ISO 9211-1:1994
(Main)Optics and optical instruments — Optical coatings — Part 1: Definitions
Optics and optical instruments — Optical coatings — Part 1: Definitions
Defines terms relevant to optical coatings grouped in four classes: basic definitions, definition of coatings by function, definitions of common coating imperfections and other definitions. ISO 9211 identifies surface treatments of components and substrates excluding ophthalmic optics (spectacles) by the application of optical coatings, gives a standard form for their specification, and defines the general characteristics and the test and measurement methods.
Optique et instruments d'optique — Traitements optiques — Partie 1: Définitions
L'ISO 9211 décrit les traitements de surface des composants et des substrats, à l'exclusion de l'optique ophtalmique (lunettes), par l'application de traitements optiques, et normalise leur spécification. Elle définit les caractéristiques générales et les méthodes d'essai et de mesure toutes les fois où cela est nécessaire, mais elle n'est pas destinée à définir la méthode de fabrication. La présente partie de l'ISO 9211 définit les termes se rapportant aux traitements optiques. Ces termes sont regroupés en quatre catégories: définitions de base, définitions des traitements selon leurs fonctions, définitions des défauts de traitement usuels, et définitions diverses.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
IS0
INTERNATIONAL
9211-l
STANDARD
First edition
1994-12-15
Optics and optical instruments - Optical
coatings -
Part 1:
Definitions
Optique et instruments d’optique - Traitements optiques -
Par-tie I: Dbfinitions
Reference number
IS0 921 I-l :1994(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 9211=1:1994(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(I EC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 921 l-l was prepared by Technical Committee
lSO/TC 172, Optics and optical instruments, Subcommittee SC 3, Optica/
materials and components.
IS0 9211 consists of the following parts, under the general title Optics and
optical instruments - Optical coatings:
- Part I: Definitions
- Part 2: Optical properties
- Part 3: Environmental durability
- Part 4: Specific test methods
Annex A of this part of IS0 9211 is for information only.
0 IS0 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
fo r Standa rdization
International Organization
Case Postale 56 l CH-121 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD 0 IS0 IS0 9211-1:1994(E)
Optics and optical instruments - Optical coatings -
Part 1:
Definitions
IS0 921 l-4:---‘), Optics and optical instruments -
1 Scope
Optical coatings - Part 4: Specific test methods.
IS0 9211 identifies surface treatments of compo-
IS0 1011 o-7:
--‘I, Optics and optical instruments -
nents and substrates excluding ophthalmic optics
Preparation of drawings for optical elements and sys-
(spectacles) by the application of optical coatings and
terns - Part 7: Surface imperfection tolerances.
gives a standard form for their specification. It defines
the general characteristics and the test and measure-
IS0 10110-8: ---J), Optics and optical instruments -
ment methods whenever necessary, but is not in-
Preparation of drawings for optical elements and sys-
tended to define the process method.
tems - Part 8: Surface texture.
This part of IS0 9211 defines terms relevant to optical
I EC 50(845): 1987, international Electrotechnical Vo-
coatings. These terms are grouped in four classes,
cabulary - Chapter 845: Lighting.
basic definitions, definition of coatings by function,
definitions of common coating imperfections and
CIE Publication 38: 1977, Radiometric and photometric
other definitions.
characteristics of materials and their measurements.
2 Normative references
3 Basic definitions
The following standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
3.1 Surface treatment
of this part of IS0 9211. At the time of publication, the
editions indicated were valid. All standards are subject
to revision, and parties to agreements based on this 3.1.1 surface treatment of components and sub-
part of IS0 9211 are encouraged to investigate the strates: Application of a “coating” of material in-
possibility of applying the most recent editions of the
tended to modify the optical, physical or chemical
standards indicated below. Members of IEC and IS0
characteristics originally possessed by the surface of
maintain registers of currently valid International a component. An optical component carrying such
Standards. coating is also termed “substrate”.
The substrates are considered to be geometrically
IS0 31-6: 1992, Quantities and units - Part 6: Light
perfect and optically homogeneous. In reality, an as-
and related electromagnetic radiations.
sembly made up of a substrate and a surface treat-
ment is identified and measured experimentally as an
IS0 6286: 1982, Molecular absorption spectrometry
- Vocabulary - General - Apparatus. entity.
I) To be published.
