ISO 15388:2004
(Main)Space systems — Contamination and cleanliness control
Space systems — Contamination and cleanliness control
ISO 15388:2004 establishes general requirements for contamination and cleanliness control to be applied, at all tiers of supply, to the development of space systems including ground processing facilities, ground support equipment, launch vehicles, spacecraft, payloads, and ground processing and on-orbit operations. It also provides guidelines for the establishment of a contamination and cleanliness control programme.
Systèmes spatiaux — Contrôle de la contamination et de la propreté
L'ISO 15388:2004 définit les exigences générales relatives au contrôle de la contamination et de la propreté, applicables à tous les fournisseurs participant au développement des systèmes spatiaux, comprenant les installations de traitement, les équipements de support au sol, les lanceurs spatiaux, les véhicules spatiaux, les charges utiles, les procédés au sol et les opérations en orbite. Elle donne également quelques lignes directrices permettant d'établir un programme de contrôle de la contamination et de la propreté.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 15388
First edition
2004-09-01
Space systems — Contamination and
cleanliness control
Systèmes spatiaux — Contrôle de la contamination et de la propreté
Reference number
ISO 15388:2004(E)
©
ISO 2004
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 15388:2004(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2004
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 15388:2004(E)
Contents Page
Foreword. v
Introduction . vi
1 Scope. 1
2 Normative references. 1
3 Terms and definitions, abbreviations . 2
3.1 Terms and definitions. 2
3.2 Abbreviations. 7
4 Management. 7
4.1 Organization. 7
4.2 Cleanliness requirement specification (CRS) . 8
4.3 Contamination and cleanliness control plan (CCCP). 8
4.4 Interface control document (ICD) . 9
4.5 Project reviews. 9
5 Design activities. 9
5.1 Identification of sensitive hardware. 9
5.2 Nature of contaminants, their profile and their effects .9
5.2.1 General. 9
5.2.2 Typical contaminants. 9
5.2.3 Contamination profile. 10
5.2.4 Effects of contamination on performance. 10
5.3 Contamination prediction. 10
5.4 Contamination budget. 10
5.5 Cleanliness-oriented design. 10
5.6 Selection of materials and processes. 10
5.6.1 General. 10
5.6.2 Outgassing. 10
5.6.3 Sorbed water vapour . 11
5.6.4 Offgassing. 11
5.6.5 Quality control. 11
6 Biocontamination. 11
6.1 General. 11
6.2 Contamination of hardware by microorganisms . 11
6.3 Sterile hardware. 12
6.4 Habitable space systems. 12
6.4.1 Habitable spacecraft. 12
6.4.2 Offgassing. 12
6.5 Planetary protection. 12
6.6 Sample protection. 13
7 Contamination and cleanliness control for ground operations. 13
7.1 Training of personnel . 13
7.2 Cleanroom selection and cleanliness control. 13
7.3 Cleanroom garments. 14
7.3.1 General. 14
7.3.2 Considerations for garment selection . 14
7.3.3 Additional information. 14
7.4 Ground support equipment (GSE) . 14
7.5 Monitoring cleanliness of flight hardware and its near surroundings . 14
7.6 Packaging, storage and transport. 14
© ISO 2004 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 15388:2004(E)
7.6.1 Packaging.14
7.6.2 Storage.15
7.6.3 Transport.15
7.7 Cleaning of flight hardware .15
7.7.1 General.15
7.7.2 Cleaning procedures.15
7.7.3 Bakeout.15
7.7.4 Contaminant source containment .15
7.7.5 Purging.16
Annex A (informative) Electronic databases.17
Bibliography.18
iv © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 15388:2004(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 15388 was prepared by Technical Committee ISO/TC 20, Aircraft and space vehicles, Subcommittee
SC 14, Space systems and operations.
© ISO 2004 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 15388:2004(E)
Introduction
This International Standard addresses the preferred programme elements recommended for contamination
and cleanliness control of space systems. This document is written in general terms as a baseline for
developing and implementing the control programme. It may be cited as a baseline within a statement of work
and/or for assuring proposal precision and contractor performance. The users are responsible for integrating
the elements of this document appropriate to their programme needs.
