ISO 14617-2:2002
(Main)Graphical symbols for diagrams — Part 2: Symbols having general application
Graphical symbols for diagrams — Part 2: Symbols having general application
This part of ISO 14617 specifies graphical symbols of a general character, mainly for use in building-up complete symbols representing specific products and functions in diagrams.
Symboles graphiques pour schémas — Partie 2: Symboles d'application générale
L'ISO 14617-2 établit les symboles graphiques à caractère général, principalement les symboles destinés à être utilisés pour composer des symboles complets représentant des produits et des fonctions sur des schémas.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 14617-2
First edition
2002-09-01
Graphical symbols for diagrams —
Part 2:
Symbols having general application
Symboles graphiques pour schémas —
Partie 2: Symboles d'application générale
Reference number
ISO 14617-2:2002(E)
©
ISO 2002
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 14617-2:2002(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2002
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2002 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 14617-2:2002(E)
Contents Page
Foreword . iv
Introduction. v
1 Scope. 1
2 Normative references. 1
3 Terms and definitions. 2
4 Components, devices, functional units, equipment, plants and functions . 6
5 Variability . 13
6 Characteristics for force, motion, mass flow, magnetic flow and signals. 15
7 Directions. 16
8 Radiation . 20
9 Envelopes (tanks). 20
10 Materials. 21
11 Simplifications. 22
Bibliography. 24
© ISO 2002 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 14617-2:2002(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted
by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this part of ISO 14617 may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 14617-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 10, Technical product documentation, Subcommittee
SC 10, Process plant documentation and tpd-symbols.
ISO 14617 consists of the following parts, under the general title Graphical symbols for diagrams:
Part 1: General information and indexes
Part 2: Symbols having general application
Part 3: Connections and related devices
Part 4: Actuators and related devices
Part 5: Measurement and control devices
Part 6: Measurement and control functions
Part 7: Basic mechanical components
Part 8: Valves and dampers
Part 9: Pumps, compressors and fans
Part 10: Fluid power converters
Part 11: Devices for heat transfer and heat engines
Part 12: Devices for separating, purification and mixing
Part 15: Installation diagrams and network maps
Other parts are under preparation.
iv © ISO 2002 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 14617-2:2002(E)
Introduction
The purpose of ISO 14617 in its final form is the creation of a library of harmonized graphical symbols for diagrams
used in technical applications. This work has been, and will be, performed in close cooperation between ISO and
IEC. The ultimate result is intended to be published as a standard common to ISO and IEC, which their technical
committees responsible for specific application fields can use in preparing International Standards and manuals.
© ISO 2002 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 14617-2:2002(E)
Graphical symbols for diagrams —
Part 2:
Symbols having general application
1 Scope
This part of ISO 14617 specifies graphical symbols of a general character, mainly for use in building-up complete
symbols representing specific products and functions in diagrams.
For the fundamental rules of creation and application of graphical symbols in diagrams, see ISO 81714-1.
For an overview of ISO 14617, information on the creation and use of registration numbers for identifying graphical
symbols used in diagrams, rules for the presentation and application of these symbols, and examples of their use
and application, see ISO 14617-1.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this part of ISO 14617. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications
do not apply. However, parties to agreements based on this part of ISO 14617 are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain
registers of currently valid International Standards.
ISO 31-11:1992, Quantities and units — Part 11: Mathematical signs and symbols for use in the physical sciences
and technology
ISO 14617-1:2002, Graphical symbols for diagrams — Part 1: General information, general indexes
ISO 14617-3:2002, Graphical symbols for diagrams — Part 3: Connections and related devices
ISO 14617-6:2002, Graphical symbols for diagrams — Part 6: Measurement and control functions
ISO 81714-1:1999, Design of graphical symbols for use in the technical documentation of products — Part 1: Basic
rules
IEC 60617-2:1996, Graphical symbols for diagrams — Part 2: Symbol elements, qualifying symbols and other
symbols having general application
IEC 60617-13:1993, Graphical symbols for diagrams — Part 13: Analogue elements
© ISO 2002 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 14617-2:2002(E)
3 Terms and definitions
For the purposes of this part of ISO 14617, the following terms and definitions apply.
NOTE The list has been restricted to terms whose meaning is not obvious and which have not been defined elsewhere in
an International Standard, or which have been defined in various ways in different standards. In preparing these definitions, ISO
and IEC standards on terminology have been consulted; see the references in parentheses. However, most of the definitions in
those standards were prepared by different technical committees within a restricted scope. This means that many terms so
defined have to be given more general or neutral definitions when applied in the context of graphical symbols.
3.1
complex device
device consisting of several functionally interrelated components or elements, the description of which needs a
diagram
EXAMPLE An automatic star-delta starter; an automatic actuator consisting of a motor, a blocking device, a gear-box, a
position switch.
