ISO 6530:1980

Clothing for limited protection against dangerous liquid chemicals — Resistance to penetration — Marking

Vêtements assurant une protection limitée contre les produits chimiques liquides dangereux - Résistance à la pénétration — Marquage

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 31-Jul-1980
• Withdrawal Date: 31-Jul-1980
• ICS: 13.340.10 - Protective clothing
• Technical Committee: ISO/TC 94 - Personal safety -- Personal protective equipment
• Drafting Committee: ISO/TC 94 - Personal safety -- Personal protective equipment
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 01-Jul-1990

Relations

• Revised: ISO 6530:1990 - Protective clothing — Protection against liquid chemicals — Determination of resistance of materials to penetration by liquids
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

International Standard @ 6530
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEXCYHAPOCHAfl OPrAHH3AUMR fl0 CTAHCAF’TH3A~HM.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Clothing for limited protection against dangerous liquid
O
chemicals - Resistance to penetration - Marking
Vêtements assurant une protection limitée contre les produits chimiques liquides dangereux - Résistance à la pénétration -
Marquage
First edition - 1980-08-01
~~
I UDC 614.895.5 : 614.878 : 620.19 Ref. No. IS0 6530-1980 (E)
c
Q Descriptors : clothing, protective clothing, accident prevention, liquid penetration protection, chemical compounds, tests, chemical tests, test
r
specimen conditioning, marking.
z
Price based on 6 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards institutes (IS0 member bodies). The work of developing Inter-
national Standards is carried out through IS0 technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the
right to be represented on that committee. International organizations, govérnmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council.
International Standard IS0 6530 was developed by Technical Committee ISO/TC 94,
Personal safety - Protective clothing and equipment, and was circulated to the
member bodies in March 1979.
It has been approved by the member bodies of the following countries
Australia France New Zealand
Austria Germany, F. R. Romania
Belgium Hungary South Africa, Rep. of
Brazil Israel Spain
Bulgaria Italy Switzerland
Canada Libyan Arab Jamahiriya Turkey
Chile Mexico
Netherlands
Egypt, Arab Rep. of
The member bodies of the following countries expressed disapproval of the document
on technical grounds :
Poland
United Kingdom
@ International Organization for Standardization, 1980 0
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 6530-1980 (E)
Clothing for limited protection against dangerous liquid
chemicals - Resistance to penetration - Marking
1 Scope
b) a large spillage or overflow of a liquid on to the user;
This International Standard specifies :
c) squeezing a liquid against the clothing (for example,
when leaning against contaminated surfaces, or flexing an
-
the characteristics of resistance of clothing to penetra-
arm or knee with liquid trapped between the folds, etc.);
tion by chemicals;
exposure to liquids of low surface tension (for example
d)
-
the test method for their assessment;
the majority of organic solvents) or of high viscosity;
- the marking requirements. e) exposure to hot, highly toxic or corrosive liquids;
NOTE - Separate International Standards for other properties (for
f) exposure to vapours from liquid chemicals.
example physical, mechanical and comfort) are under consideration.
As this clothing provides only limited protection, it should
never be worn next to the skin.
Finally, it is emphasised that the protection may be reduced by
2 Field of application normal wear and tear and will probably become non-existent
when the clothing is wet.
This International Standard concerns clothing which, by its
limited ability to repel liquids provides limited protection against
3 References
dangerous liquid chemicalsl) intermediate between that
afforded by customary workwear and clothing having a high
resistance to penetration (see IS0 6529). IS0 554, Standard atmospheres for conditioning andlor
testing - Specifications.
Such clothing is for use in operations with chemicals in
inwtry, agriculture and laboratories, when the risks involved ISOI R 835, Graduated pipettes (excluding blowout pipettes).
a& limited and therefore do not require the use of "protective
clothing resistant to penetration by dangerous liquid I SO 3205, Preferred test temperatures.
chemicals" which offers better protection but is less
comfortable. IS0 6529, Protective clothing resistant to penetration by
dangerous liquid chemicals - Classification, designation and
marking. 2)
The purpose of this clothing is to provide protection against :
a) occasional exposure to droplets or small drips
throughout a working day; 4 Resistance to penetration by chemicals
When tested in accordance with clause 5, the resistance to the
b) a brief exposure to a low pressure jet or a splash. In this
passage of chemicals from the outside of the clothing to the
case, protection shall be provided for sufficient time to
undress before penetration through the clothing has inside (penetration) shall be such that :
occurred.
-
1 min after the start of the flow of the test liquid, no
stain is noted on the filter paper;
it is unlikely that sufficient protection will be provided against
hazards such as :
-
the efficiency index is at least 90.
an escape of liquids from pressurized systems in the
a)
near vicinity of the users; These requirements shall be met by all the test pieces.
1) --Hereafter referred to as "chemicals".
2) At present at the stage of draft.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 6!S0-1980 (E)
5.3.5 Small beaker.
5 Method of test
5.1 Principle
5.3.6 Balance, accurate to 0,O
Running test liquids over the surface of the test pieces and
5.3.7 Transparent film, resistant to the test liquid.
assessing their capability to repel the test liquids.
The influence of friction between the inside surface of the
5.3.8
Filter paper, of thickness 0,16 mrn.l)
protective clothing and clothing worn underneath, on the
diffusion of liquid by capillarity is not assessed by this test.
5.3.9 Stopwatch, accurate to 1 s.
5.2 Test liquids
NOTE - The transparent film (5.3.7) and the filter paper (5.3.8) shall
be placed between the gutter (5.3.1) and the test piece.
5.2.1 Selection
The transparent film shall protect the gutter and obviate the need to
Use that or those liquidis) against which protection is re- rinse it between tests.
quired.
The filter paper will show any passage of the test liquid through the test
piece.
NOTE - If necessary, in particular for safety reasons, substitutes
may be used, provided that the test laboratory can demonstrate
that their effects on the results are similar to those of the chemicals
Test apparatus shall be adjusted to the test temperature
against which protection is required.
(see 5.5) before being used.
5.2.2 Preparation
Use the selected liquid(s) as such.
5.4 Test sample and test pieces
However, in particular in the case of highly volatile liquids, a
5.4.1 Preparation of test samples
dye may be dissolved in the test liquid to facilitate the obser-
vation of test liquid passing through the test pieces.
5.4.1.1 Test samples are finished items of clothing as supplied
The concentration of dye in the test liquid shall be approx-
to the users.
0,l % i V/ V).
imately
5.4.1.2 Before carrying out the test specified in 5.5, submit
The dye shall not be absorbed selectively by the test pieces
the clothing to be tested to cycles of decontamination, washing
nor affect the surface tension of the test liquid or modify its
and/or cleaning and/or reco
...

