ISO 9932:1990
(Main)Paper and board — Determination of water vapour transmission rate of sheet materials — Dynamic sweep and static gas methods
Paper and board — Determination of water vapour transmission rate of sheet materials — Dynamic sweep and static gas methods
Depending on the method and specific apparatus employed, materials up to 38 mm thick and with water vapour transmission rates in the range 0,05 g/(m^2.d) to 65 g/(m^2.d) can be tested. The basis of the function of the instrumental techniques is briefly described. Advice on calibration is given in annex B. Specifies principle, apparatus, sampling, preparation of test pieces, procedure, expression of results, precision and test report.
Papier et carton — Détermination du coefficient de transmission de la vapeur d'eau des matériaux en feuille — Méthode dynamique par balayage de gaz et méthode statique
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
STANDARD
First edition
1990-10-15
Paper and board - Determination of water
vapour transmission rate of sheet materials -
Dynamic sweep and static gas methods
Papier et carton - Dtifermination du coefficient de transmission de la
vapeur d’eau des mat&-iaux en feuille - Methode dynamique par
balayage de gaz et m&ode statique
Reference number
IS0 9932: 1990(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 9932:1990(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an lnter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard IS0 9932 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 6, Paper, board and pulps.
Annexes A and B form an integral part of this International Standard.
Annex C is for information only.
0 IS0 1990
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 * CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 9932:1990(E)
Introduction
The rate of water vapour penetration through a barrier is an important
property in many applications, for example, in building and in packag-
ing. IS0 2528 describes a dish method for the determination of the
transmission rate and this method has wide acceptance. It does, how-
ever, have three disadvantages. Results take several days to obtain, it
is not suitable for transmission rates less than 1 g/(m*. d), and it is not
recommended for materials thicker than 3 mm.
The methods described in this International Standard can, depending
on the material being tested, produce results in a matter of hours and
are suitable for materials with transmission rates considerably less than
1 g/(m* - d). Depending on the specific apparatus, they are also suitable
for materials up to 38 mm thick.
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 9932:1990(E)
Paper and board - Determination of water vapour
transmission rate of sheet materials - Dynamic sweep and
static gas methods
1 Scope 3 Definitions
This International Standard describes general test For the purposes of this International Standard, the
methods for determining the water vapour trans- following definitions apply.
mission rate of sheet materials by means of a dy-
namic gas method or a static gas method.
3.1 water vapour transmission rate: The mass of
Depending on the method and specific apparatus
water vapour transmitted through unit area in unit
employed, materials up to 38 mm thick and with
time under specified conditions of temperature and
water vapour transmission rates in the range
humidity. It is expressed in grams per square metre
0,05 g/(m2 - d) to 65 g/(m2 - d) can be tested. The ba-
per 24 h [g/(m2 - d)].
sis of the function of the instrumental techniques is
briefly described. Advice on calibration is given in
3.2 dry side: That side of the test cell which is ex-
annex B.
posed to low humidity.
3.3 wet side: That side of the test cell which is ex-
posed to high humidity.
2 Normative references
4 Method A: Dynamic sweep gas method
The following standards contain provisions which,
4.1 Principle
through reference in this text, constitute provisions
of this International Standard. At the time of publi-
The test piece is mounted between two chambers,
cation, the editions indicated were valid. All stan-
one at a known relative humidity and the othet-
dards are subject to revision, and parties to
swept by a dry gas. The amount of water vapour
agreements based on this International Standard
picked up by the dry gas stream is detected by an
are encouraged to investigate the possibility of ap-
electrical sensor and converted to a reading which
plying the most recent editions of the standards in-
directly, or after calculation, is a measure of the rate
dicated below. Members of IEC and IS0 maintain
of water vapour transmission through the test piece.
registers of currently valid International Standards.
IS0 186:1985, Paper and board -- Sampling to deter-
4.2 Apparatud)
mine average quality.
IS0 187:1977, Paper and board - Conditioning of 4.2.1
Test cell, designed to clamp a test piece hav-
samples. ing a defined area,
between two chambers, one
swept by a dry gas (the dry side) and the other
IS0 2528:1974, Sheet materials - Determination of containing an atmosphere of high relative humidity
water vapour transmission rate - Dish method. (the wet side) (see figure 1).
1) The EPS digital WR meter and the Permatron W-series are examples of suitable instruments available commercially.