3.2
functional unit
constructional assembly containing functionally interrelated components or devices
[IEC 60050-441]
3.3
input/output label
graphical symbol, letter(s) or number indicating the function of an input/output of a component or device
[IEC 60617-12]
3.4
conversion
change of one form of energy, information or material into another
[IEC 60050-551, IEC 60050-601]
3.5
hysteresis
property of a device whereby it gives different output values in relation to its input values, depending on the
directional sequence in which the input values have been applied
[IEC 60050-351]
3.6
stabilizing
function where the influence of other quantities is eliminated or reduced so that the level of an output quantity can
be regarded as constant
[IEC 60050-351]
3.7
enabling
making it possible for a function to be performed
[IEC 60617-12]
2 © ISO 2002 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 14617-2:2002(E)
3.8
compensation
effect to counteract sources of error due to variations in operating conditions
3.9
postponed output function
function where the change of state of an output is postponed until the input signal initiating the change returns to its
original state
[IEC 60617-12]
3.10
high/low limitation
function limiting a quantity to be higher/lower than a predetermined value
[IEC 60050-151]
3.11
dead band
threshold
finite range of values within which variation of the input variable does not produce any noticeable change in the
output variable
[IEC 60050-351]
3.12
high/low selection
function by which the highest/lowest value is selected
3.13
automatic, adj.
〈control, operation〉 self-acting (not needing human intervention)
[IEC 60050-151]
3.14
complex function
function whose characteristic cannot easily be described only by a mathematical expression but needs a
description by supplementary text, a graph, a table, etc.
[IEC 60617-12]
3.15
bias
function giving an output corresponding to that portion of an input signal exceeding a predetermined threshold
value
[IEC 60050-393]
3.16
reverse function
reverse action
mathematical function Y = 1 – X, i.e. when X is 0 %, then Y is 100 %, when X is 100 %, then Y is 0 %
[IEC 60050-351]
© ISO 2002 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 14617-2:2002(E)
3.17
characteristic quantity
〈measuring device〉 quantity whose name characterizes the device and its function
EXAMPLE The characteristic quantity for a safety valve is “pressure”; for an overcurrent relay, “current”.
[IEC 60050-446]
3.18
pilot switch
monitoring device actuated in response to specified conditions of a non-electric characteristic quantity
EXAMPLE Pressure, temperature, speed, flow rate or liquid level.
[IEC 60050-441]
3.19
logic negation
condition mainly used with binary logic elements where the logic state 1 (TRUE) is converted to a logic state 0
(FALSE) or vice versa
[IEC 60617-12, IEC 61082-2]
3.20
logic inversion
condition mainly used with binary logic elements where a higher physical level is converted to a lower physical level
or vice versa
[IEC 60617-12, IEC 61082-2]
3.21
feedback controller
device in which the control action is made to depend on the measurement of the controlled variable
[IEC 60050-351]
3.22
variability
ability of changing a property
cf. adjustability (3.23) and inherent variability (3.25)
3.23
adjustability
ability to adjust the setting of a component or device
[IEC 60050-371]
cf. variability (3.22)
3.24
pre-set adjustability
ability to adjust the setting of a component or device before normal service
4 © ISO 2002 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 14617-2:2002(E)
3.25
inherent variability
variability depending on the inherent characteristic of a component or device
[IEC 60050-351]
cf. variability (3.22) and adjustability (3.23)
3.26
reference direction
direction arbitrarily fixed from one point A to another point B
NOTE A flow is considered as positive when its actual direction is from point A to point B. A pressure or voltage is
considered as positive when the pressure or potential is higher in point A than in point B.
[IEC 60375]
3.27
correlation indication
graphical symbol indicating correlated directions, polarities, etc.
3.28
stepping
function providing displacement or rotation in steps
3.29
bidirectional
having the property to move, transmit, etc. in two alternative, opposite directions
[IEC 60050-521]
3.30
envelope
tank
gas- or watertight enclosure for ensuring the function of the component of which the envelope or tank is a part
[IEC 60050-531]
NOTE An envelope or tank is a part of a component. The term should not be confused with the outline (periphery) of a
graphical symbol.
© ISO 2002 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 14617-2:2002(E)
4 Components, devices, functional units, equipment, plants and functions
4.1 Symbol of a basic nature
4.1.1 101 Complex device, functional unit, equipment, plant, function
See R101 (4.2.1).
4.2 Application rules for the symbol in 4.1
4.2.1 R101 The symbol shall be used
when it is not possible or practical to construct a graphical symbol by combining
symbols for the constituent parts of a component or device or when a specific symbol
for a component or device does not exist,
for functions.
