ISO 27991:2008

Ships and marine technology - Marine evacuation systems - Means of communication

ISO 27991:2008 specifies means of communication between a marine evacuation system (MES) embarkation station and the platform or survival craft secured to the end of system passage as required by SOLAS regulation III/6.4.4.

Navires et technologie maritime — Systèmes d'évacuation en mer — Moyens de communication

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 17-Aug-2008
• ICS: 47.020.01 - General standards related to shipbuilding and marine structures
• Technical Committee: ISO/TC 8/SC 1 - Maritime safety
• Drafting Committee: ISO/TC 8/SC 1/WG 1 - Lifesaving appliances and arrangements
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Start Date: 05-Feb-2024
• Completion Date: 13-Dec-2025

Overview

ISO 27991:2008 is an international standard developed by the International Organization for Standardization (ISO) that specifies the means of communication between the embarkation station of a Marine Evacuation System (MES) and the platform or survival craft secured at the end of the system passage. This standard supports compliance with SOLAS regulation III/6.4.4, contributing to the safety and efficacy of marine evacuation procedures. Clear and reliable communication during an evacuation is critical for the safe and controlled transfer of personnel from ships to survival crafts, particularly in emergency situations onboard vessels.

ISO 27991:2008 establishes essential communication protocols and equipment requirements to ensure operators and receivers coordinating MES operations can exchange vital messages effectively, minimizing risks during evacuation.

Key Topics

• Scope and Purpose
  Defines communication requirements for MES embarkation stations and adjoining platforms or survival crafts, ensuring effective control and safety during evacuations on ships equipped with MES.

• Communication Principles
  Communication methods must be simple, clear, and unambiguous. Primarily between the operator at the embarkation station and the receiver at the platform or survival craft, ensuring continuous feedback on evacuation status.

• Communication Means

  • Visual signals: Light signals (e.g., LEDs, lamps) with internationally recognized color codes-red for stop/danger, green for safe/go-and hand signals where clear visibility exists.
  • Auditory signals: Voice communication (verbal without amplification), radio, horns, whistles, megaphones-effective under various environmental noise and weather conditions.

• Functional Requirements
  Communication devices must be ergonomically positioned, reliable throughout evacuation, visible in daylight and night conditions, resistant to environmental factors like temperature (-30°C to +65°C), humidity, vibration, and harsh weather including Beaufort scale wind force 6.

• Testing and Verification
  The standard mandates thorough testing of communication means within actual MES operations for correct, safe, and durable functionality. Signals must be interpretable under daylight and nighttime conditions as well as in challenging marine environments with high waves and strong winds.

• Message Protocols
  Key messages for exchange include commands to start or stop evacuation, changes in evacuation pace, and incident identification-critical for coordinated evacuation management.

Applications

ISO 27991:2008 is relevant for:

• Shipbuilders and Marine Equipment Manufacturers
  Guiding the design and integration of MES communication systems that meet international safety regulations.

• Ship Operators and Crew
  Supporting clear communication protocols to efficiently manage evacuation drills and real incidents, enhancing onboard safety.

• Safety Inspectors and Regulators
  Providing criteria for evaluating and certifying MES communication systems aligned with SOLAS requirements.

• Maritime Training Organizations
  Established procedures and message protocols serve as the basis for evacuation training to ensure crew readiness.

• Equipment Maintenance and Testing Providers
  Offering standards-based test methods to verify communication system reliability under operational and environmental conditions.

By adhering to ISO 27991:2008, maritime stakeholders enhance emergency preparedness, reduce miscommunication risks during evacuation, and conform to internationally mandated safety norms.

Related Standards

• SOLAS (International Convention for the Safety of Life at Sea) Regulation III/6.4.4
  Governs marine evacuation system requirements including communication means.

• IEC 60529 - IP Code
  Specifies degrees of protection for enclosures of electrical equipment; referenced for communication device sealing requirements.

• IMO International Life-Saving Appliance (LSA) Code
  Provides broader guidelines on life-saving equipment performance and testing.

• IMO Recommendations on Testing of Life-Saving Appliances
  Defines testing procedures ensuring MES and communication systems function as intended.

• ISO/TC 8 and Subcommittee SC 1
  Technical committees responsible for marine technology and life-saving/appliances standards development.

---

By implementing ISO 27991:2008, the maritime industry strengthens evacuation communication, promoting safety, compliance, and operational effectiveness critical during maritime emergencies.

