ISO 13397-1:1995
(Main)Periodontal curettes, dental scalers and excavators — Part 1: General requirements
Periodontal curettes, dental scalers and excavators — Part 1: General requirements
Specifies the general material and performance requirements for periodontal curettes, dental scalers and excavators.
Curettes parodontales, instruments dentaires pour détartrage et excavateurs dentaires — Partie 1: Prescriptions générales
La présente partie de l'ISO 13397 fixe les prescriptions générales, pour le matériel et ses performances, relatives aux curettes parodontales, instruments dentaires pour détartrage et excavateurs dentaires.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
Is0
INTERNATIONAL
STANDARD 13397-I
First edition
1995-l 2-15
Periodontal curettes, dental scalers and
excavators -
Part 1:
General requirements
Curettes parodon tales, instruments den taires pour d6 tartrage et
excavateurs dentaires -
Partie 7 : Prescriptions g&Wales
Reference number
IS0 13397-l :I 995(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 133974:1995(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(I EC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 13397-l was prepared by Technical Committee
lSO/TC 106, Dentistry, Subcommittee SC 4, Dental instruments.
IS0 13397 consists of the following parts, under the general title
Periodontal cure ttes, dental scalers and excava tars:
- Part 7: General requirements
- Part 2: Dental curettes - Gr-type
- Part 3: Dental scalers - H-type
- Part 4: Dental excavators
It is anticipated that additional types of instruments will form the subject
of future parts.
Annex A of this part of IS0 13397 is for information only.
0 IS0 1995
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
Organization for Standardization
International
56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Case Postale
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 13397=1:1995(E)
INTERNATIONAL STANDARD Q IS0
Periodontal curettes, dental scalers and excavators -
Part 1:
General -requirements
1 Scope 4 Classification
Periodontal curettes, dental scalers and excavators
This part of IS0 13397 specifies the general material
specified in all parts of IS0 13397 are classified ac-
and performance requirements for periodontal
cording to the Vickers hardness of the working end:
curettes, dental scalers and excavators.
class 1: 600 HVI - 700 HVI
class 2: 550 HVI - 620 HVI
2 Normative references
The following standards contain provisions which,
5 Material
through reference in this text, constitute provisions
of this part of IS0 13397. At the time of publication,
the editions indicated were valid. All standards are
5.1 Material of working end
subject to revision, and parties to agreements based
on this part of IS0 13397 are encouraged to investi-
The working end shall be made of martensitic stain-
gate the possibility of applying the most recent edi-
less steel complying with IS0 7153-1 or other ma-
tions of the standards indicated below. Members of
terials providing the instrument made therefrom
IEC and IS0 maintain registers of currently valid
meets the requirements of clause 6.
International Standards.
5.2 Material of handle
IS0 1942-3: 1989, Dental vocabulary - Part 3: Dental
instruments.
The material of the handle, selected at the discretion
of the manufacturer, shall meet the requirements of
IS0 6507-2:1983, Metallic materials - Hardness test
c!ause 6.
- Vickers test - Part 2: HV 0,2 to less than HV5.
IS0 7153-I :I 991, Surgical instruments - Metallic
materials - Part 1: Stainless steel.
6 Requirements
IS0 13402:1995, Surgical and dental hand instru-
6.1 Surface finish
ments - Determination of resistance against
autoclaving, corrosion and thermal exposure.
6.1.1 All surfaces
All surfaces shall be visibly free from pores, crevices,
3 Definitions
grinding marks, residual scales, acid, grease and re-
sidual grinding and polishing materials, when in-
For the purposes of this part of IS0 13397, the defi-
spected using normal vision.
nitions given in IS0 1942-3 apply.
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 IS0
IS0 13397=1:1995(E)
Annex A provides details of one method of measure-
6.1.2 Satin finish
ment applicable to most types of dental hand instru-
Satin finish shall be both uniform and smooth, and it ment.
shall reduce glare.
6.1.3 Mirror finish
Mirror finish shall be ground to remove all surface
7 Test methods
imperfections and polished to remove grind marks,
resulting in a highly reflective surface.