The asterisk shall be replaced with information as stated in a) to g) below or shall be
omitted if the symbol can be understood without such information, such as by means of
input and output labels, see symbol 106 (4.3.1.1). For an example, see X112 (4.5.12).
a) Graphical symbol(s) representing the most significant constituent(s). For an example,
see X101 (4.5.1).
b) Mathematical signs or formulae or both, letter symbols for quantities, chemical
formulae, graphs and symbols from International Standards. Mathematical signs shall
be in accordance with ISO 31-11. For examples, see X102 (4.5.2) to X105 (4.5.5).
c) An abbreviation, preferably mnemonic based on the English language. For an example,
see X106 (4.5.6). If the mnemonic is not standardized and its interpretation is not self-
evident to a reader of the diagram, the mnemonic used shall be explained on the
diagram or in a supporting document.
d) Graphical symbols providing supplementary information related to the inputs and
outputs in accordance with symbol 106 (4.3.1.1). For an example, see X112 (4.5.12).
e) Graphical symbols providing supplementary information related to the assembly as a
whole, located inside or outside the solid outline. For examples, see X108 (4.5.8) to
X111 (4.5.11).
f) If it is impossible to describe the meaning of the graphical symbol by the methods given
in a) to e), a short, descriptive text may be added. This text should be written in
English, independent of the language or language being used in the diagram.
However, for use limited to a defined language region, a different language may be
used instead of English. The text may be located inside or outside the box. For an
example, see X107 (4.5.7).
g) Combinations of methods a) to f). For examples, see X113 (4.5.13) and X114 (4.5.14).
Notations according to a) to c) shall be located at the top of the outline and centred
horizontally.
NOTE The rules above are in accordance with ISO 81714-1.
The square-shaped form of the symbol is the basic form. For some items another form is
used in ISO 14617.
6 © ISO 2002 – All rights reserved
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 14617-2:2002(E)
4.3 Symbols giving supplementary information
4.3.1 Input and output labels
4.3.1.1 106 Label (shown at two inputs and one output)
See R106 (4.4.1).
4.3.1.2 107 Label grouping (shown at two groups of inputs)
See R107 (4.4.2).
4.3.2 General functions
4.3.2.1 111 Form 1 Conversion
See R111 (4.4.3).
4.3.2.2 112 Form 2
4.3.2.3 113 Form 1 Conversion without connection between input and output
circuits
See R111 (4.4.3).
4.3.2.4 114
Form 2
4.3.2.5 115 Amplification
NOTE The triangle is pointed in the direction of transmission.
4.3.2.6 119 Magnetic field effect
4.3.2.7 121 Proximity effect
4.3.2.8 122 Touch effect
4.3.2.9 123 Delay
t is the switch-on delay, t the switch-off delay.
1 2
See R112 (4.4.4).
Explanation:
© ISO 2002 – All rights reserved 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 14617-2:2002(E)
4.3.2.10 124 Hysteresis
4.3.2.11 125 Stabilizing
See R113 (4.4.5).
4.3.2.12 126 Enabling input
4.3.2.13 127 Compensating input
For the use of the symbol, see IEC 60617-13-05-13.
4.3.2.14 128 Compensated output
See R114 (4.4.6).
4.3.2.15 129 Postponed output
4.3.2.16 130 Transition to a higher quantity level
See R115 (4.4.7)
4.3.2.17 131 Transition to a lower quantity level
See R115 (4.4.7).
4.3.2.18 132 Transition to a higher or lower quantity level
See R115 (4.4.7).
4.3.2.19 133 Form 1 High limitation
4.3.2.20 134 Form 2
4.3.2.21 135 Form 1 Low limitation
4.3.2.22 136
Form 2
4.3.2.23 137 Dead band; threshold
4.3.2.24 138 Selection of highest value
4.3.2.25 139 Selection of lowest value
4.3.2.26 140 Comparing
4.3.2.27 141 Synchronizing
8 © ISO 2002 – All rights reserved
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 14617-2:2002(E)
4.3.2.28 142 Logic AND-function
4.3.2.29 143 Logic OR-function
4.3.2.30 144 Automatic operation
4.3.2.31 145 Complex function
See R116 (4.4.8).
4.3.2.32 148 Indicating
4.3.2.33 149 Registering; recording, printing
4.3.2.34 150 Page printing
4.3.2.35 151 Facsimile
4.3.2.36 152 Perforating
4.3.2.37 153 Input by keyboard
4.3.2.38 154 Test-point (indication of location)
4.3.3 Mathematical operations
NOTE For the construction of mathematical expressions, see ISO 31-11. However, some expressions are shown here in
order to avoid errors, together with some other expressions not found elsewhere.
4.3.3.1 161 Dividing
The symbol for division in the form of an oblique line shall
not be used, as that symbol is reserved for conversion, see
symbol 112 (4.3.2.2).
4.3.3.2 162 Bias
See R117 (4.4.9).
4.3.3.3 163
Reverse
4.3.4 Change of discrete state at specified values of a characteristic quantity
NOTE For the asterisks, see R115 (4.4.7).
4.3.4.1 171 Change of state when the characteristic quantity passes a
set value from below, for example, in a safety valve or an
overpressure pilot switch.
See R121 (4.4.10).
© ISO 2002 – All rights reserved 9
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 14617-2:2002(E)
4.3.4.2 172 Change of state when the characteristic quantity passes a
set value from above, for example, in a vacuum valve or an
undertemperature pilot switch.
See R122 (4.4.11).
