Textiles -- Designation of yarns

Describes two methods of indicating the composition of yarns, whether single, folded, cabled or multiple wound. The notation comprises linear density indicated in the Tex System, number of filaments in filament yarns of all kinds except special kinds of yarns, e.g. fancy yarns, textured yarns, bulked yarns or yarns produced by wrapping a textile or non-textile material round a core.

Textiles -- Désignation des fils

Tekstilije - Označevanje prej

General Information

Status
Published
Publication Date
31-Aug-1973
Current Stage
6060 - International Standard published
Completion Date
01-Sep-1973

Buy Standard

Standard
ISO 1139:1973 - Textiles -- Designation of yarns
English language
5 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 1139:1996
English language
5 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview

e-Library read for
1 day
Standard
ISO 1139:1973 - Textiles -- Désignation des fils
French language
5 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 1139:1973 - Textiles -- Désignation des fils
French language
5 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard – translation
ISO 1139:1998
Slovenian language
11 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview

e-Library read for
1 day

Standards Content (sample)

INTERNATIONAL STANDARD

INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION l MEXAYHAPOflHA(I OPI-AHW3AL@ifl n0 CTAHAAPTM3AL&iW*ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION

Textiles - Designation of yarns
First edition - 1973-09-15
UDC 677.017.272.2
Ref. No. IS0 1139 -1973 (E)
Descriptors : textiles, yarns, vocabulary, symbols, designation.
Price based on 5 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
FOREWORD

IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation

of national standards institutes (IS0 Member Bodies). The work of developing
International Standards is carried out through IS0 Technical Committees. Every
Member Body interested in a subject for which a Technical Committee has been set

up has the right to be represented on that Committee. International organizations,

governmental and nongovernmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

Draft International Standards adopted by the Technical Committees are circulated
to the Member Bodies for approval before their acceptance as International
Standards by the IS0 Council.

Prior to 1972, the results of the work of the Technical Committees were published

as IS0 Recommendations; these documents are now in the process of being
transformed into International Standards. As part of this process, International
Standard IS0 1139 replaces IS0 Recommendation R 11394969 drawn up by
Technical Committee lSO/TC 38, Textiles.
The Member Bodies of the following countries approved the Recommendation :
Australia India Portugal
Iran
Belgium Romania
Ireland
Canada South Africa, Rep. of
Israel
Chile Spain
Czechoslovakia Japan Sweden
Denmark Korea, Rep. of Switzerland
Netherlands
Egypt, Arab Rep. of Turkey
New Zealand
France United Kingdom
Norway
Germany U.S.A.
Poland
Hungary U.S.S.R.
countries expressed disapproval of the
The Member Bodies of the following
grounds :
Recommendation on technical
Brazil
Italy
0 International Organization for Standardization, 1973 l
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 1139-1973 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Textiles - Designation of yarns
a) yarn notation starting from the linear density of the
0 INTRODUCTION
single yarn : it may be referred to as single-to-fold
The general introduction of the Tex System for expressing
notation;
the linear density of yarns requires standardization of the
b) yarn notation starting from the linear density of the
notation for yarn construction. In designating yarns it has
resultant yarn : it may be referred to as fold-to-single
been customary - and it remains desirable - to reflect in a
notation.
condensed form details of the components of a yarn
including values of the linear densities, directions and
The symbols used in both systems are identical. The
amounts of twist, number of folds, etc. of these
differences are in the order of presentation, the use of the
components and/or characteristics of the yarn resulting
multiplication sign (X) in the single-to-fold notation, and of
from this construction, such as its linear density indicated
the solidus (/) in the fold-to-single notation.
as resultant linear density.
Distinction between these two methods does not apply to
The resultant linear density of folded and/or cabled
single spun yarns, monofilaments and multifilaments
yarns - in some cases with strong twisted filament
without twist, nor to multiple wound yarns. The notation
yarns - will generally differ from the sum of the linear
of these yarns is given under the heading of the first
densities of the components and, even when starting from
method (see 4.1 and 4.2).
the same component yarns, using the same direction and
amount of twist, number of folds, etc., yarns with different
It is hoped that ultimately one method may be used to the
resultant linear densities may be produced due to
exclusion of the other. In fact, IS0 858, dealing with yarns
differences in conditions during manufacturing of yarns,
for fishing nets, employs only the single-to-fold method,
such as yarn tensions, types of machine used, moisture
although giving, in the abbreviations, only those items of
content of the yarns, atmospheric conditions, etc.
information that are appropriate.
A yarn notation serves two purposes :
1 SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
a) it is used as a general indication of a yarn; in this
This I nternational Standard specifies two methods of indica-
case the values for linear densities, amounts of twist, etc.
ting the composition of yarns, whether single, folded, cabled
used in the yarn notation will be referred to as nominal
or multiple wound. The notation comprises linear density in-
values;
dicated in the Text System, number of filaments in filament

b) it may be used for reporting the result of an analysis yarns, direction and amount of twist, and number of folds.