Norme internationale @ 6530
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDlZATION*MEWYHAPOaHAR OPTAHMJAUMR fl0 CTAH~APTH3AUMM*ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Vêtements assurant une protection limitée contre les
produits chimiques liquides dangereux - Résistance à la
pénétration - Marquage
Clothing for limited protection against dangerous liquid chemicals - Resistance to penetration - Marking
Première édition - 1980-08-01
CDU 614.895.5 : 614.878 : 620.19 Réf. no : IS0 6530-1980 (FI
- U
-
Descripteurs : habillement, vêtement de protection, prévention des accidents, protection contre la pénétration liquide, composé chimique, essai,
8
essai chimique, préparation de spécimen d'essai, marquage.
6
O
5 Prix basé sur 6 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de I'ISO). L'élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I'ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I'ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I'ISO.
La Norme internationale IS0 6530 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 94,
Sécurité individuelle - Vêtements et équipements de protection, et a été soumise aux
comités membres en mars 1979.
Les comités membres des pays suivants l'ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d' Chili Mexique
Allemagne, R.F. Égypte, Rép. arabe d' Nouvelle-Zélande
Espagne Pays-Bas
Australie
France Roumanie
Autriche
Belgique Hongrie Suisse
Israël Turquie
Brésil
Bulgarie Italie
Canada Jamahiriya arabe libyenne
Les comités membres des pays suivants l'ont désapprouvée pour des raisons techni-
ques :
Pologne
Royaume-Uni
O Organisation internationale de normalisation, 1980
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
NO R M E I NTE RN AT1 ON ALE IS0 6530-1980 (FI
Vêtements assurant une protection limitée contre les
produits chimiques liquides dangereux - Résistance à la
pénétration - Marquage
II est peu probable qu'une protection suffisante sera assurée
1 Objet
dans les cas de risques tels que :
La présente Norme internationale spécifie :
a) fuite de liquides provenant de systèmes sous pression
-
situés dans le voisinage immédiat de l'utilisateur;
les caractéristiques de résistance des vêtements à la
0
pénétration par les produits chimiques;
b) épandage ou débordement important de liquide attei-
-
gnant l'utilisateur;
la méthode d'essai permettant leur vérification;
- les exigences de marquage. c) pression d'un liquide contre le vêtement (par exemple,
lors de l'appui sur une surface contaminée dans le cas d'un
NOTE - Des Normes internationales séparées pour d'autres proprié- emprisonnement de liquide dans un repli du vêtement, lors
(par exemple physiques, mécaniques et de confort) sont à l'étude.
tées de la flexion d'un bras ou d'un genou, etc.);
d) exposition à des liquides de faible tension de surface
2 Domaine d'application (par exemple, la majorité des solvants organiques) ou de vis-
cosité élevée;
La présente Norme internationale concerne les vêtements qui,
par leur propriété à s'opposer de façon limitée à la pénétration
e) exposition à des liquides chauds, hautement toxiques
des produits liquides, offrent une protection limitée contre des ou corrosifs;
produits chimiques liquides dangereux'), protection intermé-
diaire entre celle offerte par les vêtements de travail tradition- exposition aux vapeurs libérées par les produits chimi-
f)
nels et celle offerte par les vêtements possédant une résistance ques liquides.
élevée à la pénétration (voir IS0 6529).
Comme ils n'assurent qu'une protection limitée, ces vêtements
De tels vêtements sont destinés à être utilisés au cours d'activi-
ne devraient jamais être portés à même la peau.
tés mettant en jeu des produits chimiques dans l'industrie,
l'agriculture et les laboratoires, lorsque les risques rencontrés
Enfin, il est important de souligner que la protection peut dimi-