4.3.4.3 173 Change of state when the characteristi
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 14617-2
Première édition
2002-09-01
Symboles graphiques pour schémas —
Partie 2:
Symboles d'application générale
Graphical symbols for diagrams —
Part 2: Symbols having general application
Numéro de référence
ISO 14617-2:2002(F)
©
ISO 2002
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 14617-2:2002(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2002
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'ISO à
l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse
ii © ISO 2002 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 14617-2:2002(F)
Sommaire Page
Avant-propos . iv
Introduction. v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Termes et définitions . 2
4 Composants, dispositifs, unités fonctionnelles, matériels, installations et fonctions. 5
5 Variabilité. 13
6 Caractéristiques de force, de mouvement, de débit-masse, de flux magnétique et signaux . 15
7 Sens. 16
8 Rayonnements. 20
9 Enveloppes (récipients). 20
10 Matériaux. 21
11 Simplifications. 22
Bibliographie. 25
© ISO 2002 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 14617-2:2002(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 3.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente partie de l'ISO 14617 peuvent faire
l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 14617-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 10, Documentation technique de produits,
sous-comité SC 10, Documentation pour les usines de traitement et symboles pour documentation technique de
produits (tpd).
L'ISO 14617 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Symboles graphiques pour schémas:
Partie 1: Informations générales et index
Partie 2: Symboles d'application générale
Partie 3: Connexions et dispositifs associés
Partie 4: Organes de commande et dispositifs associés
Partie 5: Dispositifs de mesure et appareils de commande
Partie 6: Fonctions de mesurage et de contrôle
Partie 7: Éléments mécaniques de base
Partie 8: Appareils de robinetterie et registres
Partie 9: Pompes, compresseurs et ventilateurs
Partie 10: Convertisseurs pour transmissions hydrauliques et pneumatiques
Partie 11: Dispositifs pour échanges thermiques, et moteurs thermiques
Partie 12: Dispositifs de séparation, de purification et de mélange
Partie 15: Schémas d'installation et cartes de réseau
D'autres parties sont à l'étude.
iv © ISO 2002 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 14617-2:2002(F)
Introduction
L'ISO 14617 a pour objectif, dans sa forme définitive, la création d'une bibliothèque de symboles graphiques
harmonisés pour schémas pour les applications techniques. Ce travail s'est effectué, et continuera de l'être, en
étroite collaboration entre l'ISO et la CEI. Il est prévu que la version finale soit publiée comme norme commune à
l'ISO et à la CEI, et serve de base aux comités techniques responsables des domaines d'application spécifiques
pour élaborer des extraits et des exemples supplémentaires sous forme de normes ou de manuels collectifs.
© ISO 2002 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 14617-2:2002(F)
Symboles graphiques pour schémas —
Partie 2:
Symboles d'application générale
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 14617 établit les symboles graphiques à caractère général, principalement les
symboles destinés à être utilisés pour composer des symboles complets représentant des produits et des fonctions
sur des schémas.
En ce qui concerne les règles fondamentales pour la création et l'application des symboles graphiques destinés à
être utilisés sur des schémas, voir l'ISO 81714-1.
Pour avoir une vue d'ensemble de l'ISO 14617, des informations sur la construction et l'utilisation des numéros
d'identification, sur la présentation des symboles graphiques, sur les règles d'application, les exemples
d'application et l'utilisation des symboles graphiques, voir l'ISO 14617-1.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente partie de l'ISO 14617. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s'appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente partie de l'ISO 14617 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s'applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 31-11:1992, Grandeurs et unités — Partie 11: Signes et symboles mathématiques à employer dans les
sciences physiques et dans la technique
ISO 14617-1:2002, Symboles graphiques pour schémas — Partie 1: Informations générales et index
ISO 14617-3:2002, Symboles graphiques pour schémas — Partie 3: Connexions et dispositifs associés
ISO 14617-6:2002, Symboles graphiques pour schémas — Partie 6: Fonctions de mesurage et de contrôle
ISO 81714-1:1999, Création de symboles graphiques à utiliser dans la documentation technique de produits —
Partie 1: Règles fondamentales
CEI 60617-2:1996, Symboles graphiques pour schémas — Partie 2: Éléments de symboles, symboles distinctifs et
autres symboles d'application générale
CEI 60617-13:1993, Symboles graphiques pour schémas — Partie 13: Opérateurs analogiques
© ISO 2002 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 14617-2:2002(F)
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente partie de l'ISO 14617, les termes et définitions suivants s'appliquent.
NOTE La liste a été limitée aux termes dont la signification n'est pas évidente et qui, soit ne sont définis dans le cadre
d'aucune Norme internationale, soit ont été définis de manière différente dans d'autres normes. Les normes ISO et CEI relatives
à la terminologie ont été consultées pour la préparation de ces définitions; voir les références entre crochets. Toutefois, la
plupart des définitions qui figurent dans ces normes ont été préparées par des comités techniques différents pour les besoins
de domaines d'application restreints. De ce fait, de nombreux termes définis dans ces normes ont dû être redéfinis sur une base
plus générale ou plus neutre quand ils sont utilisés dans le contexte des symboles graphiques.