This information is given for the convenience of users of this International Standard and does not constitute an
endorsement by IS0 of these instruments.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 9932:1990(E)
4.2.2 Clamping arrangements, to allow rapid in- 5.2 Apparatus*)
sertion and removal of the test piece, equipped with
suitable gaskets against which the test piece is
52.1 Control box, containing
sealed by the clamping force.
a) an electric power supply;
4.2.3 Provision for maintaining humidity on the wet
b) a microammeter, graduated directly in grams per
side at the desired level. The required level of rela-
square metre per 24 h [g/(m* - d)];
tive humidity may be obtained with saturated saline
solutions containing a solid phase as described in
c) selector and range switches;
annex A or by distilled water if 100% relative hu-
midity is required.
d) connection points for cells and, if desired, a re-
corder.
4.2.4 Inert dry gas requi red by the sp ecific
(as ap-
for purgi ng on t he dry side.
paratus to be used),
52.2 Humidity cabinet, for storing the cells at the
required conditions and having a fan for air circu-
NOTE 1 The gas is normally desiccated air or dry ni-
trogen. lation and small openings for entry of the plugs and
cables of the cells. The required level of relative
humidity may be obtained as prescribed in 4.2.3.
4.2.5 Sensor, with rapid response and high sensi-
tivity capable of detecting levels in the moisture
5.2.3 Stainless steel test cells, designed to clamp
content of the sweep gas equivalent to 0,05 % rela-
a defined area of a test piece and containing an
tive humidity or less. The sensor may take a number
electrolytic element which can be connected to the
of forms: an electrical resistance element, an
control box by means of a cable and plug.
electrolytic cell, or an infra-red detector.
5.2.4 Electrolytic element, consisting of two
4.2.6 Means to convert the output from the sensor
platinum wires wound at constant pitch round an
into a signal that can be used to calculate the
inert former (glass and polytetrafluorethylene are
amount of moisture passing through the test piece
suitable materials). A film of phosphorus pentoxide
being tested in unit time.
is deposited over the surface of the wires and for-
mer.
4.2.7 Means of maintaining the test chamber and
the sweep gas and the sensor at the required tem-
5.2.5 Means of drilling holes in test pieces.
perature.
5.2.6 Specimen of stated water vapour trans-
NOTE 2 The normal test temperature is either
mission rate.
23OC + 1 “C or 38 OC + 1 OC, but other temperatures may
-
be used.
6 Sampling
4.2.8 Specimen of stated water vapour trans-
mission rate supplied by the instrument manufac-
Select samples in accordance with IS0 186.
turer for standardization of the test cell.
7 Preparation of test pieces
5 Method B: Static gas method
Test pieces shall be representative of the sample
and shall take into account, where appropriate, var-
5.1 Principle
iations within and between sheets and batches. The
test area shall be free from faults likely to affect the
The test piece is mounted in a cell containing an
determination.
electrolytic element and the cell placed in a humidity
cabinet at the required temperature and relative
The faces shall be designated one and two respec-
humidity. The water vapour penetrating the cell is
tively. Where the two faces of the material can be
electrolyzed and consequently the relative humidity
distinguished, face one shall denote the face ex-
within the cell remains very low (< 1 %). After equi-
posed to the wet side in service.
librium, the electric current is a direct measure of
the rate of electrolysis (according to Faraday’s law Carefully, in order to avoid damage to the test area,
cut IO test pieces to the required size and drill holes
of electrolysis) and the water vapour transmission
as necessary for the test cell being used.
rate.
2) The TNO/Pira WWR meter is an example of a suitable instrument available commercially. This information is given for
the convenience of users of this International Standard and does not constitute an endorse
...
NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1990-10-15
Papier et carton - Détermination du coefficient
de transmission de la vapeur d’eau des
matériaux en feuille - Méthode dynamique par
balayage de gaz et méthode statique
Paper and board - Determination of water vapour transmission rate of
sheet materials - Dynamic sweep and sfatic gas methods
Numéro de référence
ISO 9932: 1990(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9932:1990(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9932 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 6, Papiers, cartons et pâtes.
L #es annexes A et B font partie in tégrant e de la présente Norme inter-
n ationale. L’annexe C es t donnée unique ment à titre d’information.
0 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation international e de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9932:1990(F)
Introduction
Le coefficient de transmission de la vapeur d’eau d’un matériau barrière
est une propriété importante pour de nombreuses applications, par
exemple dans le bâtiment et dans l’emballage. L’ISO 2528 décrit la mé-
thode de la capsule visant à déterminer le coefficient de transmission;
cette méthode est largement acceptée. Elle présente, toutefois, trois in-
convénients: plusieurs jours sont nécessaires pour obtenir les résultats;
elle ne convient pas pour des coefficients de transmission inférieurs à
1 g/(m*. d) et enfin elle n’est pas recommandée pour des matériaux
d’une épaisseur supérieure à 3 mm.
