ISO 4254-11:2010/Amd 1:2020

Agricultural machinery — Safety — Part 11: Pick-up balers — Amendment 1

Matériel agricole — Sécurité — Partie 11: Ramasseuses-presses — Amendement 1

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 11-Feb-2020
• ICS: 65.060.50 - Harvesting equipment
• Technical Committee: ISO/TC 23/SC 7 - Equipment for harvesting and conservation
• Drafting Committee: ISO/TC 23/SC 7/WG 11 - Pick-up balers and bale wrappers - Safety requirements
• Current Stage: 6060 - International Standard published
• Start Date: 12-Feb-2020
• Due Date: 15-Jun-2019
• Completion Date: 12-Feb-2020

Relations

• Amends: ISO 4254-11:2010 - Agricultural machinery — Safety — Part 11: Pick-up balers
• Effective Date: 21-Aug-2021

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 4254-11
First edition
2010-12
AMENDMENT 1
2020-02
Agricultural machinery — Safety —
Part 11:
Pick-up balers
AMENDMENT 1
Matériel agricole — Sécurité —
Partie 11: Ramasseuses-presses
AMENDEMENT 1
Reference number
ISO 4254-11:2010/Amd.1:2020(E)
©
ISO 2020

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4254-11:2010/Amd.1:2020(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4254-11:2010/Amd.1:2020(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture
and forestry, Subcommittee SC 7, Equipment for harvesting and conservation, in collaboration with
the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 144, Tractors and
machinery for agriculture and forestry, in accordance with the Agreement on technical cooperation
between ISO and CEN (Vienna Agreement).
A list of all parts in the ISO 4254 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
© ISO 2020 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4254-11:2010/Amd.1:2020(E)
Agricultural machinery — Safety —
Part 11:
Pick-up balers
AMENDMENT 1

Scope, first paragraph
Replace the first sentence with the following.
This document, intended to be used together with ISO 4254-1, specifies the safety requirements
and their verification for the design and construction of self-propelled and trailed pick-up balers,
including when combined with bale wrappers, used in agriculture for pressing of material (such as
forage, feedstock, straw), independent of the shape or size of the bales formed.
Second paragraph
Move the second paragraph just after the NOTE as new fourth paragraph.
Third paragraph
Replace the present text with the following.
This document, taken together with ISO 4254-1, deals with all the significant hazards (as listed
in Table 1), hazardous situations and events relevant to self-propelled and trailed pick-up balers
and for balers when combined with bale wrappers, when they are used as intended and under the
conditions of misuse that are reasonably foreseeable by the manufacturer (see Clause 4).
NOTE
Number the current NOTE as NOTE 1 and add the following as NOTE 2:
NOTE 2  Pick-up balers with integrated bale wrappers are covered in this document, with the
exception of the wrapping functions, which are covered in ISO 4254-14. Bale wrappers and the
wrapping function of bale wrappers combined with pick-up balers, are covered in ISO 4254-14.

Normative references
Add the following after ISO 4254-1:
ISO 4254-14:2016, Agricultural machinery — Safety — Part 14: Bale wrappers
ISO 12100:2010, Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk
reduction
© ISO 2020 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4254-11:2010/Amd.1:2020(E)

Terms and definitions
Replace the present text by the following.
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 12100, ISO 4254-1 and
the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following
addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1
pick-up
device to lift up the material (for example, forage, feedstock, straw) from the ground and move it
to the successive elements (for example, bale chamber, feeding elements)
Note 1 to entry It may include assisting elements.

Note 2 to entry See Figure 3a as an example.
3.2
feeding element
device between the pick-up and the bale chamber that transfers the material from the pick-up to
the bale chamber (for example, stuffer, rotor)
Note 1 to entry It may convey the material towards the centre or the side of the machine (for example, auger).


5.1
Add the following text as 5.1.4:
5.1.4  The most effective way to avoid risks related to blockages is to remove the risk by introducing
design requirements to ensure that no interruption in crop flow takes place. However, until such
measures can be specified and demonstrated to be effective by practical experience and data,
Clause 5 shall be complied with.
NOTE While deviation from Clause 5 is possible, the manufacturer becomes responsible for the associated
risk assessment and the design specification which would be outside the scope of this document.

5.2.3
Replace the present text with the following:
5.2.3.1  Crushing and shearing points located at a distance of less than 550 mm from the outer
limit of the machine shall be guarded against inadvertent contact in accordance with ISO 13857.
For guarding of elements to convey the crop laterally see 5.2.3.2.
Add the following text as the new 5.2.3.2 and renumber the present 5.2.3.2 as a new 5.2.3.3:
5.2.3.2  In case the elements to convey the crop laterally are designed as augers, the guard above
the auger shall extend forward from the rear of the auger to at least the longitudinal axis of the
auger as shown in Figure 3 c). Devices other than augers shall be guarded on top in a comparable
manner to meet the requirements as specified in ISO 13857.
2 © ISO 2020 – All rights reserved

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4254-11:2010/Amd.1:2020(E)

5.2.3.3  A lateral fixed guard partially covering the auger and a distance barrier, in combination
with barriers as defined in 5.2.2.1, are deemed to meet the requirements of 5.2.3.2 when the
dimensions of Figure 3 c) are respected.