3.1
dispositif complexe
dispositif constitué de plusieurs composants ou éléments reliés les uns aux autres, dont la description nécessite un
schéma
EXEMPLE Un démarreur étoile-triangle automatique, un organe de commande automatique composé d'un moteur, d'un
dispositif de blocage, d'un train d'engrenages et d'un interrupteur de position.
3.2
unité fonctionnelle
assemblage construit contenant des composants ou des dispositifs reliés les uns aux autres
[CEI 60050-441]
3.3
marquage d'accès
symbole graphique, lettre(s) ou numéro indiquant la fonction entrée/sortie d'un composant ou d'un dispositif
[CEI 60617-12]
3.4
conversion
transformation d'une forme d'énergie, d'information ou de matière en une autre
[CEI 60050-551, CEI 60050-601]
3.5
hystérésis
propriété d'un dispositif par laquelle il donne différentes valeurs de sortie en liaison avec ses valeurs d'entrée selon
la séquence de direction dans laquelle les valeurs d'entrée ont été appliquées
[CEI 60050-351]
3.6
stabilisation
fonction permettant d'éliminer ou de réduire l'effet d'autres grandeurs de telle sorte que le niveau d'une grandeur
de sortie puisse être considéré comme constant
[CEI 60050-351]
3.7
autorisation
action permettant la mise en œuvre d'une fonction
[CEI 60617-12]
2 © ISO 2002 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 14617-2:2002(F)
3.8
compensation
effet destiné à contrecarrer les aléas dus à des variations dans les conditions de fonctionnement
3.9
fonction de sortie différée
fonction dans laquelle le changement d'état d'une sortie est différé jusqu'à ce que le signal d'entrée qui génère le
changement retrouve son état initial
[CEI 60617-12]
3.10
limitation haute/basse
fonction limitant une quantité de telle sorte qu'elle soit supérieure/inférieure à une valeur prédéterminée
[CEI 60050-151]
3.11
zone d'insensibilité
seuil
étendue finie de valeur dans laquelle une variation de la grandeur d'entrée n'entraîne pas de variation perceptible
de la grandeur de sortie
[CEI 60050-351]
3.12
sélection de valeur supérieure/inférieure
fonction permettant de sélectionner la valeur supérieure/inférieure
3.13
automatique, adj.
〈commande, fonctionnement〉 agissant de soi-même (sans nécessiter l'intervention de l'homme)
[CEI 60050-351]
3. 14
fonction complexe
fonction dont la caractéristique ne peut pas être facilement décrite uniquement par le biais d'une expression
mathématique, mais qui nécessite une description à l'aide d'un texte supplémentaire, d'un graphique, d'un tableau,
etc.
[CEI 60617-12]
3.15
fonction seuil
fonction permettant d'obtenir un signal de sortie correspondant à la partie d'un signal d'entrée qui excède une
valeur frontière prédéterminée
[CEI 60050-393]
3.16
fonction d'inversion
action d'inversion
fonction mathématique Y = 1 – X, c'est-à-dire, lorsque X est égal à 0 %, Y est égal à 100 %, et lorsque X est égal à
100 %, Y est égal à 0 %
[CEI 60050-351]
© ISO 2002 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 14617-2:2002(F)
3.17
grandeur caractéristique
〈dispositif de mesure〉 grandeur dont le nom caractérise le dispositif et sa fonction
EXEMPLE La grandeur caractéristique d'un robinet de sécurité est la «pression», celle d'un relais de surcharge est le
«courant».
[CEI 60050-446]
3.18
auxiliaire automatique de commande
dispositif de surveillance actionné à la suite de conditions définies d'une grandeur caractéristique
EXEMPLE La pression, la température, la vitesse, le débit d'un flux ou le niveau d'un liquide.
[CEI 60050-441]
3.19
négation logique
état utilisé principalement avec des opérateurs logiques binaires quand l'état logique 1 (VRAI) est converti en état
logique 0 (FAUX) ou vice versa
[CEI 60617-12, CEI 61082-2]
3.20
inversion logique
état utilisé principalement avec des opérateurs logiques binaires quand un niveau physique supérieur est converti
en niveau physique inférieur ou vice versa
[CEI 60617-12, CEI 61082-2]
3.21
régulateur par rétroaction
dispositif sur lequel l'action de régulation est effectuée en fonction de la mesure de la variable régulée
[CEI 60050-351]
3.22
variabilité
aptitude à modifier une propriété
cf. ajustabilité (3.23) et variabilité intrinsèque (3.25)
3.23
ajustabilité
aptitude à ajuster le réglage d'un composant ou d'un dispositif
[CEI 60050-371]
cf. variabilité (3.22)
3.24
ajustement prédéterminé
aptitude à l'ajustement du réglage d'un composant ou d'un dispositif avant sa mise en service normale
4 © ISO 2002 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 14617-2:2002(F)
3.25
variabilité intrinsèque
variabilité dépendant de la caractéristique intrinsèque d'un composant ou d'un dispositif
[CEI 60050-351]
cf. variabilité (3.22) et ajustabilité (3.23)
3.26
sens de référence
sens arbitrairement fixé d'un point A vers un autre point B
NOTE Un flux est considéré comme positif quand son sens effectif va du point A au point B. Une pression ou une tension
est considérée comme positive quand la pression ou le potentiel est plus élevé au niveau du point A qu'au niveau du point B.