of a yarn; in this case the values derived from an
This International Standard has not yet been extended to
authorised testing procedure for linear densities and
some special kinds of yarns, for example to fancy yarns,
amounts of twist used in the yarn notation will be
textured or bulked yarns or yarns produced by wrapping a
referred to as actual values.
textile or non-textile material round a core; nor does it deal
with other features such as constituent fibres, after-
Attention is drawn to the fact that the application of the
treatment and type of package.
notation of yarns in the Tex System does not affect
existing commercial practices in the trade.
2 REFERENCES
Values of linear density and amount of twist used in
IS0 2, Textiles - Designation of the direction of twist in
commercial transactions are nominal unless explicitly stated
yarns and related products.
as being actual.
IS0 858, Netting yarns for fishing nets - Designation in the
Nominal linear densities and amounts of twist are subject to
Tex System.
tolerances, the numerical values of which are usually agreed
IS0 1144, Textiles - Universal sys tern for designating
in the various branches of the textile industry or directly
linear density (Tex System).
between seller and buyer.
IS0 2947, Textiles - In tegra ted con version table for
replacing traditional yarn numbers by rounded values in the
In this International Standard two methods for the
Tex System.
notation of yarns are specified, namely :
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 11394973 (E)
3 TERMS, DEFINITIONS AND SYMBOLS 3.5 cabled yarn : Two or more folded yarns (or
alternatively folded and single yarns) twisted together in
For the purposes this Intern ational Standard the
one or more folding operations.
following definitions are applicable :
3.1 yarn : A general term covering all the specific types
and structures described below.
NOTE - In the fishing industry a cabled yarn is generally made of
3.2 single yarn’) : The simplest
continuous strand of
single filaments twisted together, each receiving an additional twist
textile material composed of one of
the following during the twisting operation, which is known as cabling.
a) a number of discontinuous fibres, held together
3.6 yarn notation : Con densed technical descri ption of a
general ly by twist. Such yarns are described as spun
yarn, comprising some or all of the following :
yarns;
- linear density (see 3.7);
b) one or more continuous filament(s). Twi st be
may
number of filaments;
absent
ke ro twist yarn) or present. Such arns are
described as filament yarns;
- direction of twist at each twisting operation;
amount of twist at each twisting operation;
only one filament. Such yarns are described as
monofilament yarns;
- number of components in folding;
- number of components in cabling.
d) two or more fil laments. Such yarns are
described as
multi filamen t yarns,
3.7 linear density : Mass per unit length of a yarn. It is
expressed in tex or multiples or sub-multiples thereof (see
3.3 multiple wound yarn : Yarns formed from two or
IS0 1144).
more yarns wound together but not twisted together.
3.8 resultant linear density : The linear density of the final
3.4 folded yarn21 : General term designating yarn formed
product resulting from twisting, folding or cabling
by twisting together two or more single yarns in one folding
operations.
operation.
NOTES
3.4.1 twofold yarn :
Folded yarn formed from two single
1 When supplementary chemical or physical treatments have been
yarns twisted together.
applied to the final product and their effect has been incorporated
in the resultant linear density, this shall be specifically stated.
3.4.2 multifold yarn : General term designating folded
2 If considered necessary in national standards, attention can be
yarns consisting of more than two single yarns twisted
drawn to the fact that the final product may be influenced by
together in one folding operation.
various manufacturing operations to such an extent that the use of
the resultant linear density may become preferable as a basis for
manufacturing calculations.
3.4.2.1 threefold yarn : Folded yarn formed from three
single yarns twisted together in one single operation.
3.9 Twist
3.9.1 direction of twist: For the definitions of the twist
direction and the symbols Z and S, see IS0 2.
3.9.2 amount of twist : The number of
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 1139:199
01-maj-1996
7HNVWLOLMH2]QDþHYDQMHSUHM
Textiles -- Designation of yarns
Textiles -- Désignation des fils
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 1139:1973
ICS:
59.080.20 Preje Yarns
SIST ISO 1139:199en

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 1139:1998
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 1139:1998
INTERNATIONAL STANDARD

INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION l MEXAYHAPOflHA(I OPI-AHW3AL@ifl n0 CTAHAAPTM3AL&iW*ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION

Textiles - Designation of yarns
First edition - 1973-09-15
UDC 677.017.272.2
Ref. No. IS0 1139 -1973 (E)
Descriptors : textiles, yarns, vocabulary, symbols, designation.
Price based on 5 pages
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 1139:1998
FOREWORD

IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation

of national standards institutes (IS0 Member Bodies). The work of developing
International Standards is carried out through IS0 Technical Committees. Every
Member Body interested in a subject for which a Technical Committee has been set

up has the right to be represented on that Committee. International organizations,

governmental and nongovernmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

Draft International Standards adopted by the Technical Committees are circulated
to the Member Bodies for approval before their acceptance as International
Standards by the IS0 Council.

Prior to 1972, the results of the work of the Technical Committees were published

as IS0 Recommendations; these documents are now in the process of being
transformed into International Standards. As part of this process, International
Standard IS0 1139 replaces IS0 Recommendation R 11394969 drawn up by
Technical Committee lSO/TC 38, Textiles.
The Member Bodies of the following countries approved the Recommendation :
Australia India Portugal
Iran
Belgium Romania
Ireland
Canada South Africa, Rep. of
Israel
Chile Spain
Czechoslovakia Japan Sweden
Denmark Korea, Rep. of Switzerland
Netherlands
Egypt, Arab Rep. of Turkey
New Zealand
France United Kingdom
Norway
Germany U.S.A.
Poland
Hungary U.S.S.R.
countries expressed disapproval of the
The Member Bodies of the following
grounds :
Recommendation on technical
Brazil
Italy
0 International Organization for Standardization, 1973 l
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 1139:1998
IS0 1139-1973 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Textiles - Designation of yarns
a) yarn notation starting from the linear density of the
0 INTRODUCTION
single yarn : it may be referred to as single-to-fold
The general introduction of the Tex System for expressing
notation;
the linear density of yarns requires standardization of the
b) yarn notation starting from the linear density of the
notation for yarn construction. In designating yarns it has
resultant yarn : it may be referred to as fold-to-single
been customary - and it remains desirable - to reflect in a
notation.
condensed form details of the components of a yarn
including values of the linear densities, directions and
The symbols used in both systems are identical. The
amounts of twist, number of folds, etc. of these
differences are in the order of presentation, the use of the
components and/or characteristics of the yarn resulting
multiplication sign (X) in the single-to-fold notation, and of
from this construction, such as its linear density indicated
the solidus (/) in the fold-to-single notation.
as resultant linear density.
Distinction between these two methods does not apply to
The resultant linear density of folded and/or cabled
single spun yarns, monofilaments and multifilaments
yarns - in some cases with strong twisted filament
without twist, nor to multiple wound yarns. The notation
yarns - will generally differ from the sum of the linear
of these yarns is given under the heading of the first
densities of the components and, even when starting from
method (see 4.1 and 4.2).
the same component yarns, using the same direction and
amount of twist, number of folds, etc., yarns with different
It is hoped that ultimately one method may be used to the
resultant linear densities may be produced due to
exclusion of the other. In fact, IS0 858, dealing with yarns
differences in conditions during manufacturing of yarns,
for fishing nets, employs only the single-to-fold method,
such as yarn tensions, types of machine used, moisture
although giving, in the abbreviations, only those items of
content of the yarns, atmospheric conditions, etc.
information that are appropriate.
A yarn notation serves two purposes :
1 SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
a) it is used as a general indication of a yarn; in this
This I nternational Standard specifies two methods of indica-
case the values for linear densities, amounts of twist, etc.
ting the composition of yarns, whether single, folded, cabled
used in the yarn notation will be referred to as nominal
or multiple wound. The notation comprises linear density in-
values;
dicated in the Text System, number of filaments in filament