Les méthodes prescrites dans la présente Norme internationale peu-
vent, suivant le matériau essayé, donner des résultats en quelques
heures et elles conviennent à des matériaux dont les coefficients de
transmission sont largement inférieurs à 1 g/(m2 - d). Elles conviennent
également à des matériaux jusqu’à 38 mm d’épaisseur, suivant l’appa-
reillage spécifique.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
- --
ISO 9932:1990(F)
NORME INTERNATIONALE
Papier et carton - Détermination du coemcient de
transmission de la vapeur d’eau des matériaux en feuille -
Méthode dynamique par balayage de gaz et méthode statique
ISO 2528:1974, Produits en feuilles et en plaques -
1 Domaine d’application
Détermination du coefficient de transmission de la
vapeur d’eau - Méthode de la capsule.
La présente Norme internationale prescrit deux
méthodes générales d’essai pour la détermination
du coefficient de transmission de la vapeur d’eau
3 Définitions
des matériaux en feuille à l’aide d’une méthode dy-
namique par balayage de gaz et d’une méthode
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
statique. Suivant l’appareillage spécifique et la mé-
nale, les définitions suivantes s’appliquent.
thode employés, on peut essayer des matériaux
d’une épaisseur allant jusqu’à 38 mm et aux coeffï-
3.1 coefficient de transmission de la vapeur d’eau
cients de transmission de la vapeur d’eau compris
(CTVE): Masse de vapeur d’eau transmise par unité
entre 0,05 g/(m2= d) et 65 g/(m2. d). La base du
de surface pendant une unité de temps dans des
fonctionnement des techniques est décrite briève-
conditions spécifiées de température et d’humidité.
ment. L’annexe B donne des conseils sur I’étalon-
Il est exprimé en grammes par mètre carré par
nage.
24 h [g/(m2. d)].
3.2 côté sec: Compartiment de la cellule d’essai
2 Références normatives
où règne une faible humidité relative.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
3.3 côté humide: Compartiment de la cellule d’es-
qui, par suite de la référence qui en est faite,
sai où règne une forte humidité relative.
constituent des dispositions valables pour la pré-
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
4 Méthode A: Méthode dynamique par
Toute norme est sujette à révision et les parties
balayage de gaz
prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes 4.1 Principe
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes L’éprouvette est maintenue entre deux comparti-
ments dont l’un est à une humidité relative connue
internationales en vigueur à un moment donné.
et l’autre est balayé par un gaz sec. La quantité de
vapeur d’eau recueillie par le flux de gaz sec est
ISO 186:1985, Papier et carton - Échantillonnage
pour déterminer la qualité moyenne. détectée par un capteur électrique et est convertie
en une lecture qui, directement ou après calcul, re-
ISO 187:1977, Papier et carton - Conditionnement présente une mesure du coefficient de transmission
de la vapeur d’eau de l’éprouvette.
des échantillons.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9932:1990(F)
4.2 Appareillagel)
5 Méthode B: Méthode statique
conque pour serrer une
4.2.1 Cellule d’essai,
5.1 Principe
éprouvette d’une surface d’essai définie et comprise
entre deux compartiments dont l’un est balayé par
L’éprouvette est montée dans une cellule contenant
un gaz sec (côté sec) et l’autre contient une atmos-
un élément électrolytique et la cellule est placée
phère d’une humidité relative élevée (côté humide)
dans une enceinte maintenue aux valeurs requises
(voir figure 1).
pour la température et l’humidité relative. La vapeur
d’eau passant à travers l’éprouvette est fixée par
4.2.2 Dispositifs de serrage, permettant une inser- l’élément électrolytique; par conséquent, la valeur
tion et un retrait rapides de l’éprouvette et munis de l’humidité relative dans la chambre de mesure
de joints d’étanchéité appropriés contre lesquels reste très faible (< 1 %). Après atteinte de l’équili-
bre, le courant, électrique est une mesure directe de
l’éprouvette est maintenue de facon étanche par la
1
la quantité d’eau électrolysée (selon la loi de
force de serrage.