[CEI 60375]
3.27
indication de corrélation
symbole graphique indiquant des directions, des polarités corrélées, etc.
3.28
fonction par échelons
fonction permettant le déplacement ou la rotation par échelons
3.29
bidirectionnel
qui a la propriété de pouvoir déplacer, transmettre, etc., dans l'une ou l'autre de deux directions opposées
[CEI 60050-521]
3.30
enveloppe
récipient
enceinte étanche au gaz ou à l'eau, permettant de garantir le fonctionnement du composant dont elle fait partie
[CEI 60050-531]
NOTE Une enveloppe, ou un récipient, constitue une partie de composant. Il convient de ne pas confondre ce terme avec
le contour, ou périphérie, d'un symbole graphique.
4 Composants, dispositifs, unités fonctionnelles, matériels, installations et fonctions
4.1 Symbole de nature fondamentale
4.1.1 101
Dispositif complexe, unité fonctionnelle, matériel, installation,
fonction
Voir R101 (4.2.1).
© ISO 2002 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 14617-2:2002(F)
4.2 Règles d'application du symbole figurant en 4.1
4.2.1 R101
Le symbole doit être utilisé
quand il n'est pas possible ou pas facile d'élaborer un symbole graphique à partir de
symboles correspondant aux éléments constituants d'un composant ou d'un dispositif
ou quand il n'existe pas de symbole spécifique pour représenter un composant ou un
dispositif;
pour les fonctions.
L'astérisque doit être remplacé par les informations indiquées dans les points a) à g)
ci-dessous, ou être omis si le symbole est compréhensible sans elles, par exemple, par le
biais de marquages d'entrée et de sortie, voir le symbole 106 (4.3.1.1). Pour un exemple,
voir X112 (4.5.12).
a) Symbole(s) graphique(s) représentant le ou les éléments constituants les plus
significatifs. Pour un exemple, voir X101 (4.5.1).
b) Signes et/ou formules mathématiques, lettres symboles de grandeurs, formules
chimiques, graphes et symboles issus de normes internationales. Les signes
mathématiques doivent être conformes à l'ISO 31-11. Pour des exemples, voir X102
(4.5.2) à X105 (4.5.5).
c) Abréviation, de préférence mnémonique basé sur la langue anglaise. Pour un
exemple, voir X106 (4.5.6). Si le mnémonique n'est pas normalisé et si son
interprétation n'est pas évidente aux yeux d'une personne consultant le schéma, le
mnémonique utilisé doit être expliqué sur le schéma ou dans un document annexe.
d) Symboles graphiques fournissant des informations supplémentaires indiquant les
fonctions des entrées et des sorties en conformité avec le symbole 106 (4.3.1.1). Pour
un exemple, voir X112 (4.5.12).
e) Symboles graphiques fournissant des informations supplémentaires concernant
l'ensemble du montage, situé à l'intérieur ou à l'extérieur du cadre en trait plein. Pour
des exemples, voir X108 (4.5.8) à X111 (4.5.11).
f) S'il est impossible de décrire la signification du symbole graphique par les méthodes
données de a) à e), un texte bref et descriptif peut être ajouté. Il est recommandé que
ce texte soit rédigé en anglais, quelle(s) que soit (soient) la (ou les) langue(s)
utilisée(s) dans un schéma. Cependant, dans le cas d'une utilisation limitée à une
région linguistique définie, une autre langue que l'anglais peut être utilisée. Le texte
peut être situé à l'intérieur ou à l'extérieur du cadre. Par exemple, voir X107 (4.5.7).
g) Combinaisons des méthodes indiquées de a) à f). Pour des exemples, voir X113
(4.5.13) et X114 (4.5.14).
Les annotations apportées conformément aux points a) à e) doivent être situées dans la
partie supérieure du cadre et être centrées horizontalement.
NOTE Les règles ci-dessus sont conformes aux spécifications de l'ISO 81714-1.
La forme carrée du symbole constitue la forme de base. Pour certains éléments, une autre
forme est utilisée dans l'ISO 14617.
6 © ISO 2002 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 14617-2:2002(F)
4.3 Symboles pour données complémentaires
4.3.1 Marquages d'entrée et de sortie
4.3.1.1 106 Marquage (représenté au niveau de deux entrées et d'une
sortie)
Voir R106 (4.4.1).
4.3.1.2 107 Groupement de marquages (représenté au niveau de deux
groupes d'entrées)
Voir R107 (4.4.2).
4.3.2 Fonctions générales
4.3.2.1 111 Forme 1 Conversion
Voir R111 (4.4.3).