b) it may be used for reporting the result of an analysis yarns, direction and amount of twist, and number of folds.

of a yarn; in this case the values derived from an
This International Standard has not yet been extended to
authorised testing procedure for linear densities and
some special kinds of yarns, for example to fancy yarns,
amounts of twist used in the yarn notation will be
textured or bulked yarns or yarns produced by wrapping a
referred to as actual values.
textile or non-textile material round a core; nor does it deal
with other features such as constituent fibres, after-
Attention is drawn to the fact that the application of the
treatment and type of package.
notation of yarns in the Tex System does not affect
existing commercial practices in the trade.
2 REFERENCES
Values of linear density and amount of twist used in
IS0 2, Textiles - Designation of the direction of twist in
commercial transactions are nominal unless explicitly stated
yarns and related products.
as being actual.
IS0 858, Netting yarns for fishing nets - Designation in the
Nominal linear densities and amounts of twist are subject to
Tex System.
tolerances, the numerical values of which are usually agreed
IS0 1144, Textiles - Universal sys tern for designating
in the various branches of the textile industry or directly
linear density (Tex System).
between seller and buyer.
IS0 2947, Textiles - In tegra ted con version table for
replacing traditional yarn numbers by rounded values in the
In this International Standard two methods for the
Tex System.
notation of yarns are specified, namely :
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 1139:1998
IS0 11394973 (E)
3 TERMS, DEFINITIONS AND SYMBOLS 3.5 cabled yarn : Two or more folded yarns (or
alternatively folded and single yarns) twisted together in
For the purposes this Intern ational Standard the
one or more folding operations.
following definitions are applicable :
3.1 yarn : A general term covering all the specific types
and structures described below.
NOTE - In the fishing industry a cabled yarn is generally made of
3.2 single yarn’) : The simplest
continuous strand of
single filaments twisted together, each receiving an additional twist
textile material composed of one of
the following during the twisting operation, which is known as cabling.
a) a number of discontinuous fibres, held together
3.6 yarn notation : Con densed technical descri ption of a
general ly by twist. Such yarns are described as spun
yarn, comprising some or all of the following :
yarns;
- linear density (see 3.7);
b) one or more continuous filament(s). Twi st be
may
number of filaments;
absent
ke ro twist yarn) or present. Such arns are
described as filament yarns;
- direction of twist at each twisting operation;
amount of twist at each twisting operation;
only one filament. Such yarns are described as
monofilament yarns;
- number of components in folding;
- number of components in cabling.
d) two or more fil laments. Such yarns are
described as
multi filamen t yarns,
3.7 linear density : Mass per unit length of a yarn. It is
expressed in tex or multiples or sub-multiples thereof (see
3.3 multiple wound yarn : Yarns formed from two or
IS0 1144).
more yarns wound together but not twisted together.
3.8 resultant linear density : The linear density of the final
3.4 folded yarn21 : General term designating yarn formed
product resulting from twisting, folding or cabling
by twisting together two or more single yarns in one folding
operations.
operation.
NOTES
3.4.1 twofold yarn :
Folded yarn formed from two single
1 When supplementary chemical or physical treatments have been
yarns twisted together.
applied to the final product and their effect has been incorporated
in the resultant linear density, this shall be specifically stated.
3.4.2 multifold yarn : General term designating folded
2 If considered necessary in national standards, attention can be
yarns consisting of more than two single yarns twisted
drawn to the fact that the final product may be influenced by
together in one folding operation.
various manufacturing operations to such an extent that the use of
the resultant linear density may become preferable as a basis for
manufacturing calculation
...

NORME INTERNATIONALE

INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION l MEXQYHAPOjlJHA5i OPI-AHM3AI_IMII l-I0 CTAH~APTW3ALWi~ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION

Textiles - Désignation des fils
Première édition - 1973-09-15
Réf. No : ISO 1139-1973 (F)
CDU 677.017.272.2
Descripteurs : textile, fil textile, vocabulaire, symbole, désignation.
Prix basé sur 5 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
ISO (Organisation Internationale de Normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (Comités Membres ISO). L’élaboration de
Normes Internationales est confiée aux Comités Techniques ISO. Chaque Comité
Membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du Comité Technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les Projets de Normes Internationales adoptés par les Comités Techniques sont
soumis aux Comités Membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes Internationales par le Conseil de I’ISO.
Avant 1972, les résultats des travaux des Comités Techniques étaient publiés
comme Recommandations 150; maintenant, ces documents sont en cours de
transformation en Normes Internationales. Compte tenu de cette procédure, la
Norme Internationale ISO 1139 remplace la Recommandation lSO/R 11394969
établie par le Comité Technique ISO/TC 38, Textiles.
Les Comités Membres des pays suivants avaient approuvé la Recommandation :
Afrique du Sud, Rép. d’ Hongrie Portugal
Allemagne Inde R.A.U.
Australie Iran Roumanie
Belgique Irlande Royaume-Uni
Canada Israël Suède
Chili Japon Suisse
Corée, Rép. de Norvège Tchécoslovaquie
Danemark Nouvelle-Zélande Turquie
Pays-Bas U.R.S.S.
Espagne
France Pologne U.S.A.
Les Comités Membres des pays suivants avaient désapprouvé la Recommandation
pour des raisons techniques :
Brési I
Italie
0 Organisation Internationale de Normalisation, 1973 l
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11394973 (F)
NORME INTERNATIONALE
Textiles - Désignation des fils
l’industrie textile ou bien sont convenues directement entre
0 INTRODUCTION
le vendeur et l’acheteur.
La mise en application générale du système Tex pour

exprimer la masse linéique des fils, exige la normalisation Dans la présente Norme Internationale, deux méthodes

d’un mode de désignation de la construction du fil. Dans la pour la désig,nation des fils sont spécifiées, à savoir :

désignation des fils, il était d’usage (et il reste souhaitable)
a) désignation du fil en commentant par la masse
de représenter, par une formule condensée, les détails de la
linéique du fil simple : elle peut être appelée désignation
composition du fil, notamment les valeurs des masses
du fil simple au retors;
linéiques, les torsions et les sens de torsion, le nombre de
bouts, etc. de ses composants et les propriétés
b) désignation du fil en commentant par la masse
caractéristiques du fil résultant de cette construction, telle
linéique du fil résultant : elle Peut être appelée
que sa masse linéique indiquée comme masse linéique
désignation du retors au fil simple.
résul tan te.
Les symboles utilisés dans les deux systèmes sont
La masse linéique résultante des fils retors et des câblés
identiques. Les différences résident dans l’ordre de la
(constitués parfois de fils continus multifilaments ayant une
présentation et dans l’emploi du signe de multiplication (X)
forte torsion) sera, en général, différente de la somme des
dans la désignation du fil simple au retors et de la barre
masses linéiques des composants et, même en partant des
oblique (/) dans la désignation du retors au fil simple.
mêmes fils composants, en se servant des mêmes valeurs et

sens de torsion, avec le même nombre de bouts, etc., on La distinction entre ces deux méthodes n’est applicable ni

peut aboutir à des fils de différentes masses linéiques aux fils simples filés, aux monofilaments et aux

résultantes, ce qui est dû à des différences dans les multifilaments sans torsion, ni aux fils assemblés. Le mode

conditions de fabrication des fils, telles que tensions des de désignation de ces fils est indiqué dans le chapitre

fils, types de machines utilisées, teneur en humidité des fils, consacré à la première méthode (voir paragraphes 4.1

conditions atmosphériques, etc. et 4.2).

Une désignation des fils sert à deux fins : Il est souhaitable que, finalement, une seule méthode soit

utilisée à l’exclusion de l’autre. En fait, I’ISO 858, relative
a) elle est utilisée pour la description générale d’un fil;
aux fils pour filets de pêche, utilise seulement la méthode
dans ce cas, les valeurs de masse linéique, de torsion, etc.
du fil simple au retors, quoique en retenant, dans la
utilisées dans la désignation du fil, seront dites valeurs
désignation abrégée, les seuls éléments d’information
nominales;
appropriés.
elle peut être utilisée pour rendre compte du résultat
de l’analyse du fil; dans ce cas, les valeurs provenant
1 OBJET ET DOMAINE D’APPLICATION
d’une méthode d’essai admise pour déterminer les masses
linéiques et les valeurs de la torsion, utilisées dans la
La présente Norme Internationale spécifie deux méthodes
désignation du fil, seront dites valeurs réelles.
d’indication de la composition des fils, qu’ils soient simples,
retors, câblés ou assemblés. La désignation comprend la
L’attention est attirée sur le fait que l’application de la
masse linéique indiquée dans le système Tex, le nombre de
désignation des fils dans le système Tex n’affecte en aucune
filaments dans les fils continus, le sens et la valeur de la
manière les pratiques commerciales existant dans
torsion ainsi que le nombre de bouts.
l’industrie.
La présente Norme Internationale n’a pas, jusqu’à présent,
Les valeurs des masses linéiques et des torsions utilisées
été étendue à certains types spéciaux de fils, par exemple
dans les transactions commerciales sont nominales, sauf s’il
aux fils fantaisie, aux fils volumineux ou aux fils texturés,
est mentionné de facon explicite qu’elles sont réelles.
ou aux fils produits par enroulement d’un textile ou d’une
Les masses linéiques nominales et les valeurs des torsions
matière non textile autour d’une âme; il n’est pas question
sont assorties de tolérances dont les valeurs numériques
ici des autres caractéristiques, telles que fibres composantes,
sont acceptées en pratique dans les différentes branches de
traitement de finissage et présentation de la matière.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11394973 (F)
3.4.2.2 fil retors à quatre bouts : Fil retors formé de
2 RÉFÉRENCES
quatre fils simples retordus ensemble, en une seule
ISO 2, Textiles - Indication du sens de torsion des fils et
opération de retordage.
produits associés.
ISO 858, Fils pour nappes de filets de pêche - Désignation
en système Tex.
ISO 1144, Textiles - Système universel de désignation de la
3.5 fil câblé : Deux ou plusieurs fils retors (ou,
masse linéique (système Tex).
éventuellement, retors et fils simples) retordus ensemble par
ISO 2947, Textiles - Table générale de conversion pour le
une ou plusieurs opérations de retordage.
remplacement des titres traditionnels des fils par des valeurs
arrondies du système Tex.
3 TERMES, DÉFINITIONS ET SYMBOLES
Dans le cadre de la présente Norme Internationale, les
NOTE - Dans les industries de la pêche et de cordage, un fil câblé
est généralement constitué de fils simples retordus ensemble mais
définitions suivantes sont applicables :
recevant chacun un complément de torsion au cours de l’opération
de retordage, qui dans ce cas s’appelle câblage.
3.1 fil :
Terme général, englobant tous les types
particuliers et les structures décrites ci-dessous.
3.6 désignation du fil : Description technique résumée