Figure 3
Replace current presentation and key of Figure 3 by the following.
Dimensions in millimetres
a) Pick-up and feeding elements (Top view)
© ISO 2020 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 4254-11:2010/Amd.1:2020(E)

b) Pick-up and feeding elements (Side view)
4 © ISO 2020 – All rights reserved

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 4254-11:2010/Amd.1:2020(E)

c) Guarding of feeding elements
Key
1 area of assisted element of pick-up 9 rear covering above the auger
2 area of pick-up 10 feeding auger (part of feeding system)
3 area of feeding elements 11 pick-up
a
4 front of the machine As defined in 3.1.
b
5 barrier in front of pick-up As defined in 3.2 (as an example, rotor with knives is
represented).
c
6 barrier at the side of pick-up As defined in 5.2.2.1.
d
7 distance barrier at the side of auger As defined in 5.2.2.1.
e
8 lateral rigid fixed guard As defined in 5.2.3.3.
Figure 3 — Pick-up and feeding elements
© ISO 2020 – All rights reserved 5

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 4254-11:2010/Amd.1:2020(E)

5.2.7
Replace the present 5.2.7 with the following.
5.2.7  Pick-up balers with bale wrappers
5.2.7.1  Requirements for pick-up balers with integrated bale wrapper
5.2.7.1.1  For the pick-up baler, the provisions of this document apply.
5.2.7.1.2  For the bale wrapper, the provisions of ISO 4254-14 apply.
5.2.7.2  Requirements for pick-up balers combined with bale wrappers
If the pick-up baler is capable of being combin
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 4254-11
Première édition
2010-12
AMENDEMENT 1
2020-02
Matériel agricole — Sécurité —
Partie 11:
Ramasseuses-presses
AMENDEMENT 1
Agricultural machinery — Safety —
Part 11: Pick-up balers
AMENDMENT 1
Numéro de référence
ISO 4254-11:2010/Amd.1:2020(F)
©
ISO 2020

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4254-11:2010/Amd.1:2020(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4254-11:2010/Amd.1:2020(F)

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos .html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels
agricoles et forestiers, sous-comité SC 7, Matériel de récolte et de conservation, en collaboration avec
le comité technique CEN/TC 144, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, du Comité européen de
normalisation (CEN) conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de
Vienne).
Une liste de toutes les parties de la série ISO 4254 se trouve sur le site Web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
© ISO 2020 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4254-11:2010/Amd.1:2020(F)
Matériel agricole — Sécurité —
Partie 11:
Ramasseuses-presses
AMENDEMENT 1

Domaine d'application, premier alinéa
Remplacer la première phrase par ce qui suit:
Le présent document, destiné à être utilisé conjointement avec l’ISO 4254-1, spécifie les
prescriptions de sécurité et les vérifications pour la conception et la construction des ramasseuses-
presses automotrices et traînées, y compris les ramasseuses-presses combinées à une enrubaneuse,
utilisées en agriculture pour presser les matériaux (par exemple, fourrage, aliments pour animaux,
paille, etc.), indépendamment de la forme ou des dimensions des balles réalisées.
Deuxième alinéa
Déplacer le deuxième paragraphe après la NOTE en tant que nouveau quatrième paragraphe.
Troisieme alinéa
Remplacer le texte actuel par le suivant:
Le présent document, utilisé conjointement avec l’ISO 4254-1, traite tous les phénomènes dangereux,
situations et événements dangereux significatifs (comme énumérés dans le Tableau 1) inhérents
aux ramasseuses-presses automotrices et traînées, et des ramasseuses-presses combinées à
une enrubaneuse, lorsqu’elles sont utilisées normalement et dans les conditions de mauvaises
utilisations qui sont raisonnablement prévisibles par le fabricant (voir Article 4).
NOTE
Numéroter la NOTE actuelle en tant que NOTE 1 et ajouter ce qui suit en tant que NOTE 2:
NOTE 2 Les ramasseuses-presses avec enrubaneuse intégrée sont couvertes par le présent
document, à l’exception des fonctions d’enrubannage, qui sont couvertes par l’ISO 4254-14.
Les ramasseuses-presses et la fonction d’enrubannage des enrubanneuses combinées avec
ramasseuses-presses sont couvertes par l’ISO 4254-14.

