ISO 4081:2010
(Main)Rubber hoses and tubing for cooling systems for internal-combustion engines — Specification
Rubber hoses and tubing for cooling systems for internal-combustion engines — Specification
ISO 4081:2010 specifies the requirements for straight or pre-formed rubber hoses and tubing for use in pressurized or unpressurized cooling circuits containing 1,2-ethanediol-based coolants in internal-combustion engines for vehicles with an unladen mass (as defined in ISO 1176) of 3,5 t or less. In addition, this specification may also be applied as a classification system to enable original equipment manufacturers (OEMs) to detail a “line call-out” of tests for specific applications where these are not covered by the main types specified. In this case, the hose or tubing would not carry any marking showing this ISO specification number but may detail the OEM's own identification markings as shown on their part drawings.
Tubes et tuyaux en caoutchouc pour systèmes de refroidissement pour moteurs à combustion interne — Spécifications
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 4081
Третье издание
2010-06-01
Шланги и трубы резиновые малого
диаметра для систем охлаждения
двигателей внутреннего сгорания.
Технические условия
Rubber hoses and tubing for cooling systems for internal-combustion
engines — Specification
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
ISO 4081:2010(R)
©
ISO 2010
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4081:2010(R)
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на установку интегрированных шрифтов в компьютере, на котором ведется редактирование. В случае загрузки
настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение лицензионных условий
фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe – торговый знак Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованным для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все меры
предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами – членами ISO. В
редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просим информировать Центральный секретариат
по адресу, приведенному ниже.
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2010
Все права сохраняются. Если не задано иначе, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия офиса ISO по адресу, указанному ниже, или членов ISO в стране регистрации
пребывания.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2010 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4081:2010(R)
Содержание Страница
Предисловие .iv
1 Область применения .1
2 Нормативные ссылки .1
3 Классификация .2
4 Размеры и допустимые отклонения.2
5 Требования к рабочим характеристикам для шлангов и труб малого диаметра.2
6 Повторяемость проведения испытаний.5
7 Маркировка .6
Приложение A (нормативное) Проверка сопротивления относительному объемному
расширению.7
Примечание B (нормативное) Сопротивление поверхностному загрязнению моторным
маслом.8
Приложение C (нормативное) Испытание под давлением, на устойчивость к вибрации и
нагрев.9
Приложение D (информативное) Пример того, как изготовитель может назначать
технические условия нестандартным типам шлангов или труб малого диаметра,
используя матрицу.11
Приложение E (нормативное) Испытание типа.12
Приложение F (нормативное) Плановое испытание.13
Приложение G (информативное) Заводское приемочное испытание.14
© ISO 2010 – Все права сохраняются iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4081:2010(R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом
комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие связи с
ISO, также принимают участие в работах. Что касается стандартизации в области электротехники, то
ISO работает в тесном сотрудничестве с Международной электротехнической комиссией (IEC).
Проекты международных стандартов разрабатываются в соответствии с правилами Директив ISO/IEC,
часть 2.
Основной задачей технических комитетов является подготовка международных стандартов. Проекты
международных стандартов, принятые техническими комитетами, рассылаются комитетам-членам на
голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения не менее
75 % комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
Следует иметь в виду, что некоторые элементы настоящего международного стандарта могут быть
объектом патентных прав. Международная организация по стандартизации не может нести
ответственность за идентификацию какого-либо одного или всех патентных прав.
ISO 4081 подготовил Технический комитет ISO/TC 45, Резина и резиновые изделия, Подкомитет SC 1,
Шланги (резиновые и пластмассовые).
Настоящее третье издание отменяет и замещает второе (ISO 4081:2005), которое технически
пересмотрено.
iv © ISO 2010 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 4 ----------------------
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 4081:2010(R)
Шланги и трубы резиновые малого диаметра для систем
охлаждения двигателей внутреннего сгорания. Технические
условия
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — Людям, использующим настоящий международный стандарт, следует
знать нормальную лабораторную практику. Настоящий международный стандарт не
подразумевает обращение ко всем проблемам безопасности, связанным с его применением.
Пользователь берет на себя обязательство по учреждению подходящих норм охраны труда и
техники безопасности и обеспечению соответствия с любыми национальными
законодательными условиями.
