Écart limite du diamètre du fil
I I
+ 0,010
3 0,15 à < 0,40
k 0,015
a 0,40 à < 1 ,oo
r
4.2 Zingage (uniquement pour les câbles en acier au carbone)
Les valeurs minimales de la masse par unité de surface de zinc déposé, pour les câbles en acier au carbone,
doivent être conformes aux valeurs données dans le tableau 2.
Tableau 2 - Masse minimale de zinc déposé,
pour les câbles en acier au carbone
Dimensions en millimètres
Zinc déposé
Diamètre nominal du fil
g/m*
a 0,15 à < 0,25 10
a 0,25 à < 0,40 15
2 0,40 à < 0,50 30
a 0,50 à < 0,80 50
5 Matériaux
5.1 Câbles en acier au carbone
Du fil machine en acier au carbone doit être utilisé pour la fabrication des fils pour câbles. II doit être étiré à froid et
zingué.
5.1.1 Analyse de l’acier
Les résultats de l’analyse de la coulée doivent être compris dans les limites données dans le tableau 3.
Tableau 3 - Limites des résultats de l’analyse de la coulée
% (mlm)
Élément
min. max.
Carbone 0,5 0,85
Silicium 0,35
Manganèse 04 079
Phosphore 0,04
Sou
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.