The purpose of contamination and cleanliness control is to prevent the degradation of the performance of
space systems due to particulate and molecular contamination (including biocontamination), and to ensure the
mission objectives are achieved.
vi © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 15388:2004(E)
Space systems — Contamination and cleanliness control
1 Scope
This International Standard establishes general requirements for contamination and cleanliness control to be
applied, at all tiers of supply, to the development of space systems including ground processing facilities,
ground support equipment, launch vehicles, spacecraft, payloads, and ground processing and on-orbit
operations. It also provides guidelines for the establishment of a contamination and cleanliness control
programme.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 14624-3, Space systems — Safety and compatibility of materials — Part 3: Determination of off-gassed
products from materials and assembled articles
ISO 14644-1, Cleanrooms and associated controlled environments — Part 1: Classification of air cleanliness
ISO 14644-2, Cleanrooms and associated controlled environments — Part 2: Specifications for testing and
monitoring to prove continued compliance with ISO 14644-1
ISO 14644-3, Cleanrooms and associated controlled environments — Part 3: Metrology and test methods
ISO 14644-4, Cleanrooms and associated controlled environments — Part 4: Design, construction and
start-up
ISO 14644-5:2004, Cleanrooms and associated controlled environments — Part 5: Operations
ISO 14698-1, Cleanrooms and associated controlled environments — Biocontamination control — Part 1:
General principles and methods
ISO 14698-2, Cleanrooms and associated controlled environments — Biocontamination control — Part 2:
Evaluation and interpretation of biocontamination data
ISO 14951-3, Space systems — Fluid characteristics — Part 3: Nitrogen
ISO 14951-9, Space systems — Fluid characteristics — Part 9: Argon
ISO 14952 (all parts), Space systems — Surface cleanliness of fluid systems
ISO 15859-3, Space systems — Fluid characteristics, sampling and test methods — Part 3: Nitrogen
ISO 15859-9, Space systems — Fluid characteristics, sampling and test methods — Part 9: Argon
ASTM E 595, Standard Test Method for Total Mass Loss and Collected Volatile Condensable Materials from
Outgassing in a Vacuum Environment
ECSS-Q-70-02, Space product assurance — Thermal vacuum test for the screening of space materials
UN Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space,
Including the Moon and Other Celestial Bodies, Article IX, 10 Oct. 1967
© ISO 2004 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 15388:2004(E)
3 Terms and definitions, abbreviations
3.1 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1.1
bakeout
activity of increasing the temperature of hardware to accelerate its outgassing rates with the intent of reducing
the content of molecular contaminants within the hardware
NOTE Bakeout is usually performed in a vacuum environment but may be done in a controlled atmosphere.
3.1.2
bioaerosol
dispersed biological agents (e.g. viable particles, allergens, toxins or biologically active compounds of
microbial origin) in a gaseous environment
3.1.3
biocontamination
contamination of materials, devices, individuals, surfaces, liquids, gases or air with viable particles
3.1.4
classification of airborne particle concentrations
level (or the process of specifying or determining the level) of airborne particulate cleanliness, expressed in
3
terms of an ISO Class N which represents maximum allowable concentrations (in particles/m ) for the particle
size considered
NOTE The concentrations are determined as specified in ISO 14644-1.
3.1.5
clean bench
table or bench top working surface where a filtered airflow is concentrated across the bench top
NOTE These bench tops have an established classification of maximum allowable airborne contaminants.
3.1.6
clean hood
work area with a workbench, overhead dust deflector and sideboards, and a self-contained filtering unit for
airflow to the work area
NOTE These hoods have an established classification of maximum allowable airborne contaminants.
3.1.7
cleanliness level
established maximum allowable amount of contamination in a given area or volume, or on a component
NOTE The term may also apply to the predicted or measured extent of contamination.
3.1.8
cleanliness requirement specification
CRS
document that defines and identifies the spacecraft items and the environmental areas which are sensitive to
contamination, the acceptable contamination levels at BOL and at EOL and the applicable contamination
environment
3.1.9
cleanroom
room in which the concentration of airborne particles is controlled, and which is constructed and used in a
manner to minimize the introduction, generation and retention of particles inside the room, and in which other
relevant parameters, e.g. temperature, humidity and pressure, are controlled as necessary
2 © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 15388:2004(E)
3.1.10
cleanroom garments
clothing designed, manufactured and worn specifically to prevent contamination of hardware by personnel
working in the cleanroom
NOTE It include all items worn by personnel, such as coveralls, frocks, gloves, boots, finger cots and beard covers.
3.1.11
clean zone
dedicated space in which the concentration of airborne particles is controlled, and which is constructed and
used in a manner to minimize the introduction, generation, and retention of particles inside the zone and in
which other relevant parameters, e.g. temperature, humidity and pressure are controlled as necessary
NOTE This zone may be open or enclosed and may or may not be located within a cleanroom.