1 Область применения
Настоящий международный стандарт задает требования для резиновых шлангов и труб малого
диаметра, прямых или заранее приданной формы, которые используются в герметичных или
негерметичных системах охлаждения на основе 1.2-этандиола в двигателях внутреннего сгорания
транспортных средств, имеющих массу 3,5 т или меньше без груза (как определено в ISO 1176). Кроме
того, настоящие технические требования могут быть также применены в качестве классификационной
системы, которая позволяет исходному производителю оборудования детализировать свои
требования (”line call-out”) к испытаниям для специальных применений в случае, когда шланги и трубы
малого диаметра не охвачены заданными главными типами (пример в Приложении D). В этом случае
шланг или труба малого диаметра не имеют какую-либо маркировку, показывающую номер ТУ
настоящего ISO, но могут иметь присвоенные изготовителями оборудования обозначения, как
проставлено на чертежах их деталей.
2 Нормативные ссылки
Следующие ссылочные документы являются обязательными для применения настоящего документа.
Для устаревших ссылок применяется только цитируемое издание. Для недатированных ссылок
применяется самое последнее издание ссылочного документа (включая поправки).
ISO 188, Каучук, вулканизированный или термопластичный. Испытания на ускоренное старение и
теплостойкость
ISO 1176, Транспорт дорожный. Массы. Словарь и кодовые обозначения
ISO 1307, Шланги резиновые и пластмассовые. Размеры шлангов, минимальные и максимальные
внутренние диаметры и допустимые отклонения на шлангах, нарезанных по мерной длине
ISO 1402, Шланги резиновые и пластмассовые и рукава в сборе. Проведение гидростатического
испытания
ISO 1629, Каучук и латексы. Номенклатура
ISO 1746, Шланги и трубки резиновые или пластмассовые. Испытания на изгиб
ISO 1817, Каучук вулканизированный. Определение воздействия жидкостей
ISO 4672:1997, Шланги резиновые и пластмассовые. Испытания гибкости при температуре ниже
окружающей среды
© ISO 2010 – Все права сохраняются 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4081:2010(R)
ISO 6162-1, Приводы гидравлические. Соединители фланцевые с разрезными и цельными хомутами
и винтами с метрической или дюймовой резьбой. Часть 1. Соединители фланцевые для применения
под давлением от 3,5 МПа (35 бар) до 35 МПа (350 бар), DN 13 – DN 127
ISO 7233, Шланги резиновые и пластмассовые и рукава в сборе. Определение сопротивления
вакууму
ISO 7326:2006, Шланги резиновые и пластмассовые. Оценка озоностойкости в статическом
режиме
ISO 8033, Шланги резиновые и пластмассовые. Определение адгезии между компонентами
ISO 23529, Каучук. Общие методы приготовления и кондиционирования образцов для методов
физических испытаний
SAE J20:2006, Шланги систем охлаждения
SAE J1638, Остаточная деформация при сжатии шлангов или сплошных дисков
SAE J1684:2005, Метод испытания для оценки электрохимического сопротивления шлангов и
материалов системы охлаждения
3 Классификация
Изделие должно состоять из резиновых материалов с внутренним армированием или без него. Оно
может иметь или не иметь заранее приданную форму перед конечной вулканизацией. Шланги и трубы
малого диаметра могут быть ответвлением. В этом случае метод присоединения ответвления должен
бать таким, что сохраняется целостность шланга при испытании согласно настоящему
международному стандарту. Международный стандарт ISO 4081 не охватывает методы
присоединения к посадочным втулкам.
Задаются следующие четыре типа шлангов и труб малого диаметра для специальных применений:
Тип 1 = Трубы малого диаметра и шланги для рабочих температур окружающей среды от −40 °C до +100 °C
Тип 2 = Трубы малого диаметра и шланги для рабочих температур окружающей среды от −40 °C до +125 °C
Тип 3 = Трубы малого диаметра и шланги для рабочих температур окружающей среды от −40 °C до +150 °C
Тип 4 = Трубы малого диаметра и шланги для рабочих температур окружающей среды от −40 °C до +175 °C
Где экономически и технически возможно, шланги и трубы малого диаметра должны иметь в своей
конструкции материалы, пригодные для повторного использования. Также, где экономически и
технически возможно, шланги и трубы малого диаметра должны использовать в своей конструкции
материалы, пригодные к переработке для вторичного использования после потребителя или для
последующего применения в производстве.
4 Размеры и допустимые отклонения
Размеры диаметра отверстия и допустимые отклонения должны быть в соответствии с ISO 1307. Толщина
стенки должна быть достаточной, чтобы отвечать требованиям настоящего международного стандарта.