7.1 Test sequence and cycles
6.2 Vickers hardness of working end
Carry out the autoclave test or the boiling water tes t
The Vickers hardness of the finished instrument,
and the thermal test in one operation for five cycles.
when tested in accordance with IS0 6507-2, shall be
within the range of class 1 or
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 13397-l
Première édition
1995-12-15
Curettes parodontales, instruments
dentaires pour détartrage et excavateurs
dentaires -
Partie 1:
Prescriptions générales
Periodontal curettes, dental scalers and excavators -
Part 1: General requiremen ts
Numéro de référence
ISO 13397-I :1995(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13397=1:1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 13397-1 a été élaborée par le comité techni-
que lSO/TC 106, Produits et matériel pour /‘art dentaire, sous-comité
SC 4, /ns trumen ts dentaires.
L’ISO 13397 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Curettes parodontales, instruments dentaires pour détartrage et ex-
cava teurs dentaires:
- Partie 1: Prescriptions générales
- Partie 2: Curettes parodontales - Type Gr
- Partie 3: lnstrumen ts dentaires pour dé tartrage - Type H
- Partie 4: Excavateurs dentaires
II est p révu que d’autres d’instruments fassent l’objet de futures
types
parties.
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 13397 est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 13397=1:1995(F)
NORME INTERNATIONALE 0 60
Curettes parodontales, instruments dentaires pour
détartrage et excavateurs dentaires -
Partie 1:
Prescriptions générales
sage à l’autoclave, à la corrosion et à l’exposition à la
1 Domaine d’application
chaleur (Publiée actuellement en anglais seulement).
La présente partie de I’ISO 13397 fixe les prescrip-
tions générales, pour le matériel et ses performances,
3 Définitions
relatives aux curettes parodontales, instruments den-
taires pour détartrage et excavateurs dentaires.
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 13397,
les définitions données dans I’ISO 1942-3 s’appli-
quent.
2 Références normatives
4 Classification
Les normes suivantes contiennent des dispositions
Les curettes parodontales, instruments dentaires pour
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
détartrage et excavateurs dentaires prescrits dans
tuent des dispositions valables pour la présente partie
toutes les parties de I’ISO 13397 sont classés selon
de I’ISO 13397. Au moment de la publication, les
la dureté Vickers de l’extrémité active:
éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme
est sujette à révision et les parties prenantes des ac-
classe 1: 600 HVI - 700 HVI
cords fondés sur la présente partie de I’ISO 13397
classe 2: 550 HVI - 620 HVI
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les
éditions les plus récentes des normes indiquées ci-
5 Matériau
après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent
le registre des Normes internationales en vigueur à
un moment donné.
5.1 Matériau de l’extrémité active
ISO 1942-3: 1989, Vocabulaire de l’art dentaire - Par-
L’extrémité active doit être en acier inoxydable mar-
tie 3: /ns trumen ts dentaires.
tensitique, conformément à I’ISO 7153-1, ou en d’au-
tres matériaux, à condition que l’instrument réalisé
ISO 6507-2:1983, Matériaux métalliques - Essai de
dans ces matériaux soit conforme aux prescriptions
dureté - Essai Vickers - Partie 2: HV 0,2 à HV 5
de l’article 6.
exclu.
ISO 7153-I : 1991, instruments chirurgicaux - Maté- 5.2 Matériau du manche
Partie 1: Acier inoxydable.
riaux métalliques -
Le matériau du manche, laissé au libre choix du fabri-
cant, doit être conforme aux prescriptions de
ISO 13402: 1995, Instruments chirurgicaux et dentai-
l’article 6.
res à main - Détermination de la résistance au pas-
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 13397=1:1995(F)
conformément à 7.5.1, ou une force de torsion lors
6 Prescriptions
des essais conformément à 7.5.2.
6.1 Finition de surface
6.6 Conception et dimensions
6.1.1 Toutes surfaces
L’instrument dentaire doit avoir la conception et les
dimensions prescrites dans la partie appropriée de
Contrôlées en vision normale, toutes les surfaces
I’ISO 13397.
doivent être visiblement exemptes de pores, criques,
marques de meulage, écailles, restes d’acide, de
L’annexe A fournit des détails sur une méthode de
graisse ou de matériaux de meulage et de polissage.
mesurage applicable à la plupart des types d’instru-
ments dentaires à main.
6.1.2 Finition satinée
7 Méthodes d’essai
La finition satinée doit être uniforme et lisse, et ré-
duire l’éblouissement.