3.1.12
collected volatile condensable material
CVCM
mass that outgasses from a material and subsequently condenses on a collector, expressed as a percentage
of the initial specimen mass
3.1.13
contaminant
any unwanted molecular or particulate matter that could affect or degrade the relevant performance or lifetime
of the hardware to which it is attached
3.1.14
contaminate
introduce a contaminant
3.1.15
contamination
addition of contaminants to materials, fluids or surfaces
3.1.16
contamination and cleanliness control programme
any organized effort to establish and achieve acceptable cleanliness and contamination levels during all
phases of the space system project
3.1.17
contamination analysis document
report of the analyses and results that are used to determine cleanliness requirements and contamination
profiles and budgets
3.1.18
contamination and cleanliness control plan
CCCP
document that describes how to implement a contamination and cleanliness control programme, as either an
independent document or a part of the consolidated project plan
3.1.19
contamination budget
allowable levels of cleanliness of hardware at each phase of ground and flight operations
3.1.20
contamination profile
contamination-related conditions in each phase of ground and flight operations
NOTE 1 These includes airborne particulate cleanliness classes, pressure, humidity, temperature, number of personnel
engaged in operations, cleaning activities, outlines of facilities and so on.
NOTE 2 The contamination profile is part of the CCCP.
© ISO 2004 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 15388:2004(E)
3.1.21
cross-contamination
transfer of contaminants from one surface or component to another
NOTE Transfer may occur by migration along a surface, by physical contact, airborne as an aerosol, or as a gas or
molecular matter.
3.1.22
debris
solid objects with their largest dimension greater than approximately 1 mm (1 000 µm) in size
3.1.23
electrostatic discharge
ESD
rapid, spontaneous transfer of electrostatic charge between bodies that have different electrostatic potentials
3.1.24
fibre
particle having a length-to-diameter aspect ratio of 10 or greater
3.1.25
generally clean
free from manufacturing residue, dirt, oil, grease, processing debris or other extraneous contamination
NOTE This level can be achieved by washing, wiping, blowing, vacuuming, brushing or rinsing.
3.1.26
ground support equipment
GSE
non-flight systems, equipment or devices necessary to support the operations of transporting, receiving,
handling, assembly, inspection, test, checkout, servicing, launch and recovery of a space system at launch,
landing or retrieval sites
3.1.27
interface control document
ICD
specification that describes the characteristics that must be controlled at the boundaries between systems,
subsystems and other elements
3.1.28
microorganism
microscopical individual constituted to carry out life functions
NOTE 1 This includes organisms such as bacteria, protozoa, yeasts, moulds, fungi, algae and organisms that depend
upon other life forms for reproduction such as viruses and parasites.
NOTE 2 Multicellular organisms and agglomerations of microorganisms may be visible to the unaided eye.
3.1.29
microscopical
visible only under a microscope
3.1.30
molecular contamination
contamination due to deposition of molecules on surfaces or their presence in gases or liquids
3.1.31
occupancy states of cleanrooms
3.1.31.1
as-built
condition where the installation is complete with all services connected and functioning but with no equipment,
materials, or personnel present
4 © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 15388:2004(E)
3.1.31.2
at-rest
condition where the installation is complete with equipment installed and operating in a manner agreed
between the customer and supplier, but with no personnel present
3.1.31.3
operational
condition where the installation is functioning in the specified manner, with the specified number of personnel
present and working in the manner agreed upon
3.1.32
offgassing
evolution of gaseous products from a liquid or solid material into an atmosphere
NOTE This is a special definition for outgassing for the application described in ISO 14624-3.
3.1.33
outgassing
evolution of gaseous species from a material, usually in a vacuum
NOTE Outgassing also occurs in higher-pressure environments.
3.1.34
particle
unit of solid or liquid matter with observable size
NOTE See also 3.1.37.
3.1.35
particle concentration
〈on surface〉 number of particles per unit area
3.1.36
particle concentration
〈by volume〉 number of particles per unit volume of fluid
3.1.37
particle size
a) apparent maximum linear dimension of a particle in the plane of observation as observed with
instruments such as optical, electron or atomic force microscopes
b) equivalent diameter of a particle detected by automatic instrumentation
NOTE The equivalent diameter is the diameter of a reference sphere having known properties and producing the
same response in the sensing instrument as the particle being measured. Other methods of defining size may be used but
are dependent upon the measurement technique.
3.1.38
particulate contamination
contamination due to deposition of particles on surfaces or suspension of particles in fluids
3.1.39
precision clean
cleaning of hardware by approved engineering methods to meet quantitative cleanliness criteria
3.1.40
responsible organization
organization that is responsible for the contamination and cleanliness control programme and is provided with
the authority and resources needed for carrying out the programme
© ISO 2004 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 15388:2004(E)
3.1.41
recovered mass loss
RML
TML of the specimen without the sorbed water:
RML = TML − WVR
NOTE The quantity RML is introduced because water is not a critical contaminant for some space systems
(see 5.6.3).