3.2 fil simple’) : Ensemble continu le plus simple de d’un fil comprenant quelques-uns ou tous les éléments

matières textiles, composé suivants :

a) soit d’un certain nombre de fibres discontinues, en masse linéique (voir 3.7);

général maintenues ensemble par torsion. De tels fils
nombre de filaments;
sont appelés files;
sens de torsion de chaque opération de torsion;
b) soit d’un ou de plusieurs filaments continus. II se
valeur de la torsion de chaque opération de torsion;
peut qu’il n’y ait aucune torsion (fil sans torsion) ou que
nombre de constituants dans le retordage;
ces filaments soient maintenus ensemble par torsion. De
nombre de constituants dans le câblage.
tels fils sont appelés fils continus;
c) soit d’un seul filament. De tels fils sont appelés fils
3.7 masse linéique : Masse par unité de longueur d’un fil.
monofilamen ts;
Elle est exprimée en tex ou ses multiples ou sous-multiples
(voir ISO 1144).
d) soit de deux filaments ou plus. De tels fils sont
appelés fils multifilamen ts.
3.8 masse linéique résultante : Masse linéique du produit
3.3 fil assemblé : Fil formé de deux ou de plusieurs fils
final des opérations de torsion, de retordage ou de câblage.
réunis ensemble sans torsion.
NOTES
3.4 fil retors : Terme général désignant un fil constitué de
1 Quand des traitements complémentaires, chimiques ou
deux ou de plusieurs fils simples retordus ensemble en une
physiques, ont été appliqués pour obtenir le produit final et que
seule opération de retordage.
l’effet en est compris dans la masse linéique résultante, ce fait doit
être précisé.
3.4.1 fil retors à deux bouts : Fil retors constitué de deux
2 Si on le juge nécessaire dans les normes nationales, l’attention
fils simples retordus ensemble.
peut être attirée sur le fait que les diverses opérations de fabrication
peuvent influer sur le produit final à tel point qu’il peut devenir
3.4.2 fil retors à bouts mul
...

NORME INTERNATIONALE

INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION l MEXQYHAPOjlJHA5i OPI-AHM3AI_IMII l-I0 CTAH~APTW3ALWi~ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION

Textiles - Désignation des fils
Première édition - 1973-09-15
Réf. No : ISO 1139-1973 (F)
CDU 677.017.272.2
Descripteurs : textile, fil textile, vocabulaire, symbole, désignation.
Prix basé sur 5 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
ISO (Organisation Internationale de Normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (Comités Membres ISO). L’élaboration de
Normes Internationales est confiée aux Comités Techniques ISO. Chaque Comité
Membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du Comité Technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les Projets de Normes Internationales adoptés par les Comités Techniques sont
soumis aux Comités Membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes Internationales par le Conseil de I’ISO.
Avant 1972, les résultats des travaux des Comités Techniques étaient publiés
comme Recommandations 150; maintenant, ces documents sont en cours de
transformation en Normes Internationales. Compte tenu de cette procédure, la
Norme Internationale ISO 1139 remplace la Recommandation lSO/R 11394969
établie par le Comité Technique ISO/TC 38, Textiles.
Les Comités Membres des pays suivants avaient approuvé la Recommandation :
Afrique du Sud, Rép. d’ Hongrie Portugal
Allemagne Inde R.A.U.
Australie Iran Roumanie
Belgique Irlande Royaume-Uni
Canada Israël Suède
Chili Japon Suisse
Corée, Rép. de Norvège Tchécoslovaquie
Danemark Nouvelle-Zélande Turquie
Pays-Bas U.R.S.S.
Espagne
France Pologne U.S.A.
Les Comités Membres des pays suivants avaient désapprouvé la Recommandation
pour des raisons techniques :
Brési I
Italie
0 Organisation Internationale de Normalisation, 1973 l
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11394973 (F)
NORME INTERNATIONALE
Textiles - Désignation des fils
l’industrie textile ou bien sont convenues directement entre
0 INTRODUCTION
le vendeur et l’acheteur.
La mise en application générale du système Tex pour

exprimer la masse linéique des fils, exige la normalisation Dans la présente Norme Internationale, deux méthodes

d’un mode de désignation de la construction du fil. Dans la pour la désig,nation des fils sont spécifiées, à savoir :

désignation des fils, il était d’usage (et il reste souhaitable)
a) désignation du fil en commentant par la masse
de représenter, par une formule condensée, les détails de la
linéique du fil simple : elle peut être appelée désignation
composition du fil, notamment les valeurs des masses
du fil simple au retors;
linéiques, les torsions et les sens de torsion, le nombre de
bouts, etc. de ses composants et les propriétés
b) désignation du fil en commentant par la masse
caractéristiques du fil résultant de cette construction, telle
linéique du fil résultant : elle Peut être appelée
que sa masse linéique indiquée comme masse linéique
désignation du retors au fil simple.
résul tan te.
Les symboles utilisés dans les deux systèmes sont
La masse linéique résultante des fils retors et des câblés
identiques. Les différences résident dans l’ordre de la
(constitués parfois de fils continus multifilaments ayant une
présentation et dans l’emploi du signe de multiplication (X)
forte torsion) sera, en général, différente de la somme des
dans la désignation du fil simple au retors et de la barre
masses linéiques des composants et, même en partant des
oblique (/) dans la désignation du retors au fil simple.
mêmes fils composants, en se servant des mêmes valeurs et

