ISO 6948:1981
(Main)Automatic steam traps — Production and performance characteristic tests
Automatic steam traps — Production and performance characteristic tests
Specifies tests applicable to steam traps, these tests may be conducted to ensure the correct functioning of a trap or to evalute the performance of a particular design. Lays down the tests to be performed relative to each one of these two categories and describes briefly the corresponding test methods.
Purgeurs automatiques de vapeur d'eau — Essais de production et essais des caractéristiques de fonctionnement
La présente Norme internationale spécifie un certain nombre d'essais applicables aux purgeurs automatiques de vapeur d'eau. Ces essais, dénommés par la suite essais de production et essais de caractéristiques de fonctionnement, peuvent être effectués afin de s'assurer du fonctionnement correct d'un purgeur ou pour évaluer les performances d'un modèle particulier. La présente Norme internationale spécifie les essais à effectuer pour chacune de ces deux catégories et décrit brièvement les méthodes d'essai correspondantes.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION@MEWV ’HAPOL1HAR OPrAHM3AWIR fl0 CTAH~PTM3A~MM.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Automatic steam traps -
Production and Performance
characteristic tests
Purgeurs automatiques de vapeur d ’eau -
Essais de production et essais des caractbristiques de fonctionnement
First edition - 1981-11-01
UDC 621.186.6
Ref. No. ISO 69484981 (E)
Descriptors : industrial valves, traps, steam, tests, Performance tests, production control.
Price based on 3 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards institutes (ISO member bedies). The work of developing Inter-
national Standards is carried out through ISO technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council.
International Standard ISO 6948 was developed by Technical Committee ISO/TC 153,
Valves, and was circulated to the member bodies in November 1979.
lt has been approved by the member bodies of the following countries :
Romania
Austria Germany, F. R.
India South Africa, Rep. of
Belgium
Canada ltaly Sweden
Switzerland
Czechoslovakia Japan
Korea, Rep. of United Kingdom
Denmark
Finland Netherlands USA
USSR
France Norway
following countries expressed disapproval of the document
The member bodies of the
on technical grounds :
Australia
Poland
@ International Organization for Standardization, 1981 0
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6948-1981 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Production and Performance
Automatic steam traps -
characteristic tests
1 Scope and field of application 4.3 Operational check
This International Standard specifies tests applicable to Sample steam traps shall be tested to ensure that they open to
automatic steam traps. These tests, which are hereafter discharge condensate and close satisfactorily. Further details
referred to as production tests and Performance characteristic are given in 6.2. This test does not apply to the labyrinth (or
tests, may be conducted to ensure the correct functioning of a orifice) steam traps (sec ISO 6704).
steam trap or to evaluate the Performance of a particular
design. This International Standard specifies the tests to be
4.4 Notice for acceptance tests
performed relative to each one of these two categories and
describes briefly the corresponding test methods.
If the purchaser wishes to witness the tests, this shall be
specified in the Order.
2 References
The manufacturer shall give the purchaser at least five days
notice of the date when the tests will be performed.
ISO 6552, Automatic steam traps - Terminology.
ISO 6553, Automatic steam traps - Marking.
5 Performance characteristic tests
ISO 6704, Automatic steam traps - Classification. A manufacturer may describe the operations of a particular
type of steam trap by referring to one or more of the following
Performance characteristic tests.
3 Definitions
A brief
...
.
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWlE~YHAPO~HAA OPTAHMJALMR fl0 CTAH~APTbl3Al#lWORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Purgeurs automatiques de vapeur d’eau - Essais de
production et essais des caractéristiques de
fonctionnement
Automa tic steam traps - Production and performance characteristic tests
Première édition - 1981-l I-01
CDU 621.186.6
Réf. no : ISO 6948-1981 (FI
L:
Y
Descripteurs : robinetterie industrielle, piége, vapeur d’eau sous pression,
essai, essai de fonctionnement, contrôle de fabrication.
Prix basé sur 3 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 6948 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 153,
Robinetterie, et a été soumise aux comités membres en novembre 1979.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d’ Finlande Roumanie
Allemagne, R. F. France Royaume-Uni
Autriche
Inde Suede
Belgique Italie Suisse
Canada Tchécoslovaquie
Japon
Corée, Rép. de Norvège URSS
Danemark
Pays- Bas USA
Les comités
membres des suivants l’ont désapprouvée pour des raisons techni-
Pays
ques :
Australie
Pologne
0 Organisation internationale de normalisation, 1981
imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 69484S81 (F)
NORME INTERNATIONALE
Purgeurs automatiques de vapeur d’eau - Essais de
production et essais des caractéristiques de
fonctionnement
1 Objet et domaine d’application
4.2 Essai de l’enveloppe
La présente Norme internationale spécifie un certain nombre Chaque purgeur doit être essayé afin de vérifier la résistance de
son enveloppe à la pression. Un certain nombre de détails com-
d’essais applicables aux purgeurs automatiques de vapeur
plémentaires sont donnés en 6.1.