Faraday sur l’électrolyse) et donc de la quantité de
vapeur d’eau traversant la surface d’essai de
4.2.3 Dispositif de maintien de l’humidité au niveau
l’éprouvette.
désiré, c6té humide. Le niveau requis d’humidité
relative peut être obtenu grâce à des solutions
salines saturées contenant une phase solide comme 5.2 Appareillage2)
décrit dans l’annexe A ou grâce à de l’eau distillée
si 100% d’humidité relative est nécessaire.
5.2.1 Armoire électrique, contenant
4.2.4 Gaz sec inerte (comme requis par I’appa- a) une alimentation électrique;
reillage spécifique utilisé), pour purger du côté sec.
b) un microampèremètre gradué directement en
NOTE 1 az est normalement de l’air desséché ou
grammes par mètre carré par 24 h [g/(mg. d)];
Le cl
de l’azote sec.
c) des commutateurs de sélection et des plages de
mesure;
4.2.5 Capteur, à réponse rapide et à sensibilité
élevée, capable de détecter des niveaux de teneur
d) des points de connexion pour les cellules et, si
en humidité du gaz de balayage équivalents à
besoin est, un enregistreur.
0,OS % d’humidité relative ou moins. Le capteur peut
prendre un grand nombre de formes: un élément à
résistance électrique, une cellule électrolytique ou
52.2 Enceinte pour maintenir la cellule d’essai et
un détecteur à infrarouge.
l’éprouvette aux valeurs requises pour la tempéra-
ture et l’humidité relative; elle est munie d’un venti-
lateur pour la circulation de l’air et de petits orifices
4.2.6 Dispositif de conversion du signal de sortie
pour l’entrée des fiches et des câbles des cellules.
du capteur en un signal pouvant servir à calculer la
Le niveau requis d’humidité relative peut être ob-
quantité d’humidité traversant l’éprouvette essayée
tenu comme prescrit en 42.3.
dans l’unité du temps.
52.3 Cellules d’essai, en acier inoxydable, concues
4.2.7 Dispositif permettant de maintenir à la tem-
pour serrer une surface définie d’une éprouvetie et
pérature requise la cellule d’essai, le gaz de ba-
contenant un élément électrolytique pouvant être
layage et le capteur (voir figure 1).
relié à l’armoire électrique à l’aide d’un câble et
d’une fiche.
NOTE 2 La température normale d’essai est de
23 “C + 1 “C ou de 38 “C + 1 OC, mais d’autres tempéra-
tures peuvent être utilisé&
5.2.4 Élément électrolytique, consistant en deux fils
de platine enroulés avec un écartement constant
support
4.2.8 fchantillon de coefficient de transmission autour du inerte (le verre et le
polytétrafluoroéthylène sont des exemples de maté-
prescrit de la vapeur d’eau, fourni par le construc-
riaux adéquats). Un film de pentoxyde de phosphore
teur de l’instrument pour l’étalonnage de la cellule
d’essai. est déposé sur la surface des fils et le support.
1) Le compteur EPS numérique pour le CTVE et le Permatron série W sont des exemples d’instruments appropriés
disponibles sur le marché. Cette information est donnée à l’intention des utilisateurs de la présente Norme internationale
et ne signifie nullement que I’ISO approuve ou recommande l’emploi exclusif des instruments ainsi désignés.
2) Le compteur TNO/Pira pour le CTVE est un exemple d’instrument approprié disponible sur le marché. Cette information
est donnée à l’intention des utilisateurs de la présente Norme internationale et ne signifie nullement que I’ISO approuve
ou recommande l’emploi exclusif de l’instrument ainsi désigné.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 9932:1990(F)
dans la cellule, la face un vers le côté humide. Ré-
52.5 Dispositif permettant de percer des trous
gler l’appareillage à la température requise. Faire
dans les éprouvettes.
fonctionner l’appareillage selon les modes d’emploi
du constructeur pour obtenir une lecture, en s’as-
52.6 Échantillon de coefficient de transmission
surant que l’équilibre est atteint. Noter ce résultat
prescrit de la vapeur d’eau.
et rép
...
NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1990-10-15
Papier et carton - Détermination du coefficient
de transmission de la vapeur d’eau des
matériaux en feuille - Méthode dynamique par
balayage de gaz et méthode statique
Paper and board - Determination of water vapour transmission rate of
sheet materials - Dynamic sweep and sfatic gas methods
Numéro de référence
ISO 9932: 1990(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9932:1990(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9932 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 6, Papiers, cartons et pâtes.