3.1.42
sensitive hardware
hardware that may be degraded by contamination
3.1.43
significant surface
surface of an item or product that is required to meet established cleanliness level requirements
3.1.44
spacecraft charging
increase in electrostatic potential on spacecraft surfaces resulting from low-energy electron flux impinging on
the surface
3.1.45
sterility
absence of viable microorganisms
NOTE Inactivated microbes may still represent an important form of biocontamination.
3.1.46
sterilization
act or process of killing all forms of microbial life on and in an object
NOTE Inactivated microbes may not be eliminated and may still represent an important form of biocontamination.
3.1.47
supplier
entity that has a contractual obligation to provide parts or services
EXAMPLES Subcontractor, vendor, distributor, manufacturer, etc.
3.1.48
surface cleanliness
level of contamination on a significant surface
3.1.49
total mass loss
TML
total mass of material outgassed from a test specimen that is maintained at a specified constant temperature
and operating pressure for a specified time and measured within the test chamber
NOTE TML is expressed as a percentage of the initial specimen mass.
3.1.50
viable particle
isolated microorganisms or accumulated microorganisms (clumps) on a particle, capable of producing
demonstrable growth
6 © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 15388:2004(E)
3.1.51
visibly clean
absence of surface contamination when examined using a specified light source and angle of incidence,
viewing distance and angle, and normal or magnified vision
3.1.52
water vapour regained
WVR
mass of water vapour regained by a test specimen, after determination of TML and CVCM, on exposure to a
specified relative humidity atmosphere (usually 50 % at 23 °C or 65 % at 20 °C) for 24 h
3.2 Abbreviations
AIT Assembly, Integration and Test
BOL Beginning Of (operational or mission) Life
CCCP Contamination and Cleanliness Control Plan
CRS Cleanliness Requirement Specification
CVCM Collected Volatile Condensable Material
ECSS European Cooperation for Space Standards
EOL End Of (operational or mission) Life
ESA European Space Agency
ESD Electrostatic Discharge
FOV Field Of View
GSE Ground Support Equipment
GSFC Goddard Space Flight Center (NASA)
ICD Interface Control Document
IEST Institute of Environmental Sciences and Technology (USA)
NASA National Aeronautics and Space Administration (USA)
NPD NASA Policy Directive
NPG NASA Procedures and Guidelines
RML Recovered Mass Loss
TML Total Mass Loss
WVR Water Vapour Regained
4 Management
4.1 Organization
The supplier shall establish a contamination and cleanliness control programme, at the beginning of the
project, for each level of configuration and item defined in the project. Performance requirements, defined by
customer-supplier agreements, form the basis for cleanliness requirements.
© ISO 2004 – All rights reserved 7
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 15388:2004(E)
4.2 Cleanliness requirement specification (CRS)
The supplier shall identify the hardware to be controlled, and specify the permissible cleanliness level in a
quantitative manner. The hardware includes all items from component level to system level. The acceptable
cleanliness levels of the hardware shall be specified at BOL and EOL, based on performance requirements
and contamination analyses. The specification shall be established independently as a CRS or included in an
overall project design specification. The cleanliness of hardware to be controlled at the boundary of systems,
subsystems and other elements shall be stipulated in the ICD or its equivalent.
Cleanliness requirements that are more stringent than necessary to meet manufacturing and system
performance requirements shall not be imposed at any level of assembly.
4.3 Contamination and cleanliness control plan (CCCP)
4.3.1 Specifying cleanliness necessitates the establishment of a budget for particulate and molecular
contamination for all phases of the project and a clear methodology of how the required cleanliness levels can
be achieved.