d’eau. Ces essais, dénommés par la suite essais de production
et essais de caractéristiques de fonctionnement, peuvent être
effectués afin de s’assurer du fonctionnement correct d’un
4.3 Essai de fonctionnement
purgeur ou pour évaluer les performances d’un modèle
particulier. La présente Norme internationale spécifie les essais
Un échantillonnage de purgeurs doit être essayé afin de s’assu-
à effectuer pour chacune de ces deux catégories et décrit
rer que ces purgeurs s’ouvrent en présence de condensat et se
brièvement les méthodes d’essai correspondantes.
referment au plus tard en présence de vapeur vive. Un certain
nombre de détails complémentaires sont donnés en 6.2. Cet
essai ne s’applique pas aux purgeurs à chicanes ou à orifices
2 Références
(voir ISO 6704).
ISO 6552, Purgeurs automatiques de vapeur d’eau -
Terminologie.
4.4 Notification pour réception
ISO 6553, Purgeurs automatiques de vapeur d’eau -
Si l’acheteur souhaite assister à ces essais, ce détail doit figurer
Marquage.
dans la commande.
I SO 6704, Purgeurs automatiques de vapeur d’eau -
Le fabricant doit faire connaître à l’acheteur au moins 5 jours à
Classification.
l’avance la date à laquelle les essais doivent être effectués.
3 Définitions
3.1 essais de production : Essais effectués par le fabricant
5 Essais de caractéristiques de
pour confirmer que chaque purgeur automatique de vapeur
fonctionnement
d’eau fonctionne correctement. Ces essais peuvent être
effectués en présence de l’acheteur ou d’un agent mandaté par
Un fabricant peut décrire le fonctionnement d’un type particu-
lui; dans ce cas, ils prennent le nom d’essais de réception.
lier de purgeur en se référant à un ou plusieurs des essais des
caractéristiques de fonctionnement suivants.
3.2 essais de caractéristiques de fonctionnement :
Essais effectués pour déterminer les caractéristiques de
Le mode de vérification de chacune de ces caractéristiques est
fonctionnement d’un modèle particu I ier de purgeur.
décrit brièvement ci-dessous; un certain nombre de détails
complémentaires relatifs aux méthodes d’essai correspondan-
tes sont précisés au chapitre 6.
4 Essais de production
5.1 Pression minimale en service
4.1 Contrôle du produit
Le purgeur doit être soumis à un essai visant à vérifier la pres-
Un échantillonnage de purgeurs finis doit être examiné
sion minimale (supérieure ou égale à la pression atmosphéri-
visuellement et contrôlé dimensionnellement afin de s’assurer
que) à laquelle l’ouverture et la fermeture se font de manière
que les purgeurs correspondent bien aux prescriptions
énoncées et qu’ils sont marqués conformément à I’ISO 6553. satisfaisante.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6948-1981 (F)
5.2 Pression maximale en service (PMO) revêtements internes sont autorisés. Si des essais sous pres-
sion en présence d’un agent mandaté par l’acheteur sont spéci-
fiés, des purgeurs peints pris sur stock peuvent être soumis à
Le purgeur doit être soumis à un essai visant à vérifier la pres-
sion maximale à laquelle l’ouverture et la fermeture se font de un nouvel essai sans enlèvement de la peinture.
manière satisfaisante.
L’appareillage d’essai ne doit pas soumettre le purgeur à des
contraintes externes susceptibles d’affecter les résultats des
5.3 Contre-pression maximale en service (PMOB)
essais.
Le purgeur doit être soumis à un essai visant à vérifier la pres-
L’essai de l’enveloppe est effectué en appliquant la pression à
sion maximale admissible à la sortie du purgeur permettant un
l’intérieur du purgeur entièrement équipé, ses extrémités étant
fonctionnement correct.
fermées.
5.4 Aptitude à l’évacuation d’air
Pour tous les purgeurs, l’essai de l’enveloppe à l’aide de liquide
doi
...
.
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWlE~YHAPO~HAA OPTAHMJALMR fl0 CTAH~APTbl3Al#lWORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Purgeurs automatiques de vapeur d’eau - Essais de
production et essais des caractéristiques de
fonctionnement
Automa tic steam traps - Production and performance characteristic tests
Première édition - 1981-l I-01
CDU 621.186.6
Réf. no : ISO 6948-1981 (FI
L:
Y
Descripteurs : robinetterie industrielle, piége, vapeur d’eau sous pression,
essai, essai de fonctionnement, contrôle de fabrication.