5 Требования к рабочим характеристикам для шлангов и труб малого диаметра
Испытания должны быть выбраны из следующего списка для каждого применения шлангов и труб малого
2 © ISO 2010 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 4081:2010(R)
диаметра на основе требований к рабочим характеристикам готового изделия. Испытания типа (как
определено в Разделе 6) для каждого типа шлангов или трубы малого диаметра даются в Приложении E.
a) Разрывное давление. При гидростатическом испытании согласно ISO 1402 в условиях
стандартной лабораторной температуры, как задано в ISO 23529, минимальное разрывное
давление должно быть:
Трубы малого диаметра: 0,2 МПа (2 бара) для всех диаметров
Шланги: 1,2 МПа (12 бар) для диаметров до 18 мм включительно
0,9 МПа (9 бар) для диаметров >18 мм и до 35 мм включительно
0,5 МПа (5 бар) для диаметров >35 мм
b) Слипание (для всех конструкций только с двумя или больше клееными слоями). При определении
подходящим методом ISO 8033 слипание между каждой клееной парой должно быть не менее
1,8 кН/м для новых шлангов. Слипание для шлангов, прошедших ускоренное старение, как задано
в испытании i), погружение в масло, как задано в испытании k) и испытание на усталость, как
задано в l), должно быть не менее 1,3 кН/м.
c) Гибкость при низкой температуре:
Гибкость проверяется для шлангов и труб с внутренним диаметром 25 мм и ниже, используя
прямую свободную секцию минимальной длиной 300 мм. Шланг или труба охлаждаются до
−40 °C ± 2 °C в течение 5 ч ± 0,5 ч в соответствии с ISO 4672:1997, метод B. После загибания на
период 4 с вокруг охлажденного шаблона радиусом в 10 раз больше максимального наружного
диаметра проверяемого шланга или трубы на них не должно быть видно трещин при осмотре с
двукратным увеличением. После этого прочность шланга или трубы должна соответствовать
требованию испытания a) на разрыв под действием внутреннего давления.
Что касается шлангов и труб с внутренним диаметром >25 мм, то их гибкость также проверяется
на свободной прямой се
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 4081
Third edition
2010-06-01
Rubber hoses and tubing for cooling
systems for internal-combustion
engines — Specification
Tubes et tuyaux en caoutchouc pour systèmes de refroidissement
pour moteurs à combustion interne — Spécifications
Reference number
ISO 4081:2010(E)
©
ISO 2010
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4081:2010(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2010
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2010 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4081:2010(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope.1
2 Normative references.1
3 Classification .2
4 Sizes and tolerances.2
5 Performance requirements for hose and tubing.2
6 Frequency of testing .5
7 Marking.5
Annex A (normative) Dilation test .7
Annex B (normative) Resistance to surface contamination by engine oil .8
Annex C (normative) Pressure, vibration and temperature test .9
Annex D (informative) Example of how a non-standard type of hose or tubing could be specified
by an original equipment manufacturer (OEM) using a matrix .11
Annex E (normative) Type test .12
Annex F (normative) Routine test .13
Annex G (informative) Production acceptance test.14
© ISO 2010 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4081:2010(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 4081 was prepared by Technical Committee ISO/TC 45, Rubber and rubber products, Subcommittee
SC 1, Hoses (rubber and plastics).
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 4081:2005), which has been technically
revised.
iv © ISO 2010 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 4081:2010(E)
Rubber hoses and tubing for cooling systems
for internal-combustion engines — Specification
WARNING — Persons using this International Standard should be familiar with normal laboratory
practice. This standard does not purport to address all of the safety problems, if any, associated with
its use. It is the responsibility of the user to establish appropriate safety and health practices and to
ensure compliance with any national regulatory conditions.