4.3.2.2 112
Forme 2
4.3.2.3 113 Forme 1 Conversion sans conducteur ou tuyauterie entre les circuits
d'entrée et de sortie
Voir R111 (4.4.3).
4.3.2.4 114 Forme 2
4.3.2.5 115 Amplification
NOTE Le triangle pointe dans le sens de la transmission.
4.3.2.6 119 Effet de champ magnétique
4.3.2.7 121 Effet de proximité
4.3.2.8 122 Effet de contact
4.3.2.9 123 Retard
t est le retard de mise en service, t est le retard de mise
1 2
hors service.
Voir R112 (4.4.4).
Explication:
© ISO 2002 – Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 14617-2:2002(F)
4.3.2.10 124 Hystérésis
4.3.2.11 125 Stabilisation
Voir R113 (4.4.5).
4.3.2.12 126 Entrée de validation
4.3.2.13 127 Entrée de compensation
Pour l'utilisation de ce symbole, voir la CEI 60617-13-05-13.
4.3.2.14 128 Sortie compensée
Voir R114 (4.4.6).
4.3.2.15 129 Sortie différée
4.3.2.16 130 Passage à un niveau de grandeur supérieur
Voir R115 (4.4.7).
4.3.2.17 131 Passage à un niveau de grandeur inférieur
Voir R115 (4.4.7).
4.3.2.18 132 Transition vers un niveau de grandeur supérieur ou inférieur
Voir R115 (4.4.7).
4.3.2.19 133 Forme 1 Limitation haute
4.3.2.20 134 Forme 2
4.3.2.21 135 Forme 1 Limitation basse
4.3.2.22 136
Forme 2
4.3.2.23 137 Zone d'insensibilité; seuil
4.3.2.24 138 Sélection de la valeur supérieure
4.3.2.25 139 Sélection de la valeur inférieure
4.3.2.26 140 Comparaison
4.3.2.27 141 Synchronisation
8 © ISO 2002 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 14617-2:2002(F)
4.3.2.28 142 Fonction ET logique
4.3.2.29 143 Fonction OU logique
4.3.2.30 144 Fonctionnement automatique
4.3.2.31 145 Fonction complexe
Voir R116 (4.4.8).
4.3.2.32 148 Indication
4.3.2.33 149 Immatriculation, enregistrement, impression
4.3.2.34 150 Impression de page
4.3.2.35 151 Fac-similé
4.3.2.36 152 Perforation
4.3.2.37 153 Entrée par clavier
4.3.2.38 154 Point d'essai (indication de l'emplacement)
4.3.3 Opérations mathématiques
NOTE Pour la construction d'expressions mathématiques, voir l'ISO 31-11. Toutefois, pour éviter des erreurs, quelques
expressions particulières sont présentées ici, ainsi que quelques autres expressions ne figurant pas dans d'autres publications.
4.3.3.1 161 Division
Le symbole de la barre oblique ne doit pas être utilisé pour
la division car il est réservé pour la conversion. Voir le
symbole 112 (4.3.2.2).
4.3.3.2 162 Déviation
Voir R117 (4.4.9).
4.3.3.3 163
Inversion
4.3.4 Changement de l'état discret à des valeurs spécifiées d'une grandeur caractéristique
NOTE Pour les astérisques, voir R115 (4.4.7).
4.3.4.1 171 Changement d'état quand la grandeur caractéristique passe
au-dessus d'une valeur définie, par exemple, dans une
robinet de sécurité, un relais de surintensité ou un auxiliaire
automatique de commande à surpression.
Voir R121 (4.4.10).
© ISO 2002 – Tous droits réservés 9
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 14617-2:2002(F)
4.3.4.2 172 Changement d'état quand la grandeur caractéristique passe
au-dessous d'une valeur définie, par exemple, dans une
robinet à vide, un relais à minimum de courant ou un
auxiliaire automatique de commande à température
minimale.
Voir R122 (4.4.11).
4.3.4.3 173 Changement d'état quand la grandeur caractéristique passe
au-dessus d'une valeur supérieure définie ou au-dessous
d'une valeur inférieure définie, par exemple, dans un
auxiliaire automatique de commande pour les températures
minimale ou maximale excessives.
4.3.4.4 174 Changement d'état quand la grandeur caractéristique est
égale à une valeur définie.
4.3.4.5 175 Changement d'état quand la grandeur caractéristique est
approximativement égale à une valeur définie.
4.3.5 Négation logique, inversion logique, entrées et sorties pour alimentation auxiliaire
4.3.5.1 181 Négation logique (représentée au niveau d'une entrée et
d'une sortie)
4.3.5.2 182 Inversion logique (représentée au niveau d'une entrée et
d'une sortie)
4.3.5.3 183 Entrée ou sortie pour alimentation auxiliaire
Voir R123 (4.4.12).
4.4 Règles d'application des symboles figurant en 4.3
4.4.1 R106 Les astérisques (marquages d'entrée ou de sortie) doivent être remplacés par une lettre
symbole concernant une grandeur (variable) ou par toute autre indication appropriée. Pour
des exemples, voir X112 (4.5.12) et X113 (4.5.13).