Prix basé sur 3 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 6948 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 153,
Robinetterie, et a été soumise aux comités membres en novembre 1979.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d’ Finlande Roumanie
Allemagne, R. F. France Royaume-Uni
Autriche
Inde Suede
Belgique Italie Suisse
Canada Tchécoslovaquie
Japon
Corée, Rép. de Norvège URSS
Danemark
Pays- Bas USA
Les comités
membres des suivants l’ont désapprouvée pour des raisons techni-
Pays
ques :
Australie
Pologne
0 Organisation internationale de normalisation, 1981
imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 69484S81 (F)
NORME INTERNATIONALE
Purgeurs automatiques de vapeur d’eau - Essais de
production et essais des caractéristiques de
fonctionnement
1 Objet et domaine d’application
4.2 Essai de l’enveloppe
La présente Norme internationale spécifie un certain nombre Chaque purgeur doit être essayé afin de vérifier la résistance de
son enveloppe à la pression. Un certain nombre de détails com-
d’essais applicables aux purgeurs automatiques de vapeur
plémentaires sont donnés en 6.1.
d’eau. Ces essais, dénommés par la suite essais de production
et essais de caractéristiques de fonctionnement, peuvent être
effectués afin de s’assurer du fonctionnement correct d’un
4.3 Essai de fonctionnement
purgeur ou pour évaluer les performances d’un modèle
particulier. La présente Norme internationale spécifie les essais
Un échantillonnage de purgeurs doit être essayé afin de s’assu-
à effectuer pour chacune de ces deux catégories et décrit
rer que ces purgeurs s’ouvrent en présence de condensat et se
brièvement les méthodes d’essai correspondantes.
referment au plus tard en présence de vapeur vive. Un certain
nombre de détails complémentaires sont donnés en 6.2. Cet
essai ne s’applique pas aux purgeurs à chicanes ou à orifices
2 Références
(voir ISO 6704).
ISO 6552, Purgeurs automatiques de vapeur d’eau -
Terminologie.
4.4 Notification pour réception
ISO 6553, Purgeurs automatiques de vapeur d’eau -
Si l’acheteur souhaite assister à ces essais, ce détail doit figurer
Marquage.
dans la commande.
I SO 6704, Purgeurs automatiques de vapeur d’eau -
Le fabricant doit faire connaître à l’acheteur au moins 5 jours à
Classification.
l’avance la date à laquelle les essais doivent être effectués.
3 Définitions
3.1 essais de production : Essais effectués par le fabricant
5 Essais de caractéristiques de
pour confirmer que chaque purgeur automatique de vapeur
fonctionnement
d’eau fonctionne correctement. Ces essais peuvent être
effectués en présence de l’acheteur ou d’un agent mandaté par
Un fabricant peut décrire le fonctionnement d’un type particu-
lui; dans ce cas, ils prennent le nom d’essais de réception.
lier de purgeur en se référant à un ou plusieurs des essais des
caractéristiques de fonctionnement suivants.
3.2 essais de caractéristiques de fonctionnement :
Essais effectués pour déterminer les caractéristiques de
Le mode de vérification de chacune de ces caractéristiques est
fonctionnement d’un modèle particu I ier de purgeur.
décrit brièvement ci-dessous; un certain nombre de détails
complémentaires relatifs aux méthodes d’essai correspondan-
tes sont précisés au chapitre 6.
4 Essais de production
5.1 Pression minimale en service
4.1 Contrôle du produit
Le purgeur doit être soumis à un essai visant à vérifier la pres-
Un échantillonnage de purgeurs finis doit être examiné
sion minimale (supérieure ou égale à la pression atmosphéri-
visuellement et contrôlé dimensionnellement afin de s’assurer
que) à laquelle l’ouverture et la fermeture se font de manière
que les purgeurs correspondent bien aux prescriptions
énoncées et qu’ils sont marqués conformément à I’ISO 6553. satisfaisante.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6948-1981 (F)
5.2 Pression maximale en service (PMO) revêtements internes sont autorisés. Si des essais sous pres-
sion en présence d’un agent mandaté par l’acheteur sont spéci-
fiés, des purgeurs peints pris sur stock peuvent être soumis à
Le purgeur doit être soumis à un essai visant à vérifier la pres-
sion maximale à laquelle l’ouverture et la fermeture se font de un nouvel essai sans enlèvement de la peinture.
manière satisfaisante.
L’appareillage d’essai ne doit pas soumettre le purgeur à des
contraintes externes susceptibles d’affecter les résultats des
5.3 Contre-pression maximale en service (PMOB)
essais.
Le purgeur doit être soumis à un essai visant à vérifier la pres-
L’essai de l’enveloppe est effectué en appliquant la pression à
sion maximale admissible à la sortie du purgeur permettant un
l’intérieur du purgeur entièrement équipé, ses extrémités étant
fonctionnement correct.
fermées.
5.4 Aptitude à l’évacuation d’air
Pour tous les purgeurs, l’essai de l’enveloppe à l’aide de liquide
doi
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.