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 IS0
IS0 9211-1:1994(E)
3.2.3 spectral absorptance, a(L) (see IS0 31-6 and
The direction of the electromagnetic radiation trans-
IS0 6286): Ratio of the spectral concentration of radi-
mitted and reflected by a coated surface is given by
the incident medium and the emergent medium. ant or luminous flux absorbed, to that of the incident
radiation.
3.1.2 incident medium: Medium from which the
NOTE 5 Spectral absorptance depends on the direction
electromagnetic radiation enters the coating.
of propagation.
3.1.3 emergent medium: Medium into which the
electromagnetic radiation exits the coating.
The substrate carrying the coating physically can
NOTE 1 3.2.4 spectral scatter: Change of the spatial dis-
constitute the incident medium or the emergent medium,
tribution of a beam of radiation when it is deviated or
depending on the direction of propagation of the
scattered in many directions by a surface or by a me-
electromagnetic radiation through the media adjacent to the
dium without change of frequency of the mono-
coating.
chromatic components of which the radiation is
composed.
3.2 Optical properties of a coated surface
NOTE 6 Definition as adopted for “diffusion” in the
French version of IEC 50(845) and in CIE 38, see also
The optical properties of a coated surface are charac-
IS0 1011 O-8.
terized by spectrophotometric values. These values
relate to the radiant energy transported by
The factors defined in 3.21 to 3.24 are interrelated
electromagnetic waves (radiant or luminous) and they
1
as follows:
vary as a function of the wavelength, the angle of in-
cidence, the state of polarization and the spatial re-
1 =z+p+a
distribution (direction) of incident radiation by diffusion
such as scatter.
In this relationship
NOTES z
= z,- + Td
2 The wavelength (A) can be replaced by the wavenumber
P = Pr + &j
(a>. The units recommended are the nanometre (nm) or the
micrometre (pm) for the wavelength and the reciprocal
where
centimetre for the wavenumber.
is the regular transmittance (specular);
3 In French, values possessing the character of a spectral
density in relation to the wavelength are denoted by adding
is the regular reflectance (specular);
Pr
the adjective “spectric” to the name of the inital value. They
are represented by adding the subscript 1 to the initial value
is the diffuse transmittance;
symbol.
is the diffuse reflectance.
pd
is used to denote values which
The adjective “spectral”
depend on wavelength but which do not possess the
NOTE 7 If necess hese values can be represented
av, t
character of a spectral density. The functional dependency
as an ave rage over a wave lengt h range of A, - A., as follows:
is generally indicated by writing (A) in parentheses as part
of the symbol. In English, the adjective “spectral” is used
12
in both cases.
T(n)E(a)o(a)da
I
4
Tave =
3.2.1 spectral transmittance, T(L) (see IS0 31-6 4
&(a)o(a)da
and IS0 6286): Ratio of the spectral concentration of
I
1,
radiant or luminous flux transmitted, to that of the in-
cident radiation.
where
NOTE 4 Spectral transmittance can be expressed in
is the spectral emissivity (of the light
da)
terms of optical density: D(I) = - log ~(1).
source);
3.2.2 spectral reflectance, p(L) (see IS0 31-6 and is the spectrai sensitivity (of the detector).
da)
IS0 6286): Ratio of the spectral concentration of radi-
If E(L)@) is the constant for spectrophotometric val-
ant or luminous flux reflected, to that of the incident
ues, the average value can be calculated as:
radiation.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
I
IS0 9211=1:1994(E)
0 IS0
n 3.4.3 circularly polarized radiation: Polarization
4
z Ii AL where the projection of the electric field vector onto
z(a)da
m
i=l a plane normal to the direction of propagation de-
4
sz
Zave =
scribes a circle.
12 - a1 ;1, - a1
3.4.4 unpolarized radiation: Ordinary radiation
Aa = (n, - 1,)/n
which has been resolved into any pair of orthogonal
electric field vectors with varied phase difference
where the average magnitudes of the two orthogonal
3.2.5 refractive index, n(L): Ratio of the velocity of
vectors are the same and their phase difference
propagation of electromagnetic radiation in vacuum to
changes in a completely rand
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
9211-I
Première édition
1994-12-15
Optique et instruments d’optique -
Traitements optiques -
Partie 1:
Définitions
Optics and optical instruments - Optical coatings -
Part ? : De finitions
Numéro de référence
ISO 9211-1:1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9211-1:1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 921 l-l a été élaborée par le comité techni-
que lSO/rC 172, Optique et instruments d’optique, sous-comité SC 3,
Matériaux et composants optiques.