Références normatives
Ajouter ce qui suit après l’ISO 4254-1:
ISO 4254-14:2016, Matériel agricole — Sécurité — Partie 14: Enrubanneuses
ISO 12100:2010, Sécurité des machines — Principes généraux de conception — Appréciation du risque
et réduction du risque
© ISO 2020 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4254-11:2010/Amd.1:2020(F)

Termes et définitions
Remplacer le texte actuel par le suivant:
Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions de l’ISO 12100, l’ISO 4254-1
ainsi que les suivants, s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse http:// www .electropedia .org/
3.1
ramasseur
dispositif pour soulever les matériaux (par exemple, fourrage, aliments pour animaux, paille)
du sol et les déplacer vers les éléments successifs (par exemple, chambre de compression,
alimentateurs)
Note 1 à l’article Il peut inclure des éléments d'assistance.

Note 2 à l’article Voir l'exemple de la Figure 3a.
3.2
organe d’alimentation
dispositif situé entre le ramasseur et la chambre de compression qui transfère les matériaux du
ramasseur à la chambre de compression (par exemple, le pousse-balle, le rotor)
Note 1 à l’article Il peut acheminer les matériaux vers le centre ou le côté de la machine (par exemple, vis de

distribution).

5.1
Ajouter le texte suivant en tant que 5.1.4:
5.1.4  Le moyen le plus efficace d'éviter les risques liés aux obstructions est d'éliminer le risque en
introduisant des exigences de conception pour s'assurer qu'il n'y a pas d'interruption du flux des
cultures. Toutefois, jusqu'à ce que ces mesures puissent être spécifiées et démontrées comme étant
efficaces par l'expérience pratique et des données, l’Article 5 doit être satisfait.
NOTE Bien qu'il soit possible de déroger à l'Article 5, le fabricant devient responsable de l'évaluation des
risques et de la spécification de conception qui s'y rattachent et qui ne sont pas visées par le présent document.

5.2.3
Remplacer le texte actuel du 5.2.3.1 par le suivant:
5.2.3.1  Les points d'écrasement et de cisaillement situés à une distance inférieure à 550 mm des
limites extérieures de la machine doivent être protégés contre tout contact par inadvertance selon
l’ISO 13857. Pour la protection des éléments de convoyage de la récolte latéralement, voir 5.2.3.2.
Renuméroter le texte du 5.2.3.2 actuel en tant que 5.2.3.3 et ajouter le texte suivant en tant que
nouveaux 5.2.3.2:
2 © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4254-11:2010/Amd.1:2020(F)

5.2.3.2  Dans le cas où les éléments destinés à transporter la récolte latéralement sont conçus
comme des vis sans fin, le protecteur au-dessus de la vis sans fin doit s'étendre vers l'avant depuis
l'arrière de la vis sans fin jusqu'à au moins l'axe longitudinal de la vis sans fin comme indiqué sur
la Figure 3 c). Les dispositifs autres que les vis sans fin doivent être protégés sur le dessus d'une
manière comparable pour satisfaire aux exigences spécifiées dans la norme ISO 13857.
5.2.3.3  Un protecteur latéral fixe, couvrant partiellement la vis sans fin et une barre d'éloignement,
en conjonction avec des barres comme défini en 5.2.2.1 sont considérés comme satisfaisant aux
prescriptions du 5.2.3.2 lorsque les dimensions de la Figure 3 c) sont respectées.

Figure 3
Remplacer la présentation actuelle et la légende de la Figure 3 par ce qui suit:

Dimensions en millimètres
a) Organes d’alimentation et ramasseur (Vue de dessus)
© ISO 2020 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 4254-11:2010/Amd.1:2020(F)

b) Organes d’alimentation et ramasseur (Vue de côté)
4 © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 4254-11:2010/Amd.1:2020(F)

c) Protection des organes d’alimentation
Légende
1 zone de l’organe assisté du ramasseur 9 capot arrière au-dessus de la vis sans fin
2 zone du ramasseur 10 vis d'alimentation (partie du système d’alimentation)
3 zone des organes d’alimentation 11 ramasseur
a
4 avant de la machine Comme définit en 3.1.
b
5 barrière à l’avant du ramasseur Comme définit en 3.2 (comme exemple, un rotor avec
couteaux est représenté).
c
6 barrière sur le côté du ramasseur Comme définit en 5.2.2.1.
d
7 barrière sur le côté de la vis sans fin Comme définit en 5.2.2.1.
e
8 protecteur latéral fixe rigide Comme définit en 5.2.3.3.
Figure 3 — Organes d’alimentation et ramasseur
5.2.7
Remplacer le 5.2.7 actuel par ce qui suit:
5.2.7  Ramasseuses-presses combinées avec une enrubanneuse de balles
5.2.7.1  Prescriptions relatives aux presses avec enrubanneuse à balles intégrée
5.2.7.1.1  Pour les ramasseuses-presses, les prescriptions du présent document s’appliquent.
5.2.7.1.2  Pour les enrubanneuses de balles, les dispositions de l’ISO 4254-14 s’appliquent.
© ISO 2020 – Tous droits réservés 5

---------------------- Page: 8 ------
...