Les marquages d'entrée et de sortie utilisés dans des symboles concernant des fonctions
conformes à ISO 14617-6 doivent plutôt être placés à l'extérieur du cadre du symbole.
Il est possible de faire apparaître des informations supplémentaires non normalisées liées à
un marquage d'entrée ou de sortie, à condition que ces informations soient placées entre
crochets [ ], par exemple, [ODD].
4.4.2 R107 Le symbole de groupement de marquages peut être utilisé pour simplifier l'indication des
marquages d'entrées ou de sorties concernant des entrées ou des sorties adjacentes et
associées dont les marquages sont partiellement semblables. La partie commune de ces
marquages (**) ne doit être placée qu'une seule fois au niveau de la bordure intérieure du
symbole, tandis que les parties individuelles (*) doivent être placées sur la bordure
extérieure. Pour un exemple, voir X114 (4.5.14). Si les parties individuelles sont des
nombres, il est possible d'omettre les nombres intermédiaires dans le cadre de groupes
consécutifs.
10 © ISO 2002 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO 14617-2:2002(F)
4.4.3 R111 L'astérisque doit être remplacé par la lettre symbole ou caractéristique de la grandeur
d'entrée, ou être omis. Le double astérisque doit être remplacé par la lettre symbole ou
caractéristique de la grandeur de sortie, ou être omis. Pour un exemple, voir X111 (4.5.11).
Dans la forme 2, la grandeur d'entrée doit apparaître à gauche et la grandeur de sortie à
droite, même si le symbole correspondant au composant ou au dispositif est disposé en
miroir.
4.4.4 R112 Si seul un retard de mise en service survient, t doit être omis ou remplacé par 0. Si seul un
2
retard de mise hors service survient, t doit être omis ou remplacé par 0. Si t = t ,
1 1 2
l'annotation peut être remplacée par la lettre t centrée. Pour un exemple, voir X108 (4.5.8).
Les annotations peuvent être remplacées par les valeurs réelles.
Si le type de retard est évident, les annotations peuvent être omises.
4.4.5 R113 L'astérisque doit être remplacé par la lettre symbole correspondant à la grandeur de sortie
stabilisée. Pour un exemple, voir X109 (4.5.9).
4.4.6 R114 L'astérisque doit être remplacé par la lettre symbole correspondant à la grandeur
compensée. Le double astérisque doit être remplacé par la ou les lettres symboles de la ou
des grandeurs pour lesquelles le composant ou le dispositif est compensé, ou bien être
omis. Pour un exemple, voir X110 (4.5.10).
4.4.7 R115 L'astérisque doit être remplacé par la lettre symbole correspondant à la grandeur, ou être
omis.
4.4.8 R116 Le Φ doit être accompagné d'une indication de la fonction ou d'un renvoi à une explication.
Ces informations doivent être indiquées entre crochets [ ], par exemple, [Tableau 1].
4.4.9 R117 L'astérisque doit être remplacé par +, – ou ±, selon le type de déviation.
4.4.10 R121 Lorsque le symbole est employé pour identifier une sortie, les annotations >H et >HH ou
>H2 peuvent être utilisées pour indiquer deux changements d'état quand la grandeur
caractéristique passe au-dessus de deux valeurs définies différentes.
4.4.11 R122 Lorsque le symbole est employé pour identifier une sortie, les annotations >L et >LL ou >L2
peuvent être utilisés pour indiquer deux changements d'état quand la grandeur
caractéristique passe au-dessous de deux valeurs définies différentes.
4.4.12 R123 L'astérisque doit être remplacé par une lettre symbole correspondant à la grandeur (par
exemple, p pour la pression et U pour la tension) avec un signe de polarité, la valeur
assignée (par exemple, + 5V), ou un mnémonique approprié (par exemple, VCC et GND),
ou bien être omis.
4.5 Exemples d'application
4.5.1 X101 Système de pompage, composé d'une ou de plusieurs
pompes et d'éléments associés, par exemple, des robinets,
des filtres et des systèmes de régulation
101, 2301
© ISO 2002 – Tous droits réservés 11
---------------------- Page: 16 ----------------------
ISO 14617-2:2002(F)
4.5.2 X102 Composant de fonction de soustraction
101, 106
4.5.3 X103 Composant de fonction de déviation
101, 162
4.5.4 X104
Composant de fonction d'inversion
101, 163
4.5.5 X105 Composant de fonction de moyenne
101
4.5.6 X106 Composant sélectionnant comme signal de sortie le signal
d'entrée le plus haut
101, 138
4.5.7 X107 Unité de commande hydraulique
101
4.5.8 X108 Élément de retard, différé à la mise en service
101, 123
4.5.9 X109 Stabilisateur de tension
101, 125
4.5.10 X110 Amplificateur à gain compensé pour variations de fréquence
101, 115, 128
4.5.11 X111 C
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.