L’ISO 9211 com nd les parties suiva nte s, présentées sous le titre gé-
Pre
néral Optique et ins struments d’optique Traitements optiques:
- Partie 7: Définitions
- Partie 2: Propriétés optiques
- Partie 3: Comportement aux essais d’environnement
- Partie 4: Méthodes d’essai spécifiques
L’an nexe A de la présente partie de I’ISO 9211 est donnée uniquement à
titre d’information.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 Ko ISO 9211=1:1994(F)
- Traitements
Optique et instruments d’optique
optiques -
Partie 1:
Définitions
des Normes internationales en vigueur à un moment
1 Domaine d’application
donné.
L’ISO 9211 décrit les traitements de surface des
ISO 31-6:1992, Grandeurs et unités - Partie 6: Lu-
composants et des substrats, à l’exclusion de I’opti-
mière et rayonnements électromagné tiques
que ophtalmique (lunettes), par l’application de trai-
connexes.
tements optiques, et normalise leur spécification. Elle
définit les caractéristiques générales et les méthodes
ISO 6286: 1982, Spectrométrie d’absorption molé-
d’essai et de mesure toutes les fois où cela est né-
culaire - Vocabulaire - Généralités - Appareillage.
cessaire, mais elle n’est pas destinée à définir la mé-
thode de fabrication.
ISO 921 l-4: -l), Optique et instruments d’optique -
Traitements optiques - Partie 4: Méthodes d’essai
La présente partie de I’ISO 9211 définit les termes se
spécifiques.
rapportant aux traitements optiques. Ces termes sont
regroupés en quatre catégories: définitions de base,
ISO 1011 O-7:-‘), Optique et instruments d’optique
définitions des traitements selon leurs fonctions, dé-
- Indications sur les dessins pour éléments et sys-
finitions des défauts de traitement usuels, et défini-
tèmes optiques - Partie 7: Tolérances
tions diverses.
d’imperfection de surface.
2 Références normatives
ISO 1011 O-8:-1’, Optique et instruments d’optique
- Indications sur les dessins pour éléments et sys-
Les normes suivantes contiennent des dispositions
tèmes optiques - Partie 8: État de surface.
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente partie
CEI 50(845): 1987, Vocabulaire électrotechnique inter-
de I’ISO 9211. Au moment de la publication, les édi-
national - Chapitre 845: Éclairage.
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
sujette à révision et les parties prenantes des accords
Publication Cl E 38: 1977, Caractéristiques radio-
fondés sur la présente partie de I’ISO 9211 sont invi-
métriques et photométriques des matériaux et leurs
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
mesures.
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
1) À publier.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 9211-1:1994(F)
la grandeur initiale . lrésentée s en ajoutant I’in-
Elles son t rep
3 Définitions de base
dite Â. au symbole de la gran deur initiale.
L’adjectif ((spectral)) est employé pour désigner les gran-
3.1 Traitement de surface
deurs qui dépendent de la longueur d’onde mais ne possé-
dant pas le caractère d’une densité spectrale. La
3.1.1 traitement de surface des composants et
dépendance fonctionnelle est généralement indiquée en
des substrats: Application de matières en ((couche
écrivant le caractère (A) entre parenthèses comme partie
mince)), destinée à modifier les propriétés optiques, du symbole. En anglais, l’adjectif «spectral» est utilisé dans
les deux cas.
physiques ou chimiques qui caractérisent initialement
la surface d’un composant. Un composant optique
portant un tel traitement est également appelé «sub- 3.2.1 facteur spectral de transmission; trans-
stratw
mittance spectrale, ~(1) (voir ISO 31-6 et ISO 6286):
Rapport du flux énergétique ou lumineux spectrique
Les substrats sont considérés comme étant géomé-
transmis à celui du rayonnement incident.
triquement parfaits et optiquement homogènes. En
réalité, un ensemble constitué d’un substrat et d’un
NOTE 4 La transmittance spectrale peut être exprimée
traitement de surface est identifié et mesuré au cours sous forme de densité optique D(Â) = - log Z(A).
d’essais comme un tout.