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 27991
First edition
2008-09-01
Ships and marine technology — Marine
evacuation systems — Means of
communication
Navires et technologie maritime — Systèmes d'évacuation en mer —
Moyens de communication
Reference number
©
ISO 2008
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

©  ISO 2008
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2008 – All rights reserved

Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 1
4 General. 2
4.1 General principles. 2
4.2 Means of communication. 2
5 Performance requirements . 3
5.1 General. 3
5.2 Visual signals . 3
5.3 Audible communication . 4
6 Testing . 4
Bibliography . 5

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 27991 was prepared by Technical Committee ISO/TC 8, Ships and marine technology, Subcommittee
SC 1, Lifesaving and fire protection.
iv © ISO 2008 – All rights reserved

Introduction
This International Standard is intended to provide guidelines on how to ensure safe communication and aid
the control of an evacuation between the embarkation station and the platform or survival craft on ships fitted
with marine evacuation systems (MES) as required by the International Convention for the Safety of Life at
Sea (SOLAS). Considering the importance of the availability of uniform and clearly perceptible means of
communication, this International Standard is intended to define and specify acceptable means of
communication in conjunction with the operation of MES in order to ensure safe and rapid evacuation of ships
fitted with MES.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 27991:2008(E)

Ships and marine technology — Marine evacuation systems —
Means of communication
1 Scope
This International Standard specifies means of communication between an MES embarkation station and the
platform or survival craft secured to the end of system passage as required by SOLAS regulation III/6.4.4.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
IEC 60529, Degrees of protection provided by enclosures (IP code)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
communication
means of passing essential information between the relevant persons assigned to operate the MES
3.2
controller
person in charge overall at the embarkation station
3.3
marine evacuation system
MES
appliance for the rapid transfer of persons from the embarkation deck of a ship to a floating survival craft
3.4
passage
portion of the MES that provides the means of transfer of persons between the embarkation station and the
platform or survival craft
3.5
platform
floating platform which may be fitted at the bottom of the passage to hold evacuees awaiting entry to survival
craft
3.6
receiver
person normally located at the exit o
...

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 27991
Первое издание
2008-09-01
Cуда и морские технологии. Морские
эвакуационные системы. Средства
обмена информацией
Ships and marine technology – Marine evacuation systems – Means of
communication
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
©
ISO 2008
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на интегрированные шрифты и они не будут установлены на компьютере, на котором ведется редактирование. В
случае загрузки настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение
лицензионных условий фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe – торговый знак фирмы Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованным для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF были оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все
меры предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами-членами
ISO. В редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просьба проинформировать Центральный
секретариат по адресу, приведенному ниже.

ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ

©  ISO 2008
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO, которое должно быть получено после запроса о разрешении, направленного по
адресу, приведенному ниже, или в комитет-член ISO в стране запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2008 – Все права сохраняются

Содержание Страница
Предисловие .iv
Введение .v
1  Область применения .1
2  Нормативные ссылки .1
3  Термины и определения .1
4  Общие положения .2
4.1  Основные принципы .2
4.2  Средства обмена информацией.2
5  Требования к характеристикам .3
5.1  Общие положения .3
5.2  Визуальные сигналы.3
5.3  Звуковой обмен информацией.4
6  Испытания.4
Библиография.5

Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом
комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие связи с
ISO, также принимают участие в работах. Что касается стандартизации в области электротехники, ISO
работает в тесном сотрудничестве с Международной электротехнической комиссией (IEC).
Проекты международных стандартов разрабатываются по правилам, указанным в Директивах ISO/IEC,
Часть 2.
Основной задачей технических комитетов является подготовка международных стандартов. Проекты
международных стандартов, принятые техническими комитетами, рассылаются комитетам-членам на
голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения, по
меньшей мере, 75 % комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
Обращается внимание на возможность патентования некоторых элементов данного международного
стандарта. ISO не несет ответственности за идентификацию какого-либо или всех таких патентных
прав.
ISO 27991 был подготовлен Техническим комитетом ISO/TC 8, Суда и морские технологии,
Подкомитетом SC 1, Спасение жизни и защита от пожара.
iv © ISO 2008 – Все права сохраняются

Введение
Настоящий международный стандарт предназначен для установления руководства по обеспечению
обмена информацией для безопасного контроля эвакуации между местом посадки в спасательные
средства и плавучей платформой или коллективным спасательным средством на судах,
оборудованных морскими эвакуационными системами (MES) в соответствии с Международной
Конвенцией по охране человеческой жизни на море (СОЛАС). Учитывая важность наличия
унифицированных и отчетливо воспринимаемых способов обмена информацией, настоящий
международный стандарт определяет и устанавливает средства обмена информацией при работе
морских эвакуационных систем для обеспечения безопасной и быстрой эвакуации с судна,
оборудованного MES.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 27991:2008(R)