sont limités et ne nécessitent pas de ce fait l'utilisation d'«équi- nuer avec l'usure mécanique du vêtement et deviendra proba-
à la pénétration des produits
pements de protection résistant blement inexistante dans le cas de vêtements mouillés.
chimiques liquides dangereux)), qui offrent une meilleure pro-
tection mais sont moins confortables.
3 Références
Le rôle de ces vêtements est d'assurer une protection
I SO 554, Atmosphères normales de conditionnement etiou
d'essai - Spécifications.
ai contre des expositions occasionnelles à des gouttelet-
tes ou de légères éclaboussures, tout au long d'une journée
IS01 R 835, Pipettes graduées (pipettes à souffler exclues).
de travail;
1 SO 3205, Températures préférentielles d'essai.
b) contre une brève exposition à un jet sous faible pression
ou à une éclaboussure; dans ce cas, la protection doit être
assurée pendant un temps suffisant laissant au porteur la IS0 6529, Équipements de protection résistant à la pénétration
possibilité de se déshabiller avant qu'il n'y ait pénétration au des produits chimiques liquides dangereux - Classification,
travers du vêtement. désignation et marquage.2)
1) Désignés dans le reste du texte par ((produits chimiques)).
2) Actuellement au stade de projet.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
4 Résistance à la pénétration par les 5.2.3 Température d'application
produits chimiques
Les produits d'essai doivent être portés à la température d'essai
requise (voir 5.5).
L'essai étant conduit dans les conditions décrites au chapitre 5,
la résistance au passage des produits chimiques de l'extérieur
vers l'intérieur du vêtement (pénétration) doit être telle que :
- 1 min après le déclenchement de l'écoulement du pro-
5.3 Appareillage d'essai
duit d'essai, on ne constate aucune tache sur le papier filtre;
5.3. Gouttière en matériau transparent rigide, de forme
-
l'indice d'efficacité soit au moins égal à 90.
semi-cylindrique, de diamètre intérieur 125 i 5 mm, de lon-
gueur 300 f 2 mm, avec une inclinaison de 45O.
Ces exigences doivent être respectées pour toutes les éprouvet-
tes.
5.3.2 Pipettes graduées, de capacité ?O ml, classe 8,
type II, conformes à I'ISO/R 835, étalonnées pour chaque pro-
duit d'essai de façon à délivrer 10 * 1 ml de produit
5 Méthode d'essai
en 10 f 1 s.
5.1 Principe
5.3.3 Propipette (ne pas pipetter les produits avec la
Déversement de produits d'essai sur la surface d'éprouvettes et bouche).
contrôle de l'aptitude de ces dernières à s'opposer à la pénétra-
tion des produits d'essai.
5.3.4 Dispositif permettant de maintenir la pipette et la
gouttière en position requise (voir figure 2).
Cet essai ne permet pas de contrôler l'effet de diffusion du pro-
duit par capillarité, provoqué par le frottement de la face interne
5.3.5 Petit bécher.
du vêtement de protection contre les vêtements portés en-
dessous.
5.3.6 Balance, précise à 0,Ol g.
5.2 Produits d'essai
5.3.7 Feuille très mince (film), en matériau transparent
résistant au produit d'essai.
5.2.1 Choix
Utiliser le ou les produit(s) chimique(s) contre lequel (lesquels)
5.3.8 Papier filtre, d'épaisseur 0,16 mm.1)
la protection est exigée.
5.3.9 Chronomètre, précis à 1 s.
NOTE - Si nécessaire, en particulier pour des raisons de sécurité, des
substituts peuvent être utilisés, sous réserve que le laboratoire d'essais
NOTE - La feuille transparente (5.3.7) et le papier filtre (5.3.8) doivent
puisse prouver que leurs effets sur les résultats sont identiques à ceux
être placés entre la gouttière (5.3.1) et l'éprouvette.
des produits chimiques contre lesquels la protection est exigée.
La feuille transparente doit protéger la gouttière et permettre d'éviter
de la rincer entre les essais.
5.2.2 Préparation
à
Le papier filtre permettra d'observer tout passage de liquide d'essai
Utiliser tek4 quel(s) le ou le
...