4.3.2 The supplier shall develop a contamination and cleanliness control plan that describes how to achieve
and maintain the specified cleanliness level of the hardware during all the phases of the ground and flight
operations. The plan may be an i
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 15388
Première édition
2004-09-01
Systèmes spatiaux — Contrôle de la
contamination et de la propreté
Space systems — Contamination and cleanliness control
Numéro de référence
ISO 15388:2004(F)
©
ISO 2004
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 15388:2004(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2004
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 15388:2004(F)
Sommaire Page
Avant-propos. v
Introduction . vi
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Termes et définitions, termes abrégés . 2
3.1 Termes et définitions . 2
3.2 Termes abrégés. 7
4 Gestion. 8
4.1 Organisation . 8
4.2 Spécification des exigences de propreté (CRS) . 8
4.3 Plan de contrôle de la contamination et de la propreté (CCCP) . 9
4.4 Document de contrôle des interfaces (DCI) .9
4.5 Revues de projet . 10
5 Activités de conception. 10
5.1 Identification des matériels sensibles . 10
5.2 Nature et effets des contaminants et courbes de contamination. 10
5.2.1 Généralités. 10
5.2.2 Contaminants types. 10
5.2.3 Courbe de contamination. 10
5.2.4 Effets de la contamination sur les performances. 10
5.3 Prévision de la contamination . 11
5.4 Bilan de contamination. 11
5.5 Conception orientée propreté. 11
5.6 Choix des matériaux et procédés. 11
5.6.1 Généralités. 11
5.6.2 Dégazage. 11
5.6.3 Vapeur d'eau sorbée. 12
5.6.4 Dégazage sous atmosphère. 12
5.6.5 Contrôle qualité. 12
6 Biocontamination. 12
6.1 Généralités. 12
6.2 Contamination des matériels par des micro-organismes. 12
6.3 Matériels stériles . 12
6.4 Systèmes spatiaux habitables. 13
6.4.1 Véhicules spatiaux habitables. 13
6.4.2 Dégazage sous atmosphère. 13
6.5 Protection de la planète. 13
6.6 Protection des échantillons . 13
7 Contrôle de la contamination et de la propreté des opérations au sol . 14
7.1 Formation du personnel. 14
7.2 Sélection des salles blanches et contrôle de la propreté. 14
7.3 Vêtements de salle blanche . 15
7.3.1 Généralités. 15
7.3.2 Points à prendre en compte pour sélectionner les vêtements de salle blanche . 15
7.3.3 Informations supplémentaires. 15
7.4 Équipement de support au sol (GSE) . 15
7.5 Surveillance de la propreté du matériel embarqué et à proximité. 15
7.6 Emballage, stockage et transport . 16
© ISO 2004 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 15388:2004(F)
7.6.1 Emballage.16
7.6.2 Stockage.16
7.6.3 Transport.16
7.7 Nettoyage du matériel embarqué.16
7.7.1 Généralités .16
7.7.2 Procédures de nettoyage .16
7.7.3 Étuvage.16
7.7.4 Confinement des sources de contamination .17
7.7.5 Purge .17
Annexe A (informative) Bases de données électroniques.18
Bibliographie.19
iv © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 15388:2004(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 15388 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 20, Aéronautique et espace, sous-comité SC 14,
Systèmes spatiaux, développement et mise en œuvre.
© ISO 2004 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 15388:2004(F)
Introduction
La présente Norme internationale traite des éléments de programme recommandés pour contrôler la
contamination et la propreté des systèmes spatiaux. Le présent document contient des généralités servant de
référence de base au développement et à la mise en œuvre du programme de contrôle. Ce document peut
être cité en référence dans l'énoncé des travaux et/ou afin de garantir la précision de l'offre de service et les
performances des contractants. Il incombe aux utilisateurs la responsabilité d'intégrer les éléments du présent
document qui correspondent aux besoins de leur programme.
Le but du contrôle de la contamination et de la propreté est d'empêcher que les performances des systèmes
spatiaux ne se dégradent sous l'effet de la contamination particulaire et moléculaire (y compris la
biocontamination). Ce contrôle vise également à permettre d'atteindre les objectifs de la mission.