7.1 Séquence et cycles d’essai
6.1.3 Poli miroir
Réaliser l’essai à l’autoclave ou l’essai à l’eau
Finition obtenue par
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 13397-l
Première édition
1995-12-15
Curettes parodontales, instruments
dentaires pour détartrage et excavateurs
dentaires -
Partie 1:
Prescriptions générales
Periodontal curettes, dental scalers and excavators -
Part 1: General requiremen ts
Numéro de référence
ISO 13397-I :1995(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13397=1:1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 13397-1 a été élaborée par le comité techni-
que lSO/TC 106, Produits et matériel pour /‘art dentaire, sous-comité
SC 4, /ns trumen ts dentaires.
L’ISO 13397 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Curettes parodontales, instruments dentaires pour détartrage et ex-
cava teurs dentaires:
- Partie 1: Prescriptions générales
- Partie 2: Curettes parodontales - Type Gr
- Partie 3: lnstrumen ts dentaires pour dé tartrage - Type H
- Partie 4: Excavateurs dentaires
II est p révu que d’autres d’instruments fassent l’objet de futures
types
parties.
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 13397 est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 13397=1:1995(F)
NORME INTERNATIONALE 0 60
Curettes parodontales, instruments dentaires pour
détartrage et excavateurs dentaires -
Partie 1:
Prescriptions générales
sage à l’autoclave, à la corrosion et à l’exposition à la
1 Domaine d’application
chaleur (Publiée actuellement en anglais seulement).
La présente partie de I’ISO 13397 fixe les prescrip-
tions générales, pour le matériel et ses performances,
3 Définitions
relatives aux curettes parodontales, instruments den-
taires pour détartrage et excavateurs dentaires.
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 13397,
les définitions données dans I’ISO 1942-3 s’appli-
quent.
2 Références normatives
4 Classification
Les normes suivantes contiennent des dispositions
Les curettes parodontales, instruments dentaires pour
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
détartrage et excavateurs dentaires prescrits dans
tuent des dispositions valables pour la présente partie
toutes les parties de I’ISO 13397 sont classés selon
de I’ISO 13397. Au moment de la publication, les
la dureté Vickers de l’extrémité active:
éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme
est sujette à révision et les parties prenantes des ac-
classe 1: 600 HVI - 700 HVI
cords fondés sur la présente partie de I’ISO 13397
classe 2: 550 HVI - 620 HVI
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les
éditions les plus récentes des normes indiquées ci-
5 Matériau
après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent
le registre des Normes internationales en vigueur à
un moment donné.
5.1 Matériau de l’extrémité active
ISO 1942-3: 1989, Vocabulaire de l’art dentaire - Par-
L’extrémité active doit être en acier inoxydable mar-
tie 3: /ns trumen ts dentaires.
tensitique, conformément à I’ISO 7153-1, ou en d’au-
tres matériaux, à condition que l’instrument réalisé
ISO 6507-2:1983, Matériaux métalliques - Essai de
dans ces matériaux soit conforme aux prescriptions
dureté - Essai Vickers - Partie 2: HV 0,2 à HV 5
de l’article 6.
exclu.
ISO 7153-I : 1991, instruments chirurgicaux - Maté- 5.2 Matériau du manche
Partie 1: Acier inoxydable.
riaux métalliques -
Le matériau du manche, laissé au libre choix du fabri-
cant, doit être conforme aux prescriptions de
ISO 13402: 1995, Instruments chirurgicaux et dentai-
l’article 6.
res à main - Détermination de la résistance au pas-
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 13397=1:1995(F)
conformément à 7.5.1, ou une force de torsion lors
6 Prescriptions
des essais conformément à 7.5.2.
6.1 Finition de surface
6.6 Conception et dimensions
6.1.1 Toutes surfaces
L’instrument dentaire doit avoir la conception et les
dimensions prescrites dans la partie appropriée de
Contrôlées en vision normale, toutes les surfaces
I’ISO 13397.
doivent être visiblement exemptes de pores, criques,
marques de meulage, écailles, restes d’acide, de
L’annexe A fournit des détails sur une méthode de
graisse ou de matériaux de meulage et de polissage.
mesurage applicable à la plupart des types d’instru-
ments dentaires à main.
6.1.2 Finition satinée
7 Méthodes d’essai
La finition satinée doit être uniforme et lisse, et ré-
duire l’éblouissement.
7.1 Séquence et cycles d’essai
6.1.3 Poli miroir
Réaliser l’essai à l’autoclave ou l’essai à l’eau
Finition obtenue par
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.