L #es annexes A et B font partie in tégrant e de la présente Norme inter-
n ationale. L’annexe C es t donnée unique ment à titre d’information.
0 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation international e de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9932:1990(F)
Introduction
Le coefficient de transmission de la vapeur d’eau d’un matériau barrière
est une propriété importante pour de nombreuses applications, par
exemple dans le bâtiment et dans l’emballage. L’ISO 2528 décrit la mé-
thode de la capsule visant à déterminer le coefficient de transmission;
cette méthode est largement acceptée. Elle présente, toutefois, trois in-
convénients: plusieurs jours sont nécessaires pour obtenir les résultats;
elle ne convient pas pour des coefficients de transmission inférieurs à
1 g/(m*. d) et enfin elle n’est pas recommandée pour des matériaux
d’une épaisseur supérieure à 3 mm.
Les méthodes prescrites dans la présente Norme internationale peu-
vent, suivant le matériau essayé, donner des résultats en quelques
heures et elles conviennent à des matériaux dont les coefficients de
transmission sont largement inférieurs à 1 g/(m2 - d). Elles conviennent
également à des matériaux jusqu’à 38 mm d’épaisseur, suivant l’appa-
reillage spécifique.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
- --
ISO 9932:1990(F)
NORME INTERNATIONALE
Papier et carton - Détermination du coemcient de
transmission de la vapeur d’eau des matériaux en feuille -
Méthode dynamique par balayage de gaz et méthode statique
ISO 2528:1974, Produits en feuilles et en plaques -
1 Domaine d’application
Détermination du coefficient de transmission de la
vapeur d’eau - Méthode de la capsule.
La présente Norme internationale prescrit deux
méthodes générales d’essai pour la détermination
du coefficient de transmission de la vapeur d’eau
3 Définitions
des matériaux en feuille à l’aide d’une méthode dy-
namique par balayage de gaz et d’une méthode
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
statique. Suivant l’appareillage spécifique et la mé-
nale, les définitions suivantes s’appliquent.
thode employés, on peut essayer des matériaux
d’une épaisseur allant jusqu’à 38 mm et aux coeffï-
3.1 coefficient de transmission de la vapeur d’eau
cients de transmission de la vapeur d’eau compris
(CTVE): Masse de vapeur d’eau transmise par unité
entre 0,05 g/(m2= d) et 65 g/(m2. d). La base du
de surface pendant une unité de temps dans des
fonctionnement des techniques est décrite briève-
conditions spécifiées de température et d’humidité.
ment. L’annexe B donne des conseils sur I’étalon-
Il est exprimé en grammes par mètre carré par
nage.
24 h [g/(m2. d)].
3.2 côté sec: Compartiment de la cellule d’essai
2 Références normatives
où règne une faible humidité relative.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
3.3 côté humide: Compartiment de la cellule d’es-
qui, par suite de la référence qui en est faite,
sai où règne une forte humidité relative.
constituent des dispositions valables pour la pré-
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
4 Méthode A: Méthode dynamique par
Toute norme est sujette à révision et les parties
balayage de gaz
prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes 4.1 Principe
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes L’éprouvette est maintenue entre deux comparti-
ments dont l’un est à une humidité relative connue
internationales en vigueur à un moment donné.
et l’autre est balayé par un gaz sec. La quantité de
vapeur d’eau recueillie par le flux de gaz sec est
ISO 186:1985, Papier et carton - Échantillonnage
pour déterminer la qualité moyenne. détectée par un capteur électrique et est convertie
en une lecture qui, directement ou après calcul, re-
ISO 187:1977, Papier et carton - Conditionnement présente une mesure du coefficient de transmission
de la vapeur d’eau de l’éprouvette.
des échantillons.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9932:1990(F)
4.2 Appareillagel)
5 Méthode B: Méthode statique
conque pour serrer une
4.2.1 Cellule d’essai,
5.1 Principe
éprouvette d’une surface d’essai définie et comprise
entre deux compartiments dont l’un est balayé par
L’éprouvette est montée dans une cellule contenant
un gaz sec (côté sec) et l’autre contient une atmos-
un élément électrolytique et la cellule est placée
phère d’une humidité relative élevée (côté humide)
dans une enceinte maintenue aux valeurs requises
(voir figure 1).
pour la température et l’humidité relative. La vapeur
d’eau passant à travers l’éprouvette est fixée par
4.2.2 Dispositifs de serrage, permettant une inser- l’élément électrolytique; par conséquent, la valeur
tion et un retrait rapides de l’éprouvette et munis de l’humidité relative dans la chambre de mesure
de joints d’étanchéité appropriés contre lesquels reste très faible (< 1 %). Après atteinte de l’équili-
bre, le courant, électrique est une mesure directe de
l’éprouvette est maintenue de facon étanche par la
1
la quantité d’eau électrolysée (selon la loi de
force de serrage.