vi © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 15388:2004(F)
Systèmes spatiaux — Contrôle de la contamination et de la
propreté
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale définit les exigences générales relatives au contrôle de la contamination et
de la propreté, applicables à tous les fournisseurs participant au développement des systèmes spatiaux,
comprenant les installations de traitement, les équipements de support au sol, les lanceurs spatiaux, les
véhicules spatiaux, les charges utiles, les procédés au sol et les opérations en orbite. Elle donne également
quelques lignes directrices permettant d'établir un programme de contrôle de la contamination et de la
propreté.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 14624-3, Systèmes spatiaux — Sécurité et compatibilité des matériaux — Partie 3: Détermination des
produits issus du dégazage des matériaux et des articles assemblés
ISO 14644-1, Salles propres et environnements maîtrisés apparentés — Partie 1: Classification de la propreté
de l'air
ISO 14644-2, Salles propres et environnements maîtrisés apparentés — Partie 2: Spécifications pour les
essais et la surveillance en vue de démontrer le maintien de la conformité avec l'ISO 14644-1
ISO 14644-3, Salles propres et environnements maîtrisés apparentés — Partie 3: Métrologie et méthodes
d'essai
ISO 14644-4, Salles propres et environnements maîtrisés apparentés — Partie 4: Conception, construction et
mise en fonctionnement
ISO 14644-5:2004, Salles propres et environnements maîtrisés apparentés — Partie 5: Exploitation
ISO 14698-1, Salles propres et environnements maîtrisés apparentés — Maîtrise de la biocontamination —
Partie 1: Principes généraux et méthodes
ISO 14698-2, Salles propres et environnements maîtrisés apparentés — Maîtrise de la biocontamination —
Partie 2: Évaluation et interprétation des données de biocontamination
ISO 14951-3, Systèmes spatiaux — Caractéristiques des fluides — Partie 3: Azote
ISO 14951-9, Systèmes spatiaux — Caractéristiques des fluides — Partie 9: Argon
ISO 14952 (toutes les parties), Systèmes spatiaux — Propreté des surfaces en contact avec des fluides
ISO 15859-3, Systèmes spatiaux — Caractéristiques, échantillonnage et méthodes d'essai des fluides —
Partie 3: Azote
© ISO 2004 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 15388:2004(F)
ISO 15859-9, Systèmes spatiaux — Caractéristiques, échantillonnage et méthodes d'essai des fluides —
Partie 9: Argon
ASTM E 595, Standard Test Method for Total Mass Loss and Collected Volatile Condensable Materials from
Outgassing in a Vacuum Environment
ECSS-Q-70-02, Space product assurance — Thermal vacuum test for the screening of space materials
Traité des Nations Unies sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et
d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, Article IX,
10 oct. 1967
3 Termes et définitions, termes abrégés
3.1 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1.1
étuvage
augmentation de la température d'un matériel pour accélérer les taux de dégazage afin de réduire la teneur
de contaminants moléculaires dans le matériel
NOTE En général, l'étuvage est effectué en environnement sous vide mais peut être réalisé dans une atmosphère
contrôlée.
3.1.2
aérosol organique
agents biologiques dispersés (par exemple particules viables, allergènes, toxines ou composés actifs
biologiques d'origine microbienne) en environnement gazeux
3.1.3
biocontamination
contamination de matériaux, dispositifs, individus, surfaces, liquides, gaz ou air par des particules viables
3.1.4
classification des concentrations de particules en suspension dans l'air ambiant
niveau (ou procédé consistant à préciser ou à déterminer le niveau) de propreté particulaire dans l'air,
exprimé en termes de classe ISO N, laquelle représente la concentration maximale admissible (en
3
particules/m ) pour la taille examinée des particules
NOTE Les concentrations sont déterminées comme indiqué dans l'ISO 14644-1.
3.1.5
banc propre
surface de travail d'une table ou d'un établi où se concentre un écoulement d'air filtré
NOTE Ces bancs sont classés selon un taux maximal admissible des contaminants en suspension dans l'air.
3.1.6
hotte
zone de travail dotée d'un établi, d'un déflecteur de poussière et de bandes latérales ainsi que d'une unité
filtrante autonome facilitant l'écoulement d'air vers la zone de travail
NOTE Ces hottes sont classées selon un taux maximal admissible des contaminants en suspension dans l'air.
2 © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 15388:2004(F)
3.1.7
niveau de propreté
quantité définie maximale admise de contamination dans une zone ou un volume donnés, ou sur un
composant
NOTE Ce terme peut également désigner le degré prévu ou mesuré de contamination.
3.1.8
spécification des exigences de propreté
CRS
document définissant et identifiant les éléments d'un véhicule spatial et les environnements sensibles à la
contamination, les niveaux de contamination acceptables en début et en fin de vie utile, et l'environnement de
contamination applicable
3.1.9
salle blanche
pièce dans laquelle la concentration de particules en suspension dans l'air est contrôlée, construite et utilisée
de manière à minimiser l'introduction, la génération et la rétention de particules en son intérieur, et dans
laquelle d'autres paramètres pertinents (par exemple température, humidité et pression) sont contrôlés, le cas
échéant
3.1.10
vêtements de salle blanche
vêtements conçus, fabriqués et portés notamment pour empêcher que les matériels ne soient contaminés par
le personnel travaillant dans la salle blanche
NOTE Ces vêtements comprennent tous les articles que porte le personnel, tels que salopettes, blouses, gants,
bottes, doigtiers et résilles pour barbe.
3.1.11
zone propre
zone spécifique dans laquelle la concentration de particules en suspension dans l'air est contrôlée, construite
et utilisée de manière à minimiser l'introduction, la génération et la rétention de particules en son intérieur, et
dans laquelle d'autres paramètres pertinents (par exemple température, humidité et pression) sont contrôlés,
le cas échéant
NOTE Cette zone peut être ouverte ou fermée et peut, ou non, être située au sein d'une salle blanche.