sens de torsion, avec le même nombre de bouts, etc., on La distinction entre ces deux méthodes n’est applicable ni

peut aboutir à des fils de différentes masses linéiques aux fils simples filés, aux monofilaments et aux

résultantes, ce qui est dû à des différences dans les multifilaments sans torsion, ni aux fils assemblés. Le mode

conditions de fabrication des fils, telles que tensions des de désignation de ces fils est indiqué dans le chapitre

fils, types de machines utilisées, teneur en humidité des fils, consacré à la première méthode (voir paragraphes 4.1

conditions atmosphériques, etc. et 4.2).

Une désignation des fils sert à deux fins : Il est souhaitable que, finalement, une seule méthode soit

utilisée à l’exclusion de l’autre. En fait, I’ISO 858, relative
a) elle est utilisée pour la description générale d’un fil;
aux fils pour filets de pêche, utilise seulement la méthode
dans ce cas, les valeurs de masse linéique, de torsion, etc.
du fil simple au retors, quoique en retenant, dans la
utilisées dans la désignation du fil, seront dites valeurs
désignation abrégée, les seuls éléments d’information
nominales;
appropriés.
elle peut être utilisée pour rendre compte du résultat
de l’analyse du fil; dans ce cas, les valeurs provenant
1 OBJET ET DOMAINE D’APPLICATION
d’une méthode d’essai admise pour déterminer les masses
linéiques et les valeurs de la torsion, utilisées dans la
La présente Norme Internationale spécifie deux méthodes
désignation du fil, seront dites valeurs réelles.
d’indication de la composition des fils, qu’ils soient simples,
retors, câblés ou assemblés. La désignation comprend la
L’attention est attirée sur le fait que l’application de la
masse linéique indiquée dans le système Tex, le nombre de
désignation des fils dans le système Tex n’affecte en aucune
filaments dans les fils continus, le sens et la valeur de la
manière les pratiques commerciales existant dans
torsion ainsi que le nombre de bouts.
l’industrie.
La présente Norme Internationale n’a pas, jusqu’à présent,
Les valeurs des masses linéiques et des torsions utilisées
été étendue à certains types spéciaux de fils, par exemple
dans les transactions commerciales sont nominales, sauf s’il
aux fils fantaisie, aux fils volumineux ou aux fils texturés,
est mentionné de facon explicite qu’elles sont réelles.
ou aux fils produits par enroulement d’un textile ou d’une
Les masses linéiques nominales et les valeurs des torsions
matière non textile autour d’une âme; il n’est pas question
sont assorties de tolérances dont les valeurs numériques
ici des autres caractéristiques, telles que fibres composantes,
sont acceptées en pratique dans les différentes branches de
traitement de finissage et présentation de la matière.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11394973 (F)
3.4.2.2 fil retors à quatre bouts : Fil retors formé de
2 RÉFÉRENCES
quatre fils simples retordus ensemble, en une seule
ISO 2, Textiles - Indication du sens de torsion des fils et
opération de retordage.
produits associés.
ISO 858, Fils pour nappes de filets de pêche - Désignation
en système Tex.
ISO 1144, Textiles - Système universel de désignation de la
3.5 fil câblé : Deux ou plusieurs fils retors (ou,
masse linéique (système Tex).
éventuellement, retors et fils simples) retordus ensemble par
ISO 2947, Textiles - Table générale de conversion pour le
une ou plusieurs opérations de retordage.
remplacement des titres traditionnels des fils par des valeurs
arrondies du système Tex.
3 TERMES, DÉFINITIONS ET SYMBOLES
Dans le cadre de la présente Norme Internationale, les
NOTE - Dans les industries de la pêche et de cordage, un fil câblé
est généralement constitué de fils simples retordus ensemble mais
définitions suivantes sont applicables :
recevant chacun un complément de torsion au cours de l’opération
de retordage, qui dans ce cas s’appelle câblage.
3.1 fil :
Terme général, englobant tous les types
particuliers et les structures décrites ci-dessous.
3.6 désignation du fil : Description technique résumée

3.2 fil simple’) : Ensemble continu le plus simple de d’un fil comprenant quelques-uns ou tous les éléments

matières textiles, composé suivants :

a) soit d’un certain nombre de fibres discontinues, en masse linéique (voir 3.7);

général maintenues ensemble par torsion. De tels fils
nombre de filaments;
sont appelés files;
sens de torsion de chaque opération de torsion;
b) soit d’un ou de plusieurs filaments continus. II se
valeur de la torsion de chaque opération de torsion;
peut qu’il n’y ait aucune torsion (fil sans torsion) ou que
nombre de constituants dans le retordage;
ces filaments soient maintenus ensemble par torsion. De
nombre de constituants dans le câblage.
tels fils sont appelés fils continus;
c) soit d’un seul filament. De tels fils sont appelés fils
3.7 masse linéique : Masse par unité de longueur d’un fil.
monofilamen ts;
Elle est exprimée en tex ou ses multiples ou sous-multiples
(voir ISO 1144).
d) soit de deux filaments ou plus. De tels fils sont
appelés fils multifilamen ts.
3.8 masse linéique résultante : Masse linéique du produit
3.3 fil assemblé : Fil formé de deux ou de plusieurs fils
final des opérations de torsion, de retordage ou de câblage.
réunis ensemble sans torsion.
NOTES
3.4 fil retors : Terme général désignant un fil constitué de
1 Quand des traitements complémentaires, chimiques ou
deux ou de plusieurs fils simples retordus ensemble en une
physiques, ont été appliqués pour obtenir le produit final et que
seule opération de retordage.
l’effet en est compris dans la masse linéique résultante, ce fait doit
être précisé.
3.4.1 fil retors à deux bouts : Fil retors constitué de deux
2 Si on le juge nécessaire dans les normes nationales, l’attention
fils simples retordus ensemble.
peut être attirée sur le fait que les diverses opérations de fabrication
peuvent influer sur le produit final à tel point qu’il peut devenir
3.4.2 fil retors à bouts mul
...