3.2.2 facteur spectral de réflexion; réflectance
Le sens du rayonnement électromagnétique émis et
spectrale, p(l) (voir ISO 31-6 et ISO 6286): Rapport
réfléchi par une surface traitée est donné par le milieu
du flux énergétique ou lumineux spectrique réfléchi à
incident et le milieu émergent.
celui du rayonnement incident.
3.1.2 milieu incident: Le milieu environnant à partir
3.2.3 facteur spectral d’absorption; absorptance
duquel les rayonnements électromagnétiques pénè-
spectrale, o@) (voir ISO 31-6 et ISO 6286): Rapport
trent dans la couche de traitement.
du flux énergétique ou lumineux spectrique absorbé
à celui du rayonnement incident.
3.1.3 milieu émergent: Le mileu environnant dans
lequel les rayonnements électromagnétiques sortent NOTE 5 L’absorptance spectrale dépend du sens de la
propagation.
de la couche de traitement.
NOTE 1 Le substrat portant physiquement le traitement
3.2.4 diffusion spectrale: Phénomène par lequel la
peut constituer le milieu incident ou le milieu émergent, en
répartition spatiale d’un faisceau de rayonnement est
fonction du sens de propagation du rayonnement électro-
changée lorsque le faisceau est dévié dans de multi-
magnétique à travers le milieu au contact du revêtement.
ples directions par une surface ou par un milieu, sans
changement de fréquence de ses composantes
3.2 Propriétés optiques d’une surface traitée
monochromatiques.
NOTE 6 Définition adoptée pour ((diffusion)) dans la ver-
Les propriétés optiques d’une surface traitée sont
sion française du CEI 50(845) et dans la publication CIE 38.
caractérisées par des valeurs spectrophotométriques.
Voir également ISO 10110-8.
Ces valeurs se rapportent à l’énergie rayonnante
transportée par des ondes électromagnétiques (éner-
Les facteurs définis de 3.2.1 à 3.2.4 sont liés entre
gétiques ou lumineuses) et varient en fonction de la
eux par la relation suivante:
longueur d’onde de l’angle d’incidence, de l’état de
polarisation et de la redistribution spatiale (sens) du
1 =z+p+a
rayonnement incident par diffusion telle que la dis-
persion. Dans cette relation
z=
NOTES ? + Td
2 La longueur d’onde (A) peut être remplacée par le nom- P = Pr + Pd
bre d’ondes (a>. Les unités recommandées sont le
nanomètre (nm) ou le micromètre (pm) pour la longueur où
d’onde et le centimètre à la puissance moins un pour le
nombre d’ondes. est la transmittance régulière (spkulaire);
=r
3 En français, les grandeurs possédant le caractère d’une est la réflectance régulière (spéculaire);
Pr
densité spectrale par rapport a la longueur d’onde sont dé-
est la transmittance diffuse;
signées par adjonction de l’adjectif (spectrique» au nom de
‘I;d
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
0 ISO ISO 9211-1:1994(F)
est la réflectance diffuse. d’indiquer l’orientation du vecteur champ électrique
Pd
par rapport au plan d’incidence.
NOTE 7 Si nécessaire, les valeurs spectrophotomé-
triques peuvent être représentées comme une moyenne
3.4.1 polarisation linéaire du rayonnement:
couvrant une plage de longueurs d’onde ;1, - A,, comme
Polarisation pour laquelle l’orientation du vecteur
suit:
champ électrique demeure constante.
La polarisation S fait référence à la polarisation linéaire
pour laquelle le vecteur champ électrique est perpen-
diculaire au plan d’incidence.
La polarisation P fait référence à la polarisation linéaire
pour laquelle le vecteur champ électrique est parallèle
où
au plan d’incidence.
est I’émissivité spectrale (de la source
44
3.4.2 polarisation elliptique du rayonnement:
mineuse);
Polarisation dans laquelle la projection du vecteur
champ électrique sur un plan normal à la direction de
est la sensibilité spectrale (du détecteur
“(4
propagation décrit une ellipse.