3.1.12
produits volatils condensables collectés
CVCM
masse issue du dégazage d'un matériau qui, par la suite, se condense sur un collecteur, et qui est exprimée
en pourcentage de la masse de l'éprouvette initiale
3.1.13
contaminant
toute molécule ou particule indésirables pouvant dégrader ou avoir une incidence sur les performances
concernées ou la durée de vie des matériels sur lesquels elles se déposent
3.1.14
contaminer
introduire un contaminant
3.1.15
contamination
ajout de contaminants à des matériaux, à des fluides ou à des surfaces
© ISO 2004 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 15388:2004(F)
3.1.16
programme de contrôle de la contamination et de la propreté
tout effort organisé pour établir et atteindre des niveaux acceptables de propreté et de contamination au cours
de l'ensemble des phases du projet du système spatial
3.1.17
document d'analyse de la contamination
rapport des analyses et résultats servant à définir les exigences relatives à la propreté ainsi que les courbes
et bilans de contamination
3.1.18
plan de contrôle de la contamination et de la propreté
CCCP
document décrivant la manière de mettre en œuvre un programme de contrôle de la contamination et de la
propreté, que ce soit un document indépendant ou qu'il fasse partie d'un plan de projet consolidé
3.1.19
bilan de contamination
niveaux de propreté admissibles pour les matériels à chacune des étapes des opérations au sol et en vol
3.1.20
courbe de contamination
conditions liées à la contamination à chacune des phases des opérations au sol et en vol
NOTE 1 Elle comprend, entre autres, les classes de propreté des particules en suspension dans l'air ambiant, la
pression, l'humidité, la température, le nombre des personnes chargées des opérations, les activités de nettoyage et un
descriptif des installations.
NOTE 2 La courbe de contamination fait partie du CCCP.
3.1.21
contamination croisée
transfert de contaminants d'une surface ou d'un composant à un autre
NOTE Le transfert peut se faire par migration le long d'une surface, par contact physique, par suspension dans l'air
(aérosol) et par voie moléculaire ou gazeuse.
3.1.22
débris
objets solides dont la plus grande dimension est supérieure à environ 1 mm (1 000 µm)
3.1.23
décharge électrostatique
ESD
transfert rapide et spontané de charge électrostatique entre des corps dont le potentiel électrique est différent
3.1.24
fibre
particule dont le rapport d'aspect longueur sur diamètre est égal ou supérieur à 10
3.1.25
globalement propre
exempt de tout résidu de fabrication, crasse, huile, graisse, débris résultant du traitement ou d'autre
contamination étrangère
NOTE On peut atteindre ce niveau en lavant, en essuyant, en soufflant, en mettant sous vide, en brossant ou en
rinçant.
4 © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 15388:2004(F)
3.1.26
équipement de support au sol
GSE
systèmes, équipements ou dispositifs non destinés au vol, nécessaires au support des opérations de
transport, de réception, de manipulation, d'assemblage, de contrôle, d'essai, de contrôle général, de
maintenance, de lancement et de reprise d'un système spatial sur les sites de lancement, d'atterrissage ou de
récupération
3.1.27
document de contrôle des interfaces
DCI
spécification décrivant les caractéristiques à contrôler aux limites entre systèmes, sous-systèmes et autres
éléments
3.1.28
micro-organisme
organisme microscopique pourvu de fonctions vitales
NOTE 1 Les micro-organismes comprennent les bactéries, les protozoaires, les levures, les moisissures, les
champignons, les algues et les organismes dépendant d'autres formes de vie pour se reproduire, tels que les virus et les
parasites.
NOTE 2 Les organismes multicellulaires et les agglomérations de micro-organismes peuvent être visibles à l'œil nu.
3.1.29
microscopique
visible uniquement au moyen d'un microscope
3.1.30
contamination moléculaire
contamination causée par le dépôt de molécules sur des surfaces, ou leur présence dans des gaz ou des
liquides
3.1.31
états d'utilisation des salles blanches
3.1.31.1
après construction
installation complète avec tous les services connectés et en fonctionnement, mais sans équipement ni
matières de production et sans personnel présent
3.1.31.2
au repos
installation complète, avec l'équipement de production installé et fonctionnant comme convenu entre le client
et le fournisseur, mais sans personnel présent
3.1.31.3
en activité
installation fonctionnant selon le mode spécifié, avec l'effectif spécifié travaillant dans les conditions
convenues
3.1.32
dégazage sous atmosphère
évolution dans l'atmosphère de produits gazeux provenant de matériaux liquides ou solides
NOTE Cette définition du dégazage sous atmosphère est propre à l'application décrite dans l'ISO 14624-3.