1 Scope
This International Standard specifies the requirements for straight or pre-formed rubber hoses and tubing for
use in pressurized or unpressurized cooling circuits containing 1,2-ethanediol-based coolants in internal-
combustion engines for vehicles with an unladen mass (as defined in ISO 1176) of 3,5 t or less. In addition,
this specification may also be applied as a classification system to enable original equipment manufacturers
(OEMs) to detail a “line call-out” of tests for specific applications where these are not covered by the main
types specified (see example in Annex D). In this case, the hose or tubing would not carry any marking
showing this ISO specification number but may detail the OEM's own identification markings as shown on
their part drawings.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 188, Rubber, vulcanized or thermoplastic — Accelerated ageing and heat resistance tests
ISO 1176, Road vehicles — Masses — Vocabulary and codes
ISO 1307, Rubber and plastics hoses — Hose sizes, minimum and maximum inside diameters, and
tolerances on cut-to-length hoses
ISO 1402, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Hydrostatic testing
ISO 1629, Rubber and latices — Nomenclature
ISO 1746, Rubber or plastics hoses and tubing — Bending tests
ISO 1817, Rubber, vulcanized — Determination of the effect of liquids
ISO 4672:1997, Rubber and plastics hoses — Sub-ambient temperature flexibility tests
ISO 6162-1, Hydraulic fluid power — Flange connectors with split or one-piece flange clamps and metric or
inch screws — Part 1: Flange connectors for use at pressures of 3,5 MPa (35 bar) to 35 MPa (350 bar),
DN 13 to DN 127
ISO 7233, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Determination of resistance to vacuum
ISO 7326:2006, Rubber and plastics hoses — Assessment of ozone resistance under static conditions
© ISO 2010 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4081:2010(E)
ISO 8033, Rubber and plastics hoses — Determination of adhesion between components
ISO 23529, Rubber — General procedures for preparing and conditioning test pieces for physical test
methods
SAE J20:2006, Coolant System Hoses
SAE J1638, Compression Set of Hoses or Solid Discs
SAE J1684:2005, Test Method for Evaluating the Electrochemical Resistance of Coolant System Hoses and
Materials
3 Classification
The product shall consist of rubber materials with or without an integral reinforcement which may or may not
be pre-formed before final vulcanization. The hoses and tubing may be branched, in which case the method of
attachment of the branch shall be such that the integrity of the hose is maintained when it is tested to this
International Standard. This International Standard does not cover methods of attachment to mounting spigots.
Four types of hose and tubing for specific applications are specified, as follows:
Type 1 = Tubing and hoses for ambient operating temperatures from −40 °C to +100 °C
Type 2 = Tubing and hoses for ambient operating temperatures from −40 °C to +125 °C
Type 3 = Tubing and hoses for ambient operating temperatures from −40 °C to +150 °C
Type 4 = Tubing and hoses for ambient operating temperatures from −40 °C to +175 °C
Wherever economically and technically possible, hoses and tubing shall use in their construction materials
that are capable of being recycled. Also, wherever economically and technically possible, hoses and tubing
shall use in their construction materials that contain post-consumer or post-industrial recyclates.
4 Sizes and tolerances
Bore sizes and tolerances shall be in accordance with ISO 1307. Wall thicknesses shall be sufficient to meet
the requirements of this International Standard.
5 Performance requirements for hose and tubing
Tests shall be selected from the following list for each application of hose or tubing, based on the performance
requirements of the finished product. Type tests (as defined in Clause 6) for each hose or tubing type are
given in Annex E.
a) Burst pressure: When determined in accordance with ISO 1402 at standard laboratory temperature as
specified in ISO 23529, the minimum burst pressure shall be:
Tubing: 0,2 MPa (2 bar) for all diameters
Hose: 1,2 MPa (12 bar) for diameters up to and including 18 mm
0,9 MPa (9 bar) for diameters >18 mm up to and including 35 mm
0,5 MPa (5 bar) for diameters >35 mm
2 © ISO 2010 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 4081:2010(E)
b) Adhesion (for all constructions with two or more bonded layers only): When determined by the
appropriate procedure of ISO 8033, the adhesion between each pair of bonded layers shall not be less
than 1,8 kN/m for unaged hoses and not less than 1,3 kN/m for hoses aged as specified in test i),
immersed in oil as specified in test k) and fatigued by vibration as specified in test l).
c) Low-temperature flexibility:
For hoses and tubing of 25 mm ID and below, with a minimum free straight-length section of 300 mm:
When cooled to −40 °C ± 2 °C for 5 h ± 0,5 h and tested in accordance with ISO 4672:1997, method B,
hose or tubing shall not exhibit any cracking when examined under ×2 magnification after bending within
4 s around a similarly cooled mandrel the radius of which is 10 times the maximum outside diameter of
the hose or tubing. The hose or tubing shall then conform to the burst strength requirement of test a).
For hoses and tubing of >25 mm ID, with a minimum free straight-length section of 300 mm: When tested
in accordance with SAE J20:2006, Subclause 5.1.2, hose or tubing shall not exhibit any cracking when
examined under ×2 magnification. The hose or
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.