SLOVENSKI SIST ISO 1139
druga izdaja
STANDARD
marec 1998
Tekstilije - Ozna~evanje prej (enakovreden ISO 1139:1973)
Textiles - Designation of yarns
Deskriptorji: tekstilije, preje, slovar, simboli, ozna~evanje
Referen~na {tevilka
ICS 59.080.20 SIST ISO 1139:1998 (sl)
Nadaljevanje na straneh od 2 do 12

© Standard je zalo`il in izdal Urad Republike Slovenije za standardizacijo in meroslovje pri Ministrstvu za znanost in tehnologijo.

Razmno`evanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 1139 : 1998
UVOD

Standard SIST ISO 1139, Tekstilije - Ozna~evanje prej, druga izdaja, 1998, ima status

slovenskega standarda in je enakovreden mednarodnemu standardu ISO 1139 Textiles -

Designation of yarns, first edition, 1973-09-15.
NACIONALNI PREDGOVOR

Slovenski standard SIST ISO 1139:1998, druga izdaja, je prevod mednarodnega standarda

ISO 1139:1973, ki ga je pripravil mednarodni tehni~ni odbor ISO/TC 38 Tekstil in tekstilni

izdelki.

V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odlo~ilen izvirni

mednarodni standard v angle{kem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehni~ni

odbor USM/TC TEK Tekstil in tekstilni izdelki.
Ta slovenski standard je dne 1998-03-09 odobril direktor USM.
ZVEZE S STANDARDI
S prevzemom tega mednarodnega standarda veljajo naslednje zveze:
SIST ISO 2:1995 Tekstilije - Ozna~evanje smeri vitja v preji in podobnih
izdelkih
SIST ISO 1144:1998 Tekstilije - Univerzalni sistem za ozna~evanje dol`inske mase
(sistem tex)

SIST ISO 2947:1997 Tekstilije - Integrirana pretvarjalna preglednica za nadomestitev

tradicionalnih {tevilk preje z zaokro`enimi vrednostmi sistema
tex
PREDHODNA IZDAJA
- Standard SIST ISO 1139:1998, druga izdaja, v celoti nadome{~a standard
SIST ISO 1139:1996, prva izdaja, ki je bil sprejet po metodi razglasitve.
OPOMBE
- Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “mednarodni standard”, v
SIST ISO 1139:1998 to pomeni “slovenski standard”.
- Uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.

- Povsod, kjer je v besedilu standarda simbol *, je to dodan slovenski izraz, ki ne menja

tehni~ne vsebine standarda.
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 1139 : 1998
VSEBINA Stran

0 Uvod.....................................................................................................................................................4

1 Namen in podro~je uporabe.............................................................................................................5

2 Zveze s standardi...............................................................................................................................5

3 Izrazi, definicije in simboli..................................................................................................................5

4 Zapisovanje oznak prej na podlagi dol`inske mase enonitne preje

(ozna~evanje od enonitne k ve~nitni preji)....................................................................................7

5 Zapisovanje oznak prej na podlagi rezultirajo~e dol`inske mase ve~nitne preje

(ozna~evanje od ve~nitne k enonitni preji)..................................................................................10

6 Skraj{ano zapisovanje oznak...........................................................................................................12

---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 1139 : 1998
Tekstilije - Ozna~evanje prej
0 Uvod

Splo{na uvedba sistema tex za podajanje dol`inske mase prej zahteva standardizacijo

zapisovanja sestave preje. Za ozna~evanje prej je bilo v navadi in ostaja za`eleno, da v

zgo{~eni obliki odra`a podrobnosti o posameznih komponentah preje, vklju~ujo~ podatke o

dol`inski masi, smeri in {tevilu zavojev, {tevilu zasukov itd. teh komponent oziroma zna~ilnosti

preje, nastale s sestavljanjem komponent, kot je na primer dol`inska masa nastale preje,

ozna~ena kot rezultirajo~a dol`inska masa.

Rezultirajo~a dol`inska masa sukanih oziroma kablanih prej - v nekaterih primerih z mo~no

vitimi filamentnimi prejami - se ponavadi razlikuje od vsote dol`inskih mas posameznih

komponent. Celo ~e se pri izdelavi prej izhaja iz enakih izhodnih prej in uporabita ista smer

vitja ter enako {tevilo zavojev, se bodo rezultirajo~e dol`inske mase izdelanih prej zaradi

razli~nih pogojev pri proizvodnji prej, kot so napetosti prej, tipi strojev, dele` vlage v prejah,

atmosferske razmere itd., lahko med seboj razlikovale.
Ozna~evanje preje ima dva namena:
a) uporablja se za splo{en opis preje; v tem primeru pomeni na~rtovane vrednosti
dol`inskih mas, {tevila zavojev itd. in se ozna~uje kot nazivna vrednost

b) lahko se uporablja za poro~anje o rezultatih analize posamezne preje; v tem primeru

pomeni s pomo~jo dogovorjenega presku{evalnega postopka ugotovljene vrednosti
dol`inskih mas, {tevila zavojev itd. in se ozna~uje kot dejanska vrednost.

Opozoriti je treba, da uporaba sistema tex za ozna~evanje prej ne vpliva na obstoje~e

trgovske navade.