3.1.33
dégazage
évolution, généralement dans le vide, d'espèces gazeuses provenant d'un matériau
NOTE Le dégazage se produit également en environnements à plus grande pression.
© ISO 2004 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 15388:2004(F)
3.1.34
particule
petite partie de matière solide ou liquide de taille observable
NOTE Voir également 3.1.37.
3.1.35
concentration de particules
〈sur une surface〉 nombre de particules par unité d'aire
3.1.36
concentration de particules
〈dans un volume〉 nombre de particules par unité de volume d'un fluide
3.1.37
taille d'une particule
a) dimension linéaire maximale apparente d'une particule observée à l'aide d'instruments, tels que des
microscopes optiques, électroniques ou à force atomique
b) diamètre équivalent d'une particule détectée par des dispositifs automatiques
NOTE Le diamètre équivalent est le diamètre d'une sphère de référence dont les propriétés sont connues et qui
produit la même réponse dans l'instrument de détection que la particule mesurée. On peut utiliser d'autres méthodes
permettant de définir la taille d'une particule, méthodes qui dépendent de la technique de mesurage.
3.1.38
contamination particulaire
contamination causée par le dépôt de particules sur des surfaces ou par des particules en suspension dans
des fluides
3.1.39
nettoyage fin
nettoyage de matériels à l'aide de méthodes techniques approuvées, permettant de satisfaire aux critères de
propreté quantitative
3.1.40
organisme responsable
organisme qui est responsable du programme de contrôle de la contamination et de la propreté, possédant
l'autorité et les ressources nécessaires à la réalisation du programme
3.1.41
perte de masse récupérée
PMR
perte de masse totale de l'éprouvette sans l'eau sorbée:
PMR = PMT − RVE
NOTE On introduit la PMR car l'eau ne constitue pas un contaminant critique pour certains systèmes spatiaux
(voir 5.6.3).
3.1.42
matériel sensible
matériel pouvant être dégradé par contamination
3.1.43
surface significative
surface d'un élément ou d'un produit devant satisfaire aux exigences relatives au niveau de propreté défini
6 © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 15388:2004(F)
3.1.44
charge d'un véhicule spatial
augmentation du potentiel électrostatique sur les surfaces du véhicule spatial causée par un flux d'électrons à
faible énergie projeté sur la surface
3.1.45
stérilité
absence de micro-organismes vivants
NOTE Des microbes inactivés peuvent cependant représenter une forme importante de biocontamination.
3.1.46
stérilisation
action ou procédé visant à détruire toute forme de vie microbienne sur et dans un objet
NOTE Des microbes inactivés peuvent cependant ne pas être détruits et représenter une forme importante de
biocontamination.
3.1.47
fournisseur
entité ayant l'obligation contractuelle de fournir des pièces ou des services
EXEMPLES Sous-traitant, vendeur, distributeur, fabricant, etc.
3.1.48
propreté des surfaces
niveau de contamination sur une surface significative
3.1.49
perte de masse totale
PMT
perte de masse totale de matériau dégazé à partir d'une éprouvette maintenue à une température constante
donnée et à une pression de service pendant un laps de temps donné, et mesurée dans l'enceinte d'essai
NOTE La PMT est exprimée en pourcentage de la masse initiale de l'éprouvette.
3.1.50
particule viable
micro-organismes isolés ou micro-organismes regroupés (colonies) sur une particule, capables de croître de
manière remarquable
3.1.51
visuellement propre
absence de contamination de surface à l'examen visuel dans des conditions spécifiées de source de lumière
et d'angle d'incidence, de distance et d'angle d'observation, à l'œil nu ou avec un grossissement
3.1.52
réabsorption de vapeur d'eau
RVE
masse de vapeur d'eau réabsorbée par l'éprouvette, après détermination de la PMT et des CVCM, suite à une
exposition, pendant 24 heures, à une atmosphère ayant une humidité relative spécifiée (en général de 50 % à
23 °C ou de 65 % à 20 °C)
3.2 Termes abrégés
AIT assemblage, intégration et essais (Assemblage, Intégration and Tests)
BOL début de vie (utile ou de la mission) [Beginning Of (operational or mission) Life]
CCCP plan de contrôle de la contamination et de la propreté (Contamination and Cleanliness Control
Programme)
© ISO 2004 – Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 13 -
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.