Si ho est une constante pour les valeurs spec-
trophotométriques, la valeur moyenne peut être cal- 3.4.3 polarisation circulaire du rayonnement:
culée comme
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
9211-I
Première édition
1994-12-15
Optique et instruments d’optique -
Traitements optiques -
Partie 1:
Définitions
Optics and optical instruments - Optical coatings -
Part ? : De finitions
Numéro de référence
ISO 9211-1:1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9211-1:1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 921 l-l a été élaborée par le comité techni-
que lSO/rC 172, Optique et instruments d’optique, sous-comité SC 3,
Matériaux et composants optiques.
L’ISO 9211 com nd les parties suiva nte s, présentées sous le titre gé-
Pre
néral Optique et ins struments d’optique Traitements optiques:
- Partie 7: Définitions
- Partie 2: Propriétés optiques
- Partie 3: Comportement aux essais d’environnement
- Partie 4: Méthodes d’essai spécifiques
L’an nexe A de la présente partie de I’ISO 9211 est donnée uniquement à
titre d’information.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 Ko ISO 9211=1:1994(F)
- Traitements
Optique et instruments d’optique
optiques -
Partie 1:
Définitions
des Normes internationales en vigueur à un moment
1 Domaine d’application
donné.
L’ISO 9211 décrit les traitements de surface des
ISO 31-6:1992, Grandeurs et unités - Partie 6: Lu-
composants et des substrats, à l’exclusion de I’opti-
mière et rayonnements électromagné tiques
que ophtalmique (lunettes), par l’application de trai-
connexes.
tements optiques, et normalise leur spécification. Elle
définit les caractéristiques générales et les méthodes
ISO 6286: 1982, Spectrométrie d’absorption molé-
d’essai et de mesure toutes les fois où cela est né-
culaire - Vocabulaire - Généralités - Appareillage.
cessaire, mais elle n’est pas destinée à définir la mé-
thode de fabrication.
ISO 921 l-4: -l), Optique et instruments d’optique -
Traitements optiques - Partie 4: Méthodes d’essai
La présente partie de I’ISO 9211 définit les termes se
spécifiques.
rapportant aux traitements optiques. Ces termes sont
regroupés en quatre catégories: définitions de base,
ISO 1011 O-7:-‘), Optique et instruments d’optique
définitions des traitements selon leurs fonctions, dé-
- Indications sur les dessins pour éléments et sys-
finitions des défauts de traitement usuels, et défini-
tèmes optiques - Partie 7: Tolérances
tions diverses.
d’imperfection de surface.
2 Références normatives
ISO 1011 O-8:-1’, Optique et instruments d’optique
- Indications sur les dessins pour éléments et sys-
Les normes suivantes contiennent des dispositions
tèmes optiques - Partie 8: État de surface.
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente partie
CEI 50(845): 1987, Vocabulaire électrotechnique inter-
de I’ISO 9211. Au moment de la publication, les édi-
national - Chapitre 845: Éclairage.
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
sujette à révision et les parties prenantes des accords
Publication Cl E 38: 1977, Caractéristiques radio-
fondés sur la présente partie de I’ISO 9211 sont invi-
métriques et photométriques des matériaux et leurs
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
mesures.
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
1) À publier.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 9211-1:1994(F)
la grandeur initiale . lrésentée s en ajoutant I’in-
Elles son t rep
3 Définitions de base
dite Â. au symbole de la gran deur initiale.
L’adjectif ((spectral)) est employé pour désigner les gran-
3.1 Traitement de surface
deurs qui dépendent de la longueur d’onde mais ne possé-
dant pas le caractère d’une densité spectrale. La
3.1.1 traitement de surface des composants et
dépendance fonctionnelle est généralement indiquée en
des substrats: Application de matières en ((couche
écrivant le caractère (A) entre parenthèses comme partie
mince)), destinée à modifier les propriétés optiques, du symbole. En anglais, l’adjectif «spectral» est utilisé dans
les deux cas.
physiques ou chimiques qui caractérisent initialement
la surface d’un composant. Un composant optique
portant un tel traitement est également appelé «sub- 3.2.1 facteur spectral de transmission; trans-
stratw
mittance spectrale, ~(1) (voir ISO 31-6 et ISO 6286):
Rapport du flux énergétique ou lumineux spectrique
Les substrats sont considérés comme étant géomé-
transmis à celui du rayonnement incident.
triquement parfaits et optiquement homogènes. En
réalité, un ensemble constitué d’un substrat et d’un
NOTE 4 La transmittance spectrale peut être exprimée
traitement de surface est identifié et mesuré au cours sous forme de densité optique D(Â) = - log Z(A).
d’essais comme un tout.