Cуда и морские технологии. Морские эвакуационные
системы. Средства обмена информацией
1 Область применения
Настоящий международный стандарт определяет средства обмена информацией между местом
посадки MES и плавучей платформой или коллективным спасательным средством, закрепленными у
конца ската системы, как требуется в правиле III/6.4.4 Международной конвенции SOLAS.
2 Нормативные ссылки
Следующие нормативные документы являются обязательными для применения с настоящим
международным стандартом. Для датированных ссылок применяются только указанное по тексту
издание. Для плавающих ссылок необходимо использовать самое последнее издание нормативного
ссылочного документа (включая любые изменения).
IEC 60529, Степени защиты, обеспечиваемые корпусами (IP code)
3 Термины и определения
В настоящем документе используются следующие термины и их определения.
3.1
обмен информацией
communication
средства передачи необходимой информации между лицами, назначенными оперировать MES
3.2
оператор
controller
лицо, ответственное за все действия в месте посадки
3.3
морская эвакуационная система
marine evacuation system
MES
средство для быстрого перемещения людей с посадочной палубы в коллективное спасательное
средство, находящееся на воде
3.4
эвакуационный скат
passage
часть МES, обеспечивающая способы перемещения людей между местом посадки и плавучей
платформой или спасательным средством
3.5
платформа
platform
плавучая платфор
...

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 27991
Первое издание
2008-09-01
Cуда и морские технологии. Морские
эвакуационные системы. Средства
обмена информацией
Ships and marine technology – Marine evacuation systems – Means of
communication
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
©
ISO 2008
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на интегрированные шрифты и они не будут установлены на компьютере, на котором ведется редактирование. В
случае загрузки настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение
лицензионных условий фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe – торговый знак фирмы Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованным для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF были оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все
меры предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами-членами
ISO. В редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просьба проинформировать Центральный
секретариат по адресу, приведенному ниже.

ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ

©  ISO 2008
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO, которое должно быть получено после запроса о разрешении, направленного по
адресу, приведенному ниже, или в комитет-член ISO в стране запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2008 – Все права сохраняются

Содержание Страница
Предисловие .iv
Введение .v
1  Область применения .1
2  Нормативные ссылки .1
3  Термины и определения .1
4  Общие положения .2
4.1  Основные принципы .2
4.2  Средства обмена информацией.2
5  Требования к характеристикам .3
5.1  Общие положения .3
5.2  Визуальные сигналы.3
5.3  Звуковой обмен информацией.4
6  Испытания.4
Библиография.5

Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом
комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие связи с
ISO, также принимают участие в работах. Что касается стандартизации в области электротехники, ISO
работает в тесном сотрудничестве с Международной электротехнической комиссией (IEC).
Проекты международных стандартов разрабатываются по правилам, указанным в Директивах ISO/IEC,
Часть 2.
Основной задачей технических комитетов является подготовка международных стандартов. Проекты
международных стандартов, принятые техническими комитетами, рассылаются комитетам-членам на
голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения, по
меньшей мере, 75 % комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
Обращается внимание на возможность патентования некоторых элементов данного международного
стандарта. ISO не несет ответственности за идентификацию какого-либо или всех таких патентных
прав.
ISO 27991 был подготовлен Техническим комитетом ISO/TC 8, Суда и морские технологии,
Подкомитетом SC 1, Спасение жизни и защита от пожара.
iv © ISO 2008 – Все права сохраняются

Введение
Настоящий международный стандарт предназначен для установления руководства по обеспечению
обмена информацией для безопасного контроля эвакуации между местом посадки в спасательные
средства и плавучей платформой или коллективным спасательным средством на судах,
оборудованных морскими эвакуационными системами (MES) в соответствии с Международной
Конвенцией по охране человеческой жизни на море (СОЛАС). Учитывая важность наличия
унифицированных и отчетливо воспринимаемых способов обмена информацией, настоящий
международный стандарт определяет и устанавливает средства обмена информацией при работе
морских эвакуационных систем для обеспечения безопасной и быстрой эвакуации с судна,
оборудованного MES.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 27991:2008(R)

Cуда и морские технологии. Морские эвакуационные
системы. Средства обмена информацией
1 Область применения
Настоящий международный стандарт определяет средства обмена информацией между местом
посадки MES и плавучей платформой или коллективным спасательным средством, закрепленными у
конца ската системы, как требуется в правиле III/6.4.4 Международной конвенции SOLAS.
2 Нормативные ссылки
Следующие нормативные документы являются обязательными для применения с настоящим
международным стандартом. Для датированных ссылок применяются только указанное по тексту
издание. Для плавающих ссылок необходимо использовать самое последнее издание нормативного
ссылочного документа (включая любые изменения).
IEC 60529, Степени защиты, обеспечиваемые корпусами (IP code)
3 Термины и определения
В настоящем документе используются следующие термины и их определения.
3.1
обмен информацией
communication
средства передачи необходимой информации между лицами, назначенными оперировать MES
3.2
оператор
controller
лицо, ответственное за все действия в месте посадки
3.3
морская эвакуационная система
marine evacuation system
MES
средство для быстрого перемещения людей с посадочной палубы в коллективное спасательное
средство, находящееся на воде
3.4
эвакуационный скат
passage
часть МES, обеспечивающая способы перемещения людей между местом посадки и плавучей
платформой или спасательным средством
3.5
платформа
platform
плавучая платфор
...