Pri trgovskih poslih se uporabljajo nazivne vrednosti dol`inskih mas in {tevila zavojev, razen

~e je nedvoumno navedeno, da so vrednosti dejanske.

Za nazivne dol`inske mase in {tevilo zavojev so dovoljena dolo~ena odstopanja, {tevil~ne

vrednosti odstopkov pa so ponavadi predmet dogovora znotraj razli~nih podro~ij tekstilne

industrije ali neposrednega dogovora med prodajalcem in kupcem.
V tem mednarodnem standardu sta opisana dva na~ina za zapisovanje oznak prej:
a) zapisovanje oznak, ki se za~ne z dol`insko maso enonitne preje, imenovano
ozna~evanje od enonitne k ve~nitni preji
b) zapisovanje oznak, ki se za~ne z dol`insko maso rezultirajo~e ve~nitne preje,
imenovano ozna~evanje od ve~nitne k enonitni preji

Za oba navedena na~ina ozna~evanja se uporabljajo isti simboli. Razlike so le v vrstnem

redu podajanja in uporabi znaka za mno`enje (X) pri zapisovanju oznak od enonitne k

ve~nitni preji ter uporabi znaka za deljenje (/) pri zapisovanju oznak od ve~nitne k enonitni

preji.

Razlikovanje med tema dvema na~inoma ne velja za enonitne predivne preje, monofilamentne

preje in multifilamentne preje brez zavojev in za ve~nitne zdru`ene preje. Zapisovanje oznak

teh prej je prikazano v poglavju o prvem na~inu ozna~evanja (glej 4.1 in 4.2).
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 1139 : 1998

Pri~akovati je, da bo kon~no sprejet le en na~in zapisovanja oznak. Dejansko ISO 858, ki

obravnava ozna~evanje prej za ribi{ke mre`e, uporablja le ozna~evanje od enonitne k ve~nitni

preji, ~eprav podaja le skraj{ane informacije, ki so pomembne.
1 Namen in podro~je uporabe

Ta mednarodni standard podrobno opisuje dva na~ina zapisovanja oznak sestave prej, bodisi

enonitnih, sukanih, kablanih ali ve~nitnih zdru`enih. Oznaka obsega dol`insko maso, podano v

sistemu tex, {tevilo filamentov v filamentnih prejah, smer in {tevilo zavojev, ({tevilo prej)* in

{tevilo zasukov.

Ta mednarodni standard {e ni sprejet za nekatere posebne vrste prej, na primer za efektne

preje, teksturirane preje, voluminozne preje, preje iz jedra, obsukanega s tekstilnim ali

netekstilnim materialom; prav tako ne obravnava drugih posebnosti: sestavljenih
(ve~komponentnih)* vlaken, poobdelav in tipa navitkov.
2 Zveze s standardi
ISO 2 Tekstilije - Ozna~evanje smeri vitja v preji in podobnih
izdelkih
ISO 858 Preje za ribi{ke mre`e - Ozna~evanje v sistemu tex
ISO 1144 Tekstilije - Univerzalni sistem ozna~evanja dol`inske mase
(sistem tex)
ISO 2947 Tekstilije - Integrirana pretvarjalna preglednica za nadomestitev
tradicionalnih {tevilk preje z zaokro`enimi vrednostmi sistema
tex
3 Izrazi, definicije in simboli
Za namene tega mednarodnega standarda se uporabljajo tele definicije:

3.1 Preja: Splo{en izraz, ki zajema vse posebne tipe in sestave spodaj opisanih prej.

3.2 Enonitna preja : Najpreprostej{i brezkon~ni pramen tekstilnega materiala, sestavljen:

a) iz dolo~enega {tevila kratkih vlaken, ponavadi povezanih z vitjem; take preje se imenujejo

predivne preje, ali

b) iz enega ali ve~ filamentov brezkon~ne dol`ine, brez zavojev ali z zavoji; take preje se

imenujejo filamentne preje, ali
c) iz enega samega filamenta; take preje se imenujejo monofilamentne preje, ali
d) iz dveh ali ve~ filamentov; take preje se imenujejo multifilamentne preje.

3.3 Ve~nitna zdru`ena preja: Preja, oblikovana iz dveh ali ve~ prej, zdru`enih brez vitja.

3.4 Sukana preja: Splo{en izraz za prejo, oblikovano z vitjem dveh ali ve~ enonitnih prej v

enem sukalnem postopku.

Za sedaj ta definicija ne vklju~uje polimernih trakastih prej (polimernih folijskih filamentnih prej).

---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 1139 : 1998

3.4.1 Dvonitna sukana preja: Sukana preja, oblikovana z vitjem dveh enonitnih prej v enem

sukalnem postopku.

3.4.2 Ve~nitna sukana preja: Splo{en izraz za sukane preje, oblikovane z vitjem ve~ kot

dveh enonitnih prej v enem sukalnem postopku.

3.4.2.1 Trinitna sukana preja: Sukana preja, oblikovana z vitjem treh enonitnih prej v enem

sukalnem postopku.

3.4.2.2 š[tirinitna sukana preja: Sukana preja, oblikovana z vitjem {tirih enonitnih prej v

enem sukalnem postopku.

3.5 Kablana preja: Preja, oblikovana z vitjem dveh ali ve~ sukanih prej (ali tudi: sukanih in

enonitnih prej), v enem ali ve~ sukalnih postopkih.

Opomba: V ribi{ki industriji je kablana preja ponavadi oblikovana iz skupaj vitih posameznih filamentov, od

katerih vsak dobi med vitjem, imenovanem kablanje, {e dodatne zavoje.

3.6 Zapisovanje oznak prej: Zgo{~en tehni~ni opis preje, v katerem so navedeni nekateri ali

vsi spodaj navedeni podatki:
— dol`inska masa (glej 3.7)
— {tevilo filamentov
— smer zavojev z
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.