3.2.2 facteur spectral de réflexion; réflectance
Le sens du rayonnement électromagnétique émis et
spectrale, p(l) (voir ISO 31-6 et ISO 6286): Rapport
réfléchi par une surface traitée est donné par le milieu
du flux énergétique ou lumineux spectrique réfléchi à
incident et le milieu émergent.
celui du rayonnement incident.
3.1.2 milieu incident: Le milieu environnant à partir
3.2.3 facteur spectral d’absorption; absorptance
duquel les rayonnements électromagnétiques pénè-
spectrale, o@) (voir ISO 31-6 et ISO 6286): Rapport
trent dans la couche de traitement.
du flux énergétique ou lumineux spectrique absorbé
à celui du rayonnement incident.
3.1.3 milieu émergent: Le mileu environnant dans
lequel les rayonnements électromagnétiques sortent NOTE 5 L’absorptance spectrale dépend du sens de la
propagation.
de la couche de traitement.
NOTE 1 Le substrat portant physiquement le traitement
3.2.4 diffusion spectrale: Phénomène par lequel la
peut constituer le milieu incident ou le milieu émergent, en
répartition spatiale d’un faisceau de rayonnement est
fonction du sens de propagation du rayonnement électro-
changée lorsque le faisceau est dévié dans de multi-
magnétique à travers le milieu au contact du revêtement.
ples directions par une surface ou par un milieu, sans
changement de fréquence de ses composantes
3.2 Propriétés optiques d’une surface traitée
monochromatiques.
NOTE 6 Définition adoptée pour ((diffusion)) dans la ver-
Les propriétés optiques d’une surface traitée sont
sion française du CEI 50(845) et dans la publication CIE 38.
caractérisées par des valeurs spectrophotométriques.
Voir également ISO 10110-8.
Ces valeurs se rapportent à l’énergie rayonnante
transportée par des ondes électromagnétiques (éner-
Les facteurs définis de 3.2.1 à 3.2.4 sont liés entre
gétiques ou lumineuses) et varient en fonction de la
eux par la relation suivante:
longueur d’onde de l’angle d’incidence, de l’état de
polarisation et de la redistribution spatiale (sens) du
1 =z+p+a
rayonnement incident par diffusion telle que la dis-
persion. Dans cette relation
z=
NOTES ? + Td
2 La longueur d’onde (A) peut être remplacée par le nom- P = Pr + Pd
bre d’ondes (a>. Les unités recommandées sont le
nanomètre (nm) ou le micromètre (pm) pour la longueur où
d’onde et le centimètre à la puissance moins un pour le
nombre d’ondes. est la transmittance régulière (spkulaire);
=r
3 En français, les grandeurs possédant le caractère d’une est la réflectance régulière (spéculaire);
Pr
densité spectrale par rapport a la longueur d’onde sont dé-
est la transmittance diffuse;
signées par adjonction de l’adjectif (spectrique» au nom de
‘I;d
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
0 ISO ISO 9211-1:1994(F)
est la réflectance diffuse. d’indiquer l’orientation du vecteur champ électrique
Pd
par rapport au plan d’incidence.
NOTE 7 Si nécessaire, les valeurs spectrophotomé-
triques peuvent être représentées comme une moyenne
3.4.1 polarisation linéaire du rayonnement:
couvrant une plage de longueurs d’onde ;1, - A,, comme
Polarisation pour laquelle l’orientation du vecteur
suit:
champ électrique demeure constante.
La polarisation S fait référence à la polarisation linéaire
pour laquelle le vecteur champ électrique est perpen-
diculaire au plan d’incidence.
La polarisation P fait référence à la polarisation linéaire
pour laquelle le vecteur champ électrique est parallèle
où
au plan d’incidence.
est I’émissivité spectrale (de la source
44
3.4.2 polarisation elliptique du rayonnement:
mineuse);
Polarisation dans laquelle la projection du vecteur
champ électrique sur un plan normal à la direction de
est la sensibilité spectrale (du détecteur
“(4
propagation décrit une ellipse.
Si ho est une constante pour les valeurs spec-
trophotométriques, la valeur moyenne peut être cal- 3.4.3 polarisation circulaire du rayonnement:
culée comme
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.