Faraday sur l’électrolyse) et donc de la quantité de
vapeur d’eau traversant la surface d’essai de
4.2.3 Dispositif de maintien de l’humidité au niveau
l’éprouvette.
désiré, c6té humide. Le niveau requis d’humidité
relative peut être obtenu grâce à des solutions
salines saturées contenant une phase solide comme 5.2 Appareillage2)
décrit dans l’annexe A ou grâce à de l’eau distillée
si 100% d’humidité relative est nécessaire.
5.2.1 Armoire électrique, contenant
4.2.4 Gaz sec inerte (comme requis par I’appa- a) une alimentation électrique;
reillage spécifique utilisé), pour purger du côté sec.
b) un microampèremètre gradué directement en
NOTE 1 az est normalement de l’air desséché ou
grammes par mètre carré par 24 h [g/(mg. d)];
Le cl
de l’azote sec.
c) des commutateurs de sélection et des plages de
mesure;
4.2.5 Capteur, à réponse rapide et à sensibilité
élevée, capable de détecter des niveaux de teneur
d) des points de connexion pour les cellules et, si
en humidité du gaz de balayage équivalents à
besoin est, un enregistreur.
0,OS % d’humidité relative ou moins. Le capteur peut
prendre un grand nombre de formes: un élément à
résistance électrique, une cellule électrolytique ou
52.2 Enceinte pour maintenir la cellule d’essai et
un détecteur à infrarouge.
l’éprouvette aux valeurs requises pour la tempéra-
ture et l’humidité relative; elle est munie d’un venti-
lateur pour la circulation de l’air et de petits orifices
4.2.6 Dispositif de conversion du signal de sortie
pour l’entrée des fiches et des câbles des cellules.
du capteur en un signal pouvant servir à calculer la
Le niveau requis d’humidité relative peut être ob-
quantité d’humidité traversant l’éprouvette essayée
tenu comme prescrit en 42.3.
dans l’unité du temps.
52.3 Cellules d’essai, en acier inoxydable, concues
4.2.7 Dispositif permettant de maintenir à la tem-
pour serrer une surface définie d’une éprouvetie et
pérature requise la cellule d’essai, le gaz de ba-
contenant un élément électrolytique pouvant être
layage et le capteur (voir figure 1).
relié à l’armoire électrique à l’aide d’un câble et
d’une fiche.
NOTE 2 La température normale d’essai est de
23 “C + 1 “C ou de 38 “C + 1 OC, mais d’autres tempéra-
tures peuvent être utilisé&
5.2.4 Élément électrolytique, consistant en deux fils
de platine enroulés avec un écartement constant
support
4.2.8 fchantillon de coefficient de transmission autour du inerte (le verre et le
polytétrafluoroéthylène sont des exemples de maté-
prescrit de la vapeur d’eau, fourni par le construc-
riaux adéquats). Un film de pentoxyde de phosphore
teur de l’instrument pour l’étalonnage de la cellule
d’essai. est déposé sur la surface des fils et le support.
1) Le compteur EPS numérique pour le CTVE et le Permatron série W sont des exemples d’instruments appropriés
disponibles sur le marché. Cette information est donnée à l’intention des utilisateurs de la présente Norme internationale
et ne signifie nullement que I’ISO approuve ou recommande l’emploi exclusif des instruments ainsi désignés.
2) Le compteur TNO/Pira pour le CTVE est un exemple d’instrument approprié disponible sur le marché. Cette information
est donnée à l’intention des utilisateurs de la présente Norme internationale et ne signifie nullement que I’ISO approuve
ou recommande l’emploi exclusif de l’instrument ainsi désigné.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 9932:1990(F)
dans la cellule, la face un vers le côté humide. Ré-
52.5 Dispositif permettant de percer des trous
gler l’appareillage à la température requise. Faire
dans les éprouvettes.
fonctionner l’appareillage selon les modes d’emploi
du constructeur pour obtenir une lecture, en s’as-
52.6 Échantillon de coefficient de transmission
surant que l’équilibre est atteint. Noter ce résultat
prescrit de la vapeur d